أن القلب ممتلئ جدًا. التلال الزرقاء بالقرب من موسكو

قصيدة مارينا تسفيتيفا "بلو هيلز بالقرب من موسكو"، التي كتبت في مارس 1915، مخصصة لوصف شعور الشاعرة في لحظة مرور الشتاء ووصول الربيع. يمكن تسمية الفترة من 1912 إلى 1917 بالجزء الأخير من حياة الشاعرة الهادئة، حيث تمكنت من الاستمتاع بالحياة بشكل كامل دون التفكير في مصاعبها.

لقد مرت ثلاث سنوات على حفل الزفاف مع إيفرون، وأكثر من عامين حتى الثورة التي ستقسم الأسرة. هذا الربيع، لا تزال تسفيتيفا تشعر بالسعادة ويمكنها الانتباه إلى الطبيعة المحيطة وحالتها فيها.

الربيع يفسح المجال لفصل الشتاء

تكتب الشاعرة أنها تشعر بأنها تتعافى من الشتاء. على خلفية تلال موسكو، الزرقاء بسبب ذوبان الثلوج، تستنشق بسعادة الغبار والقطران في شوارع موسكو وتنام أكثر فأكثر، بدلاً من النوم تضحك. وهذا علامة على شفاء الربيع من مرض الشتاء، حيث كان الشوق والصمت يملأ القلب.

أنا أتعافى من الشتاء.

في هذه اللحظة من الاستيقاظ من نوم الربيع، تكون تسفيتيفا مستعدة لتبادل الشعر برائحة اللوز المحمص وصوت العجلات على رصيف موسكو. إنها لا تشعر بالأسف على ما لم يكتب، لأن صحوة الربيع هي مفتاح الحياة المستقبلية، حيث سيكون هناك مكان للشعر كجزء لا يتجزأ من حياتها.

الاستمتاع بالفراغ

قلب تسفيتيفا ممتلئ ولهذا السبب كان رأسها فارغًا. الآن لا أريد أن أفكر، أريد فقط الاستمتاع بالوجود، وأشعر كيف تنحسر موسيقى البلوز الشتوية تحت هجمة دفء الربيع. وتنظر الشاعرة الآن إلى أيامها كالأمواج، تراقب حياتها من الخارج، دون الدخول في خلافات وصراعات معها. تبلغ تسفيتيفا 23 عامًا وتريد أن تأخذ قسطًا من الراحة وتستمتع بقدوم ربيع آخر.

الرأس فارغ جدًا،

هواء الربيع مشبع بالحنان، فهو ينضح حرفيًا من الخضرة النابتة ويتغلغل في أعماق الروح. في الرباعية الأخيرة، كتبت تسفيتيفا أن الربيع قد حل بالفعل في كل مكان، وبدأت تمرض في الصيف، بالكاد تعافت من السبات. وهذا أمر طبيعي بالنسبة للشاعرة التي تأخذ كل شيء على محمل الجد ولا تستطيع أن تقف ساكنة في أفكارها. الهواء لا يزال أكثر دفئا، والصيف على مسافة ذراع. قريبا ستعود حرارة الصيف، قريبا سيأتي الضباب إلى الأرض مرة أخرى، مما سيهيئ الإنسان لفصل الخريف، ويجعله يقع في حب تساقط أوراق الشجر ويشعر بحنان برودة الخريف.

لقد مرضت بالفعل في الصيف ،
بعد أن تعافى بالكاد من الشتاء.

تعتبر هذه القصيدة من أكثر القصائد هدوءاً و"غير مؤلمة" في أعمال الشاعرة. في ذلك، لا تثير Tsvetaeva أسئلة معقدة، ولا تصرخ في الخطوط، ولكنها تصف فقط مشاعرها الداخلية التي يعطيها ربيع الصحوة.

التلال الزرقاء بالقرب من موسكو
الهواء دافئ قليلاً - الغبار والقطران.
أنام ​​طوال اليوم، وأضحك طوال اليوم، لا بد أن يكون الأمر كذلك
أنا أتعافى من الشتاء.

سأعود إلى المنزل بهدوء قدر الإمكان:
القصائد غير المكتوبة ليست مؤسفة!
صوت العجلات واللوز المحمص
الرباعيات أغلى بالنسبة لي من كل الآخرين.

الرأس فارغ جدًا،
لأن القلب ممتلئ جدًا!
أيامي مثل الأمواج الصغيرة
الذي أنظر إليه من الجسر.

آراء شخص ما حساسة للغاية
في الهواء اللطيف، بالكاد دافئًا...
لقد مرضت بالفعل في الصيف ،
بعد أن تعافى بالكاد من الشتاء.

التقيا في عام 1914. كانت مارينا تسفيتيفا تبلغ من العمر 22 عامًا فقط في ذلك الوقت. لديها زوج وابنة صغيرة، أريادن. تبين أن صوفيا بارنوك أكبر من 9 سنوات تقريبًا. اندلع الحب. تحدث مفاجآت مختلفة في الحياة. ولنترك مشاعر الشاعرتين خارج النطاق. لقد كتب الكثير عن هذا. دعنا ننتقل إلى الشعر. ومن المهم أنه نتيجة لهذا اللقاء ظهرت دورة رائعة مكونة من 17 قصيدة بعنوان "الصديقة". هذه هي بالضبط الطريقة التي حددت بها الشابة مارينا تسفيتيفا موقفها تجاه صوفيا. تشع القصائد حرفيًا من روح تسفيتيفا من أكتوبر 1914 إلى مايو 1915، لمدة 7 أشهر كاملة. وبغض النظر عما يقولونه، فإنه من دواعي سروري قراءتهم.

صديقة

هل أنت سعيد؟ - لن تخبر! بالكاد!
وهذا أفضل - فليكن!
أعتقد أنك قبلت الكثير من الناس
ومن هنا الحزن.
كل بطلات مآسي شكسبير
أرى فيك.
أنت أيتها السيدة الشابة المأساوية،
لا أحد أنقذ!
هل أنت متعب جدا من تكرار الحب
سردي!
حافة من الحديد الزهر على يد بلا دماء -
بليغ!
أحبك. - مثل الرعد
هناك خطيئة عليك -
لأنك كاوية وحارقة
والأفضل من ذلك كله
لأننا، أن حياتنا مختلفة
وفي ظلمة الطرق،
لإغراءاتك الملهمة
والصخر الداكن
لماذا أنت، يا شيطاني ذو الرأس البارد،
سأقول آسف
لحقيقة أنك - على الأقل انفجرت فوق التابوت! -
لا توجد طريقة لإنقاذه!
لهذا يرتجف، لذلك - هل هو حقا
هل أنا في حلم؟ -
لهذا السحر المثير للسخرية،
بأنك لست هو.
16 أكتوبر 1914

تحت عناق بطانية فخمة
لدي حلم الأمس.
ماذا كان؟ - انتصار من؟ -
من المهزوم؟
أنا أغير رأيي مرة أخرى
لقد تعذبت من قبل الجميع مرة أخرى.
في شيء لا أعرف له كلمة،
هل كان هناك حب؟
من كان الصياد؟ - من هو الفريسة؟
كل شيء هو عكس ذلك بشكل شيطاني!
ماذا فهمت ، الخرخرة لفترة طويلة ،
قطة سيبيريا؟
في تلك المبارزة الإرادة الذاتية
من الذي كان في يده الكرة فقط؟
من هو قلبك أم قلبي؟
هل طار بالفرس؟
وحتى الآن - ماذا كان؟
ماذا تريد وتندم؟
ما زلت لا أعرف: هل فازت؟
هل هُزمت؟
23 أكتوبر 1914

اليوم ذابت، اليوم
وقفت بجانب النافذة.
المظهر أكثر رصانة، والصدر أكثر حرية،
السلمية مرة أخرى.
أنا لا أعرف لماذا. يجب ان يكون
الروح متعبة فقط
وبطريقة ما لم أرغب في اللمس
قلم المتمردين.
لذلك وقفت هناك - وسط الضباب -
بعيد عن الخير والشر
الطبول إصبعك بهدوء
على الزجاج الذي يرتجف قليلاً.
الروح ليست أفضل ولا أسوأ ،
من أول شخص تقابله - هذا -
من برك عرق اللؤلؤ،
حيث تمطر السماء
من طائر يحلق
ومجرد كلب يركض،
وحتى مغني فقير
لم يحضرني إلى البكاء.
النسيان فن جميل
لقد أتقنتها الروح بالفعل.
بعض الشعور العظيم
اليوم ذابت في روحي.
24 أكتوبر 1914

لقد كنت كسولًا جدًا في ارتداء ملابسك،
وكنت كسولًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من النهوض من كراسيي.
- وكل يوم لك
متعة بلدي ستكون ممتعة.
لقد كنت محرجًا بشكل خاص
المشي في وقت متأخر من الليل والبرد.
- وفي كل ساعة مجيئك
متعتي ستكون صغيرة.
لقد فعلت ذلك دون شر،
بريء ولا يمكن إصلاحه.
- كنت شبابك،
الذي يمر.
25 أكتوبر 1914

اليوم الساعة الثامنة مساءاً
متهور على طول Bolshaya Lubyanka ،
مثل الرصاصة، مثل كرة الثلج،
هرع مزلقة في مكان ما.
بالفعل رنين الضحك ...
لقد تجمدت فقط بنظري:
شعر فرو احمر,
وشخص طويل القامة في مكان قريب!
لقد كنت بالفعل مع شخص آخر
معها فتحوا طريق الزلاجة ،
مع المطلوب والعزيز ، -
مرغوب فيه أكثر مني.
- أوه، je n'en puis plus، j'etouffe! -
صرخت بأعلى صوتك:
شمها بطريقة كاسحة
عليها تجويف من الفرو.
العالم مبهج والمساء محطما!
التسوق يطير من إفشل ...
لذلك اندفعت إلى الزوبعة الثلجية،
العين بالعين والمعطف للمعطف.
وكانت هناك أعمال شغب عنيفة
وتساقط الثلج باللون الأبيض.
أنا على بعد ثانيتين تقريبًا -
لا أكثر - لقد اعتنت بها.
وضرب الكومة الطويلة
على معطف الفرو الخاص بك - بدون غضب.
كاي الصغير الخاص بك بارد،
يا ملكة الثلج.
26 أكتوبر 1914

في الليل فوق القهوة المطحونة
يبكي وهو ينظر إلى الشرق.
الفم بريء وفضفاض،
مثل زهرة وحشية.
قريبا الشهر شاب ورقيق -
سوف يحل محل الفجر القرمزي.
كم عدد الأمشاط التي أعطيك إياها؟
وسأعطيك خاتمًا!
القمر الشاب بين الفروع
لم أحذر أحدا.
كم عدد الأساور التي سأعطيها،
والسلاسل والأقراط!
كما لو كان من تحت بدة ثقيلة
التلاميذ مشرق تألق!
هل أصحابك يغارون؟ -
خيول الدم سهلة!
6 ديسمبر 1914

كم أشرقت رقاقات الثلج بسعادة
لونك رمادي، ولون فراء السمور،
وكأننا في سوق عيد الميلاد
كانوا يبحثون عن ألمع الشرائط.
كيف الوردي وغير المحلى
أكلت الكثير من الفطائر - ستة!
مثل كل الخيول الحمراء
لقد تأثرت في شرفك.
مثل المعاطف الحمراء - مثل الشراع،
ومن الخوف باعوا لنا الخرق،
مثل فتيات موسكو الرائعات
تعجبت المرأة الغبية.
مثل الساعة التي يتفرق فيها الناس
دخلنا الكاتدرائية على مضض،
مثل مريم العذراء القديمة
لقد أوقفت نظرك.
مثل هذا الوجه ذو العيون القاتمة
كان مباركا ومرهقا
في علبة أيقونة مع كيوبيد مستديرة
العصر الإليزابيثي.
كيف تركت يدي
قائلًا: "أوه، أريدها!"
بأي رعاية أدخلوا
في الشمعدان - شمعة صفراء...
- آه، أيها الاجتماعي، بخاتم الأوبال
يُسلِّم! - أوه، كل مصيبتي! -
كيف وعدتك أيقونة
لسرقة الليلة!
مثل الذهاب إلى فندق الدير
- صوت الأجراس وغروب الشمس -
المباركة مثل الفتيات عيد ميلاد ،
لقد انفجرنا مثل فوج من الجنود.
كيف يمكنني مساعدتك لتصبح أجمل حتى الشيخوخة؟
حلفت وسكبت الملح
مثل ثلاث مرات بالنسبة لي - كنت غاضبًا! -
خرج ملك القلوب .
كيف ضغطت على رأسي
مداعبة كل تجعيد ،
مثل بروش المينا الخاص بك
الزهرة بردت شفتي.
مثلي على أصابعك الضيقة
حركت خدي النائم
كيف أزعجتني عندما كنت صبيا
كيف أحببتني هكذا..
ديسمبر 1914

يتم رفع الرقبة بحرية ،
مثل تبادل لاطلاق النار الشباب.
من سيقول الاسم، من سيقول الصيف،
من هو حافته، من هو قرنه؟
تجاعيد الشفاه الخافتة
متقلبة وضعيفة
لكن الحافة مبهرة
جبين بيتهوفن.
نقي تمامًا
تلاشى البيضاوي.
اليد التي سيذهب إليها السوط،
و - بالفضة - أوبال .
يد تستحق القوس،
ذهب إلى الحرير،
يد فريدة من نوعها
يد رائعة.
10 يناير 1915

أنت تسير في طريقك الخاص،
وأنا لا أتطرق يدك.
لكن الكآبة التي بداخلي أبدية للغاية،
بحيث تكون أول شخص أقابله.
قال القلب على الفور: "عزيزي!"
لقد سامحتك على كل شيء - عشوائياً -
دون أن يعرف أي شيء، ولا حتى اسم! -
آه تحبني، آه تحبني!
أرى الشفاه - التلفيف،
بسبب غطرستهم الشديدة
على طول حواف الحاجب الثقيلة:
تم أخذ هذا القلب - بالهجوم!
الفستان عبارة عن صدفة حريرية سوداء،
صوت بصوت غجري أجش قليلاً،
أنا حقا أحب كل شيء عنك، -
حتى لو لم تكن جميلة!
الجمال، لن تتلاشى خلال الصيف!
أنت لست زهرة، أنت ساق من فولاذ،
أغضب من الشر، وأحد من حاد
مأخوذة - من أي جزيرة؟
تتساءل بمروحة أو بعصا -
في كل عرق وفي كل عظم
على شكل كل إصبع شرير -
حنان المرأة وجرأة الصبي.
تفادي كل الابتسامات مع الآية ،
أكشف لك وللعالم
كل ما أعد لنا فيك،
غريب ذو جبين بيتهوفن!
14 يناير 1915

لا أستطيع أن أتذكر
تلك الرائحة من الورد الأبيض والشاي،
وتماثيل سيفر
فوق المدفأة المشتعلة..
كنا: أنا - في ثوب رقيق
من القليل من فاي الذهبي،
أنت ترتدي سترة سوداء محبوكة
مع طوق مجنح.
أتذكر كيف دخلت
الوجه - بدون أدنى طلاء،
كيف وقفوا، عضوا إصبعهم،
يميل رأسه قليلا.
وجبهتك المتعطشة للقوة،
تحت وطأة الخوذة الحمراء،
ليست امرأة وليس فتى -
ولكن هناك شيء أقوى مني!
حركة بلا سبب
وقفت وهم أحاطوا بنا.
وشخص ما في لهجة مازحا:
"إلى اللقاء أيها السادة."
ومع حركة طويلة
ووضعتها في يدي
و بحنان في كفي
ترددت شظية الجليد.
مع شخص ينظر بتساؤل،
أتوقع بالفعل مناوشة ، -
وكنت مستلقيا على الكرسي،
التواء الخاتم في يدي.
لقد أخرجت سيجارة
وأحضرت لك مباراة
لا تعرف ماذا تفعل إذا
سوف تنظر لي في وجهي.
أتذكر - فوق المزهرية الزرقاء -
كيف نقرت نظاراتنا.
"أوه، كن أوريستيس!"
وأعطيتك زهرة.
مع البرق الرمادي العينين
من حقيبة من جلد الغزال الأسود
لقد خرجت بلفتة طويلة
وأسقطوا المنديل.
28 يناير 1915

كل العيون تحت الشمس تحترق
يوم لا يساوي يوم.
أنا أقول لك في حالة
إذا قمت بتغيير:
من شفتيه التي ستقبّلها؟
أنا في ساعة الحب
منتصف الليل الأسود، أيا كان
أقسمت بشكل رهيب -
عش كما تقول الأم للطفل
مثل زهرة تتفتح،
أبدا من جانب أي شخص
ليس هناك ما يقال بالعين..
هل ترى صليب السرو؟
- إنه مألوف لك -
كل شيء سوف يستيقظ - فقط صفير
أسفل نافذتي.
22 فبراير 1915

التلال الزرقاء بالقرب من موسكو
الهواء دافئ قليلاً - الغبار والقطران.
أنام ​​طوال اليوم، وأضحك طوال اليوم، لا بد أن يكون الأمر كذلك
أنا أتعافى من الشتاء.
سأعود إلى المنزل بهدوء قدر الإمكان:
القصائد غير المكتوبة ليست مؤسفة!
صوت العجلات واللوز المحمص
الرباعيات أغلى بالنسبة لي من كل الآخرين.
الرأس فارغ جدًا،
لأن القلب ممتلئ جدًا!
أيامي مثل الأمواج الصغيرة
الذي أنظر إليه من الجسر.
آراء شخص ما حساسة للغاية
في الهواء اللطيف، بالكاد دافئًا...
لقد مرضت بالفعل في الصيف ،
بعد أن تعافيت بالكاد من الشتاء،
13 مارس 1915

سأكرر عشية الفراق،
في نهاية الحب
أنني أحببت هاتين اليدين
رؤسائك
وعين شخص ما
إنهم لا يعطونك نظرة! -
تتطلب تقريرا
لإلقاء نظرة عارضة.
كلكم أنتم ولعنكم
العاطفة - الله يرى! -
المطالبة بالقصاص
من أجل تنهيدة عرضية.
وأقولها مرة أخرى بتعب،
- لا تتعجل في الاستماع! -
ماذا فعلت روحك بي؟
عبر الروح.
و سأقول لك أيضاً:
- ما زال المساء! -
هذا الفم قبل القبلة
كان عمرك صغيرا.
فالنظرة - إلى النظرة - جريئة ومشرقة،
القلب - خمس سنوات...
سعيد بمن لم يلتق بك
في طريقه.
28 أبريل 1915

هناك أسماء مثل الزهور خانقة،
وهناك نظرات مثل النيران المتراقصة...
هناك أفواه داكنة ملتوية
بزوايا عميقة ورطبة.
هناك نساء. - شعرهم مثل الخوذة،
رائحة مروحتهم قاتلة ودقيقة.
عمرهما ثلاثون عاماً. - لماذا، لماذا؟
روحي طفلة إسبرطية؟
الصعود، 1915

أريد أن أكون أمام المرآة، حيث يوجد الثمالة
والحلم ضبابي
سأسألك إلى أين تذهب
وأين الملجأ؟
أرى: صاري السفينة،
وأنت على سطح السفينة..
أنت في دخان القطار... الحقول
في مساء الشكوى...
حقول المساء في الندى،
وفوقهم غربان..
- أباركك في كل شيء
أربعة جوانب!
3 مايو 1915

في أول من أحببت
بطولة الجمال,
تجعيد الشعر مع لمسة من الحناء،
نداء حزين من زورنا ،
رنين الصوان - تحت الحصان -
قفزة خفيفة من الحصان,
و - في الحبوب شبه الكريمة -
اثنين من المكوكات منقوشة.
وفي الثاني - آخر -
الحاجب الرفيع المقوس،
سجاد حرير
بخارى الوردية،
حلقات في جميع أنحاء يدك
الخلد على الخد
تان الأبدية من خلال الشقراوات
ومنتصف ليل لندن.
والثالث كان لك
شيء آخر لطيف..
- ماذا سيبقى مني؟
في قلبك أيها المتجول؟
14 يوليو 1915

تذكر: كل الرؤوس عزيزة علي
شعرة واحدة من رأسي.
واذهب بنفسك... - وأنت أيضًا،
وأنت أيضاً وأنت.
توقف عن حبي، توقف عن حب الجميع!
انتبه لي في الصباح!
حتى أتمكن من الخروج بهدوء
الوقوف في مهب الريح.
6 مايو 1915

خريففيتاروس

الجو ليس حارًا في صباح صافٍ
مرج أنت تركض ضوء.
ببطء يمتد بارجة
تحت بواسطة حسنًا.

بعض كلمات لا إرادية
الجميع يكرر عقد.
أين- الذي - التي أجراس الخامس مجال
ضعيف هم رنين.

في مجال هم رنين? على مرج سواء?
انهم ذاهبون سواء على الدرس?
عيون على لحظة أوقف بواسطة
في لمن- الذي - التي قدر.

أزرق مسافة بين اشجار الصنوبر,
يتحدث و همم على بيدر...
و يبتسم خريف
ملكنا ربيع.

حياة فتح تأرجح, لكن الجميع أو
أوه, ذهب أيام!
كيف بعيداً هم. إله!
إله, كيف بعيداً!

(م. تسفيتيفا)

التلال الزرقاء بالقرب من موسكو...

التلال الزرقاء بالقرب من موسكو
الهواء دافئ قليلاً - الغبار والقطران.
أنام ​​طوال اليوم، وأضحك طوال اليوم، لا بد لي من ذلك
أنا أتعافى من الشتاء.

سأعود إلى المنزل بهدوء قدر الإمكان:
القصائد غير المكتوبة ليست مؤسفة!
صوت العجلات واللوز المحمص
الرباعيات أغلى بالنسبة لي من كل الآخرين.

الرأس فارغ جدًا،
لأن القلب ممتلئ جدًا!
أيامي مثل الأمواج الصغيرة
الذي أنظر إليه من الجسر.

آراء شخص ما حساسة للغاية
في الهواء اللطيف بالكاد يسخن...
لقد مرضت بالفعل في الصيف ،
بعد أن تعافى بالكاد من الشتاء.

أتخيل مياه نهر أوكا الفضية،
غابات البتولا لسان فضي.

في ظل الليلك، يزهر مثل البابونج،
ينام تاروسا في نوم كهرماني.
جبل إجناتوفسكايا خلف حظيرة عمتي
أستطيع أن أرى الكسر المحمر والأخضر.

اناستازيا تسفيتيفا. أرض أجنبية. 1941. دلاج

***

تندفع الظلال الزرقاء.
لقد تلاشى اليوم. الجو مظلم في الغرب.
في هذا الحزن، في هذا الخراب،
كل من الأرض والسماء كلها نفس الشيء.

في المقاصة، على الممر المتربة -
لا أحد؛ نعمة نبات القراص.
فقط على مسارات الطريق
يمكنك تخمين عمر القرن.

سأذهب إلى الأسوار والمنازل،
إلى الصيادين النائمين فوق النهر،
إلى الصفصاف القديم الذي يفيض
فخور، الشوق البشري.

أعبر الغابة وأتجول في الوديان
وتشغيل، يحوم الغبار الكثيف،
النزول إلى النهر، بحيث لا تزال الرطوبة
إذا كنت لا ترى، يمكنك تخمين نفسك.

هناك، محفورة بدوائر غير مستقرة،
أمسك فرعًا مكسورًا ،
إنه معلق في الفضاء، رأسًا على عقب
تحولت مثل سلبية.

ولكن في العيون، في الجلد المجعد،
في كل قطرة حدود قوس قزح
عشوائيا ما زلت أميز
عمر القرن، عمري الأبدي.

أواخر الخمسينيات من القرن العشرين أركادي شتاينبرغ

في سحر المناظر الطبيعية الروسية
هناك فرحة حقيقية، ولكنها
ليست مفتوحة للجميع أو حتى
لا يستطيع كل فنان رؤيته.
:::::::::::::
وفقط عندما تكون خلف غابة الغابة المظلمة
سوف يتألق شعاع المساء بشكل غامض،
الحياة اليومية هي حجاب سميك
سوف يسقط جمالها على الفور.
:::::::::::::
سوف تتنهد الغابات المغمورة بالمياه،
وكما لو كان من خلال الزجاج الشفاف،
سوف يلمس صدر النهر بأكمله السماء
وسوف يحترق رطبًا ومشرقًا.
::::::::::::..
وكلما أصبحت التفاصيل أكثر وضوحا
الكائنات الموجودة حولها
كلما اتسعت المسافات
مروج الأنهار والمياه النائية والانحناءات.

نيكولاي زابولوتسكي

مدينة تاروسا

مدينة مريحة وهادئة.
فوق العين الزرقاء،
بعيدًا عن صخب الأرض،
يتنفس السلام السعيد.

وهو متجمع في التلال،
الينابيع تثرثر عبر الأراضي المنخفضة،
والبيوت الرمادية المتهالكة،
وفي الوسط كاتدرائية قديمة

وبرج الجرس يشبه الشمعة.
في الحدائق الغربان تصرخ، تصرخ،
صرخة الرخ رتيبة..
أدناه في نصف دائرة واسعة
أوكا سطح متألق.

وهناك، وراء المياه الضحلة، وراء المرج،
جيش لا يحصى من الغابات
حشود عبر الجبال الساحلية
ويغرق بلطف في ضباب لطيف ...
يا لها من سعة ونعمة!

شيتيكوف هنا، على قيد الحياة دائمًا،
دائما البهجة ، مستوحاة ،
بيدك الموهوبة
يكتب تاروسو بشكل لا يضاهى
في الضباب الضبابي والثلوج
وفي ضوء الشمس الساطعة.

الصفصاف له الرسمي ،
أوكي ذو اللون الأزرق،
عمق المسافات المحيطة -
كل شيء يمس الروح إلى القاع.

توجد مقبرة بين أشجار البتولا
على الشاطئ، فوق منحدر الجبل،
القبر على الحافة - موساتوف فيه
استراح، مليئا بالأحلام السرية.
العالم لم يحل، غني
وأخذ معه إلى الأبد..

هنا طائرات Tarusyanka المرحة،
قوي البنية ، متألق على الحجارة ،
والنهر المشرق يسحر،
أدعو لنفسي بالبرودة.

هنا أكوام الطاحونة المنسية،
العجلات متضخمة بالعشب ،
هناك أشجار الصفصاف المظللة في كل مكان
وأحنوا أغصانهم على الماء.

العقبات والحجارة والمسابح المظلمة ...
والكثير من الزهور الوردية
تزهر على طول الضفة شديدة الانحدار
بين غابات الشجيرات البرية.

يصرخ القرن طويلًا وحادًا
و، اثارة حضن المياه،
دخان ، هسهسة ، مع دفقة غاضبة ،
أبحرت الباخرة البيضاء.

دقيقة أخرى - بدوره
لقد غطيته بالكامل..
ومرة أخرى هناك صمت.
الرمال الساخنة صامتة.

تتحول مسافة الغابة إلى اللون الأزرق بخنوع.
والخواضون يبكون بلطف.
يطفو القارب برائحة القش،
إزعاج مرآة النهر.

إيه في تشيلتسوف 1924

ربيع

من يشتاق لجمال الطبيعة
ومن يريد أن يريح روحه
أنصحه في تاروسا
يعيش لمدة ثلاثة أسابيع في الربيع.

في إيه كاسباري 1925

أرى نهر أوكا،
وأنا أقف على شاطئه.
إنها جميلة وحلوة
إنها مدروسة ولطيفة.

المشي على طول ضفة النهر،
سوف ترى الكثير من الجمال .
سترى مدينة صغيرة
سترى تاروسا بكل مجدها:

مناظرها الطبيعية، ومساحاتها المفتوحة،
ضفافها العالية.
وسوف تحملها على مر السنين
كل سحرها بعد ذلك.

بريماك صوفيا 7 "ب" مدرسة رقم 1262

...تتمتع تاروسا بمجدها الخاص... ربما لم تكن هناك أماكن روسية نموذجية ومؤثرة في مناظرها الطبيعية بالقرب من موسكو... وليس من قبيل الصدفة أن تصبح تاروسا مدينة للفنانين منذ نهاية القرن التاسع عشر. ...

كلغ. باوستوفسكي

بغض النظر عن مدى سفري إلى بلدان مختلفة وبلدنا، لم أقابل أو أرى أبدًا مكانًا رائعًا عزيزًا على قلبي مثل تاروسا.

سفياتوسلاف ريختر

"... الأماكن المحيطة بتاروسا ساحرة حقًا، فهي مغمورة في أنقى الهواء الخفيف... كان ينبغي إعلان تاروسا محمية طبيعية منذ فترة طويلة..."

كلغ. باوستوفسكي

"الغابات في كل مكان تحترق بنيران الخريف. في الصباح، يمتلئ سهول أوكا الفيضية بالضباب الأزرق، ثم لا يوجد شيء مرئي من الأعلى، فقط قمم التلال تقف فوق النهر الضبابي مع جزر حمراء وتان. في بعض الأحيان تصبح المسافات غائمة وتختفي - يبدأ هطول المطر الأدنى، وتغطى كل ورقة بفيلم من الماء. ثم تصبح الغابة قرمزية وأكثر عصارة، وحتى أكثر كثافة في الألوان، كما هو الحال في لوحة قديمة مغطاة بالورنيش... العشب وأشجار التنوب والشجيرات مغطاة بأنسجة العنكبوت، وأوراق البلوط الشوكولاتة تهتز قليلاً تحت الأحذية. تصرخ زوارق القطر على نهر أوكا، وتضيء العوامات في المساء، وتدندن الجرارات على طول سفوح التلال، وفي كل مكان توجد أماكن فنية جميلة - ألكسين، وتاروسا، وبولينوفو، وفي كل مكان توجد بيوت عطلات وخريف لطيف ولطيف. ، على الرغم من أن الوقت يتحرك بالفعل نحو منتصف أكتوبر..."

يو كازاكوف

"يقع أحد الأماكن المجهولة، ولكنها رائعة حقًا في طبيعتنا، على بعد عشرة كيلومترات فقط من المنزل الخشبي الذي أعيش فيه كل صيف،" يكتب كونستانتين جورجييفيتش، "... المكان الرائع الذي أريد التحدث عنه يسمى متواضع، مثل والعديد من الأماكن الرائعة في روسيا: إيلينسكي أوموت. بالنسبة لي، هذا الاسم لا يبدو أسوأ من Bezhin Meadow أو Golden Reach بالقرب من كينيشما... مثل هذه الأماكن تملأنا بسهولة روحية وتقديس لجمال أرضنا والجمال الروسي...

صدقوني، لقد رأيت الكثير من المساحات المفتوحة في أي خط عرض، لكنني لم أر قط مثل هذه المسافة الغنية كما هو الحال في Ilyinsky Whirlpool وربما لن أفعل ذلك أبدًا.

هذا المكان، بسحره وإشعاع الزهور البرية البسيطة، يثير في النفس حالة من السلام العميق وفي نفس الوقت رغبة غريبة - إذا كان مقدرًا للمرء أن يموت، فعندئذ فقط هنا، في هذه الحرارة المشمسة الضعيفة، من بين هذا عشب طويل ...

في كل مرة كنت أذهب فيها في رحلة طويلة، كنت أتى دائمًا إلى Ilyinsky Whirlpool. أنا ببساطة لا أستطيع المغادرة دون أن أقول وداعًا له، لأشجار الصفصاف المألوفة، لهذه الحقول الروسية بالكامل... لا! من المستحيل أن يعيش الإنسان بلا وطن، كما من المستحيل أن يعيش بلا قلب”.

كلغ. باوستوفسكي

“كانت تاروسا في بداية القرن العشرين مدينة ساحرة (2000 نسمة) على ضفاف نهر أوكا ونهر تاروسكا الذي يتدفق إليها وسط طبيعة جميلة لم تمسها الحضارة تقريبًا … تاروسا كانت جيدة! الطبيعة، أي الأنهار والغابات والمروج، اقتربت مباشرة من تاروسا ومرت بطريقة غير محسوسة إلى شوارعها الخضراء بمنازل خشبية صغيرة. كان هناك العديد من منازل التجار الحجرية فقط في المركز، ومبنى مدرسة وجدران سجن سابق على التل. ولم تكن هناك شوارع معبدة إلا في وسط المدينة. تم دفن تاروسا في بساتين التفاح. يمكنك الوصول إلى تاروسا بالقارب أو من شاطئ تولا - حتى المدينة في متناول يدك، ولكنها تكاد تكون غير مرئية بسبب خضرة الحديقة، ولا يمكن رؤية سوى الكاتدرائية والكنيسة الموجودة على تلة القيامة كمنارات. وفي الربيع، عندما تزهر أشجار التفاح، تتباهى تاروسا بنفسها مثل العروس في فستان الزفاف.

V. فاتاجين

"لن أستبدل روسيا الوسطى بأجمل وأشهر الجمال في العالم. سأعطي كل أناقة خليج نابولي مع وليمة الألوان لشجيرة الصفصاف المبللة من المطر على الشاطئ الرملي لنهر أوكا.

كلغ. باوستوفسكي

"لقد فقدت بالفعل عدد الأفلام التي عملت فيها. لقد تم نسيان الكثير منها، ولكن من بين أكثر الذكريات التي لا تنسى والمحبوبة هي ذكريات العمل في "الأصدقاء الحقيقيون".

لماذا؟ لكن، صدق أو لا تصدق، لعب النهر دورًا رئيسيًا في ذلك. جلب النهر الشعر إلى عملنا اليومي. لقد اتحد النهر وكوّن صداقات معنا، نحن المشاركين في هذا الفيلم.

الصباح الباكر والأمسيات الهادئة على النهر - يا له من سلام جلبوه معهم! وكيف علمونا أن نعجب بجمال موطننا الأصلي، وكم تجولت الأفكار الجيدة في رؤوسنا عندما طفت طوفنا ببطء في اتجاه مجرى النهر، ونظرنا إلى الشواطئ الرائعة التي فتحت أمامنا. كانت تلك أيام جيدة! وأنا مقتنع بأن هذا ممكن ليس فقط في الفيلم".

بوريس تشيركوف، الممثل الذي لعب دور البطولة في فيلم "الأصدقاء الحقيقيون"