অনেক জার্মান শব্দের জন্য আপনি অনুরূপ শব্দ খুঁজে পেতে পারেন। জার্মান এবং ইংরেজিতে "অনুবাদকের মিথ্যা বন্ধু": Falsche Freunde des Übersetzers

ইউক্রেনীয় শব্দ জার্মানের মতো

ছবিটি জার্মানদের দেখায়, খ্রিস্টীয় তৃতীয় শতাব্দী। ছবিতে - ইউক্রেনীয়রা
ইউক্রেনীয় ভাষায় আপনি জার্মানিক উৎপত্তির অনেক শব্দ, ইউক্রেনীয় এবং জার্মান ভাষার সাধারণ শব্দ এবং সেইসাথে জার্মানের মতো শব্দগুলি খুঁজে পেতে পারেন। এই শব্দগুলো জানা জার্মান শেখার সময় সাহায্য করে। রাশিয়ান ভাষার চেয়ে ইউক্রেনীয় ভাষায় আরও বেশি শব্দ রয়েছে।

সাধারণ ইউক্রেনীয়-জার্মান শব্দের উত্থানের জন্য বেশ কয়েকটি কারণ এবং যুগ রয়েছে। জার্মানিক এবং স্লাভিক ভাষাগুলি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা গোষ্ঠীর অন্তর্গত এবং সংস্কৃতের সাধারণ প্রোটো-ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। অতএব, জার্মানিক এবং স্লাভিক ভাষায় অনেকগুলি অনুরূপ একক-মূল শব্দ রয়েছে; উদাহরণস্বরূপ জার্মান Mutter - ইউক্রেনীয় মাটির, মা; জার্মান গ্ল্যাট (মসৃণ, পিচ্ছিল, অদ্ভুত) - ইউক্রেনীয়। মসৃণ মানুষের গ্রেট মাইগ্রেশনের যুগে, কয়েক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে (1ম সহস্রাব্দে), জার্মান উপজাতিরা (টিউটন, গথ, ইত্যাদি) লোয়ার ডিনিপার অঞ্চল এবং ভলিন সহ বর্তমানে ইউক্রেনের ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে গেছে। ইস্টার্ন গোথরা ২য় - ৫ম শতাব্দীতে ভলিনে ছিল। বিজ্ঞাপন জার্মান-ভাষী জনসংখ্যার একটি অংশ তাদের সহকর্মী উপজাতিদের সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে পশ্চিমে যায়নি, তবে বর্তমানে ইউক্রেনের জমিতে বসবাস অব্যাহত রেখেছে। নতুন যুগের প্রথম সহস্রাব্দের প্রথমার্ধে, পূর্ব স্লাভরা একই সময়ে ভলিন এবং ডিনিপার অঞ্চলে আবির্ভূত হয়েছিল। কিছু জার্মান-ভাষী উপজাতির বিরল বসতি স্লাভদের বসতিগুলির সাথে মিশেছে। এই গ্রামের বাসিন্দারা ধীরে ধীরে পূর্ব স্লাভদের সাথে মিশে যায় এবং তাদের শব্দভান্ডারের কিছু অংশ পরবর্তীতে স্থানান্তরিত করে। জার্মান-ভাষী জনসংখ্যা পূর্ব স্লাভদের ভাষা ও সংস্কৃতিকে প্রভাবিত করেছিল এবং পরবর্তীকালে স্লাভদের সাথে সম্পর্কযুক্ত এবং মিশে যায়। ইউক্রেনীয় ভাষায় জার্মানিক শব্দগুলির সাথে সম্পর্কিত শব্দগুলির প্রাচীন উত্স এই সত্য দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে যে এই শব্দগুলির মধ্যে এমন অনেকগুলি রয়েছে যা মৌলিক জীবন ধারণাগুলিকে বোঝায় (বুদুভাতি, দাখ)। কিয়েভ অঞ্চলে এখনও জার্মানোভকা নামে একটি বসতি রয়েছে, যা 1,100 বছরেরও বেশি সময় ধরে এই নামে পরিচিত। নবম শতাব্দীতে AD, এবং সম্ভবত আরও আগে, Rus' এবং Varangians মধ্যে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ শুরু হয়েছিল, যারা স্ক্যান্ডিনেভিয়া থেকে উত্তর জার্মানিক (স্ক্যান্ডিনেভিয়ান) গোষ্ঠীর ভাষা নিয়ে এসেছিল। 9ম শতাব্দীর শেষে আসা ভারাঙ্গিয়ানদের কাছ থেকে। প্রিন্স ওলেগের নেতৃত্বে কিয়েভে, এই শব্দগুলি এই জায়গায় বসবাসকারী পলিয়ান এবং ড্রেভলিয়ানদের ভাষায় প্রবেশ করেছিল। পলিয়ান এবং ড্রেভলিয়ানরা একে অপরের কাছাকাছি তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলত। এবং খ্রিস্টীয়করণের সময় থেকে, কিভান ​​রুস জুড়ে লিখিত ভাষার ভূমিকা চার্চ স্লাভোনিক ভাষা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যেখানে সিরিল এবং মেথোডিয়াসের স্লাভিক বাইবেল লেখা হয়েছিল। পলিয়ানস্কি ভাষা কিয়েভ রাজত্বের কথ্য ভাষা ছিল এবং ইউক্রেনীয় ভাষার পূর্বপুরুষদের মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। ইউক্রেনের ঘটনাবহুল হাজার বছরের ইতিহাসের সময়, জার্মান শব্দগুলি অন্য উপায়ে ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুপ্রবেশ করেছিল। ইউক্রেনীয় ভাষায় জার্মান শব্দের অনুপ্রবেশ প্রথমে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্রের সময় পোলিশ ভাষার মাধ্যমে অব্যাহত ছিল, যা দীর্ঘদিন ধরে ইউক্রেনকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং পরে গ্যালিসিয়ার মাধ্যমে, যা দীর্ঘদিন ধরে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির অংশ ছিল। প্রাচীন কাল থেকে, জার্মান বিশেষজ্ঞরা (নির্মাতা, ছুতার, কামার, মদ প্রস্তুতকারক, বেকার, পরিচালক, ব্যবস্থাপনা কর্মী, ইত্যাদি) ইউক্রেনে এসেছিলেন। তারা সবাই তাদের পেশার শর্তাবলী সঙ্গে নিয়ে এসেছে।
ইউক্রেনীয় ভাষার সমস্ত শব্দ যেগুলির মূল একই জার্মান ভাষা থেকে সরাসরি ইউক্রেনীয় ভাষায় এসেছে। এই ভাষাগুলিতে প্রচলিত শব্দগুলির অন্য উত্স থাকতে পারে। কিছু জার্মান শব্দ পূর্ব ইউরোপীয় আশকিনাজি ইহুদিদের ভাষা ইদ্দিশের মাধ্যমে ইউক্রেনে প্রবেশ করেছে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দ হাবব (চিৎকার, শব্দ), গেওয়াল্ট, যার জার্মান অর্থ শক্তি, সহিংসতা।
ইউক্রেনীয় এবং জার্মান ভাষায় প্রচলিত অনেক শব্দের ইউক্রেনীয় ভাষার উপস্থিতি ল্যাটিন, গ্রীক, ফরাসি, ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা থেকে এই ভাষাগুলির আন্তর্জাতিক শব্দ ধার করার মাধ্যমেও ব্যাখ্যা করা হয়েছে। ইউক্রেনীয় এবং জার্মান ভাষায় ল্যাটিন, গ্রীক, হিব্রু, ইংরেজি এবং ফরাসি উত্সের অনেকগুলি অনুরূপ আন্তর্জাতিক শব্দ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দগুলি Kreide (চক), শিক্ষা (শিক্ষা), ফিন (সুন্দর)। এই শব্দকোষের কিছু ইউক্রেনীয় শব্দ জার্মান শব্দের সাথে সম্পর্কিত নয়, তবে তাদের সাথে কাকতালীয়ভাবে একই রকম এবং ব্যঞ্জনাযুক্ত।
ইউক্রেনীয় এবং জার্মান ভাষার সাধারণ শব্দগুলিকে একটি শব্দকোষে নির্দেশ করা অর্থপূর্ণ হয়, তাদের উত্স নির্বিশেষে। এই ধরনের শব্দ জানা জার্মান শেখার সময় সাহায্য করে।
ইউক্রেনীয় শব্দ "g" উচ্চারণ করার সময়, আপনার মনে রাখা উচিত যে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত শব্দ হিসাবে উচ্চারিত হয়, ভয়েসহীন শব্দ "x" এর সাথে যুক্ত হয় এবং রাশিয়ান ভাষায় - একটি কণ্ঠস্বর হিসাবে, কণ্ঠস্বরযুক্ত শব্দের সাথে যুক্ত হয় " k"। অতএব, "g" অক্ষর সহ ইউক্রেনীয় শব্দগুলি "h" অক্ষর সহ জার্মান শব্দের কাছাকাছি শব্দ (gartuvati - haerten - to harden)।

শব্দকোষটি প্রথমে একটি ইউক্রেনীয় শব্দ তালিকাভুক্ত করে, তারপর একটি ড্যাশের পরে একটি জার্মান শব্দ, তারপর একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধ বিশেষ্যের ব্যাকরণগত লিঙ্গ দেখায় (জার্মান ভাষায়), তারপর বন্ধনীতে জার্মান ভাষায় এই শব্দের অর্থ, যদি এই অর্থ সম্পূর্ণরূপে মিলে না যায় ইউক্রেনীয় শব্দের অর্থ সহ, তারপর ড্যাশের পরে ইউক্রেনীয় শব্দের রাশিয়ান অর্থ।
এই প্রকাশনায়, বিশেষ জার্মান অক্ষর ("তীব্র" es, "umlaut" সহ স্বরবর্ণ) প্রকাশ করা যাবে না। এগুলি ল্যাটিন অক্ষর -ss, -ue, -ae, -oe এর সংমিশ্রণ দ্বারা প্রকাশ করা হয়।

Accentuvati - akzentuiren - জোর দেওয়া, হাইলাইট করা, একটি উচ্চারণ চিহ্ন রাখা
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (ইতালীয় থেকে জার্মান ভাষায় alt - high) - gazebo, gazebo. প্রথমে, এটি ছিল বড় বারান্দার নাম, তারপরে - প্ল্যাটফর্ম, লেজ এবং গেজেবোস যা থেকে আপনি আশেপাশের ল্যান্ডস্কেপের প্রশংসা করতে পারেন।

Bavovna - Baumwolle, ডাই - তুলা
ব্যাগনেট - বেজোনেট, দাস - বেয়নেট
জারজ - জারজ, ডার, (ফরাসি থেকে জার্মান ভাষায়) - জারজ, অবৈধ সন্তান
blakitniy - ব্লাউ - নীল, আকাশের রঙ
ফলক - ব্লেচ, দাস - টিন
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - tin (টিনের ছাদ)
borg - Borg, der - ঋণ, ঋণ
brakuvati (chogos) - brauchen - প্রয়োজন (কিছু), অভাব (কিছু);
আমি অনুপস্থিত (কিছু) - es braucht মির (etwas) - আমার অভাব (কিছু), আমার প্রয়োজন (কিছু);
আমি পয়সা নষ্ট করছি - es braucht mir Geld - আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই, আমার টাকা দরকার; আমি সময়টা মিস করছি - es braucht mir Zeit - আমার কাছে পর্যাপ্ত সময় নেই, আমার কাছে সময় নেই
ব্রিউয়ার - ব্রাউয়ার, ডের - ব্রুয়ার (ব্রোভারির কিভ অঞ্চলের জেলা কেন্দ্রের নাম "ব্রোভার" শব্দ থেকে এসেছে)
মদ্যপান - ব্রাউয়ারি, ডাই - মদ্যপান, মদ্যপান
brewing - Brauerei, die - brewing
নৃশংস - নৃশংস - রুক্ষ
brucht - Bruch, der - স্ক্র্যাপ, স্ক্র্যাপ ধাতু
বুদা, বুথ - বুডে, ডাই - জার্মান। দোকান, স্টল, লজ;
buduvati - Bude, die (জার্মান দোকান, স্টল, লজ) - নির্মাণ
Burnus - Burnus, der, -nusse, - ফণা সহ আরবি পোশাক
bursa - Burse, die - bursa, একটি ছাত্রাবাস সহ মধ্যযুগীয় স্কুল
bursak - Burse, der, - bursa এর ছাত্র

ওয়াবিটি - ওয়াবে, ডাই (জার্মান মধুচক্র) - আকর্ষণ করুন
দ্বিধা - vage (জার্মান অস্পষ্ট, নড়বড়ে) - দ্বিধা, দ্বিধা
যোনি (মহিলা) - ওয়েজেন (ওজন করার জন্য জার্মান) - গর্ভবতী ("ওজন বৃদ্ধি")
wagi - Waage, die - দাঁড়িপাল্লা;
গুরুত্বপূর্ণ - ওয়েজ, ডাই (জার্মান স্কেল) - ওজনদার, গুরুত্বপূর্ণ;
vazhiti - Waage, die (জার্মান দাঁড়িপাল্লা), waegen (জার্মান ওজন) - ওজন;
warta - Wart, der (জার্মান রক্ষক, অভিভাবক) - গার্ড;
vartovy - Wart, der (জার্মান রক্ষক, গার্ড) - সেন্ট্রি;
vartuvati - ওয়ারটেন (জার্মান: অপেক্ষা করুন, একটি শিশু বা অসুস্থদের যত্ন নিন, সরকারী দায়িত্ব পালন করুন) - পাহারায় দাঁড়ান; রক্ষক, প্রহরী
vazhiti - waegen - ওজন করা, ওজন করা;
ঘড়ি - Wache, die, Wachte, die, - নিরাপত্তা, সামরিক প্রহরী, সমুদ্র ঘড়ি, শিফট;
vvazhati - ওয়েজেন (জার্মান সাহস, সাহস, ঝুঁকি) - একটি মতামত আছে
ভিজারুনক - (জার্মান ভিজিয়ার দাস - ভিসার থেকে) - প্যাটার্ন
vovna - Wolle, ডাই - উল
wogky - feucht - wet

গাই - হেইন, ডের - গ্রোভ, ফরেস্ট, কপিস, ওক গ্রোভ
হাইডুক - হাইডুক (হেইডুক), ডের (হাঙ্গেরিয়ান হাজডুক - ড্রাইভার থেকে) (জার্মান হাঙ্গেরিয়ান ভাড়াটে যোদ্ধা, পক্ষপাতিত্ব, হাঙ্গেরিয়ান দরবারী) - ভাড়া করা যোদ্ধা, চাকর, ভ্রমণকারী পাদুকা
হুক - হ্যাকেন, ডের - হুক, হুক, হুক
হালমো - হালম, ডের (জার্মান ভাষায়: স্টেম, স্ট্র, স্ট্র, হয়তো ইউক্রেনীয়রা একগুচ্ছ খড় দিয়ে গাড়ির গতি কমিয়ে দিয়েছে?) - ব্রেক
galmuvati - হালম, ডার (জার্মান ভাষায়: স্টেম, স্ট্র, স্ট্র, হয়তো ইউক্রেনীয়রা একগুচ্ছ খড় দিয়ে গাড়ির গতি কমিয়ে দিয়েছে?) - ধীরে ধীরে
garth - Haertung, die - hardening, hardening
গ্যাস - গ্যাস, দাস (জার্মান গ্যাস) - কেরোসিন
gatunok - Gattung, ডাই - গ্রেড, প্রকার, বৈচিত্র্য, গুণমান
gartuvati - haerten - harden (Bobrik গ্রামে, Brovary জেলা, Kyiv অঞ্চলে, একটি উপভাষা শব্দ ব্যবহার করা হয়েছিল, gartuvati থেকে উদ্ভূত - gartanachka, যার অর্থ আগুনের উপর একটি পাত্রে সেঁকানো আলু)
hubbub - Gewalt, die (জার্মান সহিংসতা, শক্তি) - জোরে কান্না
gvaltuvati - Gewalt, die (জার্মান সহিংসতা, ক্ষমতা), jemandem Gewalt antun (German to rape) - to rape
gendlyuvati - handeln - বাণিজ্য করতে (ইউক্রেনীয় ভাষায় এটি প্রায়শই একটি বিদ্রূপাত্মক, নিন্দামূলক অর্থে ব্যবহৃত হয়)
হেটম্যান (হেটম্যান শব্দটি পোলিশ ভাষার মাধ্যমে ইউক্রেনীয় ভাষায় এসেছে) - হাউটম্যান, ডের (জার্মান অধিনায়ক, সেঞ্চুরিয়ান, প্রধান) - হেটম্যান
gesheft - Gescheft, das (জার্মান ব্যবসা, পেশা, ব্যবসা, দোকান) - ট্রেডিং ব্যবসা
মাননীয় (বিস্ময়বোধক) - হপস, ডের, হপস!, হপসাসা! (এতে - লাফ, লাফ) - হপ!
হপক - হপস, ডের, হপস!, হপসাসা! (জার্মান জাম্প, জাম্প) - হোপাক, ইউক্রেনীয় নাচ
grati (একাধিক, বহুবচন) - গিটার, দাস - বার (কারাগার বা জানালা)
মাটি - Grund, der, (জার্মান মাটি, নীচে, জমি) - মাটি, ভিত্তি, ন্যায্যতা
গ্রেন্ডলিচ - পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে,
gruendlich - কঠিন
মাটিতে, মাটিতে - গ্রেন্ডেন (জার্মান: কোনও কিছুর ভিত্তি স্থাপন করা, ন্যায়সঙ্গত করা) - ন্যায্যতা প্রমাণ করা
গুকাটি - গুকেন, কুকেন, কুকেন (জার্মান চেহারা) - দূর থেকে কাউকে ডাকতে, জোরে ডাকতে
গুমা - গুম্মি, ডের - রাবার, রাবার
humovium - Gummi- - রাবার, রাবার
হাস্যরস - হাস্যরস, ডের, নুর আইঞ্জ। - মেজাজ
গুরুক, বহুবচন গুরকা - গুরকে, ডাই, - শসা (গোগোলেভ, কিয়েভ অঞ্চলে শোনা উপভাষা)

দাচ - দাচ, দাস - ছাদ
রাজা - ডেমসপিয়েল, ডের - চেকার
drit - Draht, der, Draehte - তারের
druk - Druck, der - চাপ; মুদ্রণ (বই, সংবাদপত্র, ইত্যাদি)
druckerei - Druckerei, die - printing house
drukar - Drucker, der - প্রিন্টার
drukuvati - druecken - print
dyakuvati - danken - ধন্যবাদ

শিক্ষা (অপ্রচলিত) - শিক্ষা, মৃত্যু - শিক্ষা, লালনপালন; এই ল্যাটিন শব্দ থেকে এসেছে ইউক্রেনীয় বিশেষণ "edukovaniy" - শিক্ষিত, সুসভ্য। এই বিশেষণ থেকে বিকৃত সাধারণ লোকের বিদ্রূপাত্মক "মিডিকোভানি" (শিক্ষার ভান সহ একজন অহংকারী ব্যক্তি) এবং অভিব্যক্তির উদ্ভব হয়েছিল: "মিডিকোভানি, তিলকি নে দ্রুকানী" (শিক্ষার ভান সহ, কিন্তু এখনও প্রকাশিত হয়নি)

ঝোভনির (অপ্রচলিত) - সোল্ডনার, ডের (ইতালীয় সোল্ডো থেকে জার্মান ভাষায় - আর্থিক ইউনিট, ল্যাট। সলিডাস) - ভাড়াটে যোদ্ধা

Zaborguvati - borgen - ঋণ করা, ধার করা

Istota - ist (জার্মান হল, বিদ্যমান - ক্রিয়াপদটির তৃতীয় ব্যক্তি একবচন বর্তমান কাল sein - হতে) - হচ্ছে (জীব)

Kaplitsa - Kapelle, die (এর অর্থ চ্যাপেলও) - চ্যাপেল
কারাফকা - কারাফ, ডাই - স্টপার সহ একটি পাত্র-পেটযুক্ত কাচের পাত্র, জল বা পানীয়ের জন্য, প্রায়শই মুখযুক্ত, ডিক্যান্টার
karbovanets - kerben (জার্মান ভাষায়, notches, notches, কিন্তু কিছু দিয়ে) - রুবেল, i.e. minted, notched
karbuvati - kerben - to notch, Mint (টাকা)
কোয়াচ - কোয়াচ, ডের (বাজে কথা, আবর্জনা, বোকা) - একটি ফ্রাইং প্যান গ্রীস করার জন্য একটি ন্যাকড়ার টুকরো, বাচ্চাদের খেলায় - যিনি অন্য খেলোয়াড়দের সাথে যোগাযোগ করতে এবং তার স্পর্শে কোয়াচের ভূমিকা জানাতে বাধ্য, এই গেমের নাম, কেভাচের ভূমিকা বোঝানোর সময় একটি বিস্ময়
রসিদ - Quittung, die (রসিদ, কিছু পাওয়ার রসিদ) - টিকিট (প্রবেশ, ভ্রমণ)



পিক - কেইল, ডের (জার্মান ওয়েজ, কী, ডাইহেড্রাল অ্যাঙ্গেল) - পিক, ভঙ্গুর শিলা ভেঙে ফেলার জন্য একটি হাতে ধরা খনির সরঞ্জাম, একটি কাঠের হাতলে লাগানো একটি দীর্ঘ স্টিলের পয়েন্টেড কীলক
kelech - কেলচ, ডের - কাপ, বাটি, পা দিয়ে পাত্র
কেরমাচ - কেহরের, ডের - হেলমসম্যান, হেলসম্যান
কেরমো - কেহরে, ডাই, (জার্মান টার্ন, রাস্তায় বাঁক) - স্টিয়ারিং হুইল
keruvati - kehren (জার্মান ভাষায় এর অর্থ ঘুরানো) - পরিচালনা করা, নেতৃত্ব দেওয়া
ডাম্পলিং - Knoedel, der (জার্মান ভাষায় Knoedel = Kloss - ভরাট ছাড়া ডাম্পলিং, অনেক উপাদান থেকে তৈরি: ডিম, ময়দা, আলু, রুটি এবং দুধ) - ভরাট না করে বা ভরাট না করে ডাম্পলিংস
কিলিম - কেলিম, ডের - কার্পেট (জার্মান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় এটি তুর্কি উত্সের একটি শব্দ)
klejnot - Kleinod, das - ধন, গয়না (পোলিশ klejnot এর মাধ্যমে - রত্ন, মূল্যবান বস্তু), regalia, যা ছিল ইউক্রেনীয় হেটম্যানদের সামরিক চিহ্ন
রঙ - Couleur, ডাই (জার্মান ভাষায় এটি ফরাসি উত্সের একটি শব্দ) - রঙ
কোমা - ​​কোমা, দাস - কমা
kohati - kochen (জার্মান ফোঁড়া) - ভালবাসা
কোস্ট (আপনার কোষ্টের জন্য) - কোস্ট, ডাই (জার্মান খাবার, টেবিল, খাবার, খাবার) - বিল (আপনার নিজের খরচে)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - অনুমান
koshtuvati (কত koshtuє?) - কোস্টেন (কোস্টেট ছিল?) - খরচ (এটির দাম কত?)
বিছানা - ক্রাওয়াত্তে, ডাই - টাই
kram - ক্রাম, der - পণ্য
ক্রমার - ক্রেমার, ডের - দোকানদার, ছোট ব্যবসায়ী, ব্যবসায়ী
kramnica - ক্রাম, (জার্মান পণ্য) - দোকান, দোকান
kreide - Kreide, die - চক
অপরাধী - ক্রিমিনেল - অপরাধী
ক্রিজা - ক্রিস, মরা - সংকট
ক্রুমকা (রুটি) - ক্রুম, ডাই (জার্মান (রুটি) টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে কাটা
kushtuvati - kosten - to taste
kshtalt (জার্মান থেকে পোলিশের মাধ্যমে) - Gestalt, ডাই - নমুনা, প্রকার, ফর্ম

ল্যান্টুখ - লেইন্টুচ (জার্মান লিনেন) - সারি, টাকু (মোটা চট বা পোশাক), সারি বা সুতার একটি বড় ব্যাগ ("পোনিটোক" - কৃষক হোমস্পন হাফ কাপড়), গাড়ির টায়ারের জন্য বার্লাপ, শস্যের রুটি শুকানোর জন্য ইত্যাদি। ইউক্রেনীয় শব্দটি জার্মান থেকে পোলিশ (ল্যান্টচ - রাগ, ফ্ল্যাপ) মাধ্যমে এসেছে।
lanzug - Langzug (জার্মান দীর্ঘ টান, দীর্ঘ লাইন) - দড়ি
lizhko - liegen (জার্মান মিথ্যা) - বিছানা
likhtar - তার কাছ থেকে। Licht, das light, fire; - টর্চলাইট
deprive, deprive - তা থেকে। ল্যাসেন (জার্মান ভাষায় - এই ক্রিয়াটির অর্থ "ত্যাগ করা" এবং অন্যান্য অনেক অর্থ) - ছেড়ে যাওয়া, ছেড়ে যাওয়া
lyoh - তার কাছ থেকে। লোচ, দাস (জার্মান গর্ত, গর্ত, গর্ত, পকেট, বরফের গর্ত, পিফোল, গর্ত) - সেলার
lyusterko - তার কাছ থেকে। L;st, ডাই (জার্মান আনন্দ, আনন্দ) - আয়না
lyada - তার কাছ থেকে। লেড, ডাই (জার্মান বুক, ড্রয়ার) - একটি চলমান ঢাকনা, একটি দরজা যা কিছুর ভিতরে একটি গর্ত ঢেকে রাখে, একটি বুকের ঢাকনা

মাল্যুবতী - মালেন - আঁকা
শিশু - malen (ড্র) - অঙ্কন
চিত্রশিল্পী - ম্যালের, ডের - চিত্রশিল্পী, শিল্পী
manierny - manierlich (জার্মান: ভদ্র, ভদ্র, সু-ব্যবহারকারী) - জোর দিয়ে নম্র, সুন্দর
matir - Mutter, মারা - মা
গুড় - গুড়, ডাই - গুড় (মিষ্টি ঘন বাদামী সিরাপ, যা চিনি উত্পাদন করার সময় একটি বর্জ্য পণ্য)
স্নোফ্লেক - শ্মেটারলিং, ডের - প্রজাপতি (পোকা), মথ
মর্গ - গ্রোসেন ম্যাগডেবার্গার মরজেন; 0.510644 হেক্টার - ভূমি এলাকার একক; 0.5 ha (পশ্চিম ইউক্রেনীয় উপভাষা)
mur - Mauer, ডাই - পাথর (ইট) প্রাচীর
musiti - muessen - বাধ্য করা, ঋণী করা

Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (জার্মান "Sensus", "Sinn" - অর্থ; ইউক্রেনীয় "sens" - অর্থ - ল্যাটিন "sensus" থেকে এসেছে) - আজেবাজে কথা, অযৌক্তিকতা, অযৌক্তিকতা, অযৌক্তিকতা, আজেবাজে কথা
নিরকা - নিয়েরে, ডাই - কিডনি (মানুষ বা প্রাণীর অঙ্গ)

ওলিয়া - তেল, দাস (জার্মান তরল উদ্ভিজ্জ বা খনিজ তেল, পেট্রোলিয়াম) - তরল উদ্ভিজ্জ তেল
উটসেট (ল্যাটিন অ্যাসিটাম থেকে ইউক্রেনীয় ভাষায়) - অ্যাজেটাট, দাস (জার্মান অ্যাসিটেট, অ্যাসিটিক অ্যাসিডের লবণ) - ভিনেগার

Peahen - Pfau, der - ময়ূর
প্রাসাদ - Palast, der - palace
কাগজ - কাগজ, দাস - কাগজ
pasuvati - পাসসেন - কিছুর কাছে যাওয়া (মুখের দিকে, ইত্যাদি), সময়মত হওয়া
পেনজেল ​​- পিনসেল, ডের - ব্রাশ (অঙ্কন বা পেইন্টিংয়ের জন্য)
পার্লিনা (মুক্তা) - পার্লে, ডাই - মুক্তা, মুক্তা
peruka - Peruecke, die - wig
peruecke - Peruecke, ডাই (জার্মান উইগ) - হেয়ারড্রেসার
পিলাভ - পিলাফ (পড়ুন পিলাফ), (জার্মান ভেরিয়েন্টে: পিলাফ, পিলাউ), ডের - পিলাফ, ভেড়ার একটি প্রাচ্য খাবার বা ভাতের সাথে খেলা
পিনজেল - পিনসেল, ডের - ব্রাশ (অঙ্কনের জন্য)
স্কার্ফ - প্লেট, ডাই - প্লেট, প্লেট
প্যারেড গ্রাউন্ড - Platz, der - এলাকা (একটি জনবহুল এলাকায়)
plundruvati - pluendern - to plunder, plunder, devastate
নাচ - ফ্ল্যাশে, ডাই - বোতল
চীনামাটির বাসন - পোর্জেলান, দাস - চীনামাটির বাসন
pohaptsem - ঘটবে (nach D), haeppchenweise - তাড়াতাড়ি, দখল (দাঁত, মুখ দিয়ে কিছু, তাড়াতাড়ি খাওয়া, টুকরো টুকরো খাবার গিলে ফেলা)
প্রস্তাব - poponieren (অফার করা) - প্রস্তাব
proponuvati - poponieren - প্রস্তাব

রাদা - ইঁদুর, ডের - কাউন্সিল (নির্দেশ বা কলেজিয়াল সংস্থা); একই মূল সঙ্গে ইউক্রেনীয় শব্দ: radnik - উপদেষ্টা; নারদ - সভা
রেশন (ভিস্টুলায়: ti maєsh ration) - অনুপাত, ডাই (জার্মান কারণ, যৌক্তিক চিন্তাভাবনা) - সঠিকতা (অভিব্যক্তিতে: আপনি ঠিক আছেন)
rahuvati - rechnen - গণনা (টাকা, ইত্যাদি)
rakhunok - Rechnung, die - গণনা, গণনা
reshta - বিশ্রাম, der - অবশিষ্ট
rizik - Risiko, das - ঝুঁকি
রোবোটার - রোবোটার, ডের - রোবট
rinva - Rinne, die - gutter, groove
রিতুবতী - retten - সংরক্ষণ

সেলারি - সেলেরি, ডার ওডার ডাই - সেলারি
অর্থ - Sensus, der, Sinn, der - অর্থ (এই শব্দটি ল্যাটিন ভাষা থেকে জার্মান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় এসেছে)
skorbut - Skorbut, der - স্কার্ভি
relish - Geschmack, der - স্বাদ
savor - schmecken - স্বাদ
savory - schmackhaft - সুস্বাদু, সুস্বাদু
তালিকা - গুপ্তচর, ডের - বর্শা
হার - Stau, Stausee, der - pond
সংবিধি - সংবিধি, দাস - সনদ
ধর্মঘট - স্ট্রিক, ডের - ধর্মঘট, ধর্মঘট (ইংরেজি থেকে)
stroh - Stroh, das (খড়); স্ট্রোহডাচ, দাস (খড়ের ছাদ) - খড়ের ছাদ
স্ট্রম - স্ট্রোম, ডের - বৈদ্যুতিক প্রবাহ
strumok - Strom, der (জার্মান নদী, স্রোত) - স্রোত
stringy - Strunk, der (জার্মান রড, স্টেম) - সরু
stribati - streben (জার্মান চেষ্টা করার জন্য) - লাফ দিতে
ব্যানার - পুরানো স্ক্যান্ডিনেভিয়ানে ফিরে যায়। স্টোয়েং (প্রাচীন সুইডিশ - স্ট্যাং) "পোল, পোল" - পতাকা, ব্যানার

টেসলার - টিশলার, ডের - ছুতার
টর্টুরি (ইউক্রেনীয় ভাষায় শুধুমাত্র বহুবচনে ব্যবহৃত হয়) - Tortur, die - tortur
tremtiiti - Trema, das (জার্মান কম্পন, ভয়) - কম্পন

উগরশ্চিনা - উঙ্গার্ন, দাস - হাঙ্গেরি

ফেইনি (পশ্চিম ইউক্রেনীয় উপভাষা) - ফিন (জার্মান পাতলা, ছোট, মার্জিত, মহৎ, ধনী, ভাল, চমৎকার, দুর্বল, শান্ত, সুন্দর) - সুন্দর (পশ্চিম ইউক্রেনীয় উপভাষায় এই শব্দটি ইংরেজি ভাষা থেকে এসেছে)
ফখ - ফচ, দাস - বিশেষত্ব
fahivets - Fachmann, der - বিশেষজ্ঞ
যুগ্মকারী - Fugebank, ডাই, pl. Fugeb;nk - জয়েন্টার
wagon - Fuhre, die - cart
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

হাপাতি - ঘটুন (নচ ডি) (জার্মান ভাষায় - আপনার দাঁত, মুখ দিয়ে কিছু ধরুন, তাড়াহুড়ো করে খান, টুকরো টুকরো খাবার গিলে নিন) - ধরুন
কুঁড়েঘর - Huette, মারা - ঘর

Tsvirinkati - zwitschen - টুইটার, টুইট
tsvyakh - Zwecke, die (জার্মান ভাষায়: একটি প্রশস্ত মাথা সহ একটি ছোট পেরেক, একটি বোতাম) - একটি পেরেক
tsegla - Ziegel, der - ইট
ট্রেডমিল - জিগেলেই, ডাই - ইট কারখানা
tseber - Zuber, der - টব, কান সহ টব
cil - Ziel, das - গোল
সিবুল - জুইবেল, ডাই - পেঁয়াজ (উদ্ভিদ)
সিভিল - zivil - বেসামরিক, বেসামরিক
zina (অপ্রচলিত) - জিন, দাস - টিন
tsitska (রুক্ষ) - Zitze, ডাই - মহিলা স্তন
zukor - জুকার, der - চিনি

লাইন - Herde, die - herde, herd, herd, flock

চেক - Schachspiel, das - দাবা
shakhray - Schacherei, die (জার্মান ক্ষুদ্র ব্যবসা, ব্যবসা করা, huckstering) - প্রতারক
shibenik - schieben schieben (জার্মান: সরানো, ধাক্কা দেওয়া) - ফাঁসি দেওয়া মানুষ, গুন্ডা
shibenitsa - schieben (জার্মান: সরানো, ধাক্কা) - ফাঁসির মঞ্চ
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, ডাই - জানালার কাচ
শ্যাঙ্ক - শিঙ্কেন, ডের ওডার ডাই - হ্যাম, হ্যামের টুকরো
shinkar - Schenk, der - innkiper
সরাইখানা - Schenke, der - সরাইখানা, সরাইখানা
উপায় - জার্মান শ্লেজেন থেকে - বীট, কমপ্যাক্ট - রাস্তা, পথ
শোপা (পশ্চিম ইউক্রেনীয় উপভাষা), - শুপেন, ডের - একটি উঠান বা শস্যাগারের একটি অংশে বেড়া দেওয়া, প্রায়শই বোর্ড দিয়ে তৈরি দেয়াল (বিশেষত গাড়ি এবং অন্যান্য সরঞ্জাম সংরক্ষণের জন্য)
shukhlade - Schublade, ডাই - ড্রয়ার

Shcherbaty - Scherbe, die, (জার্মান ভাষায়, একটি শার্ড, একটি টুকরো) - একটি পড়ে যাওয়া, ছিটকে যাওয়া বা ভাঙা দাঁত সহ (এই শব্দটি রাশিয়ান ভাষায়ও)

ফেয়ার - জাহরমার্কট, ডের, (জার্মান ভাষায়, বার্ষিক বাজার) - মেলা (এই শব্দটি রাশিয়ান ভাষায়ও)

জার্মানের মতো ইউক্রেনীয় শব্দের শব্দকোষ

জার্মান ভাষায় রাশিয়ান শব্দ
ওলেগ কিসেলেভ
জার্মান ভাষায় রাশিয়ান শব্দ
কিসেলেভ ও.এম. 2007

প্রতিটি ভাষার বিদেশী শব্দ আছে। জার্মান ভাষায়, রাশিয়ান উত্সের শব্দগুলি মূলত রাশিয়ান বা সোভিয়েত জীবনের নির্দিষ্টতার সাথে সম্পর্কিত।

Abkuerzungsverzeichnis - সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা
Adj. - Adjektiv - বিশেষণ
ইজ. - Einzahl - একবচন
frz - franzoesisch - ফরাসি
এটা - italienisch - ইতালীয়
lat - lateinisch - ল্যাটিন
Mz - মেহরজাহল - বহুবচন
nlat - neulateinisch - নতুন ল্যাটিন
russ - russisch - রাশিয়ান
slaw - স্লাভিশ - স্লাভিক
tschech - tschechisch - চেক
umg - umgangssprachlich - কথ্য ভাষা থেকে
দেখুন - sieh! - দেখো!

এই শব্দকোষটিতে রাশিয়ান উত্সের শব্দ রয়েছে, যার বেশিরভাগই গড় জার্মান অনুবাদ বা ব্যাখ্যা ছাড়াই বোঝে। এই শব্দগুলির মধ্যে কিছু শুধুমাত্র উন্নত জার্মানরা বুঝতে পারে। জার্মান গ্রন্থে এই ধরনের শব্দ অনুবাদ ছাড়াই ব্যবহৃত হয়।
বিশেষ্যটি ব্যাখ্যা করার পরে, বিশেষ্যের লিঙ্গ এবং জেনিটিভ কেস (জেনেটিভ) একবচনের শেষের পাশাপাশি নামসূচক ক্ষেত্রে (নামসূচক) বহুবচনটি বন্ধনীতে নির্দেশিত হয়। এই শব্দগুলির অর্থের একটি ব্যাখ্যা জার্মান এবং রাশিয়ান ভাষায় দেওয়া হয়েছে।

অ্যাক্টিভ, (দাস, -স, নুর ইজ।), - পারসোনেনিগ্রুপে, ডাই ইইন আউফগাবে ইন ডার গেসেলশ্যাফ্ট এরফুয়েল্ট (কমিউনিস্ট লেগার্নে) (ল্যাট.-রাস।) - সম্পদ, (কমিউনিস্ট দেশগুলিতে)
অ্যাক্টিভিস্ট, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - কর্মী, সক্রিয় কর্মী (GDR-এ)
Apparatchik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, একগুঁয়ে (মূর্খ, সীমিত) কার্যকরী
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - জার্মান ভাষায় এটি প্রায়শই ম্যাট্রিওশকা শব্দের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়
বালালাজকা, (মৃত্যু, -, -কেন), রুসিস্কেম জুপফিনস্ট্রুমেন্ট - বালালাইকা, রাশিয়ান প্লাকড বাদ্যযন্ত্র
বারসোই, (der, -s, -s), russischer Windhund - greyhound, রাশিয়ান হাউন্ড কুকুর
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - বোর্শট, পোলিশ, ইউক্রেনীয় বা রাশিয়ান প্রথম কোর্স বিট এবং/অথবা টক ক্রিম সহ বাঁধাকপি
বেলুগা, (ডের, -স, -স), 1. ক্লেইন ওয়ালার্ট, ওয়েইসওয়াল, 2. (নুর ইজ।) হাউসেনকাভিয়ার, 3. হাউসেন (হুসো হুসো এল।) - 1. সাদা তিমি, বেলুগা তিমি, সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী প্রাণী ডলফিন পরিবার, 2. বেলুগা ক্যাভিয়ার, 3. বেলুগা, স্টার্জন পরিবারের মাছের একটি প্রজাতি, কালো, আজভ, ক্যাস্পিয়ান এবং অ্যাড্রিয়াটিক সমুদ্রের অ্যানাড্রোমাস মাছ
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - বিস্ট্রো, ওয়াইন বার সহ ছোট ক্যাফে, স্ন্যাক বার, ছোট রেস্তোরাঁ (রাশিয়ান শব্দ "দ্রুত" থেকে উদ্ভূত; পরে 1814 সালে নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে বিজয় প্যারিসে রাশিয়ান কস্যাক এই শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন)
ব্লিনি, (দাস, -এস, -এস), ক্লেইনার বুচওয়েজেনপফানকুচেন - প্যানকেকস (জার্মানিতে তারা বিশ্বাস করে যে প্যানকেকগুলি বাকওয়েট ময়দা থেকে তৈরি করা হয়)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (প্রাচীন রুশ' বা সাবেক রোমানিয়ায়)
বলশেভিক, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - বলশেভিক, সাবেক ইউএসএসআর কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য (1952 পর্যন্ত)
bolschewisieren, (ক্রিয়া), bolschewistisch machen - বলশেভিজ করা
বলশেভিসমাস, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - বলশেভিজম, বলশেভিক আধিপত্য
বলশেভিস্ট, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - বলশেভিক
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - বলশেভিক
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - বার্জ হলার, একদল লোকের একজন ব্যক্তি একটি বার্জ টানছেন
cyrillische Schrift - kyrillische Schrift দেখুন
Datscha, (মৃত্যু, -, -n), Landhaus (Ehemalige DDR-এ) - dacha, দেশের বাড়ি (পূর্বে প্রাক্তন GDR)
দাওয়াজ-দাওয়াজ! - চলো চলো! (জার্মানিতে তারা এই রাশিয়ান অভিব্যক্তিটি জানে, কিন্তু এর আক্ষরিক অর্থ বোঝে না; অভিব্যক্তিটি রাশিয়া থেকে ফিরে আসা যুদ্ধবন্দীদের দ্বারা আনা হয়েছিল)
Desjatine, (ডাই, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - দশমাংশ, ক্ষেত্রফলের একটি পুরানো রাশিয়ান পরিমাপ, এক হেক্টরের কিছু বেশি
গেটম্যান, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (জার্মান Hauptmann থেকে - অধিনায়ক, সেঞ্চুরিয়ান, প্রধান) - হেটম্যান (ইউক্রেনীয়), হেটম্যান (রাশিয়ান)) ( হেটম্যান শব্দটি পোলিশ ভাষার মাধ্যমে ইউক্রেনীয় ভাষায় এসেছে
গ্লাসনোস্ট fuer Offenheit, Gorbatschows poliitischer Reformkurs - glasnost, গর্বাচেভের সংস্কারের রাজনৈতিক পথ
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - লৌহঘটিত লোহার উপস্থিতির কারণে সবুজ, নীল বা নীল-মরিচা রঙের মাটির প্রোফাইল (ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায়)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - মাস্টার
গুলাগ, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - গুলাগ, প্রাক্তন ইউএসএসআর-এর ক্যাম্পগুলির প্রধান প্রশাসন
ইগলু, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende Runde Hutte des Eskimos - তুষার ব্লকের সমন্বয়ে গঠিত একটি ইগলু, এস্কিমোদের একটি বৃত্তাকার কাঠামো
ইওয়ান, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - ইভান, রাশিয়ান, সোভিয়েত সৈনিক, সোভিয়েত সেনাবাহিনী (দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ডাকনাম হিসাবে)
জাকুতে, (ডের, -এন, -এন), সাইবিরিয়েনের অ্যাঞ্জেহোরিগার এইনস তুর্কভোলকস - জাতীয়তা, সাইবেরিয়ার তুর্কি জনগণের একজনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি
জুর্তে, (মৃত্যু, -, -এন), রুন্ডেস ফিলজেল্ট মিটেলাসিয়াটিশার নোমাডেন - yurt, মধ্য এশিয়ার যাযাবরদের গোলাকার তাঁবু
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - ক্যাডেট, 1905 সালে গঠিত সাংবিধানিক গণতন্ত্রী দলের সদস্য, জারবাদী রাশিয়ায় সাংবিধানিক রাজতন্ত্রের সমর্থক
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - কালাশনিকভ; কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল (রাশিয়ান উদ্ভাবকের পক্ষে)
কালমুয়েকে (কালমিকে), (ডের। -এন, -এন), অ্যাঞ্জেহোরিগার এইনস ওয়েস্টমঙ্গোলিসচেনভোলস - কাল্মিক
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasian - Kazakh
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - একটি ব্লাউজ যা একটি পোশাক বা ট্রাউজারের উপর পরিধান করে এবং একটি বেল্ট দ্বারা সমর্থিত
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - Cossacks এর অ্যাক্রোব্যাটিক নৃত্য, যেখানে পা সামনের দিকে ঝুলে যায়
Kascha, (ডাই, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - porridge, জার্মানিতে "Kascha" শব্দটি প্রধানত বাকউইট পোরিজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
কেজিবি - কেজিবি, রাজ্য নিরাপত্তা কমিটি
কিবিটকা, (ডাই, -, -s), 1. জুর্তে, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, একটি সাধারণ আচ্ছাদিত রাশিয়ান কার্ট বা স্লেই
Knute, (মৃত্যু, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - চাবুক, বেল্ট চাবুক, বল দ্বারা নিয়ন্ত্রণ
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), Sozialismus-এ landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft - সমাজতন্ত্রের অধীনে যৌথ খামার, যৌথ খামার, কৃষি উৎপাদন সমবায়
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - কমসোমল
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - কমসোমল সদস্য
কোপেকে, (মরা, -, -n), abbr. কোপ। - কোপেক
কোসাক, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
ক্রেমল, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; মোস্কাউ ও সিটজ ডের রুসিশে রেজিয়েরং-এর স্ট্যাডবুর্গ; die russische Regierung - ক্রেমলিন, প্রাচীন রাশিয়ান শহরগুলির কেন্দ্রীয় দুর্গ, ক্রেমলিন, মস্কোর কেন্দ্রীয় দুর্গ, সোভিয়েত বা রাশিয়ান সরকার
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - ধনী কৃষক, মুষ্টি
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - সিরিলিক, চার্চ স্লাভোনিক লিপি, স্লাভিক লিপিগুলির একটি গ্রুপের নাম (রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান, বুলগেরিয়ান, সার্বিয়ান এবং স্লাভিক), চার্চ স্লাভোনিক লিপি থেকে উদ্ভূত। সিরিল এবং মেথোডিয়াস
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - লেনিনবাদ
লেনিনবাদী, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - লেনিনবাদের সমর্থক, লেনিনবাদী
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - লেনিনবাদের সাথে সম্পর্কিত, লেনিনবাদের উপর ভিত্তি করে
মাখোরকা (ডের, -এস, নুর ইজ।), রুসিশার তাবাক, - মাখোরকা, রাশিয়ান শক্তিশালী তামাক
মালোসোল, (ডের, -এস, নুর এজ।), schwach gesalzener russische Kaviar - হালকা লবণযুক্ত ক্যাভিয়ার
মাতর(জে)ওশকা, ঐতিহ্যবাহী রাশিয়ান পুপে - ম্যাট্রিওশকা
Molotowskokteul - Molotov ককটেল; মোলোটভ ককটেল (মূল নাম মোলোটভ ককটেল 1940 সালের সোভিয়েত-ফিনিশ যুদ্ধের সময় ফিনল্যান্ডে উদ্ভূত হয়েছিল)
পাঞ্জে, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - রাশিয়ান কৃষক (বিদ্রূপাত্মকভাবে)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - আদিম রাশিয়ান কার্ট (বিদ্রূপাত্মকভাবে)
পাপিরোসা, (ডাই, -, -রোসে), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - সিগারেট, একটি দীর্ঘ, ফাঁপা মুখপাত্র সহ রাশিয়ান সিগারেট
পার্ম, (দাস, -স, নুর ইজ।), জুয়েংস্টে ফরমেশন ডেস প্যালিওজোইকুমস (জিওলজি এবং প্যালিওনটোলজি) - পার্ম, প্রারম্ভিক প্যালিওজোয়িক সময়কাল (ভূতত্ত্ব এবং জীবাশ্মবিদ্যায়), রাশিয়ান পার্ম শহরের নাম থেকে
পেরেস্ত্রোজকা, (ওহনে আর্টিকেল), (ডের, -এস, নুর ইজ।), গরবাটসটসরেফরমেন, SU-তে Umgeschtaltung - perestroika, ইউএসএসআর-এ গর্বাচেভের সংস্কার
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - একটি নরম উপাদান (মোমের মধ্যে) সীলমোহরে একটি ছাপ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়, নাম, কোট অফ আর্মস ইত্যাদি খোদাই করা স্ট্যাম্প বা আংটি।
Pirogge, (ডাই, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - মাংস, মাছ, ভাত বা ভেষজ ভরাট সহ রাশিয়ান পাই
পোগ্রম, (দাস, -এস, -ই), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, Nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - পোগ্রম, হিংসাত্মক আক্রোশ যা জনসংখ্যার জাতিগত, ধর্মীয় বা জাতীয় গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে পরিচালিত হয়, উদাহরণস্বরূপ ইহুদিদের বিরুদ্ধে।
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolic মাটি, খনিজ লবণে দুর্বল এবং অনুর্বর মাটি
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - পলিটব্যুরো, রাজনৈতিক ব্যুরো, কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব
পোপ, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - পুরোহিত, রাশিয়ান বা গ্রীক অর্থোডক্স চার্চের পুরোহিত, পুরোহিত
রুবেল (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - রাশিয়ান এবং সাবেক সোভিয়েত মুদ্রা
সামিসদাত, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte অবৈধ বুয়েচার - samizdat, প্রকাশনা বাড়িতে অবৈধভাবে উত্পাদিত
সমোজেদে, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, সাইবেরিয়ান যাযাবর উপজাতির একজন ব্যক্তি; 2. স্লেজ কুকুরের জাত
সামোয়ার, (der, -s, -e), russische Teemaschine - রাশিয়ান samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - রাশিয়ান মহিলাদের পোশাক (শব্দটি ফার্সি ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J. Stalins (1879-1953), 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - স্তালিনবাদ, 1. J.V. স্টালিনের মোট একনায়কত্ব, লক্ষ লক্ষ মানুষকে দমন ও নির্মূল করা, দমন ও মৃত্যুদন্ডের শীর্ষ 1936-1939 সালে ঘটেছিল; 2. সহিংসতার মাধ্যমে সমাজতন্ত্র প্রবর্তনের চেষ্টা
স্টালিনরগেল, (মৃত্যু, -, -এন), সোভিয়েটিশার রোহরলোস রাকেটেনওয়ারফার ("কাটজুচা") - "কাত্যুশা", সোভিয়েত ব্যারেললেস রকেট আর্টিলারির নাম, যা 1941-1845 সালের যুদ্ধের সময় উপস্থিত হয়েছিল।
স্টেপ্প, (ডের, -স, -স), ওয়েইট গ্রাসবেনি - স্টেপ্প, প্রশস্ত ঘাসযুক্ত সমভূমি
স্পুটনিক, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - স্যাটেলাইট, কৃত্রিম মহাজাগতিক দেহ একটি প্রাকৃতিক মহাজাগতিক দেহের চারপাশে ঘোরে
তাইগা, (মৃত্যু, -, নুর ইজ।), নাদেলওয়াল্ড-সাম্প্ফগুয়েরটেল (সিবিরিয়েনে), (টুয়ের্ক-রাস।) - তাইগা, শঙ্কুযুক্ত বনের প্রাকৃতিক অঞ্চল, শঙ্কুযুক্ত বন (সাইবেরিয়ায়), প্রায়শই জলাবদ্ধ
TASS (ডাই, নুর ইজ।), এহেম। staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, সোভিয়েত ইউনিয়নের টেলিগ্রাফ এজেন্সি
তাতার, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - তাতার
ট্রোইকা, (মরা, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - একটি ট্রোইকা, তিনটি ঘোড়ার একটি দল, তিন ব্যক্তির একটি দল, বিচারকদের একটি প্যানেল যারা তথাকথিত সরলীকৃত পদ্ধতি অনুসারে দোষী সাব্যস্ত করেছে। জনগণের শত্রু (সাবেক ইউএসএসআর-এ)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Trotskyism, অতি-বাম কমিউনিস্ট রাজনৈতিক প্রবণতা
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - ট্রটস্কিস্ট, ট্রটস্কিবাদের সমর্থক
Tscheka, (মৃত্যু, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - চেকা, চেকা, সোভিয়েত ক্ষমতার শুরুতে রাজনৈতিক পুলিশ (1922 সালের আগে)
Tscherwonez, (der, -, বহুবচন Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, সোনার দশ-রুবেল প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ান মুদ্রা
তুন্দ্রা, (মরা, -, টুন্ড্রেন), কেল্টেস্টেপ্পে (ফিন.-রাশিয়া) - টুন্ড্রা
Ukas, der, Ukasses, বহুবচন Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - ডিক্রি, রাজা বা উচ্চতর কর্তৃপক্ষের আদেশ
ওয়েস্ট, (ডাই, -, -), আল্টেস রুসিচেস ল্যানজেনমাস (এটওয়াস মেহর আল কিলোমিটার) - পুরোনো রাশিয়ান পরিমাপ, এক কিলোমিটারের একটু বেশি
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - ভদকা, রাশিয়ান (Wodka) বা পোলিশ (Vodka) শক্তিশালী অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় যা শস্য বা আলু দিয়ে তৈরি করা হয়। ভেষজ (উদাহরণস্বরূপ বাইসন)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, Russland, Bulgarian, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - রাজা
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - রাজপুত্র, রাশিয়ান জার এর পুত্র
Zarewna, (মৃত্যু, -, -s), Zarentochter - রাজকন্যা, রাজার কন্যা
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - tsarist, tsarism সম্পর্কিত, জার প্রতি অনুগত
জারিজা, (মৃত্যু, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - রানী, রাজার স্ত্রী বা রাজত্বকারী রাজা
কিসেলেভ ও.এম. 2007

যে কোনো ভাষায় এমন ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দ আছে যেগুলো শুধুমাত্র একটি অক্ষর বা ধ্বনিতে ভিন্ন হতে পারে! যমজদের মতো সাজানোর... কিন্তু এইরকম নয়: সত্যিকারের যমজ আছে, কিন্তু ভিন্ন অর্থ সহ।

আজ আমরা একটু ভিন্ন শব্দ সম্পর্কে কথা বলব: তাদের শুধুমাত্র একটি ভিন্ন অক্ষর, বা শব্দের অক্ষরের একটি ভিন্ন ক্রম থাকতে পারে - এবং তাই সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ।

একজন নেটিভ বক্তার জন্য এটা মোটেও সমস্যা নয়, কিন্তু ভাষাটি যদি আপনার কাছে বিদেশী হয়, তাহলে অর্থ বিকৃত করে সহজেই ভুল করা যেতে পারে!!!

এই ধরনের শব্দ রাশিয়ান ভাষায়ও ঘটে। যেমন: বিশ্বাসঘাতকতা এবং দান। সবকিছু আমাদের কাছে পরিষ্কার! আর বিদেশীরা ভুল করতে পারে। এবং ঠিক আছে, যদি শুধুমাত্র লিখিত হয়, কিন্তু প্রায়ই বোঝার মধ্যে।

কোন শব্দ প্রায়ই বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে? এখানে তারা:

জার্মান ভাষায় শব্দ যা বিভ্রান্ত হতে পারে

"ক্লিনজেন"এবং "ক্লিনজেলন"- দ্বিতীয় ক্রিয়াপদে "l" অক্ষর রয়েছে, যা সবকিছুকে আমূল পরিবর্তন করে!!! এগুলি এমন শব্দ যা অর্থে একই রকম, কিন্তু এখনও অভিন্ন নয়:

"ভার্সচউইন্ডেন"এবং "ভার্সচওয়েনডেন"- শুধুমাত্র একটি অক্ষরে পার্থক্য, এবং অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন হবে! "Verschwinden" - অদৃশ্য, অদৃশ্য। কিন্তু “verschwenden” = নষ্ট করা, অপচয় করা (সময়, অর্থ, স্নায়ু, ইত্যাদি)। যদিও এই দুটি শব্দের মধ্যে একটি সমান্তরাল টানা যায়, তবুও তারা অভিন্ন নয়।

"শুইটজেন"এবং "শোয়াটজেন"ক্রিয়াপদগুলির দ্বিতীয়টি এত জনপ্রিয় নয়; এটি কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই উপভাষায়। কিন্তু তবুও: "Schwitzen" = ঘামতে, এবং "schwätzen" = চ্যাট করতে! এভাবেই আড্ডা দিতে হয় ঘাম সামলাতে!!!

"মীর"এবং "মেহর"বানানের দুটি পার্থক্য আছে, কিন্তু একটি বিদেশী কানের কাছে এই দুটি শব্দ খুব একই রকম শোনায়। তবে অর্থগুলি সম্পূর্ণ আলাদা: "মীর" - সমুদ্র এবং "মেহর" - আরও, আরও

শব্দ "বিটেন"এবং "কামড়"প্রায়শই ভুলগুলিকে আমন্ত্রণ জানায়, যদিও সেগুলি অর্থের প্রায় বিপরীত: প্রথমটি অফার করা এবং দ্বিতীয়টি হল জিজ্ঞাসা করা।

এবং প্রায়শই শিক্ষানবিস, এমনকি উন্নত শিক্ষার্থীরাও ভুলে যান যে কীভাবে একটি নির্দিষ্ট শব্দে অক্ষরগুলি অবস্থিত। এবং তারপর অপ্রীতিকর ভুল ঘটতে পারে।

"ফ্রুচবার"এবং "furchtbar"– ব্যঞ্জনবর্ণের পরিবর্তন, যা ব্যঞ্জনা তৈরি করে এবং বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে যায়! "Fruchtbar" = উর্বর, "furchtbar" = ভয়ানক! বিভ্রান্ত হবেন না!!! অন্যথায় আপনি উর্বর জমিগুলির সাথে আপনার জন্মভূমির কথা বলবেন, তবে বলবেন যে সেগুলি উর্বর নয়, কেবল ভয়ঙ্কর।

"বার্স্ট"এবং "ব্রুস্ট"ব্রাশ নাকি স্তন? স্তন নাকি ব্রাশ? মেয়েটার কি সুন্দর ব্রাশ! আমি টয়লেট জন্য কি ধরনের স্তন কিনতে হবে? উঃ আমি আবার সবকিছু মিশ্রিত পেয়েছিলাম.

কখনও কখনও আপনি একটি umlaut উপর ট্রিপ করতে পারেন.এটি দুটি অভিন্ন শব্দের মতো মনে হচ্ছে: তবে তাদের মধ্যে একটি সাধারণ অক্ষর ধারণ করে না, তবে মাথার উপরে বিন্দু রয়েছে, অর্থাৎ একটি umlaut সহ। এবং এখানেই প্রকৃত সমস্যা ঘটতে পারে। একটি অক্ষর দ্বারা পৃথক দুটি শব্দ আছে: "Schwul"এবং "schwül""Schwül" মানে "ঠাসা, লোভনীয়।" কিন্তু "schwul" (der Schwule) মোটেই আবহাওয়ার পরিস্থিতি সম্পর্কে নয়! এটি একটি অনানুষ্ঠানিক শব্দ যার অর্থ "সমকামী" (সমকামী)। তাই umlauts থেকে সতর্ক থাকুন 😛

Schon - ইতিমধ্যে এবং schön - সুন্দর

große – বড় এবং Größe – আকার

কথাগুলো মনোযোগ সহকারে পড়ুন যাতে ঝামেলায় না পড়েন।

বিচক্ষণ এবং বুদ্ধিমান জার্মানি, এমন একটি দেশ যেখানে সারা বিশ্ব থেকে লক্ষ লক্ষ মানুষ অন্তত এক সপ্তাহের জন্য দেখার স্বপ্ন দেখে৷ এখানে একটি মহান সময়ের জন্য সবকিছু আছে. স্কি রিসর্ট, নাইটক্লাব, দুর্দান্ত রেস্তোরাঁ, পাব এবং বিলাসবহুল হোটেল। এছাড়াও জার্মানিতে প্রচুর সংখ্যক মধ্যযুগীয় ভবন এবং অন্যান্য স্থাপত্য স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে।

কিন্তু জার্মান ভাষা জানা থাকলে, আপনি এই দেশের ভ্রমণকে আরও বেশি উপভোগ করবেন, অথবা আপনি যদি এই ভাষাটি আয়ত্ত করতে না পারেন তবে আপনি কেবল একটি রাশিয়ান-জার্মান শব্দগুচ্ছ ডাউনলোড করতে পারেন।

আমাদের ফ্রেজবুক সাইট থেকে সরাসরি মুদ্রিত বা আপনার ডিভাইসে ডাউনলোড করা যেতে পারে, এবং এই সব সম্পূর্ণ বিনামূল্যে. বাক্যাংশ বইটি নিম্নলিখিত বিষয়গুলিতে বিভক্ত।

আপিল

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
হ্যালো, শুভ অপরাহ্ন)	গুটেন ট্যাগ	গুটেন তাই
সুপ্রভাত	গুটেন মরজেন	গুটেন মরজেন
শুভ সন্ধ্যা	গুটেন আবেন্ড	গুটেন অনুপস্থিত
হ্যালো	হ্যালো	হ্যালো
হ্যালো (অস্ট্রিয়া এবং দক্ষিণ জার্মানিতে)	গ্রাস গোট	গ্রেস গোথ
বিদায়	আউফ উইডারসেহেন	আউফ ওয়াইডারজিন
শুভ রাত্রি	গুটে নাচ্ট	গুতে নখত
পরে দেখা হবে	বিস টাক	বিস বাল্ট
শুভকামনা	ভিয়েল গ্লাক/ভিয়েল এরফোলগ	ফিল গ্লুক / ফিল এরফোক
শুভকামনা	অ্যালেস গুতে	অ্যালেস গুতে
বাই	Tschuss	চুস

প্রচলিত শব্দসমষ্টি

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
আমাকে দেখাও…	জিগেন সি মির বিত্তে…	Tsaigen zi world bitte...
দয়া করে আমাকে এটা দিন...	গেবেন সি মীর বিত্তে দাস	গেবেন জি মীর বিত্তে দাস
দয়া করে আমাকে দিন...	গেবেন সি মির বিত্তে…	Geben zi world bitte...
আমরা চাই…	উইর মোচেটেন…	বীর মিহতেন...
আমি চাই…	Ich moechte…	ইহ মাইহতে...
আমাকে দয়া করে সাহায্য!	হেলফেন সি মীর বিত্তে	হেলফেং জি বিশ্ব বিত্তে
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন...?	কোয়েনেন সি মির বিত্তে সেগেন?	কিয়নেন জি বিশ্ব বিত্তে জোগেন?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	কিয়নেন জি বিশ্ব বিত্তে হেলফেন
আপনি কি আমাকে দেখাতে পারবেন...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	কিয়নেন জি বিশ্ব বিত্তে তসাইগেন?
আপনি কি আমাদের দিতে পারেন...?	Koennen Sie uns bitte...geben?	কেনেন জি আনস বিত্তে...গেবেন?
আপনি আমাকে দিতে পারে...?	Koennen Sie mir bitte…geben?	কিওনেন জি ওয়ার্ল্ড বিত্তে...গেবেন?
এই লিখুন	শ্রেইবেন সি এস বিটে	শ্রীবেন জি এস বিত্তে
দয়া করে পুনরায় করুন	Sagen Sie es noch einmal bitte	জাগেন জি এস নখ আইনাল বিত্তে
আপনি কি বললেন?	উই বিটে?	ভি বিত্তে?
তুমি কি আসতে কথা বলতে পার?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
আমি বুঝতে পারছি না	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee Nikht
এখনে কি কেউ ইংরেজিতে কথা বলে?	স্প্রিচ জেমান্ড হায়ার ইংলিশ?	শ্রপ্রীখত ইমন্দ হির ইংলিশ?
আমি বুঝেছি	Ich verstehe	Ih fershtee
আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন?	Sprechen Sie Russisch?	স্প্রেচেন সি রুসিচ?
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?	স্প্রেচেন সি ইংলিশ?	ইংরেজি স্প্রেচেন?
তুমি কেমন আছ?	উই গেহট এস ইহানেন?	Vi গেট es inen?
ঠিক আছে, আর তুমি?	ড্যাঙ্কে, গুট উন্ড ইহনেন?	ড্যাঙ্কে, গুট আন্ড ইনেন?
এই মিসেস শ্মিট	দাস ইস্ট ফ্রাউ শ্মিট	দাস ইস্ট ফ্রাউ স্মিট
ইনি মিস্টার শ্মিট	দাস হের শ্মিট	দাস ইস্ট হের শ্মিত
আমার নাম…	Ich heise...	এহ হাইসে...
আমি রাশিয়া থেকে এসেছি	Ich komme aus Russland	ইখ কোমে আউস রুসলন্ত
কোথায় আছে?	কে...?	ইস্টে...?
তারা কোথায় অবস্থিত?	কি পাপ...?	জিন্টে...?
আমি বুঝতে পারছি না	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee Nikht
দুর্ভাগ্যবশত আমি জার্মান বলতে পারি না	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?	স্প্রেচেন সি ইংলিশ?	ইংরেজি স্প্রেচেন?
আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন?	Sprechen Sie Russisch?	স্প্রেচেন সি রুসিচ?
দুঃখিত	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
দুঃখিত (মনোযোগ পেতে)	এন্টসচুল্ডিগুং	এন্টসচুল্ডিগুং
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ	ডানে স্কোন/ভিলেন ড্যাঙ্ক	ড্যাংকে শোন / ফিলেন ড্যাঙ্ক
না	নেইন	নয়
অনুগ্রহ	বিত্তে	বিত্তে
ধন্যবাদ	ড্যাঙ্কে	ড্যাঙ্কে
হ্যাঁ	জা	আমি

কাস্টমস এ

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
শুল্ক নিয়ন্ত্রণ কোথায়?	wo ist die zollcontrolle?	in: ist di: tsolcontrolle?
আমাকে একটি ঘোষণা পূরণ করতে হবে?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
আপনি কি ঘোষণাপত্র পূরণ করেছেন?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
আপনি রাশিয়ান ফর্ম আছে?	ডের রুসিশেন স্প্রেচে ফর্মুলার হাবেন?	ha: ben zi সূত্র: re in der rushishen shpra: he?
এখানে আমার ঘোষণা	hier ist meine zollerklärung	hi:r ist meine zohlekrle:runk
আপনার লাগেজ কোথায়:	wo ist ihr gepäck?	vo:ist i:r gapek?
এই আমার লাগেজ	hier ist mein gepäck	hi:r ist main gapek
পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ	পাসকন্ট্রোল
আপনার পাসপোর্ট দেখান	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i:ren pas for!
এই আমার পাসপোর্ট	hier ist mein reisepass	hi:r ist main risepas
আমি মস্কো থেকে ফ্লাইট নম্বরে এসেছি	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer... aus moskau geko-men
আমি রাশিয়ার নাগরিক	আইচ বিন বার্গার রাসল্যান্ডস	আইহি বিন বার্গার রুশল্যান্ডস
আমরা রাশিয়া থেকে এসেছি	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
আপনি কি এন্ট্রি ফর্ম পূরণ করেছেন?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
আমার রাশিয়ান ভাষায় একটি ফর্ম দরকার	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ইখ ব্রাউ সে আইন সূত্র: আর ইন ডের রুশিশেন শ্রপ্রা: সে
ভিসাটি মস্কোর কনস্যুলার বিভাগে জারি করা হয়েছিল	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
আমি এসেছিলাম…	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
চুক্তি কাজের জন্য	zur vertragserbeit	zur fertra: xarbyte
আমরা বন্ধুদের আমন্ত্রণে এসেছি	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
ঘোষণাপত্রে আমার কিছু বলার নেই	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
আমার একটি আমদানি লাইসেন্স আছে	hier ist meine einführungsgenehmigung	hi:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk
ভেতরে আসুন	passieren sie	পাস: ren zi
সবুজ (লাল) করিডোর বরাবর যান	গেহেন সিড ডার্চ ডেন গ্রুনেন (রোটেন) করিডোর	ge:en zi dorkh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
স্যুটকেস খুলুন!	machen sie den koffer auf!	মাহেন জি ডেন কোফের আউফ!
এগুলো আমার ব্যক্তিগত জিনিস	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
এগুলো স্যুভেনির	দাস সিন্ধের স্মৃতিচিহ্ন	দাস জিন্ট জুভেনি:আরএস
আমাকে কি এই আইটেমগুলির উপর শুল্ক দিতে হবে?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

স্টেশনে

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
কোন স্টেশন থেকে যাবেন...?	ভন ওয়েলচেম ব্যানহফ ফাহর্ট ম্যান নাচ...?	ভন ওয়েলহেম বা:এনহো:এফ ফে:আরটি ম্যান না?
আমি কোথায় ট্রেনের টিকিট কিনতে পারি?	ওয়া কান মানুষ মরে ফহরকরতে কউফেন?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্রেমেনে যেতে হবে	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
আপনার কাছে কি কোনো সময়সূচি রয়েছে?	ওও কান আইচ ডেন ফাহরপ্লান সেহেন?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
কোন স্টেশন থেকে ট্রেন ছাড়ে?	ভন ওয়েলচেম বাহনহফ ফাহর্ট জুগ এবি	ভন ওয়েলহেম বা:এনহো:এফ ফে:আরটি ডের সু:কে এপি?
টিকেটের দাম কত?	ফাহরকার্তে কোস্টেট মারা গেল?	আপনি কস্টেট ডি ফা:কারতে?
আপনার কি আজকের (আগামীকাল) টিকেট আছে?	হ্যাবেন সি ডাই ফাহরকার্টেন ফার হিউট (ফুর মরজেন)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)?
আমার বার্লিন এবং ফিরে একটি টিকেট প্রয়োজন	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, কামড়
আমি এমন একটি ট্রেন পছন্দ করি যা সকালে আসে...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	আইচ ব্রাউচে ডেন সু:কে ডের অ্যাম মরগান নাহ... কমটি
পরবর্তী ট্রেনটি কখন আসবে?	wahn kommt der nächste zug?	ভ্যান কমতে ডের নে:এক্স-স্টে সু:কে?
আমি ট্রেন মিস করেছি	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k fairpast
ট্রেন কোন প্লাটফর্ম থেকে ছাড়ে?	ভন ওয়েলচেম ব্যানস্টেইগ ফাহর্ট ডের জুগ এবি?	ভন ওয়েলহেম বা:এনশটাইক ফে:আরটি ডের সু:কে এপি?
যাত্রার কত মিনিট আগে?	উইভিয়েল মিনিটেন ব্লিবেন বিস জুর আবফাহর্ত?	vi:fi:l minu:ten bleiben Bis zur apfa:rt?
এখানে কি রাশিয়ান এয়ারলাইন্সের প্রতিনিধি অফিস আছে?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r দাস ব্যুরো: deru rusishen flu:kli:nen
তথ্য ডেস্ক কোথায়?	wo ist das Auskunftsbüro?	in: ist das auskunftsbüro?
এক্সপ্রেস বাস কোথায় থামে?	wo hält der Zubringerbus?	in: helt der tsubringerbus?
ট্যাক্সি স্ট্যান্ড কোথায়?	ওয়ে ইস্ট ডার ট্যাক্সি স্ট্যান্ড?	vo:ist দার ট্যাক্সিস্ট্যান্ট?
এখানে কি কারেন্সি এক্সচেঞ্জ অফিস আছে?	ওয়েচসেলস্টেলের জন্য কী হবে?	in: befindet zikh di vexelstalle?
আমি ফ্লাইট নম্বরের জন্য একটি টিকিট কিনতে চাই...	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
ফ্লাইটের জন্য চেক-ইন কোথায়...?	আবফার-টিগুং ফুর ডেন ফ্লাগ মারা যাবে...?	in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....?
স্টোরেজ রুম কোথায়?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
কোন খলি নাই...	es fehlt…	es fe:lt...
স্যুটকেস	মেইন কোফার	প্রধান কফি
ব্যাগ	meine tasche	ম্যানে তা:সে
আমি কার সাথে যোগাযোগ করতে পারি?	an wen cann ich mich wenden?	an wein kan ikh mikh vanden?
টয়লেট কোথায়?	কি টয়লেট মারা যায়?	in: ist di টয়লেট?
লাগেজ দাবি এলাকা কোথায়?	wo ist gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga:be?
কোন কনভেয়ারে আমি ফ্লাইট নম্বর থেকে লাগেজ পেতে পারি...?	auf welchem ​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
আমি প্লেনে আমার কেস (কোট, রেইনকোট) ভুলে গেছি। আমার কি করা উচিৎ?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. সোল ich tun ছিল?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. আপনি জোল ইখ তুন?
আমি আমার লাগেজ ট্যাগ হারিয়ে. আমি কি ট্যাগ ছাড়া আমার লাগেজ পেতে পারি?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. কান আইচ মেইন গেপাক ওহনে কেবিন বেকোমেন?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

হোটেলে

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
হোটেল কোথায়...?	wo befindet sich das Hotel…?	ইন: বেফাইন্ডেট জিখ দাস হোটেল...?
আমার ভাল পরিষেবা সহ খুব ব্যয়বহুল হোটেল দরকার নেই	ich brauche ein hicht teueres Hotel	তাদের ব্রুহে...
আপনার কি রুম পাওয়া যায়?	হ্যাবেন সি ফ্রি জিমার?	হা:বেন জি: ফ্রে সিমার?
আমার জন্য একটি রুম সংরক্ষিত হয়েছে	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mich ist ein cimer রিজার্ভ:rt
রুমটি নামে সংরক্ষিত আছে...	das Zimmer auf den Namen …reserviert	das tsimer ist auf den na:men ... রিজার্ভ:rt
আমার একটা সিঙ্গেল রুম দরকার	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
আমি রান্নাঘর সহ একটি রুম পছন্দ করব	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
আমি এখানে এসেছি এই জন্য...	আইচ বিন হায়ারগার...জেকোমেন	ihy bin hirhe:r ... gekomen
মাস	für einen monat	fur einen mo:nat
বছর	für ein jahr	fur ein ya:r
একটা সপ্তাহ	für eine woche	für eine vohe
রুমে একটি ঝরনা আছে?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du:she?
আমার একটি বাথরুম সহ একটি ঘর দরকার (এয়ার কন্ডিশনার)	ich brauche ein zimmer mit খারাপ (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (মিত আইনের ক্লিমানলা:ge)
এই ঘরের দাম কত?	কোস্টেট ডিজেস জিমার ছিল?	আপনি di:zes tsimer costet?
এটা খুবই ব্যয়বহুল	das ist sehr teuer	das ist ze:r toyer
আমার এক দিনের জন্য একটি ঘর দরকার (তিন দিনের জন্য, এক সপ্তাহের জন্য)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe)
প্রতি রাতে একটি ডাবল রুমের দাম কত?	kostet ein zweibettzimmer pro nacht ছিল?	আপনি kosset ein zweibetsimer pro nakht?
রুম রেট কি প্রাতঃরাশ এবং রাতের খাবার অন্তর্ভুক্ত করে?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	জিন্ট দাস ফ্রু:স্টুক আন দাস অ্যাবেনথেসেন ইম প্রাইস ইনবেগ্রিফেন?
সকালের নাস্তা রুমের মূল্যের সাথে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück ist im মূল্য inbergrifen
আমাদের হোটেলে বুফে আছে	ব্যবহারকারী হোটেল ist Schwedisches Büffet	unzerem হোটেল ist shwe: ডিশ বুফে
কখন আপনাকে রুমের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে?	ইশ দাস জিমার বেজাহলেন সোল করতে চান?	ভ্যান সোল ইখ দাস সিমের বেটসা:লেন?
পেমেন্ট অগ্রিম করা যেতে পারে	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa:len
এই সংখ্যাটি আমার জন্য উপযুক্ত (আমার জন্য উপযুক্ত নয়)	ডিজেস জিমার পাস মির(নিচটি)	di:zes tsimer the world (niht)
এই হল রুমের চাবি	das ist der Schlüssel	das ist der shlyusel

শহরের চারপাশে হাঁটা

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
গ্যাস স্টেশন	ট্যাঙ্কস্টেল	ট্যাঙ্ক-স্টেল
বাস স্টপ	বুশাল্টেস্টেল	বাস-হাল্টে-শটেলে
পাতাল রেলস্টেশন	ইউ-বাহনস্টেশন	ইউ-বান-স্টেশন
সবচেয়ে কাছে কোথায়...	Wo ist hier die naechste…	তার পরের কথা বলছি...
এখানে নিকটতম থানা কোথায়?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das nextte Policeman-revere?
ব্যাংক	eine ব্যাংক	aine ব্যাংক
মেইল	das Postamt	das postamt
সুপারমার্কেট	ডাই কাউফহালে	ডি কাউফ হল
ফার্মেসি	Apotheke মারা	di apotheke
ফোন পরিশোধ করুন	eine টেলিফোনজেল	aine ফোন - সেল
পর্যটন অফিস	das Verkehrsamt	das ferkersamt
আমার হোটেল	মেইন হোটেল	প্রধান হোটেল
আমি খুজতেছি…	আমি এরকম...	এহ জুহে...
ট্যাক্সি স্ট্যান্ড কোথায়?	ওয়ে ইস্ট ডার ট্যাক্সি স্ট্যান্ড?	vo:ist দার ট্যাক্সিস্ট্যান্ট?

পরিবহনে

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন?	কোয়েনেন সি মির বিত্তে ওয়ার্টেন?	কোনেন জি মির বিত্তে ওয়ার্টেন?
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?	সোল ich zahlen ছিল?	রাগ করেছ নাকি?
দয়া করে এখানে থামুন	হালটেন সি বিটে হায়ার	হাল্টেন জি বিত্তে হির
আমি ফিরে যেতে হবে	Ich mus zurueck	আমি সুরিউক
ঠিক	Nach rechts	নাহ রিহিটস
বাম	নচ লিঙ্ক	নাহ লিঙ্ক
আমাকে শহরের কেন্দ্রে নিয়ে যান	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	ফারেন জি মিখ সুম রাজ্য-কেন্দ্র
আমাকে একটা সস্তা হোটেলে নিয়ে যাও	Fahren Sie mich zu einem billigen হোটেল	ফারেন জি মিখ জু আইনেম বিলিগান হোটেল
আমাকে একটা ভালো হোটেলে নিয়ে যাও	Fahren Sie mich zu einem guten হোটেল	ফারেন জি মিখ জু আইনেম গুটেন হোটেল
আমাকে হোটেলে নিয়ে যান	Fahren Sie mich zum হোটেল	ফারেন জি মিখ সুম হোটেল...
আমাকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যান	ফাহরেন সি মিচ জুম বাহনহফ	ফারেন সি মিচ জুম বনহফ
আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যান	ফাহরেন সি মিচ জুম ফ্লুগাফেন	ফারেন জি মিখ সুম ফ্লুক-হাফেন
আমাকে নেও	ফারেন সি মিচ…	ফারেন জি মিখ...
এই ঠিকানায় দয়া করে!	বিত্তে ঠিকানা দিস!	Diese ঠিকানা bitte
যেতে কত খরচ হবে...?	কোস্টেট ডাই ফাহর্ট ছিল…	পাঁজরের দাম...?
একটি ট্যাক্সি কল করুন	Rufen Sie bitte ein Taxi	রুফেং জি বিত্তে আইন ট্যাক্সি
আমি কোথায় একটি ট্যাক্সি পেতে পারি?	ওও কান ইছ ইইন ট্যাক্সি নেহেমেন?	ওয়া কান আইহি আইন ট্যাক্সি নেমেন?

পাবলিক প্লেসে

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
রাস্তা	স্ট্রেস	স্ট্রেস
বর্গক্ষেত্র	প্লাটজ	প্যারেড গ্রাউন্ড
টাউন হল	রাথাউস	রাতাউস
বাজার	মার্কেট	মার্কেট
কেন্দ্রীয় রেলওয়ে স্টেশন	হাউপ্টবনহফ	হাউপ্টবনহফ
পুরানো শহর	Altstadt	Altstadt
ধাক্কা	স্টোজেন/ড্রুকেন	স্টোজেন/ড্রুকেন
নিজেকে	জিহেন	কিয়ান
ব্যক্তিগত সম্পত্তি	Privateigentum	প্রিফাটাইজেন্টাম
স্পর্শ করে না	কিছু মনে করো না	নিখটবেরুরেন
বিনামূল্যে/ব্যস্ত	ফ্রেই/বেসেটজট	ভাজা/বেজেট্ট
বিনামুল্যে	ফ্রেই	ভাজা
ভ্যাট ফেরত (ট্যাক্স ফ্রি)	ট্যাক্স-মুক্ত ফেরত	ট্যাক্স-মুক্ত ফেরত
মুদ্রা বিনিময়	Geldwechsel	Geldveksel
তথ্য	Auskunft/তথ্য	Auskunft/তথ্য
পুরুষদের জন্য/নারীদের জন্য	হেরেন/ডেমেন	জেরেন/ডেমেন
টয়লেট	টয়লেটেন	টয়লেটেন
পুলিশ	পলিজেই	পুলিশ
নিষিদ্ধ	ভার্বোটেন	ভার্বোথেন
খোলা বন্ধ	অফেন/গেসক্লোসেন	অফেন/গেসক্লোসেন
কোনো বিনামূল্যের জায়গা নেই	ভল/বেসেটজট	Voll/bezetzt
রুম উপলব্ধ	জিমার ফ্রি	জিমারফ্রেই
প্রস্থান করুন	আউসগাং	আউসগাং
প্রবেশদ্বার	ইংগং	আইঙ্গাং

জরুরী অবস্থা

সংখ্যা

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
0	খালি	শূন্য
1	ains (ain)	ains (ain)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	drei	ড্রাইভ
4	vier	fir
5	fuenf	fünf
6	sechs	জেক্স
7	sieben	জিবেন
8	acht	aht
9	নিউন	noin
10	zehn	মূল্য
11	পরী	পরী
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	ahtzen
19	neunzehn	নিউজেন
20	zwanzig	tsvantsikh
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	ড্রেসিগ	দ্রাইশিখ
40	vierzig	প্রথমশিখ
50	fuenfzig	funftsikh
60	সেচজিগ	zekhtsikh
70	siebzig	জিপশিখ
80	achtzig	অসাধারণ
90	neunzig	noincikh
100	hundert	hundert
101	hunderteins	hundert-ines
110	hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	dry-hundert
400	vierhundert	fir-hundert
500	funhundert	Fünf-Hundert
600	sechshundert	zex-hundert
800	achthundert	aht-hundert
900	neunhundert	noin-hundert
1000	tausend	হাজার
1,000,000	এক মিলিয়ন	এক মিলিয়ন
10,000,000	zehn মিলিয়নেন	সেন মিলিয়নেন

দোকানে

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
পরিবর্তনটি ভুল	ডের রেস্ট স্টিম্মট নিচ্ট গ্যাঞ্জ	দার বিশ্রাম stimmt niht ganz
আপনার কি অনুরূপ কিছু আছে, শুধুমাত্র বড় (ছোট)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
এটা আমার মামলা	দাস গত পৃথিবী	দাস পেস্ট মীর
এটা আমার জন্য অনেক বড়	দাস ইষ্ট মীর জু স্থূল	দাস ইষ্ট মির জু গ্রস
এই আমার জন্য যথেষ্ট নয়	দাস ইষ্ট মীর জু ইঞ্জি	দাস ইষ্ট মীর সু ইঞ্জি
আমার একটা সাইজ দরকার	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
আমার আকার 44	Meine Grose 44	Maine Grösse ist fier und Vierzich
ফিটিং রুম কোথায় অবস্থিত?	আনপ্রোবেকাবিনে কি মারা যাবে?	একটি তদন্ত-মন্ত্রিসভা আপনি কি?
আমি কি এই চেষ্টা করতে পারি?	কান ich es anprobieren?	কান ইহি এস আনপ্রবিরেন?
বিক্রয়	Ausverkauf	Ausferkauf
অনেক দামি	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
দাম লিখুন	শ্রেইবেন সি বিটে ডেন প্রিস	শ্রেইবেন জে বিত্তে দাম
আমি এটা নিব	Ich nehme es	Ih neme es
এটা কত টাকা লাগে?	এটা es (দাস) ছিল?	আপনি es (দাস) costet?
এটা আমাকে দাও	গেবেন সি মীর বিত্তে দাস	গেবেন জি মীর বিত্তে দাস
আমি চাই…	আমি এরকম...	এহ জুহে...
এটা আমাকে দেখান দয়া করে	জিগেন সিয়ে মির বিত্তে দাস	তসেগেন জি বিশ্ব বিত্তে দাস
আমি শুধু দেখছি	ইছ ছাউয়ে নুর	ইখ শাউয়ে নুর

পর্যটন

অভিবাদন - জার্মানরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ এবং স্বাগত জানানো মানুষ, এবং তাই আপনাকে জার্মানির বাসিন্দাদের কীভাবে অভিবাদন জানাতে হবে তাও জানতে হবে। এই জন্য প্রয়োজনীয় শব্দ এখানে.

স্ট্যান্ডার্ড বাক্যাংশগুলি হল সাধারণ শব্দ যা আপনি যেকোনো কথোপকথনের সময় এটি চালিয়ে যেতে ব্যবহার করতে পারেন।

স্টেশন - যদি আপনি স্টেশনে চিহ্ন এবং চিহ্ন দেখে বিভ্রান্ত হন, বা টয়লেট কোথায়, বুফে বা আপনার একটি প্ল্যাটফর্মের প্রয়োজন হয় তা জানেন না, তবে এই বিষয়ে আপনার প্রয়োজনীয় প্রশ্নটি খুঁজুন এবং একজন পথচারীকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে যেতে হবে এই বা সেই জায়গায়।

শহরে অভিযোজন - জার্মানির বড় শহরগুলিতে হারিয়ে না যাওয়ার জন্য, আপনি সঠিক পথে যাচ্ছেন কিনা ইত্যাদি পথচারীদের কাছ থেকে খুঁজে বের করতে এই বিষয়টি ব্যবহার করুন।

পরিবহন - যদি আপনি না জানেন যে ভাড়া কত খরচ হয় বা কোন বাসে আপনার হোটেল বা কোন আকর্ষণে যেতে হবে তা খুঁজে বের করতে চান, তাহলে এই বিষয়ে আপনার আগ্রহের প্রশ্নগুলি খুঁজুন এবং তাদের পাসিং জার্মানদের কাছে জিজ্ঞাসা করুন।

হোটেল – দরকারী প্রশ্ন এবং বাক্যাংশের একটি বড় তালিকা যা প্রায়ই হোটেলে থাকার সময় ব্যবহৃত হয়।

সর্বজনীন স্থানগুলি - আপনার আগ্রহের বস্তু বা সর্বজনীন স্থানটি কোথায় অবস্থিত তা স্পষ্ট করার জন্য, এই বিষয়ে একটি উপযুক্ত প্রশ্ন খুঁজুন এবং যেকোনো পথচারীকে জিজ্ঞাসা করুন। আশ্বস্ত থাকুন যে আপনি বুঝতে পারবেন।

জরুরী পরিস্থিতি - শান্ত এবং পরিমাপ করা জার্মানিতে আপনার সাথে কিছু ঘটতে পারে এমন সম্ভাবনা কম, তবে এই জাতীয় বিষয় কখনই অতিরিক্ত হবে না। এখানে প্রশ্ন এবং শব্দের একটি তালিকা রয়েছে যা আপনাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স, পুলিশকে কল করতে বা অন্যদের জানাতে সাহায্য করবে যে আপনি অসুস্থ বোধ করছেন।

কেনাকাটা - আপনি আগ্রহী এমন কিছু কিনতে চান, কিন্তু জার্মান ভাষায় এর নামটি কেমন লাগে জানেন না? এই তালিকায় বাক্যাংশ এবং প্রশ্নের অনুবাদ রয়েছে যা আপনাকে একেবারে যেকোনো ক্রয় করতে সাহায্য করবে।

সংখ্যা এবং পরিসংখ্যান - প্রত্যেক পর্যটকের তাদের উচ্চারণ এবং অনুবাদ জানা উচিত।

পর্যটন - পর্যটকদের প্রায়ই সব ধরণের প্রশ্ন থাকে, কিন্তু সবাই জানে না কিভাবে তাদের জার্মান ভাষায় জিজ্ঞাসা করতে হয়। এই বিভাগটি আপনাকে এতে সহায়তা করবে। এখানে পর্যটকদের জন্য সবচেয়ে প্রয়োজনীয় বাক্যাংশ এবং প্রশ্ন আছে.

একটি মতামত আছে যে জার্মান শেখা অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার তুলনায় আরো কঠিন। এবং যদি আপনি গবেষণা উল্লেখ করেন, তাহলে দক্ষতার একটি মধ্যবর্তী স্তরে (ইন্টারমিডিয়েট) জার্মান ভাষা ইংরেজির চেয়ে 2.5 গুণ বেশি কঠিন, এবং উন্নত স্তরে 1.5 গুণ। আমাদের নিবন্ধে আমরা এটি কতটা সত্য তা প্রতিফলিত করব। আমরা দুটি ভাষার তুলনা করব: ইংরেজি এবং জার্মান, ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডারের মধ্যে সমান্তরাল অঙ্কন।

ভাষা একে অপরের অপরিচিত নয়।

ভাষা একে অপরের জন্য বিদেশী নয়।

~ওয়াল্টার বেঞ্জামিন

এইভাবে, আমরা হয় এই স্টেরিওটাইপ খণ্ডন করব বা এটি আরও নিশ্চিত করব। আপনি, আমাদের প্রিয় পাঠক, উপসংহার টানবেন। যখন আপনি ভাবছেন যে কোন ভাষাটি শিখতে আপনার পক্ষে সহজ বা আরও কঠিন হবে, আসুন দেখি কিভাবে জার্মান এবং ইংরেজি একই রকম এবং ভিন্ন।

ইংরেজি এবং জার্মান বর্ণমালা।

উভয় ভাষাই ল্যাটিন ভিত্তিক। জার্মানিতে 27টি অক্ষর রয়েছে, সহ ß (esset) + umlauts Ää, Öö এবং Üü. ইংরেজিতে - 26. যাইহোক, জার্মান ভাষার ধ্বনিতত্ত্ব ইংরেজির চেয়ে অনেক সহজ, এবং এমনকি কিছুটা রাশিয়ান উচ্চারণের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

আপনি যদি শিখতে চান কিভাবে দ্রুত ইংরেজিতে পড়া শিখতে হয়, তাহলে আপনার নিবন্ধটি পড়া উচিত

ইংরেজি এবং জার্মান বর্ণমালা

বিশেষ্য এবং নিবন্ধ

জার্মান ভাষায় বিশেষ্য

জার্মান ভাষায় সমস্ত বিশেষ্য একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। (der Vater(পিতা), der Lehrer(শিক্ষক), ডের কাউফম্যান(বিক্রেতা), ডাই ল্যাম্প(প্রদীপ), ব্যাকেরেই মারা যায়(বেকারি)), ইংরেজিতে - শুধুমাত্র সঠিক নাম ( পিটার, ক্রিস, সারা).

এছাড়াও, জার্মানের 3টি লিঙ্গ রয়েছে (পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ)। কোন নিবন্ধটি ব্যবহার করতে হবে তা জানার জন্য কোন বিশেষ বিশেষ্যটি কোন লিঙ্গের অন্তর্গত তা শিখতে হবে। তাদের মধ্যে 3টি ইংরেজিতেও রয়েছে, তবে তাদের জার্মানির মতো বিশেষ্যের উপর একই প্রভাব নেই।

ইংরেজি এবং জার্মান নিবন্ধ

এটি সর্বদা আমাদের রাশিয়ান ভাষাভাষীদের জন্য একটি সহজ বিষয় নয়, যেহেতু আমাদের ব্যাকরণে এমন একটি ঘটনা নেই। যদি ইংরেজিতে 3টি নিবন্ধ থাকে - একটি, একটি(অনির্ধারিত) এবং দ্য(সংজ্ঞায়িত), এবং আপনাকে নির্দিষ্ট নিয়মগুলি মনে রাখতে হবে, তারপরে জার্মান ভাষায় তাদের মধ্যে 5টি রয়েছে: 3 সংজ্ঞায়িত ( der/die/das) এবং 2 অনির্ধারিত ( ein/eine).

এছাড়াও আপনাকে নিয়মগুলি শিখতে হবে এবং মনে রাখতে হবে কিভাবে সেগুলি কেস দ্বারা সংযোজিত হয়। রাশিয়ান ভাষারও অবনতি রয়েছে তা সত্ত্বেও, জার্মান নিবন্ধের অবনমন কিছু অসুবিধা সৃষ্টি করতে পারে।

ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় নির্দিষ্ট নিবন্ধের অবনমন।

ইংরেজি এবং জার্মান ক্ষেত্রে মামলা

আগের অনুচ্ছেদ থেকে এটি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে জার্মান ভাষায় চারটি ক্ষেত্রে রয়েছে: মনোনীত(মনোনীত), জেনেটিভ(জেনেটিভ), দাতিভ(দিটিভ), আক্কুসাটিভ(অভিযোগমূলক)। তুলনার জন্য: রাশিয়ান ভাষায় তাদের মধ্যে ছয়টি রয়েছে (4টি জার্মান + যন্ত্র এবং পূর্বনির্ধারিত হিসাবে একই)।

মধ্য ইংরেজি গঠনের সময় ইংরেজরা তাদের হারিয়েছিল (11 শতকের শেষের দিকে - 15 শতকের শেষের দিকে)। এর জন্য ধন্যবাদ! ইংরেজিতে কেসের ফাংশন অব্যয় দ্বারা নেওয়া হয়।

রাশিয়ান কেস	ইংরেজিতে মিলে যাচ্ছে	উদাহরণ	অনুবাদ
জেনেটিভ	এর অব্যয় ব্যবহার করে বোঝানো হয়েছে:	শরতের শুরুটা ছিল উষ্ণ	(কি?) শরতের শুরুটা ছিল উষ্ণ।
Dative	অব্যয়-এর সাথে মিলে যায়	আমি ক্রিসের কাছে যাচ্ছি।	আমি (কে?) ক্রিস যাচ্ছি
ইন্সট্রুমেন্টাল কেস	একটি ক্রিয়া সম্পাদন করা হয় এমন একটি সরঞ্জাম বা বস্তুর উল্লেখ করার সময়, এর সাথে অব্যয়টির সাথে মিলে যায়:	আমার বোন তার দুই হাতে লিখতে পারে।	আমার বোন দুই হাতে লিখতে পারে (কি দিয়ে?)।
ইন্সট্রুমেন্টাল কেস	যদি একটি অভিনেতা বা শক্তি বোঝানো হয়, তাহলে দ্বারা অব্যয়টি ব্যবহার করা হয়:	এই মেশিন শুধুমাত্র একজন পেশাদার দ্বারা পরিচালিত হতে পারে।	এই ডিভাইসটি শুধুমাত্র একজন পেশাদার (কে?) দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত।

ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় ক্রিয়া এবং কাল

একটি বাক্যে শব্দের ক্রম

ইংরেজিতে একটি কঠোর শব্দ আদেশ আছে: বিষয় ক্রিয়া বস্তু(সাবজেক্ট-প্রেডিকেট-অবজেক্ট), যা আপনি নিবন্ধ থেকে শিখতে পারেন। জার্মান ভাষায় এটি প্রয়োজনীয় নয় কারণ সেখানে মামলা রয়েছে। কি সহজ তা নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন: ক্রমাগত কঠোর শব্দ ক্রম ব্যবহার করুন বা মনে রাখবেন কিভাবে শব্দগুলি কেস দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়।

জার্মান শ্রোতা জানেন যে এটি ঘোড়া নয়, বেড়ার উপর ছুড়ে দেওয়া খড় ছিল, কারণ কেসটি ব্যবহার করা হয়েছিল। সমস্যা হল যে খুব প্রায়ই একটি রাশিয়ান বাক্যে শব্দ ক্রম ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় সরাসরি অনুবাদ করা যায় না।

ইংরেজি এবং জার্মান ক্রিয়া

আসলে ইংরেজি এবং জার্মান ক্রিয়াপদের মধ্যে অনেক মিল রয়েছে।ইংরেজিতে সঠিক এবং ভুল আছে, জার্মান ভাষায় শক্তিশালী এবং দুর্বল রয়েছে। তারা বিষয় এবং কাল দ্বারা সংযোজিত হয়। ক্রিয়াপদ সংক্রান্ত হতে, তাহলে এটি ইংরেজি এবং জার্মান উভয় ভাষায় ভিন্নভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে, তুলনা করার জন্য নীচের টেবিলটি দেখুন।

ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় "to be" ক্রিয়ার সংযোজন।

ইংরেজি এবং জার্মান সময়

জার্মান ভাষায় কাল প্রধানত ছয়টি কাল ফর্ম ব্যবহার করে প্রকাশ করা হয়: বর্তমান ( প্রসেনস), অতীত ( Präteritum, Perfect এবং Plusquamperfekt) এবং ভবিষ্যৎ ( ফিউচারাম I, II। Präsens এবং Präteritum) আপনি জানেন যে, রাশিয়ান ভাষায় তিনটি কাল রয়েছে - অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত।

ফলস্বরূপ, ইংরেজিতে 16 টি tense ফর্ম পাওয়া যাবে।

ইংরেজিতে কালের সারণী।

জার্মান ভাষায় সময়ের সারণী।

জার্মান এবং ইংরেজিতে শব্দ

যেহেতু ইংরেজি এবং জার্মানের সাধারণ শিকড় রয়েছে, তাই তাদের অনেকগুলি একই শব্দ রয়েছে। তবে নিজেকে খুব বেশি তোষামোদ করবেন না। এছাড়াও জার্মান ভাষায় প্রচুর "ভীতিকর" শব্দ রয়েছে, যেগুলি কেবল মনে রাখাই কঠিন নয়, পড়তেও কঠিন।

যাইহোক, কিছু পড়ার নিয়ম শিখে নেওয়ার পরে (যদি আপনি মনে রাখেন যে সেগুলি ইংরেজির চেয়ে অনেক সহজ এবং আরও যৌক্তিক), আপনি সহজেই সেগুলি পড়তে শিখবেন এবং সময়ের সাথে সাথে মনে রাখবেন। অনুরূপ শব্দের তুলনার জন্য নিচে দেখুন এবং ভিন্ন ভিন্ন শব্দ।

রাশিয়ান, ইংরেজি এবং জার্মান শব্দের তুলনা।

আপনি যদি ইংরেজি শিখতে যাচ্ছেন, আপনি হোমোফোনের ধারণাটি দেখতে পারেন। হোমোফোনগুলি এমন শব্দ যা একই রকম শোনাচ্ছে কিন্তু বানান ভিন্ন এবং ভিন্ন অর্থ রয়েছে। ইংরেজিতে তাদের বিপুল সংখ্যক! উদাহরণ স্বরূপ, coarse-course; cue-queue; সিম্বল-প্রতীক; সাইট-সাইট-দৃষ্টি; প্লেন-প্লেন; tacked-tact; reed-readএবং অনেক, আরো অনেক কিছু।

তাহলে এই দুটি ভাষা কতটা আলাদা?

আমরা এই সমস্যাটি বিভিন্ন কোণ থেকে দেখেছি। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একই বৈশিষ্ট্য এবং ব্যায়ামেট্রিকভাবে বিরোধী উভয়ই রয়েছে। তাদের অধ্যয়ন করা কতটা কঠিন? এই প্রশ্নের উত্তর বিভিন্ন কারণের উপর নির্ভর করে যেমন আপনার কর্ম পরিকল্পনা, ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার, সেইসাথে আপনার প্রেরণা এবং আগ্রহ।

এটি সব একটি জিনিসের উপর নির্ভর করে: শুধুমাত্র আপনারই সিদ্ধান্ত নেওয়ার এবং বোঝার অধিকার আছে কোনটি আপনার জন্য কঠিন এবং কোনটি সহজ। সঠিক অনুপ্রেরণা এবং অধ্যয়নের পরিকল্পনার সাথে, আপনি অল্প সময়ের মধ্যে যেকোনো ভাষা শিখতে পারেন।

সুতরাং, যখন নির্ভীকভাবে জার্মান বা ইংরেজি (বা একবারে দুটি) জয় করা শুরু করেন, তখন এই সিদ্ধান্তগুলি দ্বারা পরিচালিত হন:

1. জার্মান এবং ইংরেজি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর নয় এবং সবচেয়ে কঠিন ভাষা নয় (যেকোন বিদেশীর জন্য, রাশিয়ান অনেক বেশি ভয়ঙ্কর)।
2. কোনো ভাষা শেখা শুরু করার সময়, আপনাকে কিছু অসুবিধার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। এই অসুবিধাগুলি ব্যাকরণের সাথে, এবং উচ্চারণ, এবং বানান, এবং ভাষার শব্দার্থিক কাঠামোর সাথে এবং এই ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের রীতিনীতির সাথে যুক্ত হবে।
3. আপনি যদি সত্যিই একটি ভাষা শিখতে চান তবে আপনাকে সেই ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের রীতিনীতি এবং অভ্যাসগুলি বোঝার চেষ্টা করতে হবে।

সঙ্গে যোগাযোগ

বা ) এবং আবিষ্কার করেছেন যে একটি ভাষার জোড়ায় এমন অনেক শব্দ রয়েছে যা প্রথম নজরে একই রকম বলে মনে হয়।

এর উপর ভিত্তি করে, অনেকে দ্রুত এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে এই শব্দগুলি কেবল বানান বা উচ্চারণেই নয়, অর্থেও অভিন্ন, এবং তাই একটি "ভাষাগত হুক"-এর মধ্যে পড়ে: মনে রাখবেন, যদি শব্দগুলি একই বা অনুরূপ শোনায় তবে আপনার উচিত ভাববেন না যে তারা অনুবাদও একই।

• লোক/লক

লোকজার্মান থেকে অনুবাদ করা মানে "লোকোমোটিভ, বাষ্প লোকোমোটিভ"।

এবার এর সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দটি দেখি তালাইংরেজীতে. একটি বিশেষ্য হিসাবে এর অর্থ "লক" এবং একটি ক্রিয়াপদ হিসাবে এর অর্থ "লক করা, একটি চাবি দিয়ে লক করা":

ইংরেজি থেকে জার্মান এবং তদ্বিপরীত অনুবাদ করার সময় সতর্কতা অবলম্বন করুন!

• Floß/floss

ফ্লোসজার্মান থেকে অনুবাদ করা মানে "ভেলা"। ইংরেজিতে "Cunning" এর একটি শব্দ আছে। ফ্লস- "দাঁত পরিষ্কারের সুতা". এটা অশ্লীলভাবে অনুরূপ শোনাচ্ছে, কিন্তু অর্থ আমূল ভিন্ন।

• ওয়াগন/ওয়াগন

জার্মান শব্দ ওয়াগেন"মেশিন" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।

মনে রাখবেন, যে ওয়াগেনইংরেজির সাথে অভিন্ন নয় ওয়াগন, যার বিভিন্ন অর্থ রয়েছে: এটি একটি শিশুর স্ট্রলার, একটি ট্রলি, একটি কার্ট, একটি ট্রলি, একটি ভ্যান, একটি পিকআপ ট্রাক এবং একটি ক্রিয়া হিসাবে এটি "ভ্যানে লোড" এবং "ভ্যানে চড়া" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "

• শেষ/শেষ

জার্মান শেষ- "লোড, বোঝা, মালপত্র, লাগেজ, নিপীড়ন" - ইংরেজি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ শেষ("শেষ"), তাই অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকুন।

এছাড়াও একটি জার্মান শব্দ ব্যবহার করার সময় সতর্কতা অবলম্বন করুন ফাহর্ট. ইংরেজিতে এর দুটি প্রতিশব্দ আছে- যাত্রাএবং ট্রিপ, যা সামান্য ভিন্ন ধারণা প্রকাশ করে এবং বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

এছাড়াও জার্মান-রাশিয়ান "মিথ্যা বন্ধু" আছে যা ঠিক একই রকম শোনাচ্ছে।

জার্মানিতে একটি বার যেতে চান? বলো না বার, সবসময় বলতে থেকে. জার্মান থেকে অনুবাদ বারমানে "উলঙ্গ, নগ্ন।" আপনি কি জার্মান ভাষায় সিরিয়াস থাকতে চান? তারপর ব্যবহার করুন ernstএবং ইংরেজি ভুলে যান গুরুতর. এখনও যদি আপনি এটি আউট সিরিজ, তারপর মনে রাখবেন যে এটি "শ্রদ্ধেয়, সম্মানের যোগ্য" হিসাবে অনুবাদ করে।

এই ধরনের শব্দের ঘূর্ণিতে, কমপক্ষে কিছু ধরণের প্যাটার্ন বা কর্মের নির্দেশিকা খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন: উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি চিকিত্সকজার্মানের সাথে মিলে যায় আরজট, এবং জার্মান ফিজিকার- এটা ইংরেজি পদার্থবিজ্ঞানী.

ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণ, কিন্তু অর্থে সম্পূর্ণ ভিন্ন শব্দের আরও কয়েকটি উদাহরণ এখানে দেওয়া হল:

(ইংরেজি) সাহসী(সাহসী) → (জার্মান) সাহসী(সৎ)
(ইংরেজি) স্টেডিয়াম(স্টেডিয়াম) → (জার্মান) স্টেডিয়াম(পর্যায়, সময়কাল, পর্যায়)
(ইংরেজি) পেট্রোলিয়াম(তেল) → (জার্মান) পেট্রোলিয়াম(প্যারাফিন, কেরোসিন)
(ইংরেজি) লেবু(লেবু) → (জীবাণু) লিমোন(চুন)
(ইংরেজি) উপহার(উপহার) → (জার্মান) উপহার(বিষ, বিষ)

(ইংরেজি) মরুভূমি(মরুভূমি) → (জীবাণু) ডেজার্ট(ডেজার্ট)
(ইংরেজি) পরিচালক(পরিচালক) → (জার্মান) পরিচালক(পরিচালক)

এটি আকর্ষণীয় যে অনুবাদকের মিথ্যা বন্ধুরা এমন একটি মুহুর্তে "পপ আপ" করে যখন যুক্তি করার সময় নেই। একটি শব্দ অন্য ভাষা থেকে এসেছে তা জেনে, আমরা এটির একই অর্থ আশা করি, কিন্তু বাস্তবে এটি সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে পরিণত হয়। আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে পারেন: রাশিয়ান ভাষায় কিছু জার্মান শব্দের বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ, পরিবারএকটি পরিবার হতে সক্রিয় আউট, একটি উপাধি না, কিন্তু ফ্রুচ্ট- একটি ফল, একটি ফল নয়, তবে, পছন্দ কেকসএকটি কুকি হতে সক্রিয়, একটি কাপ কেক নয়, কিন্তু টর্ট- একটি উপদ্রব, এবং একটি পিষ্টক না.