عبارات الجر. ضبط التعبيرات مع حروف الجر باللغة الإنجليزية
يشكو العديد من الباحثين في اللغة الإنجليزية ذوي الخبرة من أنه بغض النظر عن مقدار قراءتهم أو مشاهدتهم أو الاستماع إلى مصادر اللغة الإنجليزية، وبغض النظر عن عدد الكلمات التي يتعلمونها، فإنهم لا يستطيعون تجميع هذه الكلمات الفردية معًا في بيان منظم ومنطقي. هل تعرف ما هي المشكلة؟ لقد قال المعلمون ذوو الخبرة منذ فترة طويلة أنه من الضروري تعليم الوحدة وليس الكلمات. بعد ذلك، في دفق الكلام، ستطير الكلمات تلقائيا ليس بشكل فردي، ولكن كجزء من عبارة - صحيحة ومعدة مسبقا. نبدأ في دراسة مثل هذه المجموعات مع الأفعال. ومن المعروف أن معظم الأفعال ترتبط مع كلمات أخرى من خلال حروف الجر - استمع، انظرإلخ. هناك مجموعة كاملة من هذه الوحدات، ودراستها ستسمح لك ليس فقط بتذكر حرف الجر الصحيح لكل فعل، ولكن أيضًا لتعلم العديد من الأفعال الجديدة والضرورية للغاية! في المرحلة الأولى، سنتعلم فقط أفعال الإسعافات الأولية الأكثر شيوعا، إذا جاز التعبير.
طاولة. الأفعال الإنجليزية مع حروف الجر
| فعل + حرف جر | ترجمة | مثال |
| اتفق مع | اتفق مع | ألا تتفق مع جيمي؟ |
| إبتدئ ب | إبتدئ ب | لنبدأ بالتمرين. |
| أمن به | أمن به | كثير من الناس لا يؤمنون بالله. |
| احلم ب | ان يحلم ب | ما الذي تحلم به؟ |
| أعتذر عن | اسف على | من فضلك، أعذرني على حجة الأمس. |
| نسيت ذلك | نسيت ذلك | دعونا ننسى حجتنا. |
| سامح من اجل | اسف على | من فضلك، سامحني على حجة الأمس. |
| سماع عن | سماع عن | هل سمعت عن الإصلاح الجديد؟ |
| أتمنى ل | أتمنى ل | لنأمل الأفضل. |
| مهتم ب | كن مهتمًا بشيء ما | الأطفال مهتمون بالرسوم المتحركة. |
| يعرف عن | يعرف عن | هل تعرف أي شيء عن حجة الأمس؟ |
| مستمتع | تضحك على | لا تضحك على أخطائه! |
| استمع إلى | استمع لشيء ما | دعونا نستمع إلى "البيتلز". |
| ينظر الى | نلقي نظرة على | انظر إلى ذلك الرجل! إنه يسرق سيارة روب! |
| دفع ل | دفع ل | هل ترغب في دفع ثمن الفستان ببطاقة الائتمان؟ |
| الاحترام ل | الاحترام ل | نحن نحترمه لكونه رئيسًا موهوبًا. |
| رائحة | رائحة شيء | لماذا رائحة الحساء مثل الحلوى؟ |
| ابتسم ل | ابتسم لشخص ما | ينظر! هذا الرجل الوسيم يبتسم لك! |
| تحدث عن | تحدث عنه | كان الموظفون يتحدثون عن زيادة الأجور. |
| شكرا ل | شكرا لك على | أود أن أشكرك على هذا العشاء الرومانسي. |
| أنتظر لأجل | انتظر شخصًا/شيئًا | نحن الآن في انتظار الحافلة. |
| تقلق بشأن | تقلق بشأن | لا تقلق بشأنه! سيكون بخير. |
إذا كنت تتقن الأفعال الأكثر استخداما، فإننا نقدم لك أكثر اكتمالا
عبارات مع حروف الجر - ضبط التعبيرات مع حروف الجر
يوجد في اللغة الإنجليزية عدد من التعبيرات المحددة مع حروف الجر التي تحتاج إلى تذكرها:
1. حروف الجر مع الأسماء
أ. الأسماء التي بها حرف الجر by
عن طريق الخطأ
بالصدفة عن طريق الصدفة
مصادفة
بالمناسبة، بالمناسبة
بصالحك/بعد إذنك
ب. الأسماء مع حرف الجر ل
للمشي/السباحة، الخ. المشي والسباحة وما إلى ذلك.
لتناول الإفطار/الغداء، الخ. لتناول الإفطار/الغداء، الخ.
الخامس. الأسماء التي تحتوي على حرف الجر in
في رأي شخص ما
في الواقع، في الواقع، في الواقع، في الأساس
في حال
د- الأسماء التي بها حرف الجر
في الراديو/التلفزيون، الخ. على الراديو / التلفزيون
في عطلة/عمل/رحلة/رحلة بحرية، وما إلى ذلك. في إجازة/في رحلة عمل/في رحلة/في رحلة/في رحلة بحرية، إلخ.
2. حروف الجر مع الصفات
أ. الصفات مع حرف الجر
أن تكون خائفًا/مرعوبًا من الخوف/الخوف من شيء ما أو شخص ما؛ خائف
أن تخجل/تفتخر بأن تخجل/تفتخر بشيء أو بشخص ما
أن تكون على علم بأن تكون على علم بشيء ما
أن تكون مولعا بحب شيء ما
أن تكون ممتلئًا أن تكون مليئًا بشيء ما (القوة والطاقة)
أن تغار / تغار من الغيرة / تحسد شخصًا ما أو شيء ما
ليكون متعبا لل
إنه لطيف (لطيف / طيب / غبي / غير مهذب، وما إلى ذلك) من شخص لطيف، غبي، غير مهذب، وما إلى ذلك. من جانب شخص ما
ب. الصفات مع حرف الجر في
أن تكون سيئًا/جيدًا/يائسًا، وما إلى ذلك. ليس لديهم القدرة (النجاح)/ليس لديهم القدرة (النجاح)/يائسون، وما إلى ذلك. في أي نشاط
أن تصاب بالصدمة/المفاجأة، وما إلى ذلك. في/من خلال الصدمة/المفاجأة، وما إلى ذلك. أي شئ
الخامس. الصفات مع حرف الجر مع
أن تشعر بخيبة أمل / راضٍ عن أن تشعر بخيبة أمل / راضٍ عن شيء ما
د) الصفات مع حرف الجر حول
أن تكون غاضبًا/منزعجًا من أن تكون غاضبًا/منزعجًا من شخص/شيء ما
د) الصفات مع حرف الجر ل
ليكون مسؤولا عن
أن تكون مشهوراً لأنك مشهور بشيء ما (أسطوانة، فعل، الخ.)
أن تكون/تشعر بالأسف على شخص ما. أشعر بالأسف/التعاطف مع شخص ما
هـ - الصفات التي تحتوي على حرف الجر
مهتم ب
على العموم
و. الصفات مع حرف الجر ل
لتكون مماثلة ل
أن نكون سعداء للقاء شخص ما. كن سعيدًا بلقاء شخص ما
أن تكون متزوجا/مخطوبة أن تكون متزوجا/مخطوبة
سررت بمقابلتك
3. حروف الجر مع الأفعال
أ. الأفعال مع حرف الجر ل
التقدم بطلب للحصول
رعاية
بحث
معاقبة ل
البحث عن للبحث عن شيء ما، شخص ما
انتظر شيئا، شخص ما
اذهب للمشي/السباحة
ب. الأفعال مع حرف الجر في
أمن به
ناجح في
الخامس. الأفعال مع حرف الجر ل
تنتمي إلى تنتمي
يحدث أن يحدث، يحدث مع
الاستماع للاستماع إلى شيء ما، شخص ما
التحدث إلى/مع قول شيء ما
د) الأفعال التي تحتوي على حرف الجر حول/من
يشكو
حلم عن/من حلم
فكر في/فكر في
يتألف من
أذكر يشبه، أذكر
د- الأفعال التي بها حرف الجر
يعتمد على
اصر على
تابع حياتك
يعتمد على
يكون على الذهاب، يحدث
هـ- الأفعال التي تحتوي على حرف الجر at
اضحك على اضحك على
ضحكوا على
ينظر الى
يصرخ على
و. الأفعال مع حرف الجر بعد
يراعي
ح. الأفعال مع حرف الجر من خلال
تصفح (صحيفة، مجلة)
و. الأفعال مع حرف الجر من
يعاني من
ي. الأفعال مع حرف الجر by
الاستعداد لتكون في مكان قريب، لتكون على استعداد للمساعدة
ل. الأفعال مع حرف الجر قبالة
يكون خارج
وضع شيء خارج
م - الأفعال مع حرف الجر حول / حول
انتظر حول/حول
ن. الأفعال مع حرف الجر لأعلى
استيقظ
استيقظ
6 عبارات جديلة
لا أعرف عدد "المصادر" و"الأجزاء المكونة" للغة الإنجليزية، ولكن يمكن تسمية مصدرين للغة الإنجليزية الحديثة دون تردد - هذا هو الكتاب المقدس في نسخة الملك جيمس (بالطبع، ليس جيمس!) - نسخة الملك جيمس لعام 1611(انظر المقال كلمات وعبارات الكتاب المقدس ) وشكسبير. في نكتة إنجليزية شهيرة، تقول سيدة إنها تحب شكسبير، لكن شيئًا واحدًا يزعجها - كثرة الكليشيهات! شكسبير هو المؤلف الأكثر اقتباسًا، والكلمات والتعبيرات، وأحيانًا توجد مقاطع كاملة من شكسبير في خطاب الأشخاص الذين قرأوه منذ وقت طويل أو الذين لم يقرؤوه على الإطلاق. إن القوة المذهلة لكلمات شكسبير، بما لا يقل عن عبقريته ككاتب مسرحي، تجعل الكثير من الناس يشككون في أن مؤلف أعماله العظيمة كان في الواقع شخصًا عاديًا، وإذا حكمنا من خلال شظايا المعلومات التاريخية التي بقيت على قيد الحياة، فهو مقيم غير جذاب في ستراتفورد. أشارككم هذه الشكوك، لكن لا توجد فرصة لمناقشة هذا الموضوع هنا. لسوء الحظ، لا يوجد في القاموس القصير مساحة كافية لجزء صغير من المصطلحات الشكسبيرية، والتي يجب أن يكون المترجم الذي يحترم نفسه (بما في ذلك أولئك الذين يعملون بشكل رئيسي شفهيًا) على دراية بها ظاهريًا على الأقل. سنقتصر على الحد الأدنى من "برنامج شكسبير التعليمي" على أمل قدرة القارئ على التعليم الذاتي.
وبطبيعة الحال، هناك عدد قليل من الناس الذين لا يعرفون أن شكسبير هو الذي كتب الكلمات نكون أو لا نكون: هذا هو السؤالأو حصان! حصان! مملكتي للحصان(من "ريتشارد الثالث")، أو أولئك الذين ليسوا على دراية بترجماتهم "الأساسية" المضمنة في اللغة الروسية ( نكون أو لا نكون - هذا هو السؤالو حصان، حصان! نصف مملكة للحصان!). سيشير الكثيرون أيضًا بشكل صحيح إلى أصل فقرة أخرى يتم اقتباسها بشكل متكرر:
ما في الاسم؟ تلك التي نسميها وردة
بأي اسم آخر ستكون رائحته حلوة.
(روميو وجوليت)
ترجمة ششيبكينا كوبرنيك:
ما في الاسم؟ ما نسميه وردة
وتحت اسم مختلف سيتم حفظه
رائحتك الحلوة.
هناك نوعان من الاقتباسات المثيرة للاهتمام والتي تظهر غالبًا باللغة الروسية أكثر من النصوص الإنجليزية.
كل العالم هو مرحلة،
وجميع الرجال والنساء مجرد لاعبين.
العالم كله مسرح، والناس فيه ممثلون.
(من الكوميديا كما تريد ذلك- "كما تريد")
هناك المزيد من الأشياء في السماء والأرض، هوراشيو،
مما حلمت به في فلسفتك.
هناك أشياء كثيرة في العالم، يا صديق هوراشيو،
ما لم يحلم به حكماؤنا أبدًا
(من "قرية"تمت ترجمته عام 1828 (!) بواسطة إم. فرونشينكو؛ وبهذا الشكل دخل هذا الاقتباس إلى اللغة الروسية.)
ولكن هنا "شكسبيرية" أخرى، أيضًا من "هاملت" وموجهة أيضًا إلى هوراشيو: في عيني، هوراشيو (في الترجمات، مع اختلافات مختلفة - في عيون روحي، هوراشيو). الغالبية العظمى من المتحدثين باللغة الإنجليزية لا يدركون أنهم "يقتبسون شكسبير" عندما يستخدمون هذا التعبير الشائع. (بالروسية سنقول شيئًا مثل في أفكاري أرىأو في عين عقلك.)
بعض الأمثلة المشابهة:
نتيجة متوقعة سلفا (من "عطيل"). لقد دخلت اللغة بقوة. يتم استخدامه عندما نتحدث عن نتيجة واضحة مقدما، نتيجة مفروغ منها، شيء لا شك فيه. لقد كانت نتيجة الانتخابات العامة أمرا مفروغا منه(انترناشيونال هيرالد تريبيون)؛
على سجيته (من هاملت). ويعني الميل الطبيعي نحو الشيء، أو القدرة الفطرية، أو السهولة في فعل الشيء أو أداء الواجب. هناك خيار إلى القصر ولد(الفرق في الكتابة وليس في النطق). الترجمة الناجحة: انها في دمه;
صحيح أننا شهدنا أياماً أفضل (من كما شئت) الترجمة واضحة: لقد رأينا (لقد مررنا) بأوقات أفضل.أحيانًا يقولون هذا عن امرأة ليست في شبابها الأول: لقد شهدت أياماً أفضلأو عن سياسي في أزمة؛
أن يرتدي قلبه على كمه (من عطيل) – لا تخفي لك مشاعر . باللغة الروسية يمكنك أن تقول الروح مفتوحة على مصراعيها;
الطاعون على كلا المنزلين. كلمات ميركوتيو من روميو وجولييت. كثيرا ما تستخدم في الكلام الروسي ( الطاعون على كلا المنزلين)، في كثير من الأحيان دون أدنى فكرة عن المصدر؛
الإيجاز هو روح الطرافة. لقد أصبح مثلًا باللغة الروسية ( الإيجاز هو روح الطرافة). ولكن لا يزال من الجيد أن نعرف أن هذا من هاملت، حيث المعنى أعمق (ترجمة م. لوزينسكي - "الإيجاز هو روح العقل");
عالم جديد شجاع (من "العاصفة" - العاصفة). وبالطبع من عنوان رواية شبه محظورة سابقًا لألدوس هكسلي. من شكسبير: أيها العالم الجديد الشجاع الذي لا يوجد فيه مثل هؤلاء الأشخاص (أوه، أيها العالم الشجاع الذي يوجد فيه مثل هؤلاء الأشخاص). في عالم هكسلي الجديد الشجاع، نتعامل مع رواية بائسة نموذجية (وفي رأيي مملة إلى حد ما). يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن هذا التعبير غالبا ما يستخدم بشكل مثير للسخرية أو مع تلميح للإدانة؛
الرجال الشرفاء (من "يوليوس قيصر" - يوليوس قيصر). حالة مماثلة: الاستخدام الساخر والإداني لعبارة تبدو مفهومة. صحيح أنه غالبًا ما تكون هناك حالات يتم استخدامها بمعناها الحرفي ( الناس يستحقون). ولكن يجب على المترجم أن يكون حذرا. يتذكر العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية المكان في مأساة شكسبير حيث وصف مارك أنتوني بروتوس بأنه رجل شريف، وهذا يعني العكس تمامًا. سوف تساعد الاقتباسات في الترجمة المكتوبة ( المواطنين "الشرفاء".)، لفظيًا، سيتعين عليك المخاطرة أو قول شيء محايد ( بشربسمعة مشهورة);
هناك طريقة في الجنون. اقتباس معدل من هاملت. من المفهوم أن وراء اللامنطقية الخارجية، غرابة فعل ما أو ظاهرة ما، يكمن منطقها الخاص، معناها الخاص؛
في الحزن أكثر من الغضب (أيضا من هاملت). إن عبارة باسترناك "بالأحرى بالكآبة وليس بالغضب" ليست مناسبة جدًا لترجمة هذا التعبير في استخدامه الحديث. من الأفضل أن أقول مع الندم أكثر من السخط / الغضب;
أكثر ذنبا من الذنب. اقتباسي المفضل من "الملك لير"(وهذا ما يقوله البطل عن نفسه: أنا رجل / أظلم مني).في الترجمة الرائعة المنسية بغير حق للسيد كوزمين: هناك آخرون قبلي / خطاة أكثر مني قبلهم.مثال على الإيجاز والدقة!
لقد وصلت العجلة إلى دائرة كاملة (من الملك لير). يتم استخدامه في أغلب الأحيان مثل هذا: لقد وصلنا إلى دائرة كاملة - وصلنا إلى حيث بدأنا;
شراكات غريبة (من "العاصفة") كثيرا ما يقتبس كما في المسرحية ( البؤس يعرّف الرجل برفاق غريبين - في الحاجة لن ينخدع أحد)، لكنهم في أغلب الأحيان، غير مدركين للجذور الشكسبيرية لهذه العبارة، كما يقولون سياسةيصنع رفاقًا غريبين.تعديل جديد من مجلة تايم: فالرئيس جاك شيراك ورئيس الوزراء المنتخب حديثاً ليونيل جوسبان غير مستقرين.يشير هذا إلى تحالفات سياسية غريبة (للوهلة الأولى) أو ائتلافات أو، كما في المثال الأخير، "التعايش" (الاب. المعاشرة). لكن الأمر ليس هكذا فحسب، بل الرفاق! من المؤكد أن المتحدثين باللغة الإنجليزية يشعرون بهذا الدلالة "السرير". وهكذا، في مجلة تايم، تكون العبارة المقتبسة مصحوبة برسم كاريكاتوري مطابق. لذا، إذا رغب في ذلك، يكون لدى المترجم مجال للالتفاف حوله؛
أيام سلطة (من "أنتوني وكليوباترا"). يُقتبس أحيانًا، كما في المسرحية: أيام سلطتي، عندما كنت أخضر في الحكم.(ترجمة م. دونسكوي: ثم كنت/كنت فتاة، عديمة الخبرة، وغير ناضجة.وربما الكلمة بنتلا يزال غير مناسب في فم كليوباترا.) يستخدم كثيرًا، وأحيانًا بسخرية: أيام سلطة الانفراج(دبليو سافير) – الانفراج (التوتر الدولي) في ازدهاره الأول. يمكنك استخدام اللغة الروسية في المحادثة شاب أخضر. ترجمة أكثر "جدية" - فترة/عصر التكوين;
في ضربة واحدة (من "ماكبث"). مثال آخر عندما لا يشعر أي شخص تقريبًا بالأصل الشكسبيري لعبارة ما (هناك آخرون - قتال حتى الرمق الأخير - قتال / قتال حتى النفس الأخيرمن "هنري السادس"/ هنري السادس; كما لو كان الحظ السعيد - لحسن الحظ؛ ثم ابتسم لي الحظمن "زوجات وندسور المرحات"/ زوجات وندسور المرحات). بضربة واحدة - بضربة واحدة، بين عشية وضحاها، في لحظة;
الصوت والغضب.وأيضاً من ماكبث، وكذلك من عنوان رواية فوكنر (الترجمة الروسية لرواية الصوت والغضب). بسبب نقص المساحة، من المستحيل الاقتباس بالكامل من مونولوج ماكبث الرائع. رئيسي: هي حكاية/يرويها أحمق، مليئة بالصوت والغضب/لا تعني شيئًا.ترجمة م. لوزينسكي: هذا خبر/يحكيه أحمق، حيث يوجد/ضجيج وعاطفة كثيرة، لكن لا معنى له.شكسبير يبدو أسوأ. الصوت والغضبمجازياً يمكن أن يكون لها معنيان: أحدهما قريب الكثير من اللغط حول لا شيء(بالمناسبة، "الشكسبيرية" أيضًا هو عنوان المسرحية الكثير من اللغط حول لا شيء)، والمعنى الثاني عواطف رائعة وأحداث درامية. علاوة على ذلك، ليس من السهل دائمًا الشعور بالمعنى السياقي؛
كل شبر ملك (من الملك لير). ترجم بواسطة T. Shchepkina-Kupernik الملك، من الرأس إلى أخمص القدمين.بدلا من كلمة ملِكغالبًا ما يتم استخدام الآخرين أيضًا - رجل نبيل، سيدة، رجل دولة، إلخ. بالروسية - الأكثر واقعية، حتى النخاع. تنبيه: كثيرا ما تستخدم بشكل فكاهي، ومن المفارقات؛
لا هنا ولا هناك. هكذا في عطيل. في الكلام اليومي، بالطبع، هو كذلك. قاموس العبارات الإنجليزي-الروسي لـ A. V. لا يشير كونين إلى الأصل الشكسبيري لهذه العبارة. لا يجب أن تترجمها إلى اللغة الروسية لا إلى القرية ولا إلى المدينة(النكهة الروسية قوية جدًا). ربما، هذا ليس من تلك الأوبرا؟ ربما يكون من الأفضل البقاء ضمن النمط المحايد: هذا غير مهم / غير ذي صلة / كنت أتحدث عن شيء آخر;
البكاء الخراب (من "يوليوس قيصر" الخالد). في المسرحية: روح قيصر... سوف... تصرخ "خراباً!" وتترك كلاب الحرب تفلت.ترجمة آي ماندلستام: "الموت للجميع!" - إطلاق العنان لكلاب الحرب. في الآونة الأخيرة (ربما هذا هو الوقت المناسب؟) أصبح كلا الجزأين من هذا الاقتباس شائعين - تذكر رواية ف. فورسيث "كلاب الحرب". المعنى المجازي متنوع تمامًا - إعطاء إشارة للسرقة، والانخراط في التحريض؛ شن حربًا بلا رحمة ودمر كل شيء حولكإلخ. ولكن هناك معنى آخر صرخة الفوضى - صرخة الحرس، وزرع الذعر. تزوج. إفساد شيء ما – لزرع الدمار، أو التدمير، أو الفوضى.
ماذا يمكنني أن أقول في الختام (وفي دفاعي عن نفسي)؟ "لا يمكنك احتضان الضخامة" (هذا، بالطبع، ليس من شكسبير، ولكن من كوزما بروتكوف، لكنه يمكن أن يربك المترجم أيضًا. خيار ترجمة محتمل - أعترف أنه ليس رائعًا - لا يمكنك تغطية ما لا حدود له.ويمكن القول بشكل أكثر بساطة: لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا حاولت!).
8 متحيز
9 متحيز
10 عبارات بطلاقة
11 عبارات مهمة
12 متحيز
13 عبارات جملية
14 متحيز
15 عبارات جملية
16 متحيز
17 متحيز
[ˌprepəˈzɪʃənl]
غرام حرف الجر. متحيز
18 ذكاء العبارات
19 عبارات بطلاقة
20 عبارات سامية
انظر أيضًا في القواميس الأخرى:
عبارة الجر- المملكة المتحدة [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / الولايات المتحدة [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] اسم أشكال الكلمات عبارة حروف الجر: عبارة حروف الجر المفردة عبارات حروف الجمع اللغويات عبارة تتكون من حرف جر والاسم أو الضمير الذي ... ... قاموس إنجليزي
عبارة الجر- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] عبارات حرف الجر N COUNT عبارة حرف الجر عبارة عن بنية تتكون من حرف الجر وموضوعه. الأمثلة على الطاولة وعلى البحر … قاموس إنجليزي
لكي لا تفوت مواد مفيدة جديدة ،
بناء على تجربتي التعليمية الخاصة، أستطيع أن أقول بكل ثقة أن العمل على حروف الجر يشبه التجديد: لا يمكن إكماله، ولكن يمكن تعليقه فقط. نواجه حروف الجر لأول مرة في المراحل المبكرة جدًا من تعلم اللغة، لكننا لا ننساها في المستويات الأعلى. في هذه المقالة سوف ننظر إلى التعبيرات المستقرة مع حروف الجر على, في, بواسطة, ل, في, بعيدا عن المكان, من, ل, أعلى. أعتقد أن هذه المادة ستكون مفيدة لجميع الطلاب من المستويات الابتدائية إلى المستويات المتقدمة.
من السهل تذكر استخدام بعض حروف الجر لأن التعبيرات ذات المعاني المتشابهة تستخدم مع نفس حروف الجر. بالإضافة إلى ذلك، تتم ترجمة هذه العبارات بشكل منطقي تمامًا إلى اللغة الروسية، مما يسهل أيضًا تذكرها.
- ل: على سبيل المثال, على سبيل المثال- على سبيل المثال ( لمثال)؛
- في: في زوج من السراويل, في ثوب – الخامسبعض الملابس؛
- في: في وجبة الإفطار, على الغداء, على العشاء – خلفنوع من الوجبة، وجبة (ولكن لتناول الافطار, للغداء, للعشاء – علىالإفطار أو الغداء أو العشاء، والحديث عن الطعام).
غالبًا ما يحدث أن يتم تشكيل التعبيرات ذات المعنى المماثل (المكان، طريقة العمل، وما إلى ذلك) باستخدام حروف الجر المختلفة:
- نقدا(نقدي) - بواسطة البطاقة الائتمانية(بواسطة البطاقة الائتمانية)؛
- بالصدفة(بطريق الخطأ) - عن قصد(عمدًا)؛
- في الأسفل(في الأسفل) - في أسفل الزاوية اليمنى من الصفحة(في الزاوية اليمنى السفلى من الصفحة)؛
- بواسطة السيارة(بواسطة السيارة) - سيرا على الاقدام(سيرا على الاقدام)؛
- في اجازة(في إجازة / في إجازة) - في العمل(في العمل)؛
- بصوت عالي(بصوت عالي) - بأعلى صوته(بصوت عالي)؛
- على الارض(على الأرض) - فى العالم(فى العالم).
أما عبارة "في الأرض" فهنا بالطبع يمكن مقارنتها بسطح معين نعيش عليه. وبناء على ذلك، فإن "العالم" هو المكان الذي نعيش فيه. وهذا هو، سيكون من السهل تذكر الزوج الأخير من التعبيرات، لأنها مترجمة حرفيا إلى اللغة الروسية ويبدو أنها منطقية بالنسبة لنا. وبالمثل مع التعبير بواسطة السيارةمعرفة قواعد استخدام حروف الجر تساعدنا بواسطة: نستخدمها عندما نشير إلى وسيلة النقل. ومع ذلك، مع معظم عبارات الجر(التعبيرات التي تحتوي على حروف الجر) لن يعمل هذا الرقم، عليك فقط أن تتذكره.
لفهم طبيعة هذه التعبيرات بشكل أفضل، والغرض من استخدامها في الجملة، وكذلك لمعرفة ماذا عبارة الجرأو تعيين تعبيرات مع حروف الجر باللغة الإنجليزية، أقترح مشاهدة الفيديو التالي:
كما نرى، فإن معرفة واستخدام العبارات التي تحتوي على حروف الجر يساعدنا على الكتابة والقراءة بشكل أفضل. كما تتحسن مهارات التحدث لدينا بشكل ملحوظ مع الاستخدام الصحيح لهذه التعبيرات، لأنها تضيف المزيد من التفاصيل والألوان إلى كلامنا.
عبارات الجريستخدم للإشارة إلى الموقع ( موقع)، الاتجاهات ( اتجاه)، وقت ( وقت)، طريقة عمل ( طريقة)، مشاعر ( إحساس) ، موقف المتحدث من موضوع المناقشة ( سلوك).
نلفت انتباهك إلى جدول يحتوي على مجموعة مختارة من التعبيرات المستخدمة بشكل متكرر مع حروف الجر على, في, بواسطة, ل, في, بعيدا عن المكان, من, ل, أعلى:
| على | ||
|---|---|---|
| باسم- بالنيابة عن (شخص ما) بشرط أن- بشرط بدون حساب- بأي حال من الأحوال وحدي- على المرء عن قصد- عمدا، عمدا على الأفكار الثانية- بعد تفكير ناضج، وزن كل شيء مرة أخرى على العموم- عمومًا |
على الأعمال التجارية- في العمل على نظام غذائي- اتباع نظام غذائي عند الوصول- عند الوصول في المتوسط- متوسط سيرا على الاقدام- سيرا على الاقدام من ناحية- من ناحية على الجانب الآخر- على الجانب الآخر متصل- في العمل، في العمل |
في الخدمة– في أداء الواجبات (الرسمية). لا يمكن إيقافه- حرق، غارقة في النار على ظهر الخيل- على الحصان على اليسار/يمين- يسار يمين) من جهتي- من جانبي على الهاتف- عن طريق الهاتف على الشاشة- على الشاشة في اجازة- في اجازة على جانبي- على جانبي |
| في | ||
| ختاماً- أخيراً في الغرب- في الغرب لتكون مسيطرة على- السيطرة والإدارة في خطر- في خطر لصالح- دفاعًا، دعمًا لشخص ما (شيء ما)؛ لصالح شخص ما (شيء) على العموم- الكل في الكل |
بعبارة أخرى- بعبارة أخرى في الوقت المناسب- خلال نقدا- نقدي في الزي الرسمي- في زي موحد في ثوب- في ثوب على عجل- في عجلة من امرنا في ألمانيا- في المانيا في قلم- قلم |
في مجموعة- مجموعة بالإضافة إلى- بالإضافة إلى ردا على- للإستجابة ل فى المستقبل- في المستقبل في الأخبار- في الأخبار في باريس- في باريس في هذا الصدد- في هذا الصدد |
| بواسطة | ||
| بالصدفة- عن غير قصد عن ظهر قلب- عن ظهر قلب مصادفة- بالصدفة عن طريق الخطأ- عن طريق الخطأ بالمناسبة- بالمناسبة بواسطة الباص- بواسطة الباص عن طريق البحر/أرض/هواء- عن طريق البحر / عن طريق البر / عن طريق الجو على سبيل المثال- حسب المثال (العينة) |
بالنظر- تقريبًا عن طريق- خلال بدون معني- قطعا؛ تحت أي ظرف من الظروف بواسطة شيك- بواسطة شيك يوما بعد يوم- كل يوم، يوما بعد يوم بواسطة موزارت- (بقلم) موزارت عن طريق البريد الجوي- عن طريق البريد الجوي |
بالبريد الالكتروني- بالبريد الالكتروني بواسطة الفاكس/هاتف– فاكس (هاتف) حتى الآن- من الواضح أنه مقبول بشكل عام، دون قيد أو شرط بواسطة القواعد- وفقا للقوانين بالذراع- باليد (خذ) عن طريق التخاطر- استخدام التخاطر باليد- يدوياً |
| ل | ||
| من أجل التغيير- للتنوع للأعمار- للأعمار لتناول الافطار- لتناول الافطار خوفا من- من الخوف للمتعة- للمتعة للمتعة- للمتعة من أجل الخير- للأبد؛ من أجل الفائدة |
أمرا مفروغا منه- أمر مفروغ منه للأبد- إلى الأبد إلى الأبد من أجل الحظ- للحظ لأجل الحياة- لأجل الحياة من أجل لا شيء- عبثا، عبثا للبيع- للبيع لفترة قصيرة- للاختصار، مختصرا |
للتمشي- للتمشي لفترة وجيزة- لبعض الوقت في الوقت الراهن- في الوقت الراهن لعيد ميلاد- لعيد ميلاد في السراء والضراء- للأفضل أم لا؛ على أي حال من أجل مصلحتي- لي في الوقت الحالي- في الوقت الراهن |
| في | ||
| في كل الأوقات- في كل الأوقات لأول وهلة- لأول وهلة في اللحظة- في اللحظة في سن ال– العمر في البداية- في البدايه في وجبة الإفطار- في وجبة الإفطار في الجزء السفلي من- في الأسفل عند محطة الحافلة- عند محطة الحافلة |
عند الفجر- عند الفجر عندالبحر- في حيرة كاملة، في حيرة في الزاوية- فى الركن أخيرا- أخيراً عند الباب- عند الباب .في نهايةالمطاف- في نهايةالمطاف في البدايه- في البدايه ذات مرة- حالا |
في البيت- المنازل على مسافة ذراع- على مسافة ذراع على الأقل- على الأقل في نفس الوقت- في نفس الوقت في بعض الأحيان- أحيانا عند الفجر- عند الفجر في العمل- في العمل |
| بعيدا عن المكان | ||
| خارج عن السيطرة- مدلل، ليس في النظام بغيض- غير مرغوب فيه، لا في التقدير، وليس في الشرف خارج الطريق- بعيدًا عن الطريق إلى الجانب بعيد عن اللمس- انقطع الإتصال خارج الخشب- أن يكون بعيدًا عن الخطر خارج العمل- غير موظف |
لاهث- لاهث خارج السيطرة- غير منضبط خارج نطاق الخطر- بعيدا عن الخطر انتهت صلاحيته- عفا عليها الزمن خارج الأبواب- في الخارج، في الشارع نفد منى الحظ- الأمور لا تسير في طريقي ليس لدي مال- بدون نقود |
نفدت طبعته- نفذ؛ بيعت (المنتج) خارج عن النظر- عظيم، رائع غير متناغم- خارج اللحن، خارج اللحن بعيدا عن السمع- بعيدا عن مرمى السمع منتهي- في غير أوانه |
| من | ||
| من الان فصاعدا- من الان فصاعدا من الالف الى الياء- من النقطة أ إلى النقطة ب من سيء إلى أسوأ- من سيء إلى أسوأ (الحديث عن وضع يزداد سوءًا) |
من مكان لاخر- من مكان لاخر من وقت لآخر- أحياناً |
من الصباح إلى الليل- من الصباح حتى المساء من وجهة نظري- من وجهة نظري |
| أعلى | ||
| حتى الآن- حديث متروك لكم- حسب تقديرك اعلى واسفل- اعلى واسفل |
حتى/حتى- حتى (في مرحلة ما) أعلى التل- أعلى التل ضائع- في وضع ميؤوس منه |
حتى لا خير- لا يوجد شيء جيد في عقلك يصل وحول– كن على قدميك، وتعافى من المرض |
| ل | ||
| إلى حد ما/درجة- إلى حد ما الى حد، الى درجة- مناسب لدهشتي- لدهشتي |
لصالحك- لمصلحتك لدهشتنا- لدهشتنا |
لصحتك- لصحتك لغرض ما- لا يخلو من النتائج، مع بعض النجاح |
الحالات المعقدة لاستخدام حروف الجر في مجموعة من التعبيرات
- في البدايةأو في البداية?
ذريعة فيتستخدم مع الكلمة بدايةعندما نتحدث عن بداية شيء ما (قصة، كتاب، برنامج، الخ):
لقد نام في البدايةمن الأداء. - لقد نام في البدايهالتمثيل.
بخصوص الذريعة في، يتم استخدامه كجزء من العبارة في البدايةوالتي لها نفس معنى العبارة الافتتاحية في البدايه/أولاً- "أولاً" ، "أولاً". بعد في البدايةنحن لا نستخدم حرف الجر ل:
في البدايةلقد صدم ولكنه بعد ذلك اعتاد على الفكرة. - أولاًلقد صُدم، لكنه اعتاد على الفكرة بعد ذلك.
- في نهايةالمطافأو في النهاية?
مع هاتين العبارتين ينطبق نفس المبدأ كما هو الحال مع الزوج السابق. ذريعة فيتستخدم مع الكلمة نهايةعندما نتحدث عن نهاية شيء ما:
فهمت جين من هو المجرم في النهايةمن القصة البوليسية. - أدركت جين من هو الجاني، في النهايةالمحقق.
ذريعة فيتستخدم كجزء من العبارة في النهاية، والذي له نفس المعنى أخيراً- "في النهاية"، "في النهاية". بعد في النهايةنحن لا نستخدم ل:
في النهاية، سوف ترى أنني كنت على حق. - في النهايةسوف تفهم أنني كنت على حق.
- بواسطة الباصأو في الحافلة?
ذريعة بواسطةتستخدم مع اسم نوع معين من وسائل النقل عندما نقول كيف نحب السفر: بالسيارة، القطار، الطائرة، إلخ.
أحب أن أسافر بواسطة السيارةلأنه سريع ومريح. - أحب أن أسافر بواسطة السيارةلأنه سريع ومريح.
نحن نستخدم عذرا على، عند الحديث عن رحلة أو اتجاه معين، وأيضًا عندما نشير إلى أننا في مركبة.
التقيت بزوجي المستقبلي على القطار. - التقيت بزوجي المستقبلي في القطار.
- مصنوع من, مصنوعة منأو مصنوع من?
نحن نستخدم مصنوع من، عندما يكون واضحًا مما يتكون الشيء بالضبط:
الحقيبة هي مصنوع منجلد. - شنطة مصنوع منجلد.
نحن نستخدم مصنوعة من، مع إيلاء اهتمام خاص لما يتكون منه الشيء:
- هل السلسلة مزورة؟ - هل السلسلة مزورة؟
- هل أنت تمزح؟! إنه مصنوعة منذهب نقي. - هل أنت تمزح؟! هي مصنوع منذهب نقي.نحن نستخدم مصنوع من، تسمية المكونات التي صنع منها الشيء، وأيضًا عندما لا يكون التركيب واضحًا:
الطبق هو مصنوع منلحم مفروم، خضروات و جبن. - طبق مصنوع منلحم مفروم، خضروات و جبن.
- على سبيل المثالأو على سبيل المثال?
الجميع يعرف التعبير المستقر على سبيل المثال- على سبيل المثال:
انا أحب الفاكهة. على سبيل المثالوالبرتقال والتفاح - أحب الفواكه. على سبيل المثالوالبرتقال والتفاح.
على سبيل المثاليعني "بالمثال" (لشخص أو شيء ما)، "بالمثال":
لقد قمت بالمهمة بالمثالالذي أعطى. - لقد قمت بالمهمة بواسطةهذا عينة.
وأخيرا، نقترح عليك إجراء اختبار ل عبارات الجروقم بتنزيل جدول التعابير الثابتة مع حروف الجر باللغة الإنجليزية.
(*.pdf، 212 كيلو بايت)
- ما مدى سرعة وصولك إلينا! يبدو أنك تعيش بعيدًا قليلاً عن هنا؟
- أناأخذت سيارة أجرة
.
التركيبة الصحيحة من الكلمات.
- أنا سعيد جدا لرؤيتك! يا له من لقاء غير متوقع!
- لم أتوقع ذلك بنفسي. فقطأخذت الطائرة
وطارت إليك.
مزيج خاطئ من الكلمات.
حسنًا، نحن الروس لا نقول ذلك. صعدت إلى الطائرة، واشتريت تذكرة طائرة، لكن لا أخذت الطائرة. سوف نفهم بالطبع معنى التعبير، لكن التركيبة غير الطبيعية سوف "تؤذي الأذن".
اللغة الإنجليزية لديها نفس المبدأ: بعض الكلمات تتوافق مع بعضها البعض، والبعض الآخر لا.
الوجبات السريعة - الوجبات السريعة
دش سريع – دش سريع
ومن هنا نصيحتنا: لا تدرس الكلمات الفردية فحسب، بل تدرس أيضًا التعبيرات الشائعة الشائعة في اللغة الإنجليزية.
حتى عندما تتعلم كلمة واحدة، ابحث على الفور عن السياق الذي يمكن ويجب أن تستخدم فيه (ستجده في القواميس). وسوف نخصص هذا الموضوع لأفضل طريقة لتعلم كلمات جديدة. واليوم نتحدث عن العبارات.
قائمة التعبيرات الشائعة في اللغة الإنجليزية مع الترجمة
نعم، لقد أعددنا قائمة صغيرة تحتوي على ≈ 140 تعبيرًا. نفس هذه العبارات الثابتة مكررة في مجموعة الكلمات لدينا - .
ونعم، فقط في حالة: تعيين التعبيرات- هذه عبارة عن مجموعات من كلمتين أو أكثر يتم استخدامها غالبًا مع بعضها البعض ويبدو الأمر طبيعيًا بالنسبة للمتحدث الأصلي. يمكن أن يكون اسمًا + صفة، اسمًا + فعلًا، فعلًا + ظرفًا، وما إلى ذلك.
ترجمة مجموعة التعبيرات من الإنجليزية إلى الروسية
1. قم بتعيين التعبيرات مع الفعل to do باللغة الإنجليزية
أن تفعل معروفًا لشخص ما (افعل معروفًا لشخص ما)
للقيام بالطهي
للقيام بالأعمال المنزلية (القيام بالأعمال المنزلية)
للقيام بالتسوق
للقيام بالغسيل (غسل الأطباق)
لبذل قصارى جهدك (حاول)
لتصفيف شعرك
2. تعيين التعبيرات مع الفعل ليكون باللغة الإنجليزية
لقضاء وقت ممتع (لقضاء وقت ممتع، يُستخدم غالبًا كرغبة)
للاستحمام (الاستحمام)
لتناول مشروب
للحصول على قصة شعر
الحصول على عطلة (الحصول على إجازة / إجازة)
أن يكون لديك مشكلة (لديك مشكلة، تواجه مشكلة)
أن تكون على علاقة / أن تكون على علاقة (أن تكون في علاقة)
لتناول الغداء (تناول العشاء، تناول الغداء)
للحصول على التعاطف
3. اضبط التعبيرات مع الفعل لكسر
لخرق القانون
كسر ساق (غير رسمية: أتمنى لك حظًا سعيدًا! لا زغب ولا ريشة!)
لكسر الوعد
لتحطيم الرقم القياسي
لكسر قلب شخص ما (كسر قلب شخص ما)
لكسر الجليد (المصطلح: كسر الجليد، اتخاذ الخطوة الأولى، تخفيف الموقف، البدء)
لنقل الأخبار لشخص ما (أخبر شخص ما بأخبار مهمة)
لكسر القواعد
4. اضبط التعبيرات مع الفعل الذي يجب اتخاذه
لأخذ استراحة (خذ استراحة)
اغتنم الفرصة (اغتنم الفرصة، اغتنم الفرصة)
لإلقاء نظرة (إلقاء نظرة)
لأخذ قسط من الراحة (الاسترخاء)
لتجلس (تجلس)
خذ سيارة أجرة (استقل سيارة أجرة)
لأداء الامتحان (إجراء الامتحان)
لتدوين الملاحظات
ليأخذ مكان شخص ما (يأخذ مكان شخص ما)
5. اضبط التعبيرات مع الفعل make
لإحداث فرق (إحداث فرق، يهم، تغيير الأشياء بشكل ملحوظ)
لإحداث فوضى (إحداث فوضى)
لارتكاب خطأ (ارتكب خطأ)
لإحداث ضجيج
بذل الجهد (بذل الجهد)
لكسب المال (كسب المال)
لتحرز تقدم
لإفساح المجال (توفير مكان لشخص ما)
لإثارة المشاكل
6. المتلازمات مع الفعل للقبض
للحاق بالحافلة (اركب الحافلة)
للقبض على الكرة (قبض على الكرة)
للقبض على البرد (القبض على البرد)
للقبض على لص (القبض على لص)
لتشتعل فيها النيران
للقبض على (انظر، لاحظ)
لجذب انتباه شخص ما (جذب انتباه شخص ما)
لجذب انتباه شخص ما (جذب انتباه شخص ما)
للإصابة بالأنفلونزا (الإصابة بالأنفلونزا)
7. اضبط التعبيرات مع الفعل للدفع
لدفع الاحترام
لتدفع الغرامة
للإنتباه
الدفع بواسطة بطاقة الائتمان
لدفع نقدا
لدفع الفائدة
للقيام بزيارة شخص ما (زيارة شخص ما)
لدفع الفاتورة
لدفع الثمن
8. التعابير المستقرة مع الفعل Keep
للاحتفاظ بالتغيير (احتفظ بالتغيير لنفسك، كنداء: لا حاجة للتغيير)
للوفاء بالوعد (الوفاء بالوعد)
للحفاظ على الموعد (الذهاب إلى المكان المحدد)
للحفاظ على الهدوء
أن نبقى على اتصال
للحفاظ على الهدوء
للحفاظ على مكان شخص ما (خذ، احتفظ بمكان شخص ما)
9. التجميعات مع الفعل للحفظ
قاموس التعبيرات الإنجليزية
Phew، هذه قائمة مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟ لتعلم هذه التعبيرات من خلال التدريب التفاعلي.
ولكن هذا ليس كل شيء. دعنا ننتقل إلى القواميس الموعودة. قاموس أكسفورد للمجموعات- قاموس مذهل للتعابير الثابتة في اللغة الإنجليزية. يعمل الأمر على النحو التالي: تفتح الكلمة التي تتعلمها حاليًا وتنظر إلى قوائم الكلمات (الأسماء والأفعال والصفات والكلمات الجماعية وما إلى ذلك) التي تتوافق معها.
هناك مصدر آخر يمكنك من خلاله العثور على سياق الكلمة - وهي قواميس الإنجليزية-الإنجليزية عبر الإنترنت: قاموس كامبريدج وقاموس أكسفورد وقاموس أكسفورد للمتعلمين. يمكنك كتابة كلمة في شريط البحث والعثور على مجموعة من أمثلة الاستخدام بجوار معناها. من الواضح على الفور ما هي أجزاء الكلام المستقلة والمساعدة التي يتم استخدامها معها.
- تعلم ليس فقط الكلمات الفردية، ولكن أيضًا العبارات الشائعة التي يستخدمها المتحدثون الأصليون. تعلمها وإدراكها معًا ككل.
- للبحث عنها، استخدم قاموسًا خاصًا يحتوي على مجموعة من التعبيرات أو انظر إلى السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة في القواميس الإنجليزية-الإنجليزية. عليك أن تفعل هذا مع كل كلمة جديدة تتعلمها!
- عندما تقرأ النصوص / تشاهد الأفلام / تستمع إلى الأغاني باللغة الإنجليزية، قم أيضًا بتدوين مجموعات الكلمات التي تسمعها هناك.
- يمكنك تعلم التعبيرات الثابتة في اللغة الإنجليزية بطرق مختلفة: حسب الموضوع (الطعام، الوقت، العمل، إلخ) أو حسب الكلمة الرئيسية (كما في مقالتنا). إذا كان من المناسب أن تتذكر ذاكرتك حسب الموضوع، خذ أمثلةنا وقم بتقسيمها إلى مجموعات مواضيعية.
- إذا كنت تكتب نصًا أو تؤلف قصة باللغة الإنجليزية حول موضوع معين، فابحث عن مقالات باللغة الإنجليزية حول هذا الموضوع. انظر إلى التعبيرات المستخدمة هناك (في أغلب الأحيان ستكون هي نفسها). إذا وجدته، فلا تتردد في استخدامه: هذه هي الطريقة التي يتحدث بها المتحدثون الأصليون عن هذا الموضوع.
: لدينا كمية كبيرة من المواد الأصلية باللغة الإنجليزية، والتي يمكنك من خلالها أخذ مجموعة من التعبيرات، ثم تشغيلها في التدريب. 🙂
