ماذا يعني الحرف الصيني؟ رسالة فيلكا، الرسالة الصينية: معنى وتاريخ أصل الوحدات اللغوية

يوجد في اللغة الروسية تعبير مناسب جدًا "الحرف الصيني". هذا ما يقولونه عندما يصبح شيء ما غير واضح أو عندما يكون من الصعب فهم شيء ما. لنفترض أن التحدث باللغة التايلاندية بالنسبة للكثيرين سيكون بمثابة "محو الأمية الصينية". لكن التايلاندية ليست صينية. لماذا لا تقول هذا؟

من السهل تخمين أن عبارة "محو الأمية الصينية" نشأت بسبب حقيقة أن الأحرف الصينية يصعب فهمها حقًا بالنسبة لشخص لم يدرس اللغة الصينية مطلقًا. لطالما اجتذبت الكتابة الهيروغليفية الناس، لكنها بدت دائمًا بعيدة المنال. وكل ما يصعب فهمه، غالبا ما يرتبط الناس بالصينية. ولكن لماذا إذن لا نقول "الكتابة العربية" أو "الكتابة اليابانية"؟ لماذا كتابتهم أسوأ؟ ربما لن يجيب أصل الكلمة الشعبي على هذا السؤال.

ومع ذلك، هناك أنماط معينة تلقي الضوء على هذه القضية. ومن المعروف أنه يوجد في عدد من اللغات تعبيرات متشابهة تستخدم في حالات مماثلة. كلهم يلومون الصينيين على عدم فهمه. على سبيل المثال:

البولندية: إلى dla mnie chińszczyzna

الفرنسية: c"est du chinois

الأسبانية: me suena a chino, esto es chino para mí

الرومانية: e chineză pentru mine

الهولندية: dat هو Chinees voor mij

اليونانية: είναι κινέζικα για μένα

المجرية: ez nekem kínai

Hebrew: זה סינית בשבילי (ze sinit bishvili)

وبطبيعة الحال، هناك العديد من الطرق لنقل نفس المعنى. على سبيل المثال، يمكن للألماني أن يقول ich verstehe nur Bahnhof أو ich verstehe nichts "أنا لا أفهم أي شيء". من المحتمل أن يقول الشخص الصيني شيئًا مثل 完全不懂 "أنا لا أفهم شيئًا على الإطلاق". هناك أيضًا تعبيرات أكثر غرابة. على سبيل المثال، الألمانية das sind böhmische Dörfer für mich "بالنسبة لي، هذه قرى بوهيمية". مرجع جغرافي آخر مرئي بالفعل. بوهيميا هي جزء من جمهورية التشيك حيث يتحدثون اللغة التشيكية، وهو أمر "غريب جدًا وغير مفهوم" بالنسبة للأذن الألمانية. يتحدث التشيك بدورهم عن "القرى الإسبانية": to je pro mě španělská vesnice. يعتبر بعض الألمان أيضًا أن الإسبان غير مفهومين، وذلك باستخدام التعبير das kommt mir Spanisch vor. هناك تعبير مماثل باللغة الصربية الكرواتية: "shpanska sela" - هذا ما يقوله الصرب عندما لا يستطيعون فهم محاورهم.

ولكن على سبيل المثال، إليك عبارة إنجليزية مماثلة: كل شيء يوناني بالنسبة لي، "بالنسبة لي إنه يوناني". يلوم البريطانيون اليونانيين على عدم الوضوح. ويفعل المتحدثون باللغات الأخرى نفس الشيء:

النرويجية: det er helt gresk for meg

السويدية: det är rena grekiskan

البرتغالية: para mim você está falando grego

لماذا يبدو اليونانيون الفقراء غير مفهومين للألمان؟ مجهول. أعطت اليونانية اللغات الأخرى طبقة كبيرة من مفرداتها، لذلك لا يزال من الممكن فهم معنى الكلمات الفردية بطريقة أو بأخرى. لكن لنفترض أن هذا لن ينجح مع اللغة السامية. يتحدث الأتراك بشكل صريح جدًا عن اللغة العربية: bir şey anladıysam Arap olayım. اللغة التركية الحديثة تعج بالعروبة، بل إنها استخدمت ذات مرة النص العربي كنظام للكتابة، لذا فإن اللغة العربية ليست غريبة على الأتراك. لكن للإيطاليين كل الحق في أن يقولوا: per me è Arabo. هناك أناس لا يفهمون اللغة العربية حقًا.

يعلن البعض صراحة أن كل شيء غير مفهوم بالنسبة لهم يبدو "يهوديًا":

الفرنسية: c'est de l'hébreu

الأيسلندية: þetta er hebreska fyrir mér

بالفنلندية: tämä on minulle täyttä hepreaأ

القاموس العباراتي للغة الروسية

صينى

الرسالة الصينية- عن شيء لا يمكن فهمه

مراسم صينية يمزح حديد.- الأدب المفرط والمبالغ فيه

قاموس افريموفا

صينى

1. صفة
   1. فيما يتعلق بالصين، يرتبط الصينيون بهم.
   2. سمة من سمات الصينيين، سمة منهم والصين.
   3. مملوكة للصين، للصينيين.
   4. خلقت، فقس، الخ. في الصين أو من قبل الصينيين.

قاموس الأسماء الجغرافية لمنطقة أمور

صينى

مجموعة المجاري المائية في منطقة أمور: الخور، lp ر.أجين، رئيس، lp ر.يانكان مال. في منطقة تيندينسكي. يدوي، lpيدوي فلاديميروفسكي (حمام سباحة ر.الحالي)، دليل، lp ر.يتدفق تيار Gilyuy إلى Zeyskoye vdhr.(سابقًا ص ر.صغير نجدي) في منطقة زيا؛ يدوي، lp ر.ماغداغاتشي في منطقة ماغداغاتشي؛ KITAYSKY-2 – تيار يتدفق إلى Zeyskoye vdhr.(سابقًا ص ر.صغير نجدي) في منطقة زيا. في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، تم تطوير مناجم الذهب باستخدام القوى العاملة "الصفراء" - الصينية، ومن هنا اسم الجداول.

قاموس العبارات (فولكوفا)

صينى

الرسالة الصينية (تقسيم) - ش. غير مفهوم.

بدت له أبسط النظريات مثل الحروف الصينية.

حائط صينى، في العبارات: تسور بسور صيني، وتعيش خلف سور صيني، ونحو ذلك. كتاب) - حول العزلة الكاملة والعزلة عن التأثيرات الخارجية [على اسم الجدار القديم الذي يفصل الصين عن منغوليا].

ولم يتمكن أحد من اختراق الجدار الصيني الذي بنته حول نفسها..

مراسم صينية (حديد.) - الأدب المفرط اللطيف.

ما نوع الحفل الصيني الذي تقيمه هنا؟

قاموس أوشاكوف

صينى

صينى، صيني، صيني. صفةإلى الصين وإلى. جمهورية الصين. صينى.

الرسالة الصينية ( تقسيم) - شيء لا يمكن فهمه. بدت له أبسط النظريات مثل الحروف الصينية. الجدار الصيني، في العبارات: يسور، يفصل بينه وبين الجدار الصيني، يعيش خلف الجدار الصيني وما إلى ذلك وهلم جرا. (كتب) - حول العزلة الكاملة والعزلة عن التأثيرات الخارجية (على اسم الجدار القديم الذي يفصل الصين عن منغوليا). الاحتفالات الصينية ( حديد.) - الأدب المفرط اللطيف. الحبر الصيني هو نوع من الحبر الأسود للرسم والتلوين. الظلال الصينية هي وسيلة ترفيه تتكون من أداء المشاهد باستخدام الظلال الملقاة على لافتة بواسطة شخصيات متحركة.

قاموس أوزيجوف

حوت أيسكي،أوه، أوه.

1. سم. .

2. فيما يتعلق بالصينيين، لغتهم، وشخصيتهم الوطنية، وطريقة حياتهم، وثقافتهم، وكذلك الصين، وأراضيها، وبنيتها الداخلية، وتاريخها؛ مثل الصينيين، كما هو الحال في الصين. ك. اللسان(عائلة اللغات الصينية التبتية). المقاطعات الصينية. الرسالة الصينية (الهيروغليفية). الفوانيس الصينية (فوانيس ورقية متعددة الألوان). ك. الحرير. التطريز الصيني. ك. الشاي (متنوع). ك. الخزف(الصين العظام). ك (تمثال خزفي جالس بجسم متأرجح). حائط صينى (جدار قديم يبلغ طوله عدة كيلومترات يفصل الصين عن منغوليا؛ يُترجم أيضًا: عن العزلة الكاملة عن العالم الخارجي). ك. يوان(وحدة العملة). باللغة الصينية(حال.).

الرسالة الصينية(العامية) حول ماذا. غير مفهومة تماما.

مراسم صينية(من المفارقات) حول المبالغة في إظهار الأدب والاحترام.

الجمل التي تحتوي على "الصينية"

نظرا لعدم القدرة على التنبؤ بآثار شرق آسيا، ومشاكل ترميمها المتكرر والطبيعة التجريبية للعمل المنجز، دخلت اللوحات الصينية فئة المعروضات عالية المخاطر.

كان هناك اثنان منهم يرتديان سترات حمراء متطابقة، خيطها السجناء السياسيون الصينيون من جلد رديء للغاية؛ تشاجروا بشكل معقول، ودفعوا بعضهم البعض في الصدر وتناوبوا على الفوز بأوراق نقدية جديدة من فئة خمسة آلاف دولار من معلمهم، والتي سلمها لهم بصمت ودون رفع عينيه.

ومن ناحية أخرى، في نوفمبر/تشرين الثاني من عام 1931، اتحدت المناطق الريفية المتفرقة في الصين، والتي كانت تحت سيطرة الجيش الأحمر الصيني، لتشكل الجمهورية السوفييتية الصينية، التي أعلن قادتها الحرب على اليابان في العام التالي.

إن العمالة الصينية الرخيصة تمكن الأوروبيين والأميركيين من استهلاك المزيد من السلع، رغم أنها غير ضرورية في كثير من الأحيان.

لا يبدو تكريم قوبلاي للشاب بولو وتعيينه حاكمًا ليانغتشو موثوقًا به، كما أن غياب السجلات الرسمية الصينية أو المنغولية عن وجود التجار في الصين منذ ما يقرب من عشرين عامًا، وفقًا لفرانسيس وود، يبدو مريبًا بشكل خاص.

كان الحمام صينيًا، لكن الصينيين لا يحبون حقًا أخذ حمامات البخار.

إذا حاولت فهم جوهر الأسباب التي تدفع المؤرخين الصينيين والكازاخستانيين إلى مثل هذه المناورات في عملية استعادة سلف لا جدال فيه من المغول، فهي واضحة للغاية.

وهكذا، انخفضت أسعار أسهم شركة تصنيع الأحذية الرياضية Pou Chen في مقاطعة قوانغدونغ الصينية بشكل حاد مؤخرًا.

الشيء المضحك: إذا كانوا يغنون باللغة الصينية، فغالبًا ما تكون هناك ترجمات في أسفل الشاشة.

وفي هذه الأيام، توقفت معاناة الصين الطويلة بشكل غير متوقع: فقد قررت بكين الدخول في مفاوضات مع ممثلي المعارضة السورية، التي تسعى بفعالية كبيرة، وبأيديها السلاح، إلى الإطاحة بالنظام الاستبدادي لبشار الأسد.

الحرف الصيني رازغ. شيء صعب أو غير مفهوم. لم أكتب مراجعة أبدًا طوال حياتي، فهذه رسالة صينية بالنسبة لي(تشيخوف. رسالة إلى ف. ف. كوميسارزيفسكايا، 19 يناير 1899).

القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية. - م: أسترل، أست. A. I. فيدوروف. 2008.

المرادفات:

انظر ما هو "محو الأمية الصينية" في القواميس الأخرى:

الرسالة الصينية- سم … قاموس المرادفات

الرسالة الصينية- ■ كل شيء غير مفهوم... معجم الحقائق المشتركة

الرسالة الصينية- الحرف الصيني (التتاري) (الأجنبي) كتابة غير مقروءة وغير مفهومة. تزوج. منذ الطفولة، قراءة كتاب، باستثناء الملل، لم يشعر بأي شيء، معرفة القراءة والكتابة الصينية في العلوم، يعتبر هراء فني ... نيكراسوف. المثل عن "هلام". تزوج. ليست مجرد نظرية...... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير (التهجئة الأصلية)

الرسالة الصينية- رازق. مرفوض نفس الرسالة المبهمة 1. FSRYaa, 110; زس 1996، 376؛ بي تي اس، 225... قاموس كبير من الأمثال الروسية

الرسالة الصينية- عن شيء غير مفهوم تمامًا أو يصعب فهمه... قاموس العديد من التعبيرات

ائتمان- (من قواعد القراءة والكتابة اليونانية) 1) القدرة على القراءة والكتابة. 2) عمل رسمي مكتوب يشهد على أي اتفاقية دولية أو إقامة أي علاقات قانونية (التصديق، أوراق الاعتماد، الخ) ... القاموس الموسوعي الكبير

ائتمان الموسوعة الحديثة

شهادة- (من قواعد القراءة والكتابة اليونانية) 1) القدرة على القراءة والكتابة. 2) عمل مكتوب، رسمي أو خاص، في روسيا في القرن العاشر وأوائل القرن العشرين، شهادة تمنح شخصًا أو مجتمعًا حقوقًا وممتلكات وجوائز وأوسمة (هذا الميثاق، مُنح... ... القاموس الموسوعي المصور

شهادة دبلوم- راجع الوثيقة الرسالة الصينية، الرسالة المبهمة، الرسالة التتارية... قاموس المرادفات والتعبيرات الروسية المتشابهة في المعنى. تحت. إد. N. Abramova، M.: القواميس الروسية، 1999. وثيقة الميثاق، الميثاق؛ شهادة، خطاب اعتماد، كريسوفول، خطاب... قاموس المرادفات

ائتمان- جراموتا، س، أنثى. 1. القدرة على القراءة والكتابة. تعلم القراءة والكتابة. 2. وثيقة رسمية. مدينة الاعتماد مدينة الأمان مدينة براءات الاختراع مدينة Pokhvalnaya 3. في الأيام الخوالي: وثيقة ورسالة. مجموعة من مواثيق نوفغورود. مواثيق لحاء البتولا (المواثيق الروسية القديمة... ... قاموس أوزيجوف التوضيحي

كتب

• بكين وضواحيها (جيب نيليس)، بيرجمان يورجن. لماذا إلى بكين؟ لا تغمر نفسك - لا، فقط المس البلد الغامض والجميل، الذي ثقافته القديمة بالنسبة لنا هي "محو الأمية الصينية". احسد عالمًا منظمًا، حيث المعابد...

من الصعب بشكل خاص عند الترجمة من أي لغة استخدام الوحدات اللغوية والاستعارات المستقرة والعبارات الأخرى غير القابلة للتجزئة، والتي لا يمكن فهم معناها بناءً على معنى الكلمات المكونة لها. كيف يمكنك، على سبيل المثال، أن تشرح للأجنبي ما هي "رسالة فيلكا" أو "مكتب شاراشكا" أو "والدة كوزكا" الشهيرة؟ صعب! في كلمة واحدة - "محو الأمية الصينية"! بالمناسبة، هذا أيضًا تعبير مستقر، ويتم ترجمته إلى لغات أخرى بطرق مختلفة تمامًا.

مجموعة من الرموز الخالية من المعنى، أو مفاهيم معقدة للغاية لا يمكن للشخص العادي الوصول إليها، أو مجرد بناء غير ناجح لعبارة تجعل من الصعب فهمها، يقارن المتحدثون باللغة الروسية باللغة الصينية ويطلقون عليها اسم "محو الأمية الصينية". ومع ذلك، فقد اتضح أنه في اللغات الأخرى يوجد أيضًا مصطلح مماثل ويبدو مختلفًا تمامًا.

من المعتاد في اللغة الإنجليزية أن نقول "كل شيء يوناني بالنسبة لي". بمعنى آخر، ترتبط صعوبات الفهم باللغة اليونانية. توجد تعبيرات مماثلة في البيئات اللغوية الأخرى. علاوة على ذلك، فإنهم من خلال الارتباط يجذبون تعقيدات اللغات المختلفة. على سبيل المثال، تبدو اللغة التركية بالنسبة للرومانيين غير مفهومة، وبالنسبة للأتراك تبدو اللغة الفرنسية غير مفهومة. من الواضح أن الصينيين ليس لديهم مشكلة في فهم كل شيء باستثناء أصوات العصافير.

ليس عليك البحث بعيدًا عن الأمثلة. لذلك، في حالة سوء الفهم، سيقول العربي: "هل أتحدث الهندية؟" إذا وجد البلغاري نفسه في موقف صعب، فسوف يمزح قائلين إنهم يخاطبونه باللغة الباتاغونية.

بعض التعبيرات المستقرة في هذه السلسلة لا علاقة لها باللغة على الإطلاق. وبالتالي، فإن التناظرية من "محو الأمية الصينية" باللغة الألمانية هي عبارة "لقد فهمت فقط كلمة" محطة "، ويجيب البولنديون على سؤال غير مفهوم: "شكرا لك، ولكن الجميع بصحة جيدة في المنزل!"

"الرسالة الصينية"

تختلف الكتابة الصينية الحديثة، سواء في الشكل أو في طريقة التطبيق، عن كتابتنا لدرجة أننا نواجه صعوبة كبيرة في اختراق جوهرها. يعرف الجميع التعبير الشائع "محو الأمية الصينية"، والذي يندلع بشكل لا إرادي عندما تواجه شيئًا يصعب للغاية أو يستحيل فهمه.

وهذه الكتابة فريدة من نوعها وأقدم ما يستخدمه الناس في عصرنا. وقد نجت، وهي في نفس عمر الكتابة الهيروغليفية المصرية القديمة والكتابة المسمارية السومرية، فقط لأنها كانت تمتلك مسارًا خاصًا للتطور.

الصين في القرن الثالث قبل الميلاد. لقد تم بالفعل وضع أسس الثقافة الصينية القديمة في البلاد. تم تشكيل الأنظمة الدينية والفلسفية للكونفوشيوسية والطاوية. وظهرت المجموعة الأولى من الآثار الأدبية، وهي «كتاب الأغاني» (شيجينغ)، وهو مجموعة من الشعر الشعبي الصيني القديم (تحتوي على أكثر من ثلاثمائة عمل يعود تاريخها إلى القرنين الحادي عشر والسابع قبل الميلاد)، و«كتاب التغييرات» "(Iijing)، نصب تذكاري للفلسفة الطبيعية الصينية.

الفترة التي تم فيها توحيد الصين في إمبراطورية مركزية وتم بناء سور الصين العظيم. في هذا الوقت، في عام 221 قبل الميلاد، تم إجراء إصلاح للكتابة الصينية، مما أدى إلى تبسيط الهيروغليفية وإدخال نظام كتابة موحد للبلاد بأكملها.

بحلول ذلك الوقت، كانت الكتابة الصينية نظامًا إيديوغرافيًا راسخًا. كل حرف هيروغليفي يرمز إلى كلمة منفصلة.

اللغة الصينية السبرية فريدة جدًا وغريبة الأطوار. في ذلك، النغمة، رفع أو خفض طبقة الصوت، لها أهمية خاصة. من الصعب جدًا على الأجانب فهم هذه الميزة في اللغة الصينية واستيعابها. نفس مجموعة الأصوات (وهناك العديد من الكلمات أحادية المقطع في اللغة الصينية)، اعتمادًا على المفتاح الذي يتم نطقها به، لها معاني مختلفة تمامًا.

الكلمة المنطوقة بنبرة منخفضة تأخذ معنى واحدًا، بنبرة صاعدة - آخر، بنبرة عالية - ثالثًا. لذلك، فإن مقطع "li" المكتوب بالأحرف الروسية دون الإشارة إلى نغمة نطقه لا يعني شيئًا للشخص الصيني. ومع ذلك، فإن المقطع المنغم له العديد من المعاني المستقلة: القوة، الطقوس، التل، الحبوب، السيطرة، الوقوفإلخ. ولكل معنى علامة خاصة يتعرف بها الصينيون على المفهوم المقصود.

ميزة أخرى للغة الصينية: أنها تفتقر تمامًا إلى الأشكال والفئات النحوية، وليس لديها قواعد نحوية. ولكن هناك صيغة مختلفة عن لغتنا. يتم تحديد ترتيب الكلمات في الجملة بدقة. يمكن أن تكون نفس الهيروغليفية فعلًا واسمًا وصفة. كل هذا يتوقف على المكان الذي تحتله الهيروغليفية في الجملة.

تُكتب الحروف الهيروغليفية في أعمدة رأسية من اليمين إلى اليسار. الكلمة الأولى في الصفحة في الأعلى وعلى اليمين، والأخيرة في الأسفل وتمزيقها.

الكتابة الصينية، مثل معظم أنظمة الكتابة، تنشأ من الصور التوضيحية. وتؤكد ذلك أقدم آثار الكتابة الصينية التي تعود للألفية الثانية قبل الميلاد، والتي تم اكتشافها عام 1899 أثناء عمليات التنقيب في مقاطعة خنان. تم تطبيق العلامات، التي لا تزال تحتفظ بتصميم الكائن، ولكنها كانت بالفعل مخططة تمامًا وتذكرنا بالكتابة الهيروغليفية، على عظام الحيوانات وأصداف السلاحف. تم استخدام هذه العناصر لقراءة الطالع. يعتقد العلماء أنه تم العثور على بقايا أرشيفات العرافين الملكيين. النقوش محفوظة بشكل جيد. يتم صقل بعض العظام حتى تصبح كالمرآة.

كانت طقوس الكهانة طقوسًا مهمة جدًا في حياة الإنسان القديم. بدون الكهانة لم يبدأوا عملاً جادًا واحدًا. سار الحفل على هذا النحو. تم حرق العظم الذي عليه علامات محفورة على الجانب الخلفي بعصا من البرونز. كانت اللافتات تحتوي على سؤال يحتاج إلى إجابة. كانت الخطوط العريضة للشقوق التي ظهرت عند كي العظم تشبه نوعًا من الكتابة الهيروغليفية وكانت تعتبر علامات إجابة.

في أوقات لاحقة، عندما تغيرت أشكال الكتابة الهيروغليفية كثيرًا لدرجة أن الأحرف الأصلية أصبحت غير مفهومة، اعتُبرت عظام "الوحي" القديمة مقدسة وذات قيمة عالية كعامل شفاء. كانت تسمى "عظام التنين" ("غو الطويل")، ويتم طحنها إلى مسحوق وإضافتها إلى الأدوية المختلفة.

الآثار المكتوبة المكتشفة، أكثر من مائة ألف، جعلت من الممكن تتبع تطور الهيروغليفية.

ومع ذلك، لم يتم فك رموز جميع العلامات القديمة للكتابة الصينية، على الرغم من أن فك الرموز بدأ في عام 1900. في البداية، لم يتمكن الخبراء، بما في ذلك الصينيون، من كتابة نقوش كاملة. يمكن فك رموز العلامات الفردية فقط.

تم تنفيذ فك التشفير على هذا النحو. لقد بنوا نوعًا من سلسلة العلامات لكل حرف هيروغليفي، يعود تاريخها إلى أوقات مختلفة. من خلال إنشاء مثل هذه السلسلة "التطورية"، قارنها العلماء برسومات متشابهة على العظام، واكتشفوا معناها.

وباتباع هذا الطريق تعرفوا على ثلث العلامات كلها، أي أكثر من ألف ونصف. (من المفترض أن العلامات المتبقية قد فقدت مع تطور اللغة.) وكان من الممكن قراءة نقوش تحتوي على طلبات موجهة إلى أرواح الأرض والجبال والأنهار والشمس والقمر والمطر والرياح، والتي، بحسب قولها، أفكار الصينيين القدماء، يمكن أن تجلب أو تمنع الكوارث الطبيعية المختلفة. في هذه النقوش الكهانة، يُشار إلى الملك بنفس الحروف الهيروغليفية على أنه "الإله الأعلى".

إن فك الرموز هذا، وفقًا للبروفيسور إكس كريل، لا يقل روعة عن فك رموز الهيروغليفية المصرية.

لمدة أربعة آلاف سنة، لم تغير اللغة الصينية بنيتها بشكل جدي. فقط شكل الشخصيات تغير بشكل ملحوظ. وبطبيعة الحال، توسعت المفردات، ولكن مبادئ تكوين الكلمات وبناء الجملة ظلت كما هي. تصنيف الهيروغليفية، الذي تم تقديمه منذ ما يقرب من ألفي عام، لم يفقد معناه اليوم. وقد تم توضيح ذلك في عمل العالم الصيني شو شين بعنوان “شرح الرموز القديمة وتحليل العلامات المركبة”. واستنادا إلى طريقة نقل الكلمات السليمة كتابة، يقسم العالم كامل كتلة الحروف الهيروغليفية إلى ست مجموعات.

تتكون الفئة الأولى من العلامات من الحروف الهيروغليفية التي تشير إلى كائن معين. ومن حيث تصميمها، تعود هذه الحروف الهيروغليفية إلى علامات الرسم. تسمى هذه المجموعة باللغة الصينية "شيانغ"، والتي تُترجم حرفيًا إلى "التشابه في الشكل".

المجموعة الثانية من العلامات تسمى "zhi-shi". ويشمل الهيروغليفية التي تصور المفاهيم المجردة. يتم نقلها بمساعدة الأشياء أو الإيماءات المرتبطة بهذه المفاهيم، على سبيل المثال، يتم نقل مفهوم "الحرفية" من خلال صورة الأداة.

تتضمن المجموعة الثالثة من "hui-i" مفاهيم معقدة ومجموعات منطقية. يتم إنشاء العلامة من مزيج من اثنين أو أكثر من الحروف الهيروغليفية. على سبيل المثال، علامة امرأة- تكرر مرتين - دعوى، ثلاث مرات - دسيسة, بشرزائد كلمة - صريح, مجالزائد القوة - الشباب.

المجموعة الرابعة - "zhuan-zhu" تُترجم على أنها "الانحرافات وإعادة الترتيب". فهو يجمع بين الحروف الهيروغليفية المستخدمة بمعنى جديد. اعتمادًا على موضع الهيروغليفية في النص، يمكن أن تعني علامة الأمير، على سبيل المثال رسميأو موظف.

المجموعة الخامسة تُترجم "jia-ze": "المساعدة من خلال الاقتراض". الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن لها معاني مختلفة - المتجانسات - تتلقى حرفًا هيروغليفيًا واحدًا.

المجموعة السادسة هي "سي شنغ"، والتي تعني "تنسيق المعنى مع الصوت". أكبر مجموعة من الحروف الهيروغليفية، وتشكل تسعة أعشار جميع الحروف. وتتكون كل علامة من جزأين: عنصر صوتي يدل على صوت الكلمة، و"علامة رئيسية".

إذا لم تتغير مبادئ تكوين الشخصية في اللغة الصينية بشكل كبير منذ آلاف السنين، فقد تطورت الحروف الصينية خارجيًا في الخطوط العريضة لها بشكل كبير.

يتكون الحرف الصيني من تسع ضربات أولية. يشكل مزيجهم مجموعة كاملة من العلامات الهيروغليفية. تتكرر بعض الضربات مرتين أو ثلاث مرات في شخصية واحدة. يمكن أن تحتوي الحروف الهيروغليفية من 1 إلى 28 ضربة. يرتبط تطور الشكل الهيروغليفي في المقام الأول بالمواد التي تم استنساخها عليها. عند الكتابة على الحرير بأعواد الخيزران الرفيعة، كان من الأسهل رسم خطوط مستقيمة ومنحنية بنفس الحجم. كان لفرشاة الكتابة المصنوعة من الشعر تأثير كبير على تصميم اللافتات.

كانت القدرة على الكتابة بشكل جميل تعتبر أعلى فن في الصين. تم إنشاء قصائد مخصصة لفن الخط، وتم تطوير العديد من التعليمات المتعلقة بالتطويل والتقصير والربط

لقد حذفت الأسطر الفردية من الأحرف المكتوبة. حتى أن هناك مفهوم "الترتيب المربع". هذا يعني أن كل حرف هيروغليفي يتناسب مع المربع. وكان الخطاطون المهرة، ومخترعو الكتابة اليدوية الجديدة، لا يقلون شهرة عن أعظم الفنانين والكتاب والشعراء. ظهرت العديد من الكتابات اليدوية المعقدة والتي يصعب فهمها بأسماء رمزية: "كتابة الشرغوف"، "كتابة النجوم"، "كتابة التنين"، "كتابة السحابة".

كان اختراع الورق من المعالم المهمة جدًا لتطوير الرسم الهيروغليفي. لفترة طويلة، تم استخدام أقراص الخيزران غير المريحة ولفائف الحرير باهظة الثمن للكتابة. وعندما كان النص المكتوب على الألواح طويلاً، كانت تُربط في حزم، مثل المروحة. وكان الحرير ملفوفاً حول عصا على شكل لفافة. تم اختراع الورقة الأولى بواسطة كاي لون، وهو عالم كونفوشيوسي ومسؤول حكومي كبير. حدث هذا عام 105 م. في الصينية، كان الورق يسمى "zhi". تم صنعه لأول مرة من نفايات الحرير والكتان ولحاء الخيزران الصغير والتوت. كان "Zhi" خفيفًا وأكثر متانة من ورق البردي. يمكن طيها في دفاتر الملاحظات.

ظهرت الطباعة أيضًا في وقت مبكر في الصين. حتى قبل عصرنا، تم استخدام الطوابع في الصين. تم نحت النصوص المختصرة على الحجر وطبعها بالحبر على الورق. منذ القرنين السابع والثامن، تم استخدام الألواح الخشبية. وقد تم نحت النص عليها على شكل نقش بارز. منذ القرن الثامن، بدأ نشر أول نشرة حكومية مطبوعة في العالم في الصين، وأطلق عليها في البداية اسم "نسخ القصر" ("Dichao")، ثم "نشرة رأس المال" ("Qingbao").

منذ عام 1050، تم تقديم مجموعة من الشخصيات المنفصلة. كان مخترعها الحداد بي شنغ - "رجل يرتدي ملابس قطنية" كما جاء في العمل الموسوعي في ذلك الوقت. تم صنع الخط لأول مرة من الطين المخبوز، ومن القرن الرابع عشر بدأ صبه من البرونز. يتكون السجل النقدي من 7 آلاف حرف مختلف.

وهكذا، وفقًا لوصف نفس العمل الموسوعي، تم إنتاج مجموعة من الحروف المتحركة: "... أخذ طينًا لزجًا وقطع عليه حروفًا مكتوبة بارتفاع حافة العملة المعدنية، ولكل منهما لقد صنع شخصية منفصلة، ​​وأحرقها بالنار لجعلها صعبة. أولاً، قام بتحضير لوح حديدي وتغطيته بخليط من راتنج الصويا والشمع ورماد الورق. وأراد أن يطبع، فأخذ إطاراً من حديد ووضعه على لوح حديدي، ثم وضع الحروف في الإطار، قريباً من بعضها البعض. عندما امتلأ الإطار، شكل لوحة مطبوعة واحدة. وضعه فوق النار لتدفئته قليلاً وتنعيم التركيبة اللزجة. ثم أخذ لوحًا أملسًا تمامًا، ووضعه على اللوح مع المجموعة وضغط عليه حتى يصبح سطح المجموعة ناعمًا مثل حجر المشحذ. إذا أرادوا طباعة طبعتين أو ثلاثة فقط، فإن هذا الإجراء لم يكن سريعًا أو مريحًا، ولكن عندما تمت طباعة عشرات المئات أو الآلاف من النسخ، سارت الأمور بسرعة الروح...

لكل علامة مكتوبة كان لديه عدة رسائل؛ بالنسبة للشخصيات المشتركة... يسمي كل منها أكثر من 20 حرفا، ليكون لها احتياطي عند تكرارها في نفس الصفحة. إذا صادف علامات نادرة لم يتم إعدادها، فقد قطعها على الفور وأحرقها على القش المحترق؛ وفي لحظة كان جاهزا..

بعد الانتهاء من الطباعة، تم وضع الحروف الموجودة على اللوح الحديدي مرة أخرى فوق النار لتليين الكتلة اللاصقة؛ ثم ضرب بيده، حتى سقطت الحروف من تلقاء نفسها، ولم تكن مبللة أو ملطخة بالغراء على الإطلاق.

تعد اللغة الصينية الحديثة إحدى أكثر اللغات انتشارًا في العالم. ما يقرب من مليار شخص يتحدثون بها. تتوافق الكتابة الهيروغليفية الصينية تمامًا مع بنية اللغة التي لا تحتوي على أشكال نحوية: لا حالات ولا أزمنة ولا تصريفات. من الملائم أن تنقل بالهيروغليفية كلمات متشابهة تختلف فقط في درجة الصوت

ومع ذلك، فإن الكتابة الصينية تحتوي على العديد من الشخصيات مما يجعلها مرهقة ويصعب إتقانها. لفهم أبسط نص، تحتاج إلى معرفة ما لا يقل عن ألفي الهيروغليفية، ولقراءة النصوص الحديثة ذات التعقيد المتوسط، تحتاج إلى تذكر ما يصل إلى ثمانية آلاف هيروغليفية.

كل هذا يمثل عقبة خطيرة أمام انتشار معرفة القراءة والكتابة الصينية بين الجماهير.

في الصين، جرت محاولات متكررة لإنشاء أبجدية يمكنها نقل صوت الكلام الصيني. ظهر أحدهم في عام 1918 ("zhu-yin tzu-mu"). يتكون من 40 حرفًا وكان يستخدم لتسجيل (نسخ) الأسماء والأسماء الأجنبية. كانت هناك أبجديات أخرى - "Guoyu Lomazi" (كتابة لغة الدولة بالحروف اللاتينية)، و"Latinhua Xinwenzi" (الكتابة بالحروف اللاتينية الجديدة).

إن الانتقال إلى الكتابة الأبجدية معقد بسبب اللهجات العديدة الشائعة في البلاد. وعلى الرغم من أن البنية الأساسية والمفردات لجميع اللهجات مشتركة، إلا أنها تختلف بشكل أساسي في الصوت وبعض المفردات. على سبيل المثال، يمكن لسكان بكين والكانتونيين أن يفهموا بعضهم البعض باستخدام الهيروغليفية، ولكن قراءتها بشكل مختلف. سيكون من الصعب عليهم فهم بعضهم البعض إذا استخدموا الكتابة الصوتية.

وهناك سبب آخر، ولعله الأكثر أهمية، وهو منع الصين من التحول إلى الكتابة الصوتية. وهذا قطيعة حتمية مع الثقافة القديمة التي تعود إلى قرون مضت والمتجسدة في الكتابة الهيروغليفية. تكمن خصوصية الأحرف الصينية في أنها تتلقى ظلالًا أسلوبية ودلالية إضافية من البنية الرسومية ومن الجمع مع بعضها البعض.

كل هذا يجعل من المستحيل إجراء انتقال مفاجئ إلى أبجدية جديدة.

هذا هو ما يعنيه "محو الأمية الصينية"، وهو نوع من المرادف للتطور وعدم الفهم.