حكاية خرافية حول من يعيش في قصر. المشروع التعليمي "Terem-teremok، من يعيش في المنزل الصغير؟"

أولغا كوناييفا
التربية البدنية "Terem-teremok الذي يعيش في البرج"

كل شيء قررنا التخلص منه

منها صنعنا

و في وقت الفراغ ساعة جيدة

نحن نستخدم الآن

محتوى البرنامج: تكوين موقف طيب تجاه الحيوانات لدى الأطفال وتنمية مهارات استخدام صفات الحيوانات في العمل والألعاب والترفيه. تنمية المرونة لدى الأطفال في تمارين التمثيل المجازي. كن في الصداقة والمساعدة المتبادلة مع بعضها البعض. تهيئة الظروف لإظهار القدرة على التحمل عند أداء التمارين. تعليم الأطفال المشي، والهبوط بهدوء من أصابع القدم إلى الكعب، مع الحفاظ على التوازن. علم الأطفال تبديل الأرجل معًا وفصل الأرجل عند القفز. في اللعبة، قم بأداء الحركات بوعي، بسرعة وسهولة. حاول إجراء تمارين تنموية عامة وتنسيق حركات الذراعين والساقين في نفس الوقت. لتعليم كيفية الحفاظ على التوازن وتطوير الوضعية عند المشي على اللوح الخشبي. تعليم الأطفال دحرجة الجسم أمامهم في الاتجاه الصحيح. تنمية ردود أفعال الأطفال وتمييز الألوان وأداء الحركات التعبيرية وفق الموسيقى.

عمل تمهيدي. قراءة القصص الخيالية مع الأطفال « تيريم تيريموك » . النظر إلى اللوحات المبنية على حكاية خرافية « تيريموك» بناءً عليهم، روى الأطفال أنفسهم قصة خيالية وقاموا بتمثيل حلقات فردية من الحكاية. أظهر للأطفال صورة ديك صغير يجلس على الفرخ، واطلب منهم أن يتذكروا الكلمات جثم، مشط.

معدات: دوموك- teremok، جذوعها، مسار قضيب؛ مسار مصنوع من الحجارة. مسار "الطبقات"، طريق "اثار الاقدام"; دُودَة؛ كاتربيلر القوس. لوحات مكعبة سلال 4 ألوان، مكسرات 4 ألوان، صناديق خشخيشة من Kindersurprise؛ الأطواق متعددة الألوان. سجلات من الزجاجات البلاستيكية.

يدخل الأطفال واحدًا تلو الآخر إلى الموسيقى ويتوقفون ويستديرون.

المعلم: هل تم تجميع كل شيء؟ هل الجميع هنا؟ انظر حولك. اسكت. خمنها ثم قلها بصوت عالٍ "ماذا ينتظرك؟"

1 طفل: في انتظارنا فراغ!

2 طفل: دع الأغاني الرنانة تسمع!

الأغنية صديق مرح وذكي!

3 طفل: دع الألعاب وتبدأ

مثل الكتب والحكايات الخيالية

تزيين اليوم فراغ!

المعلم: الآن سوف نذهب في رحلة غير عادية إلى أرض القصص الخيالية، ولكن للوصول إلى هناك يجب علينا أن نمر ببعضها الاختبارات: (في أرضية القاعة طريق - قضيب، فصول، طريق حجارة، طريق "اثار الاقدام"، حبل دودة). يمر الأطفال عبر هذه العقبات ويجدون أنفسهم في أرض القصص الخيالية.

يقف في الميدان teremok, teremok

(يركض الفأر حول القاعة عند الباب توقف المنزل الصغير، يقرع).

الفأر: من الذي في يعيش في منزل صغير?

من الذي في الدنيا الأرواح?

المعلم: ولم يرد عليها أحد. دخل الفأر teremokيرى كيسًا واقفًا والمكسرات الموجودة فيه كلها مختلطة ويقرر الفأر فرز المكسرات. دعونا نساعد الفأر في وضع المكسرات في السلال. (يتم لعب اللعبة ""كل جوزة في سلتها"").

يأخذ الأطفال حبة جوز واحدة في كل مرة، ويزحفون تحت قوس اليرقة، ويركضون لحملها في سلة محددة حسب لون الجوز. (ما هو لون الجوز - نفس اللون الذي يجب أن تكون عليه السلة). يظهر المعلم للأطفال نتيجة عملهم.

المعلم: هنا، عبر الميدان، شخص ما يركض مرة أخرى.

(يقفز الضفدع حول القاعة ويتوقف).

ضفدع: أنا ضفدع، كوا، كوا!

أنا محتال، كوا، كوا!

أنا qua-qua الأخضر

مثل العشب الأخضر

وسأفتخر بذلك أنا شخصياً

الطائر ممتاز

أنا أعرف الكلمات الذكية

كفا-كفا-كفا نعم كفا-كفا-كفا.

(يقفز الضفدع إلى منزل صغيرووقف عند الباب وطرق).

من، من هو في يعيش في منزل صغير?

من الذي في الدنيا الأرواح?

الفأر: أنا فأر صغير. ومن أنت؟

ضفدع: أنا الضفدع الضفدع. دعني ادخل منزل صغير للعيش فيه.

الفأر: ما الذي تستطيع القيام به؟

ضفدع: أنا حقًا أحب اصطياد البعوض والحشرات.

يتم لعب لعبة في الهواء الطلق "القبض على الخلل". (يجلس الأطفال في دائرة، ويحمل المعلم عصا بحبل طويل يتم في نهايته تعليق شيء ما فوق رؤوس الأطفال "البعوضة"أو "حشرة". عندما يقترب الطفل من شيء ما، فإنه يقفز على قدميه ويصفق بيديه، محاولاً الإمساك به. "البعوضة" (حشرة).

المعلم: ها هو في عجلة من أمره عبر الميدان

من يستيقظ عند الفجر يغني في الفناء

هناك مشط على الرأس

لمن هذا يستعجل teremok?

(يمشي الديك ويرفع ركبتيه عالياً ويربت على فخذيه بيديه ويتوقف ويتحدث بفخر)

الديك: أنا الديك ذو الفم العالي

أصرخ في الصباح "مرحبًا"

هناك أحذية على قدمي،

الأقراط تتدلى على الأذنين،

هناك مشط على الرأس،

هذا هو الديك أنا!

يذهب الديك إلى قصر صغير، يتوقف عند الباب ويقرع.

الديك: من الذي في يعيش في منزل صغير?

من الذي في الدنيا الأرواح?

أنا ديك صغير، مشط ذهبي

دعني أعيش معك.

ضفدع: ما الذي تستطيع القيام به؟

الديك: أحب الاستيقاظ مبكرا

يطير فوق السياج،

تصرخ بصوت عال

استيقظ الجميع لممارسة الرياضة.

المعلم: نخرج إلى الموقع،

يبدأ الشحن:

التمرين مفيد للجميع

الجميع يحتاج إلى الشحن

من الكسل والمرض

إنها تنقذنا!

يذهب الأطفال واحدًا تلو الآخر ويأخذون صندوقين من Kindersurprise مملوءين بالحبوب والبازلاء. ثم، عند الإشارة، يتوقفون ويتحولون إلى مدرس:

يتم تنفيذ الجمباز.

المعلم: واقفة في الميدان teremok, teremok

إنه ليس قصيرا، وليس مرتفعا، وليس مرتفعا.

هناك شخص يركض عبر الميدان، عبر الميدان

أرنب يجري في القاعة ويتوقف

أرنبة: أنا قفزة أرنب، قفزة أرنب

أرنب ذو ذيل رمادي

يقفز الأرنب بسرعة في الحقل

إنه يستمتع في البرية.

الأرنب يقفز إلى منزل صغير، يتوقف عند الباب و يقرع:

من، من هو في يعيش في منزل صغير?

من الذي في الدنيا الأرواح?

أنا أرنب أرنب

دعني ادخل قصر للعيش فيه.

الديك: ما الذي تستطيع القيام به؟

أرنبة: أحب الركض حول جذوع الأشجار والروابي مع أصدقائي الأرانب البرية.

(انتشروا على الأرض "مطبات"، الأرانب تجري من خلالها بسرعة).

المعلم: فبدأ الأربعة منهم في العيش.

وشخص آخر يركض عبر حقل القطب

يدخل الثعلب القاعة بمشية مهمة ويتوقف عند الباب و يقرع:

فوكس: أنا ثعلب، أنا أخت،

أمشي بشكل غير مسموع.

في الصباح الباكر على غير العادة

ذهبت للصيد.

لقد اختبأوا للتو في مكان ما

الحيوانات مني

ركضت جميع الأرانب بعيدا

الآذان لا تومض.

يذهب فوكس إلى قصر صغيريتوقف ويقرع.

فوكس: من الذي في يعيش في منزل صغير?

من الذي في الدنيا الأرواح?

أنا ثعلب أحمر

سأكون مثل أخت للجميع!

سوف تسمح لي بالدخول منزل لي.

أرنبة: وأنا أرنب يجري. قل لي أيها الثعلب الصغير، ماذا يمكنك أن تفعل؟

فوكس: أنا أعرف كيفية تربية الديوك والدجاج يحمي.

المعلم: يمكن للديوك والدجاج لدينا المشي على الفرخ، لكن أيها الثعلب، انتظر و مشاهدتهم.

(الأطفال يمشون على لوح به مكعبات).

بدأ الخمسة منهم في العيش معًا.

هنا، عبر الميدان، عبر الميدان، الوحش يركض.

ليلا ونهارا يجوب الغابة

ليلا ونهارا يبحث عن فريسة

يمشي ويتجول بصمت

الآذان رمادية ومنتصبة.

الذي يركض إليه قصر صغير? (ذئب)

توقف عند الباب وطرق.

ذئب: من الذي في يعيش في منزل صغير?

من الذي في الدنيا الأرواح?

دعني ادخل منزل صغير للعيش فيه

أنا قمة - برميل رمادي.

فوكس: أنا أخت الثعلب، وماذا يمكنك أن تفعل؟

ذئب: أحب أن ألعب الغميضة مع الأرانب البرية.

لعبة في الهواء الطلق "الأرانب البرية والذئب" (تتم بمرافقة موسيقية).

المعلم: القمة والأرانب اكتفوا من اللعب وذهبوا قصر للاسترخاء.

والدب يمشي عبر القطب

يدخل القاعة ويتوقف بالقرب من المنزل ويقرع الباب.

دُبٌّ: أنا دمية دب

لن أبكي

سألعب معك قليلا

وأنا سأذهب إلى عريني.

يمشي الدب بمشيته الهبوطية نحو توقف المنزل الصغيريقرع.

من، من هو في يعيش في منزل صغير?

من الذي في الدنيا الأرواح?

أنا دب أخرق

دعني ادخل منزل صغير للعيش فيه.

ذئب: وأنا الذئب الرمادي. ما أنت، دمية دبهل يمكنك فعل ذلك؟

دُبٌّ: أحب الذهاب إلى الغابة وقطع الخشب.

يجلس الأطفال على الأرض ويقومون بأعمال كما لو كانوا ينشرون الخشب، ثم يأخذون "سجلات الحطب"ودحرجتهم حول القاعة في اتجاهين للأمام والخلف بكلتا يديك. ثم يقومون بالتنسيق "الحطب"قريب قصر.

المعلم: فبدأوا يعيشون ويتعايشون معًا، وفي المساء أحبوا منزل صغيراستمتع بالرقص وغناء الأغاني.

رقصة حيوانات الغابة.

لحظة مفاجأة. (يظهر ديك صغير وفيه سلة من بيض Kindersurprise)

الديك: أرسلت دجاجتي بيضًا كهدية للأطفال، لكنه ليس بسيطًا، ولكنه سحري (توزيع الهدايا على الأطفال)

الحد الأدنى فراغ: يمدح المعلم الأطفال ويشجعهم بالهدايا.

الصفحة 0 من 0

أ-أ+

كانت الذبابة تطير عبر الغابة، وتعبت، وجلست على فرع لتستريح، وفجأة رأت: في وسط الغابة وسط العشب الكثيف كان هناك... قصر!

طارت ذبابة إلى البرج، ودارت حوله، ونظرت إلى داخله وصرخت:

هكذا هو البرج! نعم، لا يوجد أحد هنا! سأعيش هنا.

بدأ موتشا يعيش ويعيش في ذلك المنزل الصغير.

وفي أحد الأيام، كان الفأر يركض ولاحظ القصر الصغير بالصدفة.

هكذا هو البرج! ومن يعيش هناك في القصر؟ - سأل الفأر.

نظرت ذبابة من النافذة.

أنا أعيش هنا - فلاي جوريوخا. ومن أنت؟

وأنا الفأر الصغير. اسمحوا لي أن أدخل إلى القصر الصغير.

فكرت الذبابة وقالت:

ادخل. العيش بصحة جيدة.

بدأ الاثنان في العيش معًا.

وبعد ذلك، بمجرد هطول المطر، خرج الضفدع من العدم: دفقة! يصفع!

ركضت إلى البرج وقرعت زهرة الجرس: دينغ دينغ!

Kva-kva، من يعيش ويتعايش في المنزل الصغير؟

فتحت نافذة.

أنا الذبابة المشتعلة.

أنا الفأر الصغير. من أنت؟

أنا الضفدع الضفدع. اسمحوا لي أن أدخل إلى القصر الصغير.

نظر الذبابة والفأر إلى بعضهما البعض وقالا:

مرحباً!

اثنان جيد، ولكن ثلاثة أفضل. بدأ الثلاثة في العيش والانسجام وفعل الأشياء الجيدة.

كان الديك يسير عبر الغابة ورأى قصرًا صغيرًا، توقف، ورفرف بجناحيه، ومد رقبته - وهو يصرخ:

كو كا ري كو!

ثم بصوت أعلى:

من الذي يعيش في المنزل الصغير؟

فخرج جميع من في البيت الصغير لمقابلته وعرّفوا عن أنفسهم:

أنا الذبابة المشتعلة.

أنا الفأر الصغير.

وأنا الضفدع الضفدع.

وسئل:

ومن أنت؟

استقام الديك، وهز مشطه، وهزّ مهمازه، وصرخ بصوت أعلى:

أنا الديك - المشط الذهبي! أريد أن أعيش معك!

فقال الجميع بصوت واحد:

مرحباً!

الآن بدأنا نحن الأربعة في العيش معًا.

كان الأرنب يهرب من الثعلب.

ركض ودار حول الغابة، على طول العشب الأخضر، واصطدم بطريق الخطأ ببرج صغير.

هكذا هو البرج! - تعجب الأرنب. - ومن يعيش هناك في المنزل الصغير؟

وبدأ يطرق الباب بكل قوته.

وهناك، خلف الباب، الجميع يقفون، خائفين من أن يفتحوا...

فأجابت الذبابة للجميع:

هذا هو المكان الذي نعيش فيه. أنا Fly-Goryuha، وأنا أيضًا Mouse-Norushka والضفدع-Frog والديك - المشط الذهبي. ومن أنت؟

أنا؟.. أنا الأرنب الهارب، دعوني أدخل بسرعة... الثعلب يطاردني.

ثم فُتح الباب وقال الجميع في الحال:

ادخل. سيكون هناك مكان.

والآن بدأنا نحن الخمسة نعيش معًا.

بعد ذلك، بشكل غير متوقع، اندلعت العاصفة: أصبح الظلام في كل مكان، وزأر الرعد، وومض البرق، وبدأت الأمطار الغزيرة في التساقط.

وفي أسوأ الأحوال الجوية، جاء شخص كبير إلى البرج. كيف يهدر في جميع أنحاء الغابة:

يا! يا! من يعيش في المنزل الصغير هناك؟

عندما ضرب الباب، كاد أن يمزقه من مفصلاته.

وهذه المرة لم تكن الذبابة خائفة: فتحت النافذة ونظرت من خلال الشق وصرخت:

نحن جميعًا نعيش هنا: Fly-Fly، Mouse-Norushka، Frog-Frog، Cockerel - Golden Comb و Bunny-Runner. ومن أنت؟

أنا الدب حنف القدم. كنت مبتلًا وباردًا. دعني أجف، أدفئ..

قالت الذبابة: «سنكون سعداء، ولكن ليس هناك مكان يمكنك العيش فيه هنا.» نطلب المغفرة!

كان الدب منزعجًا: أين يذهب وأين يجفف وأين يتدفأ؟

لذا صعد إلى السطح، أقرب إلى الأنبوب الدافئ...

فقط البرج لم يستطع الصمود أمام الدب وانهار تحته! إنه أمر جيد - لم يُسحق أحد: تمكن الجميع من الفرار.

وعندما هطل المطر وصفوت السماء تجمع الجميع عند أنقاض البرج.

"ليس هناك منزل صغير، وليس لدينا مكان لنعيش فيه الآن"، قال الفأر وبدأ في البكاء.

جاء الدب وانحنى للجميع وقال:

سامحني... آه، هذا خطأي!..

قالوا له: سوف نسامحك، إذا كان بإمكانك مساعدتنا في بناء منزل صغير جديد. تمكن من الكسر، تمكن من البناء!

بدأوا في بناء قصر جديد. والدب يحاول بذل قصارى جهده، ويقوم بأقصى جهد.

هناك teremok-teremok في الميدان ،

مثل الفأر الذي يركض عبر حقل، حقل،
توقفت عند الباب وقالت بصوت خافت:

قمة! قمة! قمة! قمة! قمة! قمة!
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
من يعيش في القصر؟

لا يوجد أحد في القصر - لا أحد يجيب على الفأر. صعد فأر إلى القصر الصغير؛ بدأت تعيش وتعيش - تغني الأغاني:
- قمة! قمة! قمة! قمة! قمة! قمة!
قمة! قمة! قمة! قمة! قمة! قمة!
هناك teremok-teremok في الميدان ،
إنه ليس قصيرا، وليس مرتفعا، وليس مرتفعا.
تمامًا مثل الضفدع الذي يركض عبر الحقل،


كوا! كوا! كوا! كوا! كوا! كوا!
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
من يعيش في القصر؟
- أنا فأر صغير! ومن أنت؟
- أنا ضفدع الضفدع!
- تعال لتعيش معي!

قفز الضفدع إلى البرج. بدأوا يعيشون ويعيشون مع الفأر ويغنون الأغاني:
- قمة! قمة! قمة! قمة! قمة! قمة!
- كوا! كوا! كوا! كوا! كوا! كوا!
هناك teremok-teremok في الميدان ،
إنه ليس قصيرا، وليس مرتفعا، وليس مرتفعا.
مثل الأرنب الذي يركض عبر الحقل، الحقل،
توقف عند الباب وصرخ:

تشوك! تشوك! تشوك! تشوك! تشوك! تشوك!
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
من يعيش في القصر؟
- أنا فأر صغير!
- أنا ضفدع الضفدع! ومن أنت؟
- وأنا أرنب - مراوغ على الجبل!
- تعال للعيش معنا!
- حسنًا، سآتي.

قفز الأرنب إلى البرج. بدأوا يعيشون معًا ويغنون الأغاني:
- قمة! قمة! قمة! قمة! قمة! قمة!
- كوا! كوا! كوا! كوا! كوا! كوا!
- تشوك! تشوك! تشوك! تشوك! تشوك! تشوك!
هناك teremok-teremok في الميدان ،
إنه ليس قصيرا، وليس مرتفعا، وليس مرتفعا.
تمامًا مثل الثعلب الذي يركض عبر الحقل،
توقفت عند الباب وصرخت:
- طياف! طياف! طياف! طياف! طياف! طياف!
طياف! طياف! طياف! طياف! طياف! طياف!
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
من يعيش في القصر؟

هناك برج في الميدان.
يمر فأر صغير. رأت البرج وتوقفت وسألت:

لا أحد يستجيب.
دخل الفأر القصر الصغير وبدأ يعيش فيه.
ركض الضفدع الضفدع إلى البرج وسأل:
- تيريم تيريموك! من يعيش في القصر؟
- أنا الفأر الصغير! ومن أنت؟
- وأنا ضفدع.
- تعال لتعيش معي!

قفز الضفدع إلى البرج. بدأ الاثنان في العيش معًا.
أرنب هارب يجري في الماضي. توقف وسأل:
- تيريم تيريموك! من يعيش في القصر؟
- أنا الفأر الصغير!
- أنا الضفدع الضفدع! ومن أنت؟
- وأنا أرنب هارب.
- تعال للعيش معنا!

الأرنب يقفز إلى البرج! بدأ الثلاثة منهم في العيش معًا.
الأخت الثعلب الصغيرة قادمة. طرقت النافذة وسألتها:
- تيريم تيريموك! من يعيش في القصر؟
- أنا الفأر الصغير.
- أنا الضفدع الضفدع.
- أنا، الأرنب الهارب. ومن أنت؟
- وأنا أخت الثعلب.
- تعال للعيش معنا!

صعد الثعلب إلى القصر. بدأ الأربعة منهم في العيش معًا.
جاء راكضًا ذو رأس برميلي رمادي اللون، ونظر إلى الباب وسأل:
- تيريم تيريموك! من يعيش في القصر؟
- أنا الفأر الصغير.
- أنا الضفدع الضفدع.
- أنا، الأرنب الهارب.
- أنا أخت الثعلب الصغيرة. ومن أنت؟
- وأنا برميل رمادي اللون.
- تعال للعيش معنا!

صعد الذئب إلى القصر. بدأ الخمسة منهم في العيش معًا.
هنا يعيشون جميعًا في منزل صغير، ويغنون الأغاني.
وفجأة مر دب حنف القدم في الماضي.

رأى الدب البرج، وسمع الأغاني، وتوقف وزأر بأعلى رئتيه:
- تيريم تيريموك! من يعيش في القصر؟
- أنا الفأر الصغير.
- أنا الضفدع الضفدع.
- أنا، الأرنب الهارب.
- أنا أخت الثعلب الصغيرة.
- أنا، البرميل العلوي ذو اللون الرمادي. ومن أنت؟
- وأنا دب أخرق.
- تعال للعيش معنا!

صعد الدب إلى البرج.
صعد وصعد وصعد ولم يستطع الدخول فقال:
- أفضل أن أعيش على سطح منزلك.

سوف تسحقنا!
- لا لن أسحقك.
- حسنًا، اصعد!
صعد الدب إلى السطح وجلس للتو - اللعنة!- سحق البرج.

تصدع البرج وسقط على جانبه وانهار بالكامل.
بالكاد تمكنا من القفز منه: الفأر نوروشكا، والضفدع الضفدع، والأرنب الصغير، والأخت الثعلب، والبرميل الرمادي العلوي - كل شيء آمن وسليم.
بدأوا في حمل جذوع الأشجار ومنشار الألواح وبناء برج جديد.
لقد بنوها أفضل من ذي قبل!

مسابقة ملكة

"تيريم-تيريموك، من يعيش في البرج الصغير؟"

الشخصيات:

ليسوفيتشكا 1 - مارتينينكو ماريا

ليسوفيتشكا 2 - سامارينا ناتاليا

الفأر - ريازانوفا ايرينا

ضفدع - سولداتوف إيجور

الأرنب - كوفال أوليسيا

فوكس - كاشان ناديجدا

ذئب - بولومودوفا كسينيا

دُبٌّ - ميخائيلوف إيفان

ليسوفيتشكا 1:

في مكان ما في غابة خرافية،
حيث لا طرق ولا طرق
حيث يشربون الندى من الزهور
و النحلة و الفراشة
هناك، تحت شجرة الصنوبر القديمة -
تيريموتشيك صغير...

ليسوفيتشكا 2:
ولها نوافذ منحوتة،
مصاريع معجزة - رسمت!
المنزل مليء بالغرف -
لا أحد يعيش إلا فيه..
ركض الفأر الماضي
رأيت تيريموتشيك...

الفأر:
هكذا نرتفع! مجرد معجزة!
من اين أتى؟
كم مرة ركضت هنا؟
أنا لم أر teremochka!
سأقف على الركام،
سأطرق الباب...
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
هل يعيش أحد في مكان منخفض؟

ليسوفيتشكا 1:
ولم يبق إلا الصمت ردا..

الفأر:
حسنا، لا يوجد أصحاب هنا؟
على ما يبدو، فليكن -
سأعيش في منزل صغير!

ليسوفيتشكا 1:
الفأر يغني الأغاني
يمسح الأرضيات بالمكنسة.
إنها سعيدة في المنزل الصغير!
وهكذا تمر الأيام...

الشمس تشرق في النافذة..
من مستنقع قريب
وفجأة قفز الضفدع،
رأيت تيريموتشيك.

ضفدع:
من يعيش في البرج؟
من يغني الأغاني هناك؟
سأقفز على الأنقاض،
سأطرق الباب...
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
هل يعيش أحد في مكان منخفض؟

الفأر:
أنا الفأر الصغير
مرح الفأر!
ومن أنت؟

ضفدع:
وأنا الضفدع!

هل استطيع ان اعيش معك؟
سأحمل الماء
اغسل الأرضيات، اغسل الملابس -
سأساعدك في كل شيء.

الفأر:
حسنا، ادخل بسرعة!
سيكون الأمر أكثر متعة معًا!
ليسوفيتشكا 1::
الفأر يغني الأغاني
يمسح الأرضيات بالمكنسة.
الضفدع يساعدها:
يمسح الأرض، ويغسل الملابس.

ليسوفيتشكا 2

إنهم يشعرون بالارتياح في المنزل الصغير!
وهكذا تمر الأيام...
ذات يوم...اقفز واقفز!
Zainka-Friend يركض.

الأرنب:
لقد كنت هنا عدة مرات -
لم أرى شيئا هنا!
من أين أتى المنزل؟
من استقر في المنزل الصغير؟
سأقف على الأرض،
سأطرق الباب...
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
هل يعيش أحد في مكان منخفض؟

الفأر:
أنا الفأر الصغير

ضفدع:
أنا الضفدع الضفدع! ومن أنت؟

الأرنب:
أنا الأرنب الهارب،
قفطان رمادي صغير!
هل ستسمح لي بالعيش معك؟
سأحمل الفرشاة إلى المنزل،
لإشعال الموقد،
طبخ عصيدة حلوة ...
أنا أرنب رمادي مبهج -
هل لديك بالاليكا معك!

ضفدع:
حسنا، ادخل بسرعة!
سيكون الأمر أكثر متعة معًا!
ليسوفيتشكا 1:
الفأر يغني الأغاني
يمسح الأرضيات بالمكنسة.
الضفدع يساعدها:
يمسح الأرض، ويغسل الملابس.
الأرنب يجمع الحطب ،
اللعب بالاليكا!

ليسوفيتشكا 2:

إنهم يشعرون بالارتياح في المنزل الصغير!
وهكذا تمر الأيام...
... كان الثعلب يمشي في الغابة،
رأيت تيريموتشيك...

الثعلب:
أي نوع من البرج هذا؟
من يستطيع أن يبنيها؟
من يعيش فيه؟ فضولي…
لا أحد يظهر حولك...
عليك أن تطرق المنزل -
تعرف على من هم أصحابها.
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
هل يعيش أحد في مكان منخفض؟

الفأر:
أنا الفأر الصغير

ضفدع:
أنا الضفدع الضفدع!

الأرنب:
أنا الأرنب الهارب،
قفطان رمادي صغير!
ومن أنت؟

الثعلب:
و انا ثعلب احمر –
جاك لجميع المهن!
هل سأعيش معك فقط؟
سأطبخ لك الحساء
أستطيع خبز الكعك
فطائر، تشيز كيك،
عصيدة حلوة في الفرن,
وللعطلة - كعك عيد الفصح!

الأرنب:
حسنا، ادخل بسرعة!
سيكون الأمر أكثر متعة معًا!

ليسوفيتشكا 1:
الفأر يغني الأغاني
يمسح الأرضيات بالمكنسة.
الضفدع يساعدها:
يمسح الأرض، ويغسل الملابس.
الأرنب يجمع الحطب ،
اللعب بالاليكا!

ليسوفيتشكا 2:
وشانتيريل الطباخة
يطبخ الحساء والعصيدة بشكل متهور ،
إنها تخبز الفطائر والكعك.
حيوانات صغيرة سعيدة ومغذية جيدًا!
إنهم يشعرون بالارتياح في المنزل الصغير!
وهكذا تمر الأيام...
ذات يوم الذئب الرمادي
رأيت قصرنا الصغير...

ذئب:
أنا أعرف كل الطرق في الغابة،
كل شجيرة مألوفة بالنسبة لي! -
كل الذئاب ستؤكد هذا! -
لكني لم أرى هذا المنزل...
أي نوع من المعجزة هذا البرج؟
من يستطيع العيش هنا؟
من المدير؟ أريد أن أعرف!
حسنا سأطرق الباب..
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
هل يعيش أحد في مكان منخفض؟

الفأر:
أنا الفأر الصغير

ضفدع:
أنا الضفدع الضفدع!

الأرنب:
أنا الأرنب الهارب،
قفطان رمادي صغير!

الثعلب:
وأنا الثعلب الأحمر -
جاك لجميع المهن!
ومن أنت؟

ذئب:
أنا الذئب -
بقع على الجانب!
هل استطيع ان اعيش معك؟
سأحرس منزلك
أستطيع صيد السمك...
سأعيش معك!

الثعلب:
حسنا، ادخل بسرعة!
سيكون الأمر أكثر متعة معًا!

ليسوفيتشكا 1:
الفأر يغني الأغاني
يمسح الأرضيات بالمكنسة.
الضفدع يساعدها:
يمسح الأرض، ويغسل الملابس.
الأرنب يجمع الحطب ،
اللعب بالاليكا!

ليسوفيتشكا 2:

وشانتيريل الطباخة
يطبخ الحساء والعصيدة بشكل متهور ،
إنها تخبز الفطائر والكعك.
حيوانات صغيرة سعيدة ومغذية جيدًا!

ليسوفيتشكا 1:

حسنًا، الذئب لديه بقع على جانبه،
حراسة قصرنا الصغير!
في أسماك النهرفهو يعرف الكثير
يعامل الجميع لصيد الأسماك!
إنهم يشعرون بالارتياح في المنزل الصغير!
وهكذا تمر الأيام...

ليسوفيتشكا 2:

سمع الدب عن ذلك،
ذهبت لألقي نظرة...
يمشي عبر الغابة، يعرج،
الفروع والأغصان تحطم كل شيء..
رأى قصراً صغيراً
لقد اصطدمت بالحائط مرة واحدة..
اهتز الزجاج كله..
بدأت الحيوانات في المنزل ترتعش..

دُبٌّ:
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
هل يعيش أحد في مكان منخفض؟

الفأر:
أنا الفأر الصغير

ضفدع:
أنا الضفدع الضفدع!

الأرنب:
أنا الأرنب الهارب،
قفطان رمادي صغير!

الثعلب:
وأنا الثعلب الأحمر -
جاك لجميع المهن!

ذئب:
وأنا الذئب -
بقع على الجانب!
ومن أنت؟

دُبٌّ:
براون أنا دب الغابة!
أنا أحب أن هدير بصوت عال!
أستطيع التلويح بكفوفي
وكسر شيئا...
سوف يسمح لك بالدخول إلى المنزل الصغير!
افتح الباب بسرعة !!!

الثعلب:
لماذا تصرخ هكذا يا حنف القدم؟
لا تضرب مخلبك بشدة!
لا تكسروا البرج
لا تخيفنا الحيوانات الصغيرة!
لن تدخل من بابنا!
أنت كبير جدًا صدقني..
لن تناسبك هنا -
البيت قد ينهار!
لا تغضب يا أبا...

دُبٌّ:
نعم أنا فقط على الحافة .....

ليسوفيتشكا 1:
أردت الدخول من الباب، الباب صغير جدًا..
والنافذة لا تزال ضيقة بعض الشيء ...
وبدأ بالصعود عبر السقف..
اهتز البرج ...
والحيوانات خائفة
وركضوا عبر الغابة!
ومع ذلك، صعد الدب إلى السطح...
والبيت الصغير انهار فجأة!...
ميشكا تجلس على الخشب،
يئن بصوت عال:

دُبٌّ:
أوه! وآه!...
ماذا فعلت أيها الأشعث؟!
المنزل صغير حقا.
البرج لم يكن لي..
فكرت: على الحافة... على الأقل قليلاً...

ليسوفيتشكا 2:
وجميع الحيوانات في الغابة
اختبأوا خلف جذوع الأشجار والروابي.
يجلسون خلف الشجيرات
ويقولون لبعضهم:
"نحن بحاجة إلى برج جديد،
لكي يتمكن الجميع من العيش فيه:
والدب، الضفدع، الفأر،
الذئب والثعلب والأرنب,
وغيرهم من سكان الغابة..."
والدب جميعًا: "أوه!" نعم "أوه!"...

ذئب:
ما فائدة أنينك؟
نحن بحاجة إلى برج جديد!
توقفي عن البكاء يا ميشنكا!
كم من الوقت يمكنك الجلوس بهذه الطريقة؟
بحاجة للبناء منزل جديد –
دعونا نعيش جميعا معا في ذلك!

ليسوفيتشكا 1:
معًا بدأنا العمل،
وبدأ العمل في الغليان!
شخص ما ينشر، شخص ما يطحن،
شخص ما يطرق الأظافر.
ويستمر العمل يوما بعد يوم،
الحيوانات تعمل بشغف...
ها نحن ذا مرة أخرى تحت شجرة الصنوبر -
Terem، ولكن كبيرة بالفعل!

ليسوفيتشكا 2:

ولها نوافذ منحوتة،
مصاريع معجزة - رسمت،
المنزل مليء بالغرف
وهناك مكان للجميع فيه!
تعيش الحيوانات معًا هناك.
هناك سلام وراحة في القصر.
الجميع يعرف أعمالهم
ويساعد الآخرين!

ليسوفيتشكا 1:

الفأر يغني الأغاني
يمسح الأرضيات بالمكنسة.
الضفدع يساعدها:
يمسح الأرض، ويغسل الملابس.
الأرنب يجمع الحطب ،
اللعب بالاليكا!

ليسوفيتشكا 2:

وشانتيريل الطباخة
يطبخ الحساء والعصيدة بشكل متهور ،
إنها تخبز الفطائر والكعك.
حيوانات صغيرة سعيدة ومغذية جيدًا!
حسنًا، الذئب لديه بقع على جانبه،
حراسة قصرنا الصغير!
إنه يعرف الكثير عن أسماك النهر،
يعامل الجميع لصيد السمك!

ليسوفيتشكا 1:

بدأ الدب المنحل
والآن يقوم بتربية النحل.
للأصدقاء هناك عسل عطري ،
لذيذ، حلو، ذهبي!
إنهم يشعرون بالارتياح في المنزل الصغير
في غابة خرافية..