حروف الجر الفرنسية مع جدول الترجمة. حروف الجر الفرنسية (حرف الجر)
حروف الجر في اللغة الفرنسية هي أجزاء خدمة غير قابلة للتغيير من الكلام تعمل على ربط الكلمات في الجملة، وتشير إلى العلاقات المختلفة بين هذه الكلمات (الملكية، المكان، وما إلى ذلك) في جملة معينة، ويمكن أيضًا أن تكون ببساطة "أداة" نحوية ومن ثم حروف الجر نفسها ليس لها معنى كبير.
Voilà la maison de me الآباء. - هذا هو منزل والدي.
الطفل يستمتع بالغرفة. - كان الطفل يلعب في غرفته.
لقد كانت مساعدة في وجهي. "كانت تجلس أمامي.
من الصعب العثور على هذه الكتب. - هذا الكتاب من الصعب العثور عليه.
يمكن أن تتكون حروف الجر باللغة الفرنسية من كلمة واحدة: à، avec، chez، dans، en، entre، par، parmi، sans، sous، sur، إلخ. ومن عدة كلمات: à côté de، au lieu de، d'après، grâce à، près de، quant à، إلخ.
معاني بعض حروف الجر واستخدامها
دي - الحالة التناسلية والانتماء والمعاني الأخرى:
Le livre de Julian - كتاب جوليان
Le sens d'un mot - معنى الكلمة
لا لوميير دي لا لون - ضوء القمر
un mur de béton - جدار خرساني
l'art de vivre - فن العيش
trembler de peur - يرتعش من الخوف
jouer de la Guitare - العزف على الجيتار
كيلو دي سكر - كيلوغرام من السكر
remercier d'un sourire - الشكر بابتسامة
maigrir de 3 كيلو - اخسر 3 كيلو
من الصعب الحصول على تأشيرة مقابل ذلك. – من الصعب الحصول على تأشيرة دخول إلى هذا البلد.
لدينا بعض محتويات عملنا. – نحن راضون عن عملنا.
Beaucoup de gens ont un chien. - كثير من الناس لديهم كلب.
إل ريفينت دي باريس. – وهو عائد من باريس. Il nous a parlé de sa famille. – حدثنا عن عائلته.
لقد كان بالفعل عائدًا من هذه الرحلة. - لقد عاد بالفعل من رحلته.
J'ai reçu une lettere de mon ami. - وصلتني رسالة من صديقي.
إيل ينزل دو عربة. - يخرج من العربة. أنا دي مينسك. - أنا من مينسك.
أ - حالة الجر والاتجاه (في مكان ما) ومعاني أخرى:
Je donne ce livre à mon ami. - أعطي هذا الكتاب لصديقي.
Il va à l'école. - انه ذاهب الى المدرسة.
Il monte au dernier etage. - ويصعد إلى الطابق العلوي.
هذا الكتاب سهل القراءة. - هذا الكتاب سهل القراءة. Il est à Paris. - إنه في باريس.
من جزء إلى ميدي (à deux heures). - يغادرون عند الظهر (الساعة الثانية ظهرا).
نحن جميعا في مكاننا. - نحن نسير.
تحدث بصوت منخفض! - تكلم بهدوء!
كتب بول رسالة إلى والديه. — يكتب بولس رسالة إلى والديه.
يمكنك أخذ هذا الكتاب إلى المكتبة. – بإمكانك استعارة هذا الكتاب من المكتبة.
Il pense à ses الوالدين. - يفكر في والديه.
J'ai un test à pass. - أنا بحاجة لاجتياز الامتحان.
Ce livre est à Paul. - هذا كتاب بولس.
une glace à la vanille - آيس كريم الفانيليا
Un Bateau à moteur - قارب بمحرك
dans - في (الداخل) ومن خلال ومعاني أخرى:
vivre dans une belle maison - العيش في منزل جميل
dans le tiroir - في الصندوق
في هذا المسرح يوجد خمسة سنتات من الأماكن. - هناك خمسمائة مقعد في هذا المسرح.
في الشباب كانت جميلة. - كانت جميلة في شبابها.
Il revient dans trois jours. - سيعود بعد ثلاثة أيام.
أختي تعمل في مختبر. – أختي تعمل في المختبر.
ar - في، بواسطة، على (طريقة العمل) ومعاني أخرى:
Il voyage en voiture (في القارب). - يسافر بالسيارة (في قارب).
أنا ليز باللغة الفرنسية. - قرأت الفرنسية.
Cette Bague est en أو. - هذا الخاتم مصنوع من الذهب.
ولد فيكتور هوغو عام 1802. - ولد فيكتور هوغو عام 1802.
J'ai déjeuné en dix Minutes. – تناولت الغداء في عشر دقائق.
aller en Biélorussie - اذهب إلى بيلاروسيا
vivre en France - العيش في فرنسا
voyager en été (en hiver، en automne) السفر في الصيف (الشتاء، الخريف)
لكن: Au printemps - في الربيع.
أنا أعمل في هذا العمل ثلاث أيام. – سأقوم بهذا العمل خلال ثلاثة أيام.
monter en wagon - اصعد إلى العربة
par - يستخدم مع المفعول به غير المباشر للفاعل مع الفعل بصيغة المبني للمجهول، مع تعريف الاسم، مع ظروف مختلفة:
هذه اللوحة تم رسمها بواسطة بيكاسو. - هذه اللوحة رسمها بيكاسو.
faire les études parمراسلة - الدراسة بالمراسلة
Sortir par l’escalier - اصعد الدرج
faire un تمرين باريكريت - قم بالتمرين كتابيًا
صب - من أجل، ومعاني أخرى:
J'ai une letterer pour vous. - لدي رسالة لك.
شكرا لدعوتك. - شكرا على الدعوة.
إنه نوع من أجل شراء مجلة. – خرج لشراء صحيفة.
Ils Partent pour deux jours. - سيغادرون لمدة يومين.
المتحف مغلق للعمل. — المتحف مغلق للعمل (للعمل).
être pour quelqu'un - أن تكون لشخص ما
Partir pour Paris - للذهاب إلى باريس
سور - على (السطح) ومعاني أخرى:
Les livres sont sur la table. - كتب على الطاولة.
J'ai Collé un Timbre sur l'enveloppe. - أضع ختمًا على الظرف.
Comptez سور موي! - اعتمد علي.
Je voudrais une chambre sur mer. – أريد غرفة مطلة على البحر.
النافذة تقع على الشارع. - النافذة تواجه الشارع.
avec - مع، يستخدم في ظروف مختلفة.
Viens مع موي! - تعال معي!
écrire avec un stylo - اكتب بالقلم
écouter avectention - استمع بعناية
chez - at، to (تستخدم قبل الأسماء التي تشير إلى الأشخاص):
Il va chez son ami. - يذهب إلى صديقه.
Ellehabite chez sa tante. - تعيش مع خالتها.
avant و devant - قبل، قبل
يستخدم avant قبل وقت الظرف. devant - قبل مكان الظرف:
سنكون فينوس في المحطة قبل مغادرة القطار. - وصلنا إلى المحطة قبل مغادرة القطار (قبل المغادرة).
إنه منزل خاص بالمنزل. – هناك حديقة أمام المنزل.
entre - بين (يستخدم للدلالة على المكان (الزمان والمكان) الذي يفصل بين الأشخاص والأشياء):
entre les deux maisons - بين منزلين
بين الساعة 10 صباحًا ومتوسطة الحجم - بين الساعة 10 صباحًا وظهرًا.
بارمي - بين، بين (يستخدم لتسليط الضوء على كائن واحد (شخص) من مجموعة كائنات (أشخاص):
Y a-t-il un médecin parmi vous؟ - هل يوجد طبيب بينكم؟
سيجد المتفرجون الرئيس. – وكان الرئيس من بين المتفرجين.
معارضة - إلى (إغلاق)؛ ضد:
Mettez la table contre le mur. - ضع الطاولة على الحائط.
هل ترغب في مواجهة هذا المرشح؟ – هل أنت مع أو ضد هذا المرشح؟
للإشارة إلى مكان وجود هذا الكائن أو ذاك، ستساعدك حروف الجر بالطبع! لقد كنت على دراية ببعضها من الدروس السابقة، فلنلقِ نظرة عليها وعلى حروف الجر الأخرى بمزيد من التفصيل.
ذريعةهو جزء خدمي من الكلام ويعبر عن العلاقة بين الأسماء (الصفات والأفعال) وأجزاء الكلام الأخرى، أي أنها تربط الكلمات مع بعضها البعض.
استخدام حروف الجر في الكلام
حروف الجر الفرنسية للمكان موضحة في الجدول. ادرس محتوياته بعناية، مع الاهتمام بالترجمة ومثال الاستخدام. بعض حروف الجر لا تتطابق مع نظائرها باللغة الروسية. لذا:
| ذريعة | ترجمة | مثال |
|---|---|---|
| على الانترنت | الخامس | dans la boîte – في صندوق dans la rue – في (!) الشارع |
| سور | على | سور لا تابل - على الطاولة |
| devant | قبل | devant la maison - أمام المنزل |
| derrière | خلف، خلف | derrière l'arbre - خلف الشجرة |
| سو | تحت | sous la toit - تحت السقف |
| au-dessus دي | فوق | au-dessus de la Boutique – فوق المتجر |
| في البيئة | في المنتصف | au mileu du lac - في وسط البحيرة |
| au-dessous دي | تحت (دون لمس) | au-dessous de zéro - تحت الصفر |
| انتري | بين | entre les rangs - بين الصفوف |
| بارمي | ضمن | بارمي نوس - بيننا |
| على نحو غامض | غادر | à gauche du magasin – على يسار المتجر |
| في الحقيقة | على اليمين | à droite de la porte – على يمين الباب |
| بريس دي | قريب | بريس دي باريس - بالقرب من باريس |
| الخاصرة دي | بعيد عن | loin de la maison - بعيدًا عن المنزل |
| لو لونغ دي | على امتداد | دي لونغ دي لا روت - على طول الطريق |
| السيارة دي | حول | autour de la Blessure - حول الجرح |
| كوت دي | قريب | à côté de l’accoudoir – بجوار مسند الذراع |
| مقابل للوجه | ضد | enface du musée – مقابل المتحف |
| أون هوت (دي) | إلى الأعلى | en haut de ma liste – في أعلى القائمة |
| أون باس (دي) | في الأسفل) | en bas de la bâtiment - في الجزء السفلي من المبنى |
| ضد | قريب | contre le mur – ضد الجدار |
| قدم المساواة | خلال خلال | Par la forêt – عبر الغابة |
ولا تنس أن المقالة بها جنس مذكر وحرف جر دييحدث الاندماج.
حروف الجر للمكان يمكن أن تشمل أيضًا حروف الجر للاتجاه. على سبيل المثال، حرف الجر "à": à l’école- إلى المدرسة، أو ذريعة "فيرس": فيرس لو نورد- في الشمال.
تذكر أن الجدول يعرض فقط أمثلة متكررة لاستخدام حروف الجر الفرنسية. ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات الكاملة من خلال قراءة النصوص الأصلية والكتب وحتى الأغاني. في الوقت الحالي، ابدأ صغيرًا - قم بتمارين بناءً على المواد الموجودة في الجدول.
مهام الدرس
التمرين 1.ترجم إلى الفرنسية.
1. بجانب الفتاة 2. أعلى الشارع 3. في أسفل الدرج 4. حول المكتبة 5. على طول النهر 6. بعيدا عن المدينة 7. بجوارك 8. على يسار اللوحة 9. على يمين النافذة 10. على يسار الموقد 11. بين الولايات 12. الجنوب 13. في الغرفة 14. على الحائط 15. تحت الأرض
الإجابة 1.
1. على طول حافة الفتاة 2. في أعلى الشارع 3. أسفل السلم 4. طريق المكتبة 5. طول النهر 6. أسفل المدينة 7. قبلك 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
سوف تقضي 30 دقيقة في هذا الدرس. للاستماع للكلمة الرجاء الضغط على أيقونة الصوت . إذا كان لديك أي أسئلة بخصوص هذه الدورة، يرجى الاتصال بي عبر البريد الإلكتروني: تعلم الفرنسية.
فيما يلي قائمة بالكلمات الأكثر استخدامًا، ونطاقها هو: حروف الجر. يحتوي الجدول أدناه على 3 أعمدة (الروسية والفرنسية والنطق). حاول تكرار الكلمات بعد الاستماع. سيساعدك هذا على تحسين نطقك وكذلك تذكر الكلمة بشكل أفضل.
قائمة الصفات
| اللغة الروسية | حروف الجر | صوتي |
|---|---|---|
| قبل | مقابل للوجه | |
| خلف | derrière | |
| قبل | الطليعة | |
| بعد | بعد ذلك | |
| داخل | على "الداخلية | |
| مع | مع | |
| بدون | بلا | |
| الخارج | على "الخارجي | |
| فوق | سور | |
| تحت | سو | |
| يا | سور | |
| ضد | ضد | |
| و | وآخرون | |
| كيف | comme | |
| بين | انتري | |
| لكن | المزيد | |
| ل | يصب | |
| من | من جزء من | |
| الخامس | على الانترنت | |
| بدلاً من | بدلا من ذلك | |
| قريب | بريس دي | |
| حرف الجر المضاف إليه | دي | |
| أو | أوي | |
| منذ (لبعض الوقت) | depuis | |
| لذا | دونك | |
| ل | à | |
| قبل | jusqu"à ce que |
فيما يلي قائمة بالجمل التي تحتوي على العديد من عناصر المفردات الموضحة في الموضوع أعلاه حول: حروف الجر. تتم إضافة الجمل لمساعدتك على فهم كيفية تأثير بنية الجملة بأكملها على وظيفة ومعنى الكلمات الفردية.
حروف الجر مع الأمثلة
هذه قائمة من اتجاهات المفردات. إذا حفظت الكلمات التالية عن ظهر قلب، فسوف تجعل محادثاتك مع السكان الأصليين أسهل بكثير وأكثر متعة.
اتجاهات المفردات
| اللغة الروسية | مؤشرات الاتجاه | صوتي |
|---|---|---|
| هل بإمكانك مساعدتي؟ | Pouvez-vous m"aider؟ | |
| هل يمكنك أن تريني؟ | Pouvez-vous m"indiquer? | |
| تعال معي! | فنزويلا مع موي! | |
| وسط المدينة | لو سنتر فيل | |
| آسف... | معذرة موي! | |
| انطلق الأمام | كل الحق في ذلك | |
| كيف يمكنني الوصول إلى المتحف؟ | صب كل شيء في المتحف؟ | |
| كم من الوقت يستغرق للوصول إلى هناك؟ | ما الذي تريد الجمع بينه وبين كل الأوقات؟ | |
| أنا تائه | جي سويس بيردو (ه) | |
| انا لست من هنا | Je ne suis pas d"ici | |
| فهي بعيدة عن هنا | Il est loin d"ici | |
| إنه قريب | Il est près d'ici | |
| انتظر دقيقة! | لحظة واحدة، s"il vous plaît! | |
| انعطف لليسار | جولة ممتعة | |
| انعطف يمينا | تورنيز حق | |
| بعيد | الخاصرة | |
| هنا | ici | |
| يسار، يسار، يسار، يسار، يسار | على نحو غامض | |
| صحيح، صحيح، صحيح، صحيح، صحيح | في الحقيقة | |
| قريب | عرض | |
| مستقيم، مستقيم، مستقيم، مستقيم، مستقيم | توت الحق | |
| هناك | لا | |
| قيادة السيارة، القيادة | conduire / aller en voiture | |
| للإلتفاف | تورنر | |
| يمشي | متظاهر | |
| إشارة المرور | ليه فو | |
| الاتجاهات | لو النقل |
الحديث اليومي
عبارات فرنسية
| اللغة الروسية | فرنسي | صوتي |
|---|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Parlez-vous anglais؟ | |
| القليل | نعم، واحد جدا | |
| ما اسمك؟ | Vous vous appelez تعليق؟ | |
| اسمي (جون دو) | جي مابيل (جاك بونهوم) | |
| سيدي، سيدتي، فتاة | السيد... / مدام... / آنسة... | |
| سعيد بلقائك | سحر (ه)! | |
| انت لطيف جدا! | Vous êtes très gentil! |
فوائد تعلم اللغة
تعلم لغة ثانية يمكن أن يقلل من شدة الأعراض مثل مرض الزهايمر والنسيان وضمور الدماغ لأن تعلم لغة جديدة يساعد على تكوين خلايا دماغية جديدة.
في اللغة الفرنسية، حرف الجر هو جزء مساعد من الكلام لا يتغير؛ فهو يعمل على ربط الكلمات في الجملة ويشير إلى العلاقات المختلفة بين هذه الكلمات (المكان، الانتماء، وما إلى ذلك) في جملة معينة. قد لا يكون لحروف الجر أيضًا أي معنى منفصل وتكون بمثابة "أداة" بسيطة لقواعد اللغة. في هذه المقالة سوف نقوم بتحليل معاني حروف الجر "à" و "de" باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى العديد من الكلمات الأخرى الأكثر استخدامًا في الكلام.
حرف الجر "أ"
في الفرنسية، يظل حرف الجر "à" واحدًا من أكثر حروف الجر استخدامًا. وما هي حالات استخدامه؟
1. يمكن أن يكون حرف جر للمكان ويعني أيضًا:
المسافة من أي مكان:
يقع الميناء على بعد 2 كيلومتر من المدينة. - يقع الميناء على بعد كيلومترين من المدينة.
تصل قاعة الرياضة إلى 30 مترًا في منزلي. - الصالة الرياضية تقع على بعد 30 مترا من منزلي.
موقع شخص ما:
Il est à موسكو. - هو (هو) في موسكو.
Il a trouvé les cours de l'italien à موسكو - وجد دورات اللغة الإيطالية في موسكو.
اتجاه السفر: Il va à موسكو. - انه ذاهب الى موسكو. نحن جميعا في مرسيليا. - نحن ذاهبون إلى مرسيليا.
أيضًا، يتم استخدام حرف الجر الفرنسي "à" في التعبيرات: à droite - إلى اليمين؛ à gauche - إلى اليسار.
2. يمكن التعبير عن طريقة التمثيل: S "il vous plaît، parlez à basse voix. - من فضلك تحدث بهدوء!
3. هو حرف جر للزمن: On t’attend à minuit. - نحن في انتظاركم عند منتصف الليل.
4. يمكن التعبير عن أسلوب العمل: نلعب معًا. - Nous jouns à deux.
5. يستخدم للإشارة إلى القيمة أو القياس: A quel prix tu as acheté cette robe. - بأي ثمن اشتريت هذا الفستان؟
6. يمكن وضعها أمام جسم غير مباشر:
والذي يعبر عنه بصيغة المصدر:
سأبدأ بالنظر إلى الهاتف. - يبدأ بمشاهدة التلفاز.
Elle s"est mise à pleurer. - بدأت في البكاء.
والذي يتم التعبير عنه كاسم ويجيب على السؤال "لماذا؟" (يعبر عن الغرض من العنصر):
Une cuillère à حلوى. - ملعقة التحلية.
Une tasse à thé. - كوب للشاي.
والتي يعبر عنها بالاسم وتدل على الانتماء:
هذه المجلة هي أخي. - هذه الجريدة مملوكة لأخي.
هذا الكمبيوتر هو والدي. - هذا الكمبيوتر ينتمي إلى والدي.
الذي يعبر عنه اسم ويجيب على السؤال ماذا؟ إلى من؟ J'écris une lettera à ma mère. - أنا أكتب رسالة إلى والدتي. أنا مهتم بالتاريخ. - أنا مهتم بالتاريخ.
7. في الفرنسية، يُستخدم حرف الجر "à" أيضًا في التعبيرات الثابتة (في اللغة الفرنسية المنطوقة):
A tes souhaits - كن بصحة جيدة! (إذا عطس المحاور).
لا vôtre (على غرار تيان)! - لك! لصحتك! (عند قرقعة النظارات).
طاولة! - إلى الطاولة!
مساعد! - يساعد!
حرف الجر الفرنسي "à"، مندمجًا مع أدوات التعريف "les" و"le"، يشكل الأشكال المدمجة "aux" و"au":
Au secours! - للمساعدة!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. - بعد ظهر هذا اليوم ذهبت إلى السينما.
الأستاذ يتحدث إلى الجان. - تحدث المعلم مع الطلاب .
حرف الجر الفرنسي "à" باللغة الروسية يتوافق مع حروف الجر: s، na، v.
حرف الجر "دي"
حرف الجر "de" فعال جدًا أيضًا باللغة الفرنسية. ويمكنه أيضًا التعبير عن الروابط المختلفة في الجملة.
1. حرف الجر "de" يستخدم لتعيين مكان (يستخدم لتعيين نقطة بداية الحركة): Vous êtes de موسكو؟ - هل أنت من موسكو؟
2. يلعب دور حرف الجر للوقت: du matin au soir - من الصباح إلى الليل، de notre temps - في عصرنا.
3. حرف الجر طريقة العمل: Elle a parlé d’un ton méchant. - تحدثت بصوت غاضب.
4. حرف الجر "de" باللغة الفرنسية هو أيضًا حرف جر لطريقة العمل: Il joue du Piano. - يعزف على البيانو.
5. التعبير عن القياس (الحجم): Tu es moins grand que lui de 13 سنتيمترًا. - أنت أقصر منه بـ 13 سم.
6. يستخدم للتعبير عن السبب: Il a tremble de froid. - كان يرتجف من البرد.
7. يتم وضع حرف الجر "de" باللغة الفرنسية قبل المفعول به المباشر: Je lui المقترحة de manger chez moi. - أدعوه لتناول الطعام معي.
8. يتم استخدام حرف الجر "de" أيضًا قبل المفعول به غير المباشر:
إذا تم التعبير عنه بصيغة المصدر: Il n "a pas peur d'y aller. - إنه لا يخشى الذهاب إلى هناك.
إذا عبر عنها باسم أو ضمير: Cela ne dépend pas de vous. - لا يعتمد عليك.
9. حرف الجر الفرنسي "de" في الجملة يمكن أن يشير إلى الملكية:
- la fourchette du père - شوكة الأب؛
- la table du professeur - طاولة المعلم.
10. قد يشير إلى المادة التي صنع منها العنصر:
- خطوات رخامية - مسيرات دي ماربر.
11. يعطي إشارة إلى الغرض من المادة:
- أحذية رياضية - أحذية رياضية؛
- لا سال دي سبورت - صالة ألعاب رياضية.
12. قد يشير إلى الكائن الذي يتم توجيه الإجراء إليه:
- اقتحام سجن الباستيل - جائزة الباستيل.
13. قد تشير إلى الأصل:
- لو ترين دي موسكو - قطار من موسكو؛
- ل "أفيون دي نانت - طائرة من نانت.
14. قد تشير إلى أداة العمل:
- اضرب بيدك - Frapper de la Main.
15. حرف الجر الفرنسي "de" يستخدم في بعض العبارات المستقرة: wire - fil de fr، town hall - hôtel de ville.
حرف الجر "إن"
التناظرية باللغة الروسية ستكون حروف الجر "في"، "بواسطة"، "على" (الصورة وطريقة العمل)، بالإضافة إلى معاني أخرى:
Il a voyage en voiture (في القارب). - سافر بالسيارة (بالقارب).
J"écris en russe. - قرأت باللغة الروسية.
هذا السوار فضي. - هذا السوار مصنوع من الفضة.
ولد ألكسندر بوشكين عام 1799. - ولد ألكسندر بوشكين عام 1799.
سأتناول العشاء لمدة ربع دقيقة. – تناولت العشاء في أربعين دقيقة.
العيش في بيلوروسي. - العيش في بيلاروسيا.
ألير في إيطاليا. - الذهاب إلى إيطاليا.
Voyager en hiver (en automne، en été). - السفر في الشتاء (الخريف، الصيف).
الاستثناء هو "في الربيع": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. – سأقوم بهذا العمل خلال أربعة أيام.
حرف الجر "صب"
يُترجم حرف الجر الفرنسي "صب" إلى اللغة الروسية على أنه "إلى"، "من أجل"، "من أجل"، وهناك أيضًا معاني أخرى:
إنها طلعة من أجل شراء أموال. - خرجت لشراء كتاب.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - لدي اخبار جيدة لك.
Il Part pour trois jours. - انه يغادر لمدة ثلاثة أيام.
رحمة للطن Accueil. - شكرا لك على الترحيب.
المتجر مغلق للعمل. - المتجر مغلق للتجديدات.
جزء من البندقية. - التوجه إلى البندقية .
تو لي prends صب الأمم المتحدة فو؟ -هل تأخذني لأحمق؟
حرف الجر "دان"
في أغلب الأحيان، يكون حرف الجر هذا هو النظير الفرنسي لـ "من خلال" و"في" (بمعنى "الداخل")، وله أيضًا معاني أخرى:
في الصندوق. - في الصندوق.
في هذه السينما وفي سنتان من الأماكن. - هناك مائة مقعد في هذه السينما.
Dans son enfance j"étais très mignon. - عندما كنت طفلا، كنت لطيفا جدا.
Vivre dans une maison confortable. - العيش في منزل مريح .
Il Part dans quatre jours. - سيغادر بعد أربعة أيام.
صديقي يعمل في مكتبة. - صديقي يعمل في المكتبة.
حرف الجر "سور"
حرف الجر هذا له معنى على سطح شيء ما:
Les journaux sont sur le lit. - الصحف على السرير.
Je Colle des Timbres sur Mon Enveloppe. - أضع الطوابع على الظرف.
احسب سورك! - الاعتماد عليهم.
Cette fêtre donne sur la piscine. — هذه النافذة تطل على حمام السباحة.
حروف الجر "devant" و "avant"
كيف يختلفان، حيث يتم ترجمة كل منهما على أنها "قبل، قبل"؟ "Devant" تستخدم قبل ظرف المكان، و "avant" تستخدم قبل ظرف الزمان:
إنها فينوس في الميناء قبل مغادرة القارب. - جاؤوا إلى الميناء قبل مغادرة (قبل مغادرة) القارب.
Il y a une piscine devant l"école. - يوجد حمام سباحة أمام المدرسة.
حرف الجر "إنتر"
من الفرنسية، تتم ترجمة كلمة "entre" على أنها "بين" (يتم استخدامها لتعيين الفضاء (المكان والزمان) الذي يفصل بين الأشياء والأشخاص):
بين 9 ساعات ودقيقة. - بين الساعة التاسعة صباحاً ومنتصف الليل.
Entre les deux bâtiments. - بين مبنيين.
حروف الجر الأخرى
حرف الجر "chez" له معنى "إلى، عند" (يتم استخدامه قبل الأسماء التي تشير إلى الأشخاص):
Nous Habtons chez notre oncle. - نحن نعيش مع عمنا.
Nous allons chez notre tante. - نحن ذاهبون إلى عمتنا.
هناك حرف جر "ضد" - ضد (بمعنى "إغلاق"):
هل تريد مواجهة هذا المشروع؟ – هل أنت مع أم ضد هذا المشروع؟
Nous mettons le canapé contre le mur. – نضع أريكة صغيرة على الحائط.
حرف الجر "avec" يعني "مع" ويستخدم في ظروف مختلفة.
مدير مع أربعة شيت. - تناول الطعام بالشوكة.
Venez avec ce monsieur! - اذهب مع هذا السيد!
حرف الجر "parmi" يعني "بين"، "بين" (يتم استخدامه للتمييز بين شخص واحد (كائن) من مجموعة من الأشخاص (الأشياء):
سيواجه المرشحون رئيس الوزراء. – وكان من بين المرشحين رئيس الوزراء.
هل أنت مهندس بارمي vous؟ - هل يوجد مهندس بينكم؟
يتوافق حرف الجر "après" مع حروف الجر الروسية "بعد"، "من خلال"، "من أجل". في بعض الأحيان يتم الخلط بينه وبين الظرف "après" (ثم، بعد، ثم).
1. يمكن أن يشير إلى الموقع (خلف شيء ما): Après le الممر، la salle de bain. - خلف الممر يوجد الحمام.
2. يمكن أن تعني "بعد فترة من الوقت": Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. - عدنا إلى موسكو بعد أربعة أيام.
3. يمكن أن تكون جزءًا من مجموعة تعبيرات: soupirer après - اشتاق إلى...، تنهد من أجل...؛ après tout - في نهاية المطاف، في نهاية المطاف.
