Не се предава на врага. Нашият горд Варяг не се предава на врага - откъде идва изразът? „Нашият горд „Варяг“ не се предава на врага
„Нашият горд Варяг не се предава на врага“ - ред от песен за подвига на крайцера Варяг по време на Руско-японската война от 1904-1905 г.
Текстове на песни
Горе, другари, всичко си е на мястото!
Идва последният парад!
Нашият горд „Варяг” не се предава на врага,
Никой не иска милост!Всички знамена трептят и веригите дрънчат,
Повдигане на котвата нагоре.
Редиците на оръжията се подготвят за битка,
Искрящ зловещо на слънце.От верния кей отиваме в битка,
Към смъртта, която ни заплашва,
Ще умрем за родината си в открито море,
Където чакат жълтоликите дяволи!Свирки, и гърмежи, и тътени наоколо
Гръм на оръдия, свистене на снаряд,
И нашият безстрашен, нашият верен „Варяг“ стана
Нека изглеждаме като абсолютен ад!Телата треперят в смъртните си агони,
Наоколо има рев, и дим, и стенания,
И корабът е погълнат от огнено море, -
Настъпи моментът на сбогуване.Сбогом, другари! С Господ, ура!
Кипящото море е под нас!
Вчера не мислихме за това,
Защо днес да заспим под вълните?Нито камъкът, нито кръстът ще кажат къде са легнали
За славата на руското знаме,
Само вълните на морето ще славят вечно
Героична смърт на „Варяг”!
Автор на текста на песента е австрийският писател Рудолф Грайнц (1866-1942), чието стихотворение за подвига на крайцера „Варяг” е публикувано в мюнхенското седмично списание за младежи „Югенд” и преведено от руската поетеса. Е. М. Студенская (1874-1906) през април 1904 г. Музиката към стихотворението е написана от военен музикант, композитор, диригент и учител А. С. Турищев (1888-1962). Песента е изпълнена за първи път на гара Курски в Москва по време на среща на моряците от Варяг.
Историята на създаването на песента „Нашият горд „Варяг“ не се предава на врага“ според мемоарите на Турищев
„През лятото на 1904 г. капелмайсторът на 12-ти гренадирски полк Кристиан Мартинович Шрьотер ми даде думи за смъртта на „Варяг“ и аз написах песен - „Горе, вие, другари, всички са на мястото си“. Оркестрирах тази песен с духов оркестър и я упражних с хора и оркестъра. Оркестърът се състоеше от 80 души. Разделих оркестъра: част от музикантите пееха, други свиреха. Хорът се допълваше от най-добрите певци от 3-4 души от дружеството, като така имаше хор от около 100 души, оркестър от 40 души. Песента беше изпълнена с оркестър на платформата на гара Курск на срещата на героите от „Корейски“ и „Варяг“, втори път - на гала вечеря в Спаските казарми (близо до Сухаревската кула).Аз... дирижирах хор и оркестър на срещата на героите от „Кореец” и „Варяг”. Певците от устата се пръснаха по дружините и научиха тази песен в дружините. В Спаските казарми, в допълнение към 12-ти гренадирски полк, имаше 2-ри Ростовски гренадирски полк - тази песен беше прехвърлена на ротите на Ростовския полк, а след това останалите полкове от Московския гарнизон започнаха да я пеят. Войниците, заминавайки в резерва, разпространяват тази песен сред хората. Така песента стана народна, а началото на тази песен идва от мен, като автор на тази песен...”
„Нашият горд „Варяг“ не се предава на врага. Акорди
Подвигът на крайцера "Варяг" и канонерската лодка "Кореец"
На 12 февруари 1904 г. вестник „Новини на деня” пише: „От Министерството на външните работи. Руското правителство предаде на британското правителство изрази на искрена благодарност за участието на английския крайцер „Талбот“ в спасяването на екипажите на руските военни кораби „Варяг“ и „Кореец“ в Чемулпо“.
Японците се съгласиха да позволят на екипажите на изгубените кораби да се върнат в родината си, при условие че техният персонал обеща да не участва във войната. позволи да бъде дадено такова обещание и руските моряци се прибраха. През април 1904 г. те пристигат в Севастопол, а оттам с влак през Симферопол и Москва се преместват в Санкт Петербург, където за тях е организирана тържествена среща. Моряците на „Варяг“ получиха персонализиран часовник като подарък от Николай II.
„Такова масивна награда... направи много неблагоприятно впечатление на армията. Недоволството сред офицерите стана още по-силно, когато по-късно стана ясно, че като цяло в тази битка екипажът на "Варяг" не е направил никакъв подвиг и дори почти няма загуби на "Кореец" (Е. И. Мартинов, "От печалния опит" на руско-японската война“).
"варяг"
Музика А. С. Турищев, текст Рудолф Грайнц (превод Е. Студенская)
Плискат се студени вълни
Те удариха морския бряг.
Чайки летят над морето,
Писъците им са пълни с мъка.
Бели чайки се стрелват наоколо
Нещо ги разтревожи.
Чу! Гърмяха писъци
Далечни, приглушени експлозии.
Там, сред Жълто море,
Знамето на св. Андрей се вее
Удари с неравна сила
Горд и красив "Варяг".
Високата мачта е съборена,
На него бронята е счупена.
Отборът се бори упорито
С морето, врага и огъня.
Бурното море се пени,
Вълните бучат сърдито;
От вражески гигантски кораби
Изстрелите се чуват по-често.
Рядко се втурва от Varyag
Страхотен отговор на врага...
Чайки, съборете Отечеството
Здравейте руски герои!
Кажете на целия свят,
Чайки, тъжни новини:
Не се предадохме на врага в битка,
Паднаха за руската чест.
Не се снишихме пред врага
Славно Андреевско знаме:
Те сами взривиха "корейците",
Потопихме Варяг.
Видях бели чайки:
Героят изчезна във вълните...
Ревовете на оръдията замлъкнаха,
Далечната шир замлъкна.
Плискат се студени вълни
Те удариха морския бряг...
Чайки летят към Русия,
Писъците им са пълни с мъка.
По хълмовете на Манджурия
Думи и музика на И. А. Шатров
Смили се над нас, Боже Всемогъщи,
И чуйте нашата молитва.
Така загина боецът "Гардиън".
Далеч от моя роден край.
Командирът извика: „Е, момчета!
За теб зората няма да изгрее.
Рус е богата на герои:
Да умрем и ние за царя!“
И кинстоните моментално се отвориха,
И те отидоха в бездната на морето
Без мърморене, без дори стон,
Далеч от моя роден край.
И чайките летяха там,
Вихрен от меланхолията на смъртта,
И изпяха вечна памет
За героите в морските дълбини.
Това е силата на бъдещата Русия:
Нейните герои са безсмъртни.
Така живее разрушителят "Страж".
В сърцата на всички руски хора.
0
В ежедневната реч често се използват фразеологични единици и поговорки, чийто произход не всеки знае. Ето защо на нашия уебсайт можете да разберете значението и значението на много изрази и термини. Днес ще говорим за една фраза, която вероятно е известна на всички, това Нашият горд Варяг не се предава на врага, откъде идва, ще разберете по-долу.
Но преди да продължа, бих искал да ви препоръчам още няколко популярни новини по темата за затворническия сленг. Например какво означава Шухер, кой е Дайвър в затвора, какво означава Шкериця, как да разбираме израза Без Маза и т.н.
Така че нека продължим където думите Нашият горд Варяг не се предава на врага?
Нашият горд Варяг не се предава на врага- това са думи от стихотворенията “Der “Warjag”” на австриеца Рудолф Хайнц, по-късно преведени на руски
Макар че ХайнцНикога не съм се интересувал особено от Русия или Далечния изток, но след като научих за упоритостта на руските моряци, написах стихотворението „ Der "Warjag""", който беше посветен на това събитие. След това беше публикуван в немското списание "Jugend", но не впечатли особено германските бюргери, тъй като всички те не се интересуваха от малката война, която се води на няколко хиляди километра от тяхната родина.
Това стихотворение обаче е видяно от Н. К. Мелников, който заедно с Е. М. Студенская прави няколко преводина тази работа. Колкото и да е странно, текстът на Е. М. Студенская се оказа по-добра адаптация. След това стихотворенията бяха незабавно поставени на музика от A.S. Турищев, за да изпълни тази песен при пристигането на екипажа на Варяг и Корееца.
И за първи път беше изпълнена на гала прием, организиран изключително за героични моряци " варяжки“ и „Корейски”, подредени по указание на Николай 2.
Интересно е, че след избухването на Първата световна война авторството се мълчи Австрийски гейнс, поради неприкрита омраза към немските войници и германския народ.
Японците бяха силно финансирани Великобритания, британците развиха своите фабрики и им дадоха най-новата технология на времето. Поради това за кратко време японският флот получи силен тласък за развитие и прие много модерни кораби, а старите бяха значително модернизирани.
Царското правителство беше под контрола на масоните, които успешно възпираха развитието на научната военна мисъл. Руският елит беше затънал в лукс, основното им занимание беше разпиляване на бюджета, „търкане на очила“ и „надуване на бузи“. Това по същество саботажно отношение към собствената армия незабавно се отрази бойна ефективност, както доказаха следващите събития.
Що се отнася до тази морска битка, руските моряци и офицери показаха твърдост и смелост, борейки се срещу превъзхождащите сили на противника. След това не само общественото мнение РускиВ Империята, но и в Европа, високо се оценява военната подготовка на нашите моряци, които смело и безразсъдно приемат една очевидно загубена битка.
До върха, другари, всички са на мястото си.
Идва последният парад.
Нашият горд "Варяг" не се предава на врага,
Никой не иска милост!
Всички знамена се развяват и веригите дрънчат,
Повдигане на котвата нагоре.
Оръжията се подготвят за битка в един ред,
Искрящ зловещо на слънце.
От верния кей отиваме в битка,
Да срещнем смъртта, която ни заплашва.
Ще умрем за родината си в открито море,
Където чакат жълтоликите дяволи!
Свисти, гърми и гърми наоколо,
Гръмът на оръжията, съскането на снарядите.
И стана нашият безстрашен и горд „Варяг“.
Като абсолютен ад.
Телата треперят в смъртните си агони.
Гръм на оръдия, шум и стенания.
И корабът е погълнат от огнено море,
Настъпи моментът на сбогуване.
Сбогом, другари, с Бога - ура!
Кипящото море е под нас.
Братя, вие и аз не мислихме вчера,
Че днес ще умрем под вълните.
Нито камъкът, нито кръстът ще кажат къде лежат
За славата на руското знаме,
Само вълните на морето ще славят сами
Героична смърт на "Варяг"! Отгоре ви, другари, всички места
Идва последният парад.
Врагът не предава нашия горд "Варяг"
Милост никой не иска!
Всички висулки са усукани и веригата трака,
Вдигане на горна котва.
Подгответе се за битка с поредица от инструменти,
Слънце грее зловещо.
От кея вярно влизаме в битка,
Хавстречу ни заплашва със смърт.
Защото Родината в открито море ще умре,
Къде чакат жълтокожите дяволи!
Свирки и дрънкалки и тътен навсякъде наоколо,
Гръмът на оръдията, съскането на снаряди.
И там беше нашият безстрашен и горд "Варяг"
Подобно на пълния ад.
Умиращото и сурово тяло трепери.
Гръмът на оръжията и шумът и стенанията.
И корабът е покрит от море от огън,
Тогава дойде моментът на раздялата.
Сбогом, другари, с Бога - ура!
Кипящото море под нас.
Не мисля, приятели мои, ние сме с вас вчера,
Какво сега ще умре под вълните.
Той не казва камък или кръст, които са се образували
За слава на руския флаг,
Само вълните на морето прославят един
Героична смърт на "Варяг"!
Срещу шест японски крайцера и осем разрушителя в района на залива Чемулпо. Силно повреденият Варяг се върна в пристанището и, неспособен да продължи битката, беше потопен от собствения си екипаж, а канонерската лодка беше взривена.
История на битката
На 27 януари (9 февруари) капитанът на Варяг Всеволод Федорович Руднев получава ултиматум от Уриу: напуснете пристанището преди 12 часа, в противен случай руските кораби ще бъдат атакувани на рейда. Руднев реши да си проправи път до Порт Артур и в случай на неуспех да взриви корабите. По обяд „Варяг” и „Кореец” напуснаха Чемулпо. Капитаните на чужди кораби не са очаквали такъв ход от руски кораб. Те бяха изненадани и в същото време възхитени от тази постъпка. Френските и английските кораби поздравиха с оркестър гордо маршируващия Варяг. Капитаните на кораба поздравиха руските моряци. При напускане на пристанището на разстояние 10 мили корабите срещнаха японска ескадра, заемаща позиция зад остров Йодолми. Уриу дава знак, че руските кораби трябва да се предадат, но тъй като не получава отговор, открива огън. Неравната битка продължи 50 минути. През това време "Варяг" изстреля 1105 снаряда по врага, "Корейският" - 52 снаряда (оръдията на кораба бяха по-слаби и "Корейският" влезе в битката в края на битката). Според доклада на командира огънят на „Варяг“ е потопил един миноносец и е повредил 4 японски крайцера (Асама, Чийода, Такачихо и флагманът Нанива). „Варяг” получи 5 подводни дупки и загуби почти всичките си оръдия; загуби на екипажа - 1 офицер и 30 матроса са убити, 6 офицери и 85 матроси са ранени и контузирани, около 100 души са леко ранени. Нямаше загуби на "корееца".
Неспособни да продължат битката, руските кораби се върнаха в Чемулпо, където възнамеряваха да ремонтират „Варяг“. Въпреки това, след оценка на тежестта на повредата, останалите оръдия и оборудване на него бяха унищожени, ако е възможно, а самият той беше потопен чрез отваряне на кингстоните, а "корейският" беше взривен. Потопен е и руският параход Сунгари. Техните екипажи бяха приети на чужди кораби и не бяха екстрадирани, въпреки исканията на японското командване, след което се върнаха в Русия през неутрални пристанища.
Подвигът на „Варяг“ зарадва дори врага: фактът, че руските моряци действаха според каноните на самурайската чест, беше използван за пропагандни цели, като пример за подражание. Освен това след Руско-японската война японското правителство създаде музей в Сеул в памет на героите от „Варяг“ и награди Руднев с Ордена на изгряващото слънце
История на песента
Впечатлен от подвига на екипажа на крайцера "Варяг", австрийският писател и поет Рудолф Грайнц написва стихотворението "Der "Warjag"", посветено на това събитие. Публикуван е в десетия брой на немското списание Jugend. През април 1904 г. Н. К. Мелников и Е. М. Студенская публикуват преводи на това стихотворение. Освен това всеки от тях имаше свой собствен вариант. Преводът на Е. Студенская се счита за по-успешен от руското общество. И скоро музикантът от 12-ти Астрахански гренадирски полк А. С. Турищев, който участва в тържествената среща на героите „Варяг” и „Кореец”, поставя тези стихове на музика. Песента е изпълнена за първи път на тържествен прием, даден от император Николай II в чест на офицерите и моряците от Варяг и Кореец.
Известният в момента мотив е със смесен произход; най-разпространената версия е, че е резултат от взаимодействието на поне четири мелодии: А. Б. Виленски (неговата мелодична рецитация е публикувана през март 1904 г.), И. Н. Яковлев, И. М. Корносевич и А. С. Турищев.
Песента стана много популярна в Русия. Военните моряци я обичаха особено. По време на Първата световна война третият куплет е премахнат от песента, тъй като японците вече са били съюзници в тази война.
Запомнящи се изпълнения
На 7 април 1989 г. подводницата К-278 "Комсомолец" потъва поради пожар на борда след 6-часова борба на екипажа за плаваемостта на плавателния съд. В последния момент капитанът на подводницата Е. А. Ванин издава заповед за напускане на кораба, а самият той, в съответствие с традициите на руския флот, решава да остане на борда и да сподели съдбата на своя кораб. Неговите другари, които бяха в ледената вода на Норвежко море, се сбогуваха с капитана и кораба, като им изпяха песента „Варяг“.
Песен
| руски текст | Оригинален текст | Буквален превод |
|---|---|---|
| Горе, вие, другари, всички са на мястото си, Идва последният парад. Всички знамена се развяват и веригите дрънчат, И от верния кей отиваме в битка, Свисти, гърми и тътне наоколо. Телата треперят в смъртните си агони, Сбогом, другари! С Господ, ура! Нито камъкът, нито кръстът ще кажат къде са легнали |
Auf Deck, Kameraden, all" auf Deck! Heraus zur letzten Parade! An den Masten die bunten Wimpel empor, Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Пръстени zuckende Leiber und grauser Tod, Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, ура! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n |
На палубата, другари, всички на палубата! Готово за последния парад! На мачтите има цветни знамена нагоре, От безопасно пристанище до морето Той дрънчи и бучи, бучи и съска. Наоколо има конвулсивно потрепващи тела и ужасна смърт, Сбогом, другари, сбогом, ура! Нито знакът, нито кръстът ще показват |
Вижте също
Бележки
Връзки
Фондация Уикимедия. 2010 г.
- Сигурно боговете са полудели
- Висящ мост
Вижте какво е „Горе, другари, всеки е на мястото си“ в други речници:
Горе, другари, всички по местата си!- Началната линия на песента „Варяг“, която прославя подвига на моряците от едноименния руски крайцер: Горе, другари! Всичко си е на място! Идва последният парад... Поводът за създаването на песента е известен епизод от Руско-японската война. През 1904 г. ... Речник на популярни думи и изрази
нагоре- адв. 1) а) На върха на нещо, към върха на нещо. Излезте от дупката кораб/рх. Миньорите станаха на земята. * Към върха, другари! Всичко си е на място! (Народна песен) б) отт. До последния етаж. Качете се при съседите си. този Т. На… … Речник на много изрази
нагоре- адв. 1. На върха на нещо, към върха на нещо. Излезте от дупката n. Миньорите се вдигнаха н. * Към върха, другари! Всичко си е на място! (Народна песен). // До последния етаж. Възкръснал. на съседите. // На повърхността. Поплавъкът изплува нагоре... ... енциклопедичен речник
Нашият горд „Варяг” не се предава на врага- „Варяг” след битката Нашият горд „Варяг” не се предава на врага, песен по стихове на австрийския поет Рудолф Грайнц (превод на Е. М. Студенская), посветена на подвига на крайцера „Варяг” и канонерска лодка “... Wikipedia
Нашият горд „Варяг” не се предава на врага
Нашият горд Варяг не се предава на врага- Нашият горд „Варяг” не се предава на врага, песен, посветена на подвига на крайцера „Варяг” и канонерската лодка „Кореец”. Съдържание 1 Предистория 2 История на битката 3 История на песента ... Wikipedia
Нашият горд Варяг не се предава на врага- Нашият горд „Варяг” не се предава на врага, песен, посветена на подвига на крайцера „Варяг” и канонерската лодка „Кореец”. Съдържание 1 Предистория 2 История на битката 3 История на песента ... Wikipedia
Нашият горд „Варяг” не се предава на врага- песен, посветена на подвига на крайцера "Варяг" и канонерската лодка "Кореец". Праистория По време на Руско-японската война крайцерът на руския флот "Варяг" и канонерската лодка "Кореец" влязоха в неравна битка.. , Уикипедия
