"أطلق جروزديف على نفسه اسم "الدخول إلى الجسد". أطلق جروزديف على نفسه اسم "الدخول إلى الجسد".

لقد نشأ موقف في واشنطن يحير حتى كبار المحللين الدوليين، الذين اعتادوا على الفهم الجيد للتعقيدات الأكثر تعقيداً على رقعة الشطرنج الجيوسياسية الكبرى. والسبب هو أن الأحداث هنا تتحدى حتى المنطق الأولي. وبما أن الشخص الذي تعتمد عليه حاليا أهم القرارات، بما في ذلك قضايا الحرب والسلام، في وضع صعب للغاية، ويواجه ضغوطا قوية من جميع الجهات، ليس فقط من الأعداء، ولكن أيضا من أقرب مستشاريه.

لا يسع المرء إلا أن يتساءل كيف يستطيع هذا الشاب بصراحة أن يتحمل مثل هذا الضغط الهائل. ومع ذلك، كما يقول المثل الروسي، أطلق على نفسك عبئًا، واصعد إلى الخلف. وفي بعض الأحيان سيكون من الضروري توجيه هذا المثل إلى ترامب وتذكيره بأن الأمثال الروسية ساعدت مثله الأعلى رونالد ريغان كثيرا في عمله.

بالطبع، كان الأمر أسهل بكثير بالنسبة لريغان، لأنه أحاط نفسه بأشخاص أذكياء ومخلصين قاموا بكل العمل، وكل ما كان عليه فعله هو تحديد الخط العام لهم. كان الحزب الجمهوري يعشق معبوده، ولا يمكن لأي عضو في الكونغرس، ناهيك عن عضو في إدارة البيت الأبيض، أن يحلم بمعارضته، خاصة في مجال السياسة الخارجية.

الآن كل شيء مختلف، وهو أمر خطير للغاية، لأن الرئيس يتم دفعه عمليا إلى الزاوية، الأمر الذي يمكن أن يؤدي، وأحيانا أدى بالفعل، إلى نوع من رد الفعل غير الكافي. لذلك، في تغريدته التالية، تراجع فعلياً عن تصريحاته السابقة، قائلاً إنه “لم يقل أبداً متى سيحدث الهجوم. ربما يكون ذلك قريبًا جدًا أو لا يحدث على الإطلاق."

وبالإضافة إلى الضغوط السياسية، يتعرض ترامب لهجوم واسع النطاق من قبل الصحافة، فضلا عن العديد من العشيقات السابقات أو أولئك الذين يتظاهرون بهذه الصفة. يتعرض للخيانة من قبل دائرته الداخلية، وهناك تسريبات مستمرة لمواد حساسة.

المدعي العام جيف سيشنز، بدلاً من دعم ترامب في الأوقات الصعبة، غسل يديه منه وسلمه عملياً إلى المحقق الخاص. كما أن العديد من ضباط المخابرات لا يظهرون الكثير من الولاء للرئيس، وحتى مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي كريستوفر راي لا يقوم بتخريب أوامر ترامب في كثير من الأحيان فحسب، بل سمح أيضًا بتفتيش محاميه الشخصي. كل هذا يخلق حالة من عدم الاستقرار وعدم القدرة على التنبؤ في اتخاذ القيادة الأمريكية لأهم القرارات السياسية.

يبدو أن الشيء الرئيسي بالنسبة لأعداء ترامب الكثيرين هو تحقيق عزله، وتتراجع مصالح البلاد بالنسبة لهم.

ولا أتعب أبدًا من تكرار واقتباس تغريدة ترامب حيثما أمكن ذلك والتي مفادها أن "الكارهين للبشر والأغبياء والأغبياء" فقط هم الذين لا يفهمون أن العلاقات الجيدة مع روسيا مفيدة لأمريكا. ولكن، لسوء الحظ، أصبح هذا الأمر أشبه بصوت صارخ في البرية.

لا أود أن أنهي كلامي بمثل هذه الملاحظة المتشائمة، لذا أود أن أشير إلى أن البعض، وإن كان خافتا، يأمل في أنه لا يزال من الممكن تجنب الحرب.

إذا نظرت إلى تصريحات بعض القادة الأوروبيين والعديد من الخبراء الأمريكيين، بما في ذلك حتى على قناة مناهضة لروسيا مثل فوكس نيوز، فيمكنك أن ترى بشكل متزايد الشكوك حول تورط الحكومة السورية، وخاصة روسيا، في الهجوم الكيميائي. في سوريا.

على سبيل المثال، أود أن أقتبس من رسالة من العقيد المتقاعد في المخابرات العسكرية الأمريكية باتريك لانج إلى وزير الدفاع الأمريكي جيس ماتيس. "أحثكم على النظر في احتمال أن يكون الهجوم بالغاز في دوما استفزازًا تم إعداده خصيصًا ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون مفيدًا للحكومة السورية، التي حققت بالفعل النصر عمليًا على المعارضة في المنطقة. وقال السيد لانغ في رسالة إلى وزير الدفاع الأمريكي: "آمل أن تثبت كل الحقائق بدقة قبل القيام بأي عمل عسكري".

علاوة على ذلك، حتى في الكونجرس، بدأت أصوات رصينة تسمع، من ممثلي الحزبين، تطالب بعدم بدء ترامب العمل العسكري دون الحصول على موافقتهم، وهو ما ينص عليه دستور البلاد. وإذا كان الكونجرس قد أصدر مثل هذا القرار في حالة العراق، فإذا لم تؤكد منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مشاركة دمشق في هذا الهجوم الكيميائي، فهناك احتمال، وإن كان ضئيلاً، لتجنب حرب كبرى.

يُطلق على المثل اسم "الحليب ، ادخل إلى الخلف" - وهذا يعني أنه إذا أعطيت كلمتك ، فيجب عليك الاحتفاظ بها ، وإلا فسيتم اعتبارك أحمقًا وكاذبًا وغير موثوق به. أي إذا أعطيت كلمتك فأوف بها، وإذا قلتها فافعلها دون أن تتخلف.
في العصور القديمة، كانت سلة الفطر تسمى الجسم، وهو صندوق خاص منسوج من الأغصان ولحاء الأشجار. وفطر الحليب هو فطر عادي ينتمي إلى رتبة Russula وإلى جنس Lacticaceae. يصنف على أنه فطر صالح للأكل من الفئة الثانية. يحتوي الثدي الأسود على غطاء على شكل قمع، حوافه ملتوية. مع الرطوبة العالية، يصبح جلده لزجًا. يمكن أن يختلف الظل من البني الداكن إلى الزيتون الداكن.

نظائرها من المثل المسمى "حمولة من الحليب، ندخل في الظهر"

ليس القوزاق، وليس أتامان

إذا لم تصبح من يقرع الجرس، فلن ينتهي بك الأمر كسيكستون؛

تنهد وتأوه، وخدم وقتك؛

ذهب إلى الكهنة، خدم وقداس؛

من يمتطي جواده يحمل الماء؛

الكلمة هي القانون، تمسّك بها كالوتد؛

يذهبون من الرتبة والملف إلى زعماء؛

لا تكن من يقرع الجرس، ولا تكن سيكستونًا أيضًا؛

يا فتاة، اذهبي في نزهة على الأقدام، لكن تذكري العمل؛

إذا أخذت على عاتقك رعي الغنم، فارع بقرتنا؛

إذا ارتديت معطفًا ثلاثي الأذنين، فلا تكن طويل الأذنين؛

لقد التقطت الساحبة، لا تقل أنها ليست قوية.

استخدام المثل القائل "لقد وصفت نفسك بالحمل، اصعد إلى الخلف" في الأدب

"...باستثناء القمر والنجوم، تبخرت الرغبة في التجول حول القلعة. ومع ذلك، "إذا أطلقت على نفسك اسم فطر الحليب، فادخل إلى الخلف"، كما يقول المثل الروسي و45 فطرًا حليبيًا (وكان هذا بالضبط عدد السياح في مجموعتنا..."
("الاستيلاء على قلعة بريست" بقلم إيكاترينا زومر)

"... سيتعين على تاراتوركين ذلك. حسنًا، نظرًا لأنه أطلق على نفسه اسم فطر الحليب، اصعد إلى الخلف! بعد ساعة، وجدت نفسي بنفسي ... - قطار تجميع، - وأضفت رقمه، مما أعطاني ثلاثة -رقم لا يعني لي شيئًا."
("الترتيب حسب ترتيب الترجمة" ريابيخ فاليري)

"... بعد أن فكرت في كل شيء، بدأت للتو في تلقي العمولات. أطلقوا علي اسم فطر الحليب، اصعد إلى الخلف. خمسة أو ستة إضافيين... أطلق والده النار على جدي"
("رحلة من تومسك إلى موسكو" بقلم ريشيتنيكوف)

يبدو عبارة "إذا أطلقت على نفسك اسم فطر الحليب، اجلس في الخلف" في الحالات التي تعهد فيها شخص ما بالتزامات بدأ فيما بعد يشك في قدرته على الوفاء بها.

هذا المثل قديم جدًا، وهو مدرج في "أمثال الشعب الروسي" بقلم V. I. Dahl. في الأيام الخوالي، كان الجسد (الجسد) هو الاسم الذي يطلق على السلة التي يذهب بها المرء إلى الغابة لقطف الفطر. ولا يزال يعتبر فطر اللبن من أفضل أنواع الفطر، حيث يمكن إخضاعه لأي نوع من المعالجة: مسلوق، ومملح، ومجفف، ومقلي، ومخلل. سيكون أي منتقي الفطر سعيدًا برؤية فطر الحليب في الغابة.

ومعنى المثل أن قرار التراجع عن الكلام يأتي متأخرا، حتى لو ظهرت صعوبات لم تكن متوقعة في البداية؛ لقد بدأ الأمر، وكل ما هو مطلوب من الشخص هو الوفاء بوعده.

القصص والمقالات في المدرسة الثانوية بناء على هذا التعبير

غالبًا ما يُنظر إلى هذا التعبير على أنه مهمة لكتابة مقال أو قصة مدرسية. كفكرة لها، يمكننا أن نقترح خلق موقف حيث يقدم الشخص مساعدته لآخر، دون أن يشك في أن ذلك سيؤدي إلى صعوبات لنفسه. على سبيل المثال، وعد أحد الطلاب بمساعدة الآخر في واجباته المدرسية، ثم اتضح أنه لم يقم بواجبه بعد. حتى في ظل خطر الحصول على درجة سيئة بنفسه، سيتعين عليه الوفاء بهذا الوعد. خيار آخر: إذا تطوع الطالب لتقديم عرض تقديمي حول موضوع "أطلق على نفسك اسم فطر الحليب - ادخل إلى الخلف"، لكنه في الوقت نفسه لا يعرف كيفية العمل في البرنامج المقابل، فيجب عليه إتقان البرنامج الأساسي على الأقل مهارات العمل فيه حتى يتم العرض، ولا يُعرف بالثرثار غير المسؤول عن كلامه.

يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه وفقًا لقواعد اللغة الروسية، بين جملتين مرتبطتين بالمعنى كجمل ثانوية مع الجملة الرئيسية، في حالة عدم وجود أدوات العطف الثانوية، يتم وضع شرطة وتكتب العبارة على النحو التالي: "أطلق على نفسك اسم فطر الحليب - ادخل إلى الخلف."

مجموعات الكلمات والوحدات اللغوية متشابهة في المعنى

أقرب نظائرها الروسية لهذا المثل هي الأقوال الشعبية التالية:

• لقد التقطت الساحبة، لا تقل أنها ليست قوية.
• من يمتطي جواده يحمل الماء.
• دون أن تعطي كلمة، كن قوياً، وبعد أن تعطي كلمة، انتظر.

وعلى الرغم من مرور سنوات عديدة على نشأة هذا المثل، إلا أنه لا يزال يعني بالضبط ما كان يعنيه سابقًا. وإذا قررت لسبب ما فجأة التخلي عن وعدك، فمن المحتمل أن تسمعه موجهًا إليك.

عالم فقه اللغة، مرشح العلوم اللغوية، الشاعر، عضو اتحاد كتاب روسيا.
تاريخ النشر:01/17/2019

في كثير من الأحيان، يتعين على الشخص الذي يرفض وعوده في اللحظة المناسبة أن يسمع تعبيرا، للوهلة الأولى، لا علاقة له به. "أطلق جروزديف على نفسه اسم "الدخول إلى الجسد""- يقول له من حوله بصرامة. لا أحد يحدد الجسم الذي يجب الصعود إليه بالفعل. لتجنب الأخطاء، دعونا معرفة ذلك.

معنى المثل

المثل عن فطر اللبن مناسب لتذكير الإنسان بوعد معين وضرورة الوفاء به. بطريقة أخرى، يمكنك التعبير عن الفكرة المضمنة في التعبير المجازي مثل هذا: امتثل، إذا وعدت، أوفي، تعرف كيف تكون مسؤولاً عن كلماتك. يذكرنا هذا المصطلح بمدى أهمية أن تكون مسؤولاً وألا تعد بأكثر مما تستطيع تقديمه.

على سبيل المثال، يسأل قائد السرية خلال الحرب الوطنية العظمى الجنود أي منهم يعرف اللغة الألمانية. رغبًا في التميز، يتخذ الجندي سيميونوف خطوة إلى الأمام، متذكرًا أنه حصل على درجة B في اللغة الألمانية في شهادته المدرسية. يتم إرساله للتفاوض مع الفاشيين الأسرى، لكن الجندي يدرك أن المهمة تتجاوز قوته. يحدق القائد في سيميونوف: "لا أيها الجندي، هذا لن يجدي نفعاً! أطلق جروزديف على نفسه اسم "الدخول إلى الجسد". ليس أمام الجندي الخزي خيار سوى الذهاب وتنفيذ الأمر.

مثال آخر على استخدام المثل هو الحياة الأسرية. تأتي أخت شابة غير متزوجة تدعى كاتيا لزيارة والدتها التي لديها العديد من الأطفال، ناتاشا. ومن باب حسن النية، تدعو أختها، التي سئمت من الأعمال المنزلية، لرعاية أطفالها. يبدأ ابن ناتاشا الصغير في الإصرار على ركوبه على ظهره، وتفرغ الابنة الوسطى الخزانة من فساتين البالغين وتشرك عمتها في حفلة تنكرية، ويحبس شقيقهما الأكبر نفسه في غرفته ويشغل موسيقى الهيفي ميتال بأقصى صوت. تمر كاتيا بكل اختبار يمكن تصوره أو لا يمكن تصوره، وبحلول الساعة التاسعة صباحًا، دون انتظار عودة أختها، تغفو على حافة السرير. "الأطفال، هم من هذا القبيل،" تقول لها ناتاشا مبتسمة في الصباح. - ولكنك اقترحت ذلك بنفسك. وبما أنك أطلقت على نفسك اسم فطر اللبن، فادخل إلى الخلف.»

هناك العديد من الأمثلة على استخدام التعبير. يذكرونك جميعًا أنه قبل أن تقطع وعدًا، عليك أن تفكر جيدًا وتزن نقاط قوتك وتقيم إمكانياتك. إذا فقدت ببساطة الرغبة في فعل أي شيء، عليك أن تتذكر أنه لا يمكنك الرفض. وهذا أمر غير أمين، لأنه سيتعين على شخص آخر إكمال المهمة غير المكتملة بدلاً منك.

أصل المثل

دخلت العديد من الأمثال والأقوال في الخطاب الشعبي من الحياة العادية: العادات والحياة الأسرية والشؤون اليومية والحرف اليدوية. كانت إحدى وسائل التسلية المفضلة للشعب الروسي دائمًا هي "صيد الفطر". خلال الصيام الطويل، أصبح حساء الفطر الغني بالبروتين ومنتجات الغابات المملحة والمقلية إضافة مدخرات للنظام الغذائي للفلاحين الهزيلين. ليس من المستغرب أن انتقلت استعارات الفطر من المجال التجاري إلى الكلام العامي وأصبحت جزءًا من الحكمة الشعبية.

عادة ما نذهب للحصول على الفطر بسلة أو سلة. السلة الكبيرة كانت تسمى الصندوق أو الجسم. يعتبر فطر الحليب من أكثر الاكتشافات المرغوبة لكل منتقي الفطر: يمكن أن يكون مخللًا أو مسلوقًا أو مملحًا أو مقليًا - مذاقه لذيذ جدًا لدرجة أنه ليس من العار تقديمه حتى على المائدة الملكية. ولعل هذا هو السبب في أن هدية الغابة اللذيذة أصبحت مثلاً.

عندما يقولون: "إذا أطلقت على نفسك اسم فطر الحليب، فادخل في الخلف"؟

وقد أعجبني حقًا هذا التفسير: إذا أطلقت على نفسك اسم فطر الحليب، فاستمر في العلاج أكثر. روح الدعابة الخفيفة الجيدة.

يتعلق هذا القول بالحاجة إلى أداء تلك الوظائف التي تتوافق مع الرتبة والمكانة التي وصل إليها الشخص بشكل واضح وصارم. إذا كان الشخص يخلق صورة معينة لنفسه، ويحقق مكانة معينة في المجتمع، فيجب عليه أن يأخذ في الاعتبار أنه بالإضافة إلى اللقب والاحترام، سيتم تكليفه بالالتزامات. والآن مهمته ليست فقط عدم إحباط الآخرين، أو تبرير آمالهم، بل أن يتولى منصبه ويقوم بجميع المهام التي تتوافق مع مكانته ومكانته، ويتحمل المسؤولية.

في المثل الشعبي الروسي أطلقت على نفسك اسم المُحمل - اصعد إلى الخلفللوهلة الأولى نحن نتحدث عن قطف الفطر. مثل، جاء رجل إلى الغابة، ورأى فطر الحليب وأخذه إلى محفظته. ولكن ما مدى إعادة التفكير في هذا المعنى المباشر وتحويله إلى معنى مجازي! لم يعد لهذا التعبير أي علاقة بالفطر.

يشير هذا المثل إلى الشخص الذي إذا أعلن عن قدراته أو مهاراته علنًا، فإذا لجأت إليه لطلب المساعدة، يجب عليه المساعدة في استخدام مهاراته وقدراته. نظرًا لأنك حليبي، كن لطيفًا بما يكفي للصعود إلى الخلف، أي إظهار ما أنت قادر عليه. هذا القول، في رأيي، له أيضًا دلالة دلالية: عليك أن تكون على دراية بكلماتك وألا تدردش عبثًا.

هذا المثل الروسي القديم والأصلي

ويعني: إذا قلت فافعل.

إذا كنت قد وعدت شخصًا ما بشيء ما، فاحفظ وعدك وافعل ما وعدت به. حسنًا، إذا لم تحافظ على كلمتك، فكن مسؤولاً عن كلماتك.

لقد أعطيت كلمتك، حافظ على كلمتك.







عادةً ما يقولون هذا حتى ينهي الإنسان ما بدأه. إذا وعد الإنسان بشيء أو وافق عليه، ولكن يصعب عليه الوفاء بالوعد أو يواجه صعوبات، فلا يمكنه رفض الالتزامات، فيجب عليه أن يفعل شيئًا.

التعبير له دلالة سلبية لتوبيخ الشخص.

هناك نوع من الأشخاص يحبون التعليم باستمرار والتحدث عن أنفسهم بالثناء، لكن في بعض الأحيان لا يتناسب كلامهم مع أفعالهم. مثل هذا الشخص يمكن أن يُقبض عليه، كما يقولون، بلسانه، وعندما يبدأ بعد ذلك في تقديم نصيحته، يمكنهم إخباره، بما أنك تعرف هذا وتستطيع القيام به، فتفضل بإكمال هذه المهمة، سيكون مثل القول في الفطر:



وهذا تلميح إلى أنك بحاجة إلى القيام والوفاء بما يعد به شخص ما لشخص آخر، على سبيل المثال، يقول - أعرف كيف أقوم بهذه المهمة وسأساعدك، ثم يذهب جانبًا، وهنا يمكنهم تذكيره بما لقد وعد.خطاب عن الوفاء بكلمته المعطاة.

إذا كان لدى الشخص بعض المعرفة أو المهارات، وفي الوقت نفسه، يعلن ذلك كثيرًا وبصوت عالٍ، فعندما يأتي الموقف المناسب ويحين الوقت لإثبات قدراته، فيمكن تذكيره بتصريحاته السابقة، بما في ذلك استخدام يقول عن الحمل والجسم.

المثل يطلق على نفسك فطر الحليب - ادخل إلى الخلف، وهناك نظير حديث - قالها الصبي، فعلها الصبي. والمعنى واحد: وعد، أي يجب عليه أن يفعل مهما كان الأمر. في كل مرة يمكنك العثور على عذر، ولكن عليك أن تفعل ذلك إذا وعدت.

يجب أن يؤخذ هذا القول على أنه التزام بالوفاء بوعودك. على سبيل المثال، إذا وعدت بمساعدة شخص ما في شيء ما، فيرجى الوفاء بهذا الوعد.

إذا وعدت نفسك ألا تفعل شيئًا، فلا تفعله.

المثل يتطلب العيش في وئام مع ضميرك.

هذا المثل له المعنى التالي: إذا كنت قد وعدت أو قلت شيئًا ما، فتفضل بالوفاء به. أو يمكنك أن تقول هذا: لقد بدأت شيئًا بإرادتك الحرة، فلا تتوقف في منتصف الطريق، بل أكمل كل شيء.

هذا ما يقولونه عندما يقول شخص ما إنه يستطيع فعل شيء ما أو يفهم شيئًا ما، والآن حان الوقت لإظهار أنه يستطيع فعل ذلك حقًا.

على سبيل المثال، تفاخر شخص ما أمام أصدقائه بأنه يستطيع بسهولة إصلاح أي هاتف ذكي، ثم قام أحد أصدقائه بكسره. يطلب منه إصلاحه.

هذا ما يقولونه للشخص الذي يريد أن يتم تذكيره بأنه، بمحض إرادته، تولى مهمة لا يستطيع أو لا يريد إكمالها، وبمحض إرادته أعطى كلمته بأنه يجب عليه بكمل.

إذا كنت لا تعرف أنك ستحافظ على كلمتك، فلا تعتبر نفسك عبئًا