জার্মান ভাষায় জেনিটিভ জেনিটিভ কেস। অনুবাদ সহ জার্মান অব্যয়: আক্কুসাটিভ, দাতিভ, জার্মান জিনেটিভে জেনিটিভ অব্যয়

সমস্ত জার্মান অব্যয় একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে...প্রতি ব্যবহার করা হয় অনুবাদ সহ জার্মান অব্যয় শিখুন, তাদের ব্যবহার, সেইসাথে অবাধে অনুশীলনে তাদের প্রয়োগ, অনেক সময় লাগবে. তবে এটি কোন ব্যাপার না, সময়ের সাথে সাথে অব্যয়গুলি আপনার মাথায় স্থির হবে, প্রধান জিনিসটি আপনার বক্তৃতায় তাদের সাথে আরও প্রায়শই বিভিন্ন অভিব্যক্তি এবং ক্রিয়া ব্যবহার করা ...

জার্মান ভাষায় এমন অব্যয় রয়েছে যেগুলি শুধুমাত্র আক্কুসাটিভ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় বা জার্মান অব্যয়গুলি যা শুধুমাত্র দাতিভ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এবং এছাড়াও, জার্মান ভাষায় এমন অব্যয় রয়েছে যার উভয় ক্ষেত্রেই প্রয়োজন হয়, আক্কুসাটিভ এবং দাতিভ উভয়ই(এই ক্ষেত্রে আপনাকে সমস্যাটির উপর ফোকাস করতে হবে)। ঠিক আছে, আসুন জেনেটিভ সম্পর্কে ভুলবেন না।

পুনশ্চ. ক্ষেত্রে প্রবন্ধের অবনমন সম্ভব

এবং আজ আমার নিবন্ধে আমরা আসুন অনুবাদ এবং উদাহরণ সহ জার্মান অব্যয়গুলি দেখি=) চল যাই!

শুধুমাত্র আক্কুসাটিভে ব্যবহৃত অব্যয়:

• bis (আগে...): Der Zug fährt bis Köln. - ট্রেন কোলোনে যায়।
• ডার্চ (এর মাধ্যমে / মাধ্যমে): Sie fahren durch die Türkei. - তারা তুরস্কের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করছে।
• entlang (সাথে/সময়ে): Wir fahren die Küste entlang. আমরা উপকূল ধরে গাড়ি চালাচ্ছি।
• für (কিছুর জন্য/কিছুর জন্য): Er braucht das Geld für seine Miete. ভাড়া দিতে তার টাকা দরকার।
• gegen (বিরুদ্ধে/ইন): Das Auto fuhr gegen einen Baum - গাড়িটি একটি গাছে ধাক্কা খেয়েছে।
• ohne (ব্যতীত): Ohne Brille kann ich nichts sehen. চশমা ছাড়া কিছুই দেখতে পাই না।
• উম (প্রায়/আশেপাশে/এতে (-সময় সম্পর্কে)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. আমরা চার্চের চারপাশে হাঁটলাম। ডাই বেসপ্রেচুং শুরু 13.00 Uhr. মিটিং শুরু হয় 13.00 এ।
• বিস্তৃত (সত্বেও/বিরুদ্ধে): বিস্তৃত দাস রেচ্ট। আইনের বিরুদ্ধে|অধিকারের বিরুদ্ধে। প্রশস্ত ডাই প্রকৃতি. প্রকৃতির বিরুদ্ধে

শুধুমাত্র Dativ এ ব্যবহৃত অব্যয়:

• ab (from/s - সময় নির্দেশ করে)/ থেকে শুরু হচ্ছে..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. আমি আগামী সপ্তাহ থেকে ছুটিতে আছি।
• aus (থেকে): Ich komme aus der Türkei. আমি তুরস্ক থেকে এসেছি.
• außer (কিছু বাদ দিয়ে/পাশাপাশি/বাইরে): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. আমি এক টুকরো রুটি ছাড়া কিছুই খাইনি।
• বেই (1.কোথাও/কারও অবস্থান নির্দেশ করে - at/at/নিকট। 2. একটি অবস্থা নির্দেশ করে - কিছুর জন্য/সময়) - (bei dem = beim): Ich wohne bei meinen Eltern। আমি আমার পিতা মাতার সাথে বাস করি. | Er sieht beim Essen ফার্ন. খাওয়ার সময় তিনি টিভি দেখেন।
• entgegen (সত্বেও): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. প্রত্যাশার বিপরীতে লড়াইয়ে হেরে গেলেন এই বক্সার।
• gegenüber (বিপরীত): Das Cafe befindet sich gegenüber dem থিয়েটার। ক্যাফেটি থিয়েটারের বিপরীতে অবস্থিত।
• mit ("সহ"; এবং ক্রিয়া সম্পাদনের উপায়গুলিও নির্দেশ করে): Ich fahre mit dem auto. আমি গাড়ি চালাচ্ছি। | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. আমি আমার বোনের সাথে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
• নাচ (পরে):নাচ ডেম এসেন গেহে আইচ ইনস বেট। খাওয়া শেষ করে বিছানায় যাই।
• seit (সময়ের একটি বিন্দু নির্দেশ করে - কিছু বিন্দু থেকে, থেকে শুরু করে..): Seit Adams Zeiten - আদম এবং ইভের সময় থেকে। | Ich Habe Seit Gestern Abend starke Kopfschmerzen. - গত রাত থেকে আমার মাথা ব্যথা।
• ভন (থেকে - সাময়িক অর্থে; সহ, থেকে - স্থানিক অর্থ; মালিকানা নির্দেশ করে) / (ভন ডেম - ভোম): Das ist der Schreibtisch vom Chef. এটা আমার বসের ডেস্ক। | Ich komme gerade vom Zahnarzt. আমি শুধু ডাক্তারের কাছ থেকে এসেছি।
• zu (অবস্থান পরিবর্তন করার সময় ব্যবহৃত হয়, একটি লক্ষ্য/স্থান নির্দেশ করে; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. ভাগ্যক্রমে বৃষ্টি হচ্ছে না (এটি বৃষ্টি হচ্ছে না)।

উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত অব্যয়- Dativ এবং Akkusativ - উভয়কেই বলা হয় Wechselpräpositionen.এই ক্ষেত্রে, আপনি সবসময় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত:

ওও? (কোথায়? স্থান) / চান? (কখন?)= Dativ কেস প্রয়োজন।
ছি? (কোথায়? দিক, আন্দোলন)= আক্কুসাটিভ প্রয়োজন।

এবং এখন এই অব্যয়গুলিতে:

an (an dem = am| an das = ans) - অন:
দাতিভ— দাস বিল্ড হ্যাংট অ্যান ডার ওয়ান্ড। (Wo? - an der Wand)। ছবিটি দেয়ালে ঝুলছে (কোথায়?)
আক্কুসাটিভ- Ich hänge das Bild an die Wand (wohin? - an die Wand)। দেয়ালে একটা ছবি টাঙালাম। (কোথায়?)

auf (auf das = aufs) - অন:
দাতিভ— Das Buch liegt auf dem Tisch. বইটি টেবিলের উপর.
আক্কুসাটিভ— Ich lege das Buch auf den Tisch. বইটা টেবিলে রাখলাম।

hinter - পিছনে, পিছনে, থেকে:
দাতিভ— Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. চিঠিটা টেবিলে পড়ে আছে।
আক্কুসাটিভ— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. চিঠিটা পড়ে গেল টেবিলে।

in (in dem = im|in das = ins) - মধ্যে:
দাতিভ— ডের শোয়েজে ইচ যুদ্ধ। আমি সুইজারল্যান্ডে ছিলাম।
আক্কুসাটিভ— Ich fahre in die Schweiz. আমি সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি.

neben - কাছাকাছি, কাছাকাছি:
দাতিভ— Der Tisch steht neben dem Bett. টেবিলটা বিছানার কাছে।
আক্কুসাটিভ— Ich stelle den Tisch neben das Bett. বিছানার পাশে টেবিলটা রাখব।

über - উপরে, ওহ, আরো:
দাতিভ— Das Bild hängt über dem sofa. পেইন্টিংটি সোফার উপরে ঝুলছে।
আক্কুসাটিভ— লরা হ্যাংট দাস বিল্ড উবার দাস সোফা। লরা সোফার উপরে একটা ছবি ঝুলিয়ে রেখেছে।

unter - অধীনে:
দাতিভ— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. বিড়ালটা চেয়ারের নিচে বসে আছে।
আক্কুসাটিভ— ডাই কাটজে ক্রিয়েচ আন্টার ডেন স্টুহল। বিড়ালটি চেয়ারের নিচে হামাগুড়ি দিল।

vor (vor dem = vorm) - আগে, আগে:
দাতিভ-ডাই ট্যাক্সি স্টেহেন ভর্ম বাহনহফ। রেলস্টেশনের সামনে ট্যাক্সি দাঁড়ানো।
আক্কুসাটিভ— ডাই ট্যাক্সি ফারেন ডাইরেক্ট এবং ডাই টুর। ট্যাক্সি ঠিক দরজার কাছে আসে।

zwischen - এর মধ্যে:
দাতিভ-দাস ফটো ist zwischen den Büchern. ছবিটা বইয়ের মাঝে।
আক্কুসাটিভ— Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? - আপনি কি বইয়ের মাঝে ছবি রেখেছিলেন?

জেনিটিভ কেসের সাথে অব্যয়:

• außerhalb (এর বাইরে/বাইরে/বাইরে): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. শহরের বাইরে বিশাল জঙ্গল।
• innerhalb (ভিতরে/ভিতরে/ভিতরে/ভিতরে): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার চালান পরিশোধ করুন. ডের হুন্ড কান সিচ ইন্নারহালব ডের ওহনং বেফিন্ডেন। কুকুরটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে পারে।
• laut (.../অনুযায়ী কিছু/দ্বারা/): Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. একটি সমীক্ষা অনুসারে, জার্মানদের মাত্র 50% খুশি।
• মিথিল্ফ (সহায়তা/সহায়তা): Mithilfe eines Freundes Gelang ihm die Flucht. বন্ধুদের সহযোগিতায় সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।
• statt (smth এর পরিবর্তে): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. ফুলের তোড়ার বদলে একটা পুরনো বই দিলেন।
• trotz (সত্বেও/সত্বেও): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. খারাপ পারফরম্যান্স সত্ত্বেও তিনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।
• während (কিছুর সময়/কিছুর সময়/প্রক্রিয়ায়): Während seines Studiums lernte er English. ইনস্টিটিউটে পড়ার সময় তিনি ইংরেজি শিখেছিলেন।
• wegen (smth এর ফলে/এর ফলে।): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. দুর্ঘটনার কারণে ট্রেন দেরি করে।
  গুরুত্বপূর্ণ : ব্যক্তিগত সর্বনাম সহঅজুহাত wegenক্ষেত্রে ব্যবহার করা হবে দাতিভ: ওয়েগেন দির|মির (+দাটিভ) — Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. তোমার কারণে আমার ওজন ৩ কেজি বেড়েছে।

আপনি যদি এই নিবন্ধটি দরকারী বলে মনে করেন, অনুগ্রহ করে এটি সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে ভাগ করুন এবং সদস্যতা নিন =) আমরা আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হব =)

জার্মান ভাষায় কেস (প্যাড) অধ্যয়ন করার সময়, জেনিটিভকে প্রায়শই যথাযথ মনোযোগ দেওয়া হয় না, যেহেতু আধুনিক কথ্য ভাষায় এটি খুব কমই ব্যবহৃত হয়; ডেটিভ প্যাডের সাথে এর প্রতিস্থাপন খুবই সাধারণ, যেমন বাস্তিয়ান সিক বিস্তারিত লিখেছেন তার বই (বাস্তিয়ান সিক। ডের দাটিভ ইস্ট ডেম জেনিটিভ সেইন টড)। একই সময়ে, এটিকে অধ্যয়ন না করা একটি বড় ভুল হবে, এটি ডেটিভ কেসের সাথে নির্মাণের সাথে প্রতিস্থাপনের সম্ভাবনা উল্লেখ করে, যেহেতু লিখিত বক্তৃতায় এটি বেশ সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়, এবং আপনি সঠিকভাবে কথা বলার চেষ্টা করলেও, সাহিত্যের ভাষায়, এটা জানা প্রয়োজন।

যেহেতু জার্মান ভাষায় কেসগুলি নিবন্ধ ব্যবহার করে প্রকাশ করা হয়, আসুন জেনেটিভ ক্ষেত্রে তাদের ফর্মগুলি স্মরণ করি।

অনির্দিষ্ট নিবন্ধ:

নির্দিষ্ট নিবন্ধ:

Genitive এর সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। জার্মান ভাষায়, যেমন রাশিয়ান, নির্মাণ বিশেষ্য (বিশেষ্য) + বিশেষ্য (সাধারণত অন্তর্গত অর্থ সহ): das Auto meines Mannes (আমার স্বামীর গাড়ি), der Mann meiner Tochter (আমার মেয়ের স্বামী), die Kleider des Kindes (সন্তানের) কাপড়), das Haus meiner Eltern (আমার বাবা-মায়ের বাড়ি)। যেমন বিশেষ্য কার প্রশ্নের উত্তর দাও? কার? কার? কার? (ওয়েসেন?)। কথ্য প্রাত্যহিক বক্তৃতায় এগুলি ভন + দাটিভ নির্মাণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে: das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter, ইত্যাদি। এটি জার্মানির দক্ষিণে বিশেষ করে প্রায়শই শোনা যায়।

কঠোরভাবে বলতে গেলে, বিশেষ্য বাক্যাংশ সবসময় হয় না + বিশেষ্য সম্পর্কিত বোঝানো, তাদের অন্য অর্থও হতে পারে: ডাই আরবেইট ডার লেহরেরিন (শিক্ষকের কাজ), হিলফে ডেস আল্টেরেন ব্রুডার্স (বড় ভাইয়ের সাহায্য) - কর্মের উত্স, ডাই আনটারসুচুং দেস পেশেন্টেন (রোগীর পরীক্ষা), ডাই রেনোভিয়ারং ডার ওহনাং (অ্যাপার্টমেন্ট সংস্কার) ) - কর্মের বস্তু, ডার ওয়াগন জুইটার ক্লাস (দ্বিতীয় শ্রেণীর গাড়ি), স্পিসেন ডার বেস্টেন কোয়ালিটা (উচ্চ মানের রান্নাঘর) - সম্পত্তি, একটি বস্তুর গুণমান ইত্যাদি। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল দ্বিতীয় বিশেষ্যটি মনে রাখা। একটি নিয়ম হিসাবে, জেনিটিভের মধ্যে দাঁড়িয়েছে।

মনোযোগ! গঠনগুলি বিশেষ্য হওয়া সত্ত্বেও। + বিশেষ্য রাশিয়ান এবং জার্মান ভাষায় এগুলি একটি সাধারণ নীতি অনুসারে ব্যবহৃত হয়; কিছু পার্থক্য রয়েছে। তাই, আমরা বলি এক গ্লাস ওয়াইন (কি? - R.p.), এক কাপ চা (R.p.), এক লিটার বিয়ার (R.p)। জার্মানরা এই ধরনের ক্ষেত্রে 2টি নামধারী কেস ব্যবহার করে: ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier.

জার্মান ভাষায় জেনিটিভ (জেনিটিভ) ব্যবহার করার সময়, পুংলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ রূপগুলি গঠন করার সময় আপনাকে খুব সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে: তারা সাধারণত শেষ -s (-es) নেয়, যেমন আপনি উপরের উদাহরণগুলিতে ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন: Geburtstag meines Vater s(আমার বাবার জন্মদিন), das Handy ihres Freunde s(তার বন্ধুর মোবাইল ফোন), das Zimmer ihres Kinde s(তাদের সন্তানের ঘর), ডাই পুপে দেস মেডচেন s(মেয়ে পুতুল)।

শেষ -es যোগ করা হয়েছে:

• মনোসিলেবিক বিশেষ্য: দাস কাইন্ড – ডেস কিন্ডেস, দাস বিল্ড – ডেস বিল্ডস, ডের সোহন – ডেস সোহেনস, ডের ট্যাগ – ডেস ট্যাগেস ইত্যাদি।
• ss, - ß, - tz, - x এবং - z-এ শেষ হওয়া বিশেষ্য: der Bus- des Buses, der Fluss - des Flusses, der Arzt - des Arztes, der Komplex - des Komplexes, der Platz - des Platzes৷ মনোযোগ! বিশেষ্য এ. -nis শেষের সাথে s দ্বিগুণ হয়: das Ergebnis – des Ergebnisses, das Verständnis – des Verständnisses, das Zeugnis – des Zeugnisses, ইত্যাদি।
• বিশেষ্য শেষ শব্দাংশের উপর চাপ সহ: der Erfolg –des Erfolges, ইত্যাদি।

অন্যান্য ক্ষেত্রে, একটি নিয়ম হিসাবে, শেষ -s ব্যবহার করা হয়, তবে বিশেষ্যগুলির দুর্বল অবনমন (n-Deklination) সম্পর্কে ভুলবেন না - এই অবনতির বিশেষ্যগুলি শেষ -en (অন্যান্য সমস্ত প্যাডের মতো) অর্জন করে: der Mensch - ডেস মেনশেন, ডের রুসে - ডেস রুসেন, ডের হাসে - দেস হাসেন ইত্যাদি।

লিঙ্গ নির্বিশেষে সঠিক নামগুলিও শেষ-s অর্জন করে, কিন্তু বিশেষ্যটি জেনেটিভে থাকে। Nominative মধ্যে বিশেষ্যের পূর্বে:

দাস ইস্ট ম্যানুয়েলাস ফাহররাদ। - এটা ম্যানুয়েলার বাইক।

পিটার্স অটো ইস্ট কাপুট। - পিটারের গাড়ি ভেঙে গেছে।

FrauReiners Pass gefunden হবে. - আমি ফ্রাউ রেনারের পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছি।

যদি একটি সঠিক নাম s, - tz, - x বা z এ শেষ হয়, তাহলে অক্ষরটি জেনিটিভ। একটি apostrophe দ্বারা চিহ্নিত:

Max' Heft liegt auf dem Tisch. - ম্যাক্সের নোটবুক টেবিলে আছে।

হ্যান্স' মুটার kommt nächste Woche. - হ্যান্সের মা আগামী সপ্তাহে আসবেন।

Fritz' Kinder spielen mit meinen zusammen. - ফ্রিটজের বাচ্চারা আমার সাথে খেলে।

এছাড়াও একটি অপ্রচলিত ফর্ম Fritzens, Hansens আছে, কিন্তু এটি খুব কমই ব্যবহৃত হয়। মৌখিক বক্তৃতায়, এই জাতীয় বাক্যাংশের ব্যবহার অবাঞ্ছিত; ভন + ডাটিভ: দাস হেফ্ট ফন ম্যাক্স, ডাই মুটার ফন হ্যান্স, ডাই কিন্ডার ভন ফ্রিটজ...

উপরন্তু, বহুবচন বিশেষ্য ব্যবহার করার সময় এই ফর্মটি পছন্দনীয়। যেহেতু বহুবচনে শব্দটি নিজেই কোন সমাপ্তি অর্জন করে না, কেস অর্থ শুধুমাত্র নিবন্ধ দ্বারা প্রকাশ করা হয়। নির্দিষ্ট নিবন্ধের সাথে বিশেষ্য ব্যবহার করার সময় কোন সমস্যা নেই: die Sachen der Kinder ((এই) শিশুদের জিনিস), die Kleider der Frauen ((এই) মহিলাদের পোশাক), die Werke der Kü nstler (এর কাজগুলি) এই) শিল্পী)। তবে নির্দিষ্ট শিশু, মহিলা এবং শিল্পীদের সম্পর্কে কথা বলার সময় এই জাতীয় বাক্যাংশগুলি সঠিক এবং সম্ভব। যদি আমরা সাধারণভাবে কথা বলি, নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা বস্তুর উল্লেখ না করে, তাহলে আমরা নির্দিষ্ট নিবন্ধ ব্যবহার করতে পারি না; এই ধরনের ক্ষেত্রে, Dative কেসও সাহায্য করে না। ভন অব্যয় সহ: সাচেন ভন কিন্ডারন, ক্লেইডার ফন ফ্রয়েন, ওয়ার্ক ভন কুন্সলের্ন .

যদি শব্দের সাথে একটি বিশেষণ বা সর্বনাম থাকে, তাহলে তারা Genitive প্রকাশ করে। তাদের শেষের সাথে: Sachen kleiner Kinder (ছোট বাচ্চাদের জিনিস), ডাই Kleider junger Frauen (যুবতীদের পোশাক), ডাই Werke berühmterKünstler (বিখ্যাত শিল্পীদের কাজ)।

জার্মান ভাষায় জেনিটিভ (জেনিটিভ কেস) শুধুমাত্র উপরে বর্ণিত বাক্যাংশেই ব্যবহৃত হয় না, এমন অনেকগুলি ক্রিয়া এবং বিশেষণ রয়েছে যেগুলির জন্য এই কেস ফর্মের প্রয়োজন হয়।

সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়াপদগুলি bedürfen (প্রয়োজন, চাহিদা), harren (অধৈর্যভাবে অপেক্ষা করুন), gedenken (মনে রাখবেন, মনে রাখবেন), bezichtigen (অভিযোগ করা, দোষী করা), beschuldigen (অভিযোগ), verweisen (পাঠানো, বহিষ্কার করা), würdigen (অভিযোগ) , sich rühmen (অহংকার করা), sich erfreuen (সুবিধা নিন), sich entledigen (পরিত্রাণ পান), sich befleißigen (চেষ্টা করুন, সংগ্রাম করুন), sich bedienen (সদ্ব্যবহার করুন), sich erbarmen (দয়া করুন), sich schämen (অশমিত হোন) ), sich annehmen (যত্ন করা, দেখাশোনা করা), sich versichern (নিজের জন্য প্রদান করা, সুরক্ষিত করার জন্য) জেনেটিভে একটি বস্তুর প্রয়োজন।

Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf. - তিনি একটি বক্সিং ম্যাচে তার জয় নিয়ে বড়াই করেন।

Leider erfreue ich mich keiner besten Gesundheit. - দুর্ভাগ্যবশত, আমি ভাল স্বাস্থ্য নেই.

Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern. "আমাকে প্রথমে তার সমর্থন পেতে হবে।"

Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der USSR verwiesen. - বিখ্যাত রাশিয়ান লেখক এ. সোলঝেনিটসিনকে ইউএসএসআর থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

কিছু বিশেষণ জিনিটিভ ক্ষেত্রেও একটি বস্তুর সাথে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: unkundig (জ্ঞানযোগ্য নয়, জানা নেই), verdächtig (সন্দেহজনক, সন্দেহজনক), bewusst (সচেতন, সচেতন) mächtig (অধিভুক্ত), (un)würdig ( (না) যোগ্য), überdrüssig ( বিরক্ত করা)।

Er ist des Lebens ganz unkundig. "তিনি জীবনকে একেবারেই জানেন না।"

দ্রুত জেডার Schüler ist der Schule zum Schulabschluss মোট überdrüssig. - প্রায় প্রতিটি শিক্ষার্থীই স্কুলের শেষে বিরক্ত হয়ে যায়।

Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen. - তাকে স্টক এক্সচেঞ্জ জালিয়াতির সন্দেহ করা হয়েছিল, কিন্তু তার অপরাধ প্রমাণিত হয়নি।

যাইহোক, উপরের ক্রিয়া এবং বিশেষণগুলি Genitive এর সাথে উপস্থিত হয়। লিখিতভাবে, সাধারণত একটি উচ্চ (উচ্ছ্বল বা গম্ভীর) শৈলীতে এবং অপ্রচলিত ফর্ম হিসাবে বিবেচিত হয়। দৈনন্দিন বক্তৃতায় এগুলি বিভিন্ন অব্যয় দিয়ে ব্যবহার করা যেতে পারে (তাদের অর্থ পরিবর্তন হয় না)।

জার্মান ভাষায় জেনিটিভ (জেনিটিভ কেস) বিবেচনা করে, অব্যয়গুলির একটি সম্পূর্ণ গ্রুপের উপর চিন্তা করা প্রয়োজন যেগুলির নিজের পরে জেনিটিভ কেস প্রয়োজন। এই গোষ্ঠীটি অনেকগুলি: abseits (একপাশে থেকে), anhand (সহায়তার সাথে), angesichts (দৃষ্টিতে), anlässlich (উপলক্ষে, সম্পর্কে), anstatt (পরিবর্তে, বিনিময়ে), anstelle (এর পরিবর্তে), aufgrund ( কারণে, একটি কারণে), außerhalb (বাইরে, জন্য), binnen (সময়, জুড়ে), diesseits (এই দিকে), gemäß (অনুসারে, অনুযায়ী), halber (এর জন্য, জন্য, দৃষ্টিতে of), hinsichtlich (সম্পর্কিত, সম্পর্কিত), infolge (জন্য), inmitten (মাঝখানে), innerhalb (ভিতরে, মধ্যে), jensits (অন্য দিকে), kraft (জন্য, উপর ভিত্তি করে), langs (সাথে), laut (অনুসারে), ম্যাঙ্গেল (অভাবে, অভাবের জন্য), মিটেলস (সহায়তার মাধ্যমে), ওবারহালব (উপরে, উপরে), স্ট্যাট (বদলে, বিনিময়ে), ট্রটজ (সত্বেও), উম। .. Willen (এর জন্য, নামে), ungeachtet (সত্বেও), unterhalb (নীচে, নীচে), unweit (দূরে নয়), vermittels (এর মাধ্যমে, দ্বারা), während (সময়ে), wegen (কারণ ), zeit (সর্বত্র, চলাকালীন), zwecks (এর লক্ষ্যে, তাই করার জন্য) এবং কিছু অন্যান্য।

Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen. - একটি প্রমাণিত আলিবির কারণে, সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen. - অনেক ধর্মঘট সত্ত্বেও, কোম্পানির ব্যবস্থাপনা 100 টিরও বেশি কর্মচারীকে বরখাস্ত করেছে।

Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma. - বস আমাদের কোম্পানির বার্ষিকী উপলক্ষে একটি দীর্ঘ গাম্ভীর্যপূর্ণ বক্তৃতা দিয়েছেন।

Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen. - অপরাধীর পরিবর্তে, পুলিশ ভিকটিমকে আটক করেছে।

এই তালিকা থেকে অনেকগুলি অব্যয় ব্যবহার করার সম্পূর্ণ অসুবিধা (উদাহরণস্বরূপ, wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) এই সত্যে নিহিত যে কথোপকথন বক্তৃতায় এগুলি dative ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যেতে পারে। কিন্তু সাহিত্যের ভাষার কঠোর নিয়মের জন্য এখনও জেনিটিভের প্রয়োজন হয়, তাই আপনি যদি নিজেকে সঠিকভাবে প্রকাশ করতে চান তবে আপনাকে এখনও জেনিটিভ আয়ত্ত করতে হবে। কিন্তু! আরও একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে: যখন বহুবচনে নিবন্ধ বা বিশেষণ (বা সর্বনাম) ছাড়া বিশেষ্যের সাথে এই অব্যয়গুলি ব্যবহার করা হয় (অর্থাৎ যখন জেনেটিভ ক্ষেত্রের কোনও স্পষ্ট চিহ্নিতকারী নেই), তখন সাহিত্যিক ভাষার নিয়মগুলি Dative ক্ষেত্রে ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়। . (এই ধরনের নির্মাণে অব্যয় ভন প্রদর্শিত হতে পারে):

Mangels der überzeugenden Beweise (G.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. “বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণের অভাবের কারণে, পুলিশকে তার বিরুদ্ধে তদন্ত বন্ধ করতে হয়েছিল।

ম্যাঙ্গেলস বেওয়েইসেন (ডি.) মুস্তে ডাই পোলিজেই দাস ভারফাহরেন গেজেন আইএনস্টেলন। - প্রমাণের অভাবে পুলিশকে তার বিরুদ্ধে তদন্ত বন্ধ করতে হয়েছিল।

Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung. - নতুন পরিস্থিতির কারণে, আইনজীবী একটি অতিরিক্ত তদন্তের অনুরোধ করেছেন।

Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen musste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. - 2 মিলিয়ন বেকারের পরিপ্রেক্ষিতে, সরকারকে নতুন চাকরির যত্ন নিতে হয়েছিল।

আপনি এই ধরনের অনেক উদাহরণ খুঁজে পেতে পারেন, তাই এই অব্যয়গুলি ব্যবহার করার সময়, আপনি বাক্যটি সঠিকভাবে তৈরি করেছেন তা নিশ্চিত করতে আবার অভিধানে তাকাতে অলস হবেন না।

এই পাঠ্যটি লেখার ধারণাটি ঠিক কয়েক বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল, যখন একটি ক্রিসমাস ইভেন্টের পরে, আমি আমার কাজের সহকর্মীর কাছ থেকে একটি বাক্যাংশ শুনেছিলাম যা আমাকে বিভ্রান্ত করেছিল। " Wegen mir können wir schon fahren "," তিনি বললেন এবং না জেনে বা না চাইলেই আমাকে চিন্তায় ডুবিয়ে দিলেন। "আমার কারণে আমরা ইতিমধ্যে যেতে পারি" বাক্যাংশটি কারণ এবং প্রভাব সম্পর্কের সম্পর্কে আমার ধারণাগুলির সাথে খাপ খায় না - যতক্ষণ না আমি মনে করি wegen বিশ্বের- এটি একটি কথ্য ফর্ম ছাড়া আর কিছুই নয় meinetwegen .

“মিনেটওয়েজেন können wir schon fahren - আমার জন্য, তাহলে আমরা ইতিমধ্যে যেতে পারি।" বাক্যাংশটি শেষ পর্যন্ত বোধগম্য হয়েছিল, এবং একই সময়ে বাড়িতে ফিরে ডুডেনকে দেখার একটি কারণ ছিল। এবং যেহেতু meinetwegenঅব্যয় প্রয়োগের সুযোগের সমগ্র বৈচিত্র্যের মধ্যে এটি একটি বিশেষ ক্ষেত্রে wegen, আমি তখন জার্মান ব্যাকরণের এমন এক জঙ্গলে ডুবে যাই যে আমি ভাষাগত বিষক্রিয়ার ঝুঁকি নিয়েছিলাম।

এটি দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত হোক না কেন, তবে অব্যয়গুলির সঠিক ব্যবহারের সমস্যা wegen(কারণ, ধন্যবাদ) আরও বেশি করে নিয়মের বাইরে চলে গেছে " wegen+genitiv", যা অবশেষে আমাকে কীবোর্ড নিতে বাধ্য করেছে।

ওয়েসওয়েগেন?

অজুহাত "কারণে"একটি ছায়া পরেন খালাস-অভিযোগ, এবং কিছু ব্যক্তির জন্য এটি এমনকি তাদের জীবন দর্শনের অংশ হয়ে ওঠে:

হ্যাঁ আমি কারণেনিজের জন্য তোমার সারাটা জীবন নষ্ট করেছি! আমি কারণেঅ্যালার্ম ঘড়িতে দেরি হয়ে গেছে। তোমার অলসতার কারণেআবর্জনার ক্যান ফুলে উঠেছে! এটাই সব আমার স্ত্রীর কারণে- তিনি নিজেই "শুধু আমার মৃতদেহের উপরে" পরামর্শ দিয়েছিলেন। ("আমারা পৌছে গেছি কোণ থেকেএই ক্ষেত্রে একটি উপযুক্ত উদাহরণ নয়। - প্রায়. লেখক).

জার্মান ভাষারও এই অত্যন্ত দরকারী অব্যয়টি রয়েছে - wegen :

আর হ্যাট sie wegen ihrer großen Augen geheiratet

ডুডেনের মতে, জেনিটিভ-এ একটি বিশেষ্য দ্বারা অনুসৃত অব্যয় wegen: wegen des Regens, wegen der Krankheit, wegen des großen Erfolges, wegen der engen Lebensräume, wegen seiner langen Abwesenheit usw.

যাইহোক, নিয়মটি মনে রাখার সবচেয়ে সহজ উপায় হল যে preposition wegen-এর জন্য Genitiv কেস প্রয়োজন, যদি আপনি "পেট্রিফাইড" নির্মাণগুলিতে মনোযোগ দেন weswegen(কেন, কেন) এবং deswegen(এই জন্য). Wes- এবং des- স্পষ্টভাবে Genitiv নির্দেশ করে: des_wegen = wegen des (এর কারণে, অর্থাৎ তাই)…

সবকিছু সহজ এবং পরিষ্কার বলে মনে হচ্ছে:

wegen+genitiv

তাহলে এই ধরনের মাস্টারপিস কোথা থেকে আসে, আপনি জিজ্ঞাসা করেন?

“কেইন জুগাং উইজেন ডিফেক্ট em টর” - চিহ্নটি এলোমেলো পথচারীদের জানিয়ে দেয়। এখানে বিশেষণটির সমাপ্তি নির্দেশ করে যে এই পাঠ্যটির লেখক Dativ কেসটি বেছে নিয়েছেন (এবং নিবন্ধটি উপেক্ষা করেছেন)। " উমগ্যাংস্প্রাচলিচ” - ডুডেন এতে আপত্তি জানায়, - “und im geschriebenen Standarddeutsch nicht korrekt“ . সেগুলো. লিখিত বক্তৃতায়, অব্যয় wegen পরে Dativ ক্ষেত্রে অগ্রহণযোগ্য.

কথ্যভাষায় wegen + dativআপনি প্রায়ই শুনতে পারেন: wegen d enভিলেন বেসুচর্ন (বড় সংখ্যক দর্শকের কারণে) , wegende m Schlechten Wetter (খারাপ আবহাওয়ার কারণে) , wegende মি হুন্ড (কুকুরের কারণে) (জেনিটিভের সাথে তুলনা করুন: wegen der vielen Besucher, wegen des schlechten Wetters, wegen des Hundes).

যাইহোক, এখনও অর্ধ মিলিয়ন ব্যতিক্রম রয়েছে যেখানে এমনকি ডুডেনও ড্যাটিভকে অব্যয় ওয়েজেনকে আইনি এবং অধিকতর পছন্দের হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।

1. Wegen Urlaub geschlossen

যদি অব্যয়-এর পরে wegen থাকে শক্তিশালী বিশেষ্য*একটি নিবন্ধ ছাড়া এবং একটি বৈশিষ্ট্য (বিশেষণ) ছাড়া একবচনে - এক কথায়, "অ্যাডিন, স্যাভসেম অ্যাডিন", তারপরে Dativ অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়, সমগ্র নির্মাণকে সরল করে:

wegen Umbau gesperrt(কম প্রায়ই wegen Umbau s ) - সংস্কার কাজের কারণে বন্ধ,
ওয়েগেন মোটরশাডেন(কম প্রায়ই ওয়েগেন মোটরশাডেন s ) - মোটর ক্ষতির কারণে,
wegen Überfall- আক্রমণের কারণে,
wegen Mord angeklagt(কিন্তু আইনজীবীদের মধ্যে - ওয়েজেন মর্ডes) - (খুনের কারণে) খুনের অভিযুক্ত,
wegen Irtum(ওয়েজেন ইরতুম s ) - ভুল বশত,
wegen Immobilienskandal - একটি রিয়েল এস্টেট কেলেঙ্কারির সাথে সম্পর্কিত।

* শক্তিশালী বিশেষ্যগুলি কিছু ব্যতিক্রম সহ প্রায় সমস্ত পুংলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ বিশেষ্য। ব্যতিক্রম তথাকথিত বিশেষ্য অন্তর্ভুক্ত. দুর্বল অবনমন, যা "ভুলভাবে" প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: der Hase - dem/des Hasen, der Herr - dem/des Herren, der Student - dem/des Studentenইত্যাদি

এটি সহজ হতে পারে না: অব্যয়ের পরে wegen"নগ্ন" বিশেষ্য দাঁড়ায় ডেটিভ ক্ষেত্রে, যদিও এই বিশেষ্যগুলি দেখতে যেন তারা Nominativ৷ দুর্বল declension বিশেষ্যের ক্ষেত্রে, এই সংখ্যাটি কাজ করে না - Genitiv, Akkusativ এবং Dativ-এ তাদের শেষ (e)n আছে: wegen eines Studenten . সেগুলো. wegen ছাত্র - এটা ভুল হবে!!

এখানে কেন কোন স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য উল্লেখ করা হয়নি, মনোযোগী পাঠকরা জিজ্ঞাসা করবেন। সর্বোপরি, "wegen Trunkenheit", "wegen Körperverletzung", "wegen Verwechslung", "wegen Rente" ইত্যাদি অভিব্যক্তিগুলো বেশ সঠিক। ইহা সহজ. Dativ এবং Genitiv-এ মেয়েলি বিশেষ্যগুলি একই রকম দেখায় - কেসটি নিবন্ধ বা বৈশিষ্ট্য দ্বারা "দেওয়া হয়েছে": wegen sein er schnellen Reaktion, wegen de r Verspätung, wegen deiner Studentin . অতএব, যদি স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য একটি নিবন্ধ বা বৈশিষ্ট্য ছাড়া অব্যয় wegen পরে উপস্থিত হয়, তাহলে তারা এখনও নিয়ম লঙ্ঘন করে না " wegen+genitiv “!

আপনি যদি এই ডুডেনের বিশদ বিবরণ না দেখেন, তাহলে নিয়মটি প্রণয়ন করা এবং একটি উদাহরণ ব্যবহার করে মনে রাখা সবচেয়ে সহজ "ওয়েগেন উরলাব". এবং কোন ক্ষেত্রে বিশেষ্যটি তখনই চিন্তা করা উচিত যখন একটি নিবন্ধ, বৈশিষ্ট্য বা বিশেষ্য দুর্বল অবনমন উপস্থিত হয়।

2. Wegen Geschäfte n verreist

আসলে, নিয়মের উপর ভিত্তি করে wegen+genitiv, বাক্যাংশটি শোনা উচিত ছিল " wegen Geschäfte", কিন্তু কিছু কারণে শেষ এখানে উপস্থিত হয় en", যা ডেটিভ সম্পর্কে আমাদের কাছে মরিয়াভাবে ইঙ্গিত দেয়। কেন পৃথিবীতে? - যে কোনো শিক্ষানবিস জার্মান শেখা রাগান্বিত হবে এবং তার নিজস্ব উপায়ে সঠিক হবে।

কৌতুক হল যে জেনিটিভ হল এমন একটি কেস যার ভ্রম মহিমান্বিত এবং "স্বীকৃতি" পছন্দ করে, যা এই খুব জেনেটিভকে চিনতে তাত্ক্ষণিক ক্ষমতার মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়। যদি কোনো কারণে এটি বাক্যে স্পষ্ট না হয় (অবশ্যই, বহুবচনে একটি বিশেষ্য এবং একটি নিবন্ধ ছাড়াই Nominativ, Akkusativ এবং Genitiv-এ একই রকম দেখায়), তাহলে Genitiv কোনো না কোনোভাবে অবিলম্বে Dativ-এর পথ দেখায়। অধিকন্তু, জেনিটিভ কেস প্রায়ই এই নীতি মেনে চলে:

das Gehalt ein es Geschäftsführer s(জেনিটিভ, একবচন)
Gehälter einiger Geschäftsführer (এখনও জেনেটিভ, বহুবচন)
গেহল্টার ভন Geschäftsführern- এখানে আমরা কোন নির্দিষ্ট কোম্পানির নেতাদের কথা বলছি না, তাই নিবন্ধটি শূন্য। এবং যেহেতু কোনও নিবন্ধ নেই, তাই জেনিটিভের কোনও "পয়েন্টার" নেই, তাই এটি নির্মাণের পথ দিয়ে মঞ্চ ছেড়ে চলে যায় " ভন + ডেটিভ" যদি আমরা ইতিমধ্যে বিখ্যাত ব্যক্তিদের সম্পর্কে কথা বলছিলাম, তবে নির্দিষ্ট নিবন্ধটি উপস্থিত হবে এবং সেইজন্য জেনিটিভ: গেহল্টার d er Geschäftsführer .

একই জিনিস ঘটে " wegen Geschäfte” - এই ক্ষেত্রে বিশেষ্যটি নিজেই জেনিটিভের উপস্থিতি নির্দেশ করে না, তাই এর স্থানটি ডেটিভ দ্বারা নেওয়া হয়েছে:

wegen Geschäfte n (কিন্তু wegen dringend er Geschäfte ),
wegen Regenfalle n (কিন্তু ওয়েজেন স্টার্ক er Regenfälle ).

ন্যায্যভাবে বলতে হবে যে রূপ wegen Regenfalle(যেমন জেনিটিভ) ডুডেন দ্বারা ভুল বলে বিবেচিত হয় না - শুধুমাত্র খুব কমই ব্যবহৃত হয়, এবং তাই আনাড়ি। এটি ভাল কারণ এটি নতুনদের শুধুমাত্র একটি নিয়ম মেনে চলতে দেয়।" wegen+genitiv” এবং এখনও গ্রহণযোগ্য নিয়মের মধ্যে থাকে।

3. Wegen Annas tollem Auto

"ঘোড়া এবং মানুষ একসাথে মিশে গেছে," এই ক্লান্তিতে ক্লান্ত পাঠক বলবে। এই নির্মাণে, জেনিটিভ এবং দাতিভ "এক সারিতে একসাথে হাঁটেন" এবং একজন শিক্ষানবিসকে জার্মান ভাষা শিখতে সম্পূর্ণ আনন্দ এবং হতাশার পর্যায়ে নিয়ে আসে। যাইহোক, এই নকশা হিসাবে মনে হয় হিসাবে জটিল নয়.

Wegen meines Bruders großem Erfolg - এই নির্দিষ্ট উদাহরণে, আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমার ভাইয়ের মহান সাফল্যের ধারণা প্রকাশ করা:

প্রাথমিকভাবে এর অর্থ: großer Erfolg meines Bruders (আমার ভাইয়ের মহান সাফল্য) = meines Bruders großer Erfolg (আমার ভাই একটি মহান সাফল্য)।

এখন wegen যোগ করুন:
wegen des groß en Erfolges meines Bruders (আমার ভাইয়ের দুর্দান্ত সাফল্যের জন্য ধন্যবাদ) = wegen meines Bruders großem Erfolg (আমার ভাইয়ের মহান সাফল্যের জন্য ধন্যবাদ)।

যদিও রাশিয়ান ভাষায় প্রথম বিকল্পটি আরও স্পষ্ট এবং আরও মার্জিত শোনায়, জার্মান ভাষায় দ্বিতীয় বিকল্পটি পছন্দনীয়, যেখানে একটি সারিতে দুটি জেনিটিভের পরিবর্তে, জার্মান কানের জন্য এই কষ্টকর এবং অপ্রতিরোধ্য নির্মাণটি ডেটিভ দ্বারা "হালকা" করা হয়েছে:

Wegen mein es Vaters neuem অটো (আমার বাবার নতুন গাড়ির কারণে) = wegen d es neuen Autos meines Vaters .

সুসংবাদ: একটি সারিতে দুটি জেনিটিভও গ্রহণযোগ্য:
ওয়েগেন মারিয়াস কুর্জ em Kleid (মারিয়ার ছোট পোশাকের জন্য ধন্যবাদ) = ওয়েজেন মারিয়া s Kurzen Kleides (দুটি জেনেটিভ)।
wegen Annas গুটেম ইঁদুর(আন্নার ভালো পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ) = ওয়েজেন আনা s guten হার (দুই জেনিটিভ)।

আরেকটি সুসংবাদ হল যে এই সমস্ত মামলার জটিলতাগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি সহজ উপায়ে বেশ ব্যথাহীনভাবে প্রণয়ন করা যেতে পারে: wegen des guten Rates, den Anna Mir gegeben হাট (আনা আমাকে দেওয়া ভাল পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ)।

মারিয়াস ওয়েগেন

অজুহাত wegenখারাপ ছাগলের মতো একটি বিশেষ্যের চারপাশে "লাফ" দিতে পারে - এর সামনে দাঁড়াতে পারে ( ওয়েজেন মারিয়াস- মারিয়ার কারণে), বা সম্ভবত তার পরে ( মারিয়াস ওয়েগেন ):

Wegen meines kranken Kindes musste ich zu Hause bleiben.আমার অসুস্থ সন্তানের কারণে আমাকে বাড়িতে থাকতে হয়েছিল।

“Aber des Kindes wegen, auf das ich wartete, beginn alles sich für mich zu verändern" কিন্তু সন্তানের জন্য ধন্যবাদ যা আমি প্রত্যাশা করছিলাম (বহন করছি), আমার জন্য সবকিছু পরিবর্তন হতে শুরু করেছে (আই. বাচম্যান)। একটি সুন্দর সাহিত্যিক বিকল্প।

ক্ষেত্রে যখন অজুহাত wegenবিশেষ্য, বিশেষ্য অনুসরণ করে সবসময় জেনিটিভে দাঁড়িয়ে থাকে !

জীবন অবস্থান "ওয়েজেন ডির"

জীবন গঠন দর্শন অনুসরণ করে " এটা সব আপনার/তার কারণে", কিন্ডারগার্টেনের পর থেকে আমাদের প্রত্যেকের কাছে পরিচিত, যখন দুই প্রি-স্কুলারকে এক কোণে রাখা হয়েছিল (উত্তর মেরুতে পালানোর চেষ্টা করার জন্য) একটি সাধারণ মতামতে আসতে পারে না - একজন দাবি করে যে "আমাদের একটি কোণে রাখা হয়েছিল কারণেযে আমরা ধীরে ধীরে দৌড়াচ্ছিলাম," এবং অন্যটি প্রমাণ করে যে "তারা আমাদের এক কোণে রেখেছিল তোমার জন্য - এটা তুমিআমি পেঙ্গুইনে চড়তে চেয়েছিলাম!” .

বাক্যাংশ "wegen dir"শুধুমাত্র কথ্য বক্তৃতায় গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হয় - সঠিক বিকল্পটি নির্মাণ" deinetwegen“:

meinetwegen- আমার কারণে, আমাকে ধন্যবাদ, আমার জন্য।
deinetwegen- তোমার জন্য,…
ihretwegen- তার কারণে, তাদের কারণে, ...
uns(e)retwegen(unsertwegen) - আমাদের কারণে...
euretwegen(euertwegen) - তোমার কারণে,…

Wegen uns können Sie ruhig weiter schlafen . - আমাদের জন্য, আপনি শান্তিতে ঘুমাতে পারেন। একটি মুভি থিয়েটারে শোনা একটি বাক্যাংশ (সেক্স অ্যান্ড দ্য সিটি দেখার সময়, লোকটি মৃদুভাবে নাক ডাকতে শুরু করে..)।

উপায় দ্বারা, অনুগ্রহ করে নোট করুন যে কথ্য সংস্করণে "ওয়েজেন ওয়ার্ল্ড"সর্বনামটি জেনিটিভে নয়, দাতিভে (মির)। "সঠিক" বাক্যাংশ " wegen meiner” এখনও পাওয়া যায়, কিন্তু খুব পুরানো বলে মনে করা হয়।

ওয়েজেনের সাথে ইডিয়ম

...এখানে কি আর কেউ বেঁচে আছে? তারপরে আপনার জন্য এখানে আরও কয়েকটি বাগধারা রয়েছে:

“ভন ওয়েগেন!"- এটি যেভাবেই হোক না কেন, মোটেও না, আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না!
Glaubst du, er hat mir geschenkt ছিল? ভন ওয়েগেন! নিখত এন্মাল আঙ্গেরুফেন হ্যাট এর! আপনি কি মনে করেন তিনি আমাকে কিছু দিয়েছেন? এবং এখানে মূর্তি আছে! সে কখনো ফোন করেও!

ভন রেচটস ওয়েজেন(abbr. V.R.W.) - প্রকৃতপক্ষে, ন্যায়সঙ্গতভাবে, অধিকার দ্বারা, আইন দ্বারা, প্রকৃতপক্ষে।
Von Rechts wegen sollte das Geld schon auf dem Konto sein. আসলে, টাকা আগে থেকেই অ্যাকাউন্টে থাকা উচিত।
... নতুন বছরে আপনাদের সবার জন্য এটাই কামনা করছি!

Genitiv, জার্মান ভাষায় জেনিটিভ কেস, জার্মান কেস সিস্টেমের চারটি ক্ষেত্রের একটি। শব্দগুলি, বিশেষ করে, বিশেষ্যগুলি, যা জেনেটিভ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, একটি বাক্যে সংজ্ঞা হিসাবে কাজ করতে পারে (যখন একটি অব্যয় ব্যতীত ব্যবহৃত হয়), পরোক্ষ বস্তু এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে (যখন অব্যয় দিয়ে ব্যবহৃত হয়) এবং প্রায়শই এই প্রশ্নের উত্তর দেয় কার? - ওয়েসেন? আমরা বাক্যটির কোন অংশ সম্পর্কে কথা বলছি তার উপর নির্ভর করে প্রশ্নগুলি ভিন্ন হতে পারে (কখন? - ওয়ান?, ইত্যাদি)। উদাহরণ স্বরূপ:

Sie hat das Arbeitsheft ihrerশুলফ্রেন্ডিন(G.) zufällig mitgenommen. — সে ঘটনাক্রমে তার স্কুলের বন্ধুর ওয়ার্কবুক নিয়ে গিয়েছিল (কার? - সংজ্ঞা)।

Heute gingen wir vorsichtshalber desআন্ডারেনওয়েজেস(জি.)। - আজ, সতর্কতা হিসাবে, আমরা একটি ভিন্ন পথ নিয়েছি (কিভাবে, কী উপায়ে? - কর্মের পদ্ধতির পরিস্থিতি, পরম, স্বাধীন ব্যবহারে জেনিটিভ)

Diese Gebäckfüllung haben wir ঢালুheutigenকুচেন(জি.) erfunden. - আমরা আজকের পাই (কিভাবে? - কর্মের পদ্ধতির পরিস্থিতি) এর জন্য এই ফিলিংটি উদ্ভাবন করেছি।

জার্মান ভাষায় কেস

অন্যান্য ক্ষেত্রে যেমন, জার্মান ভাষায় কিছু অব্যয় আছে যেগুলির পরে জেনিটিভ ব্যবহার করা প্রয়োজন। এর মধ্যে অব্যয় অন্তর্ভুক্ত যেমন পরিবর্তে, বিনিময়ে - (একটি) statt; সত্ত্বেও, সত্ত্বেও, সত্ত্বেও - trotz, ungeachtet; কারণ, ফলস্বরূপ, এর জন্য, ধন্যবাদ - wegen(একটি বিশেষ্যের আগে বা পরে আসতে পারে); সময়ে, উপলক্ষ্যে, উপলক্ষ্যে- একটিlä sslich; চলাকালীন, প্রক্রিয়ায়, চলাকালীন - wä hrend; বরাবর, অনুদৈর্ঘ্য দিকে - lä ngs; কাছাকাছি, দূরে নয় - unweit; বাইরে, বাইরে - ausserhalbঅসুবিধার জন্য - মঙ্গেল; মাধ্যম - মিটেলস; উপরে - oberhalb; অধীনে - unterhalb;পাশ থেকে - সিটেন্স;কারণে - aufgrund;কারণে - তথ্য; লক্ষ্য সঙ্গে - zwecks; জায়গায়, পরিবর্তে - anstelle; তুলনামূলকভাবে, সম্পর্কিত - hinsichtlich; সময় - innerhalb; মাঝখানে - অন্তরঙ্গএবং অন্যদের. সাধারণভাবে, জার্মান ভাষায় জেনেটিভ কন্ট্রোল সহ প্রচুর অব্যয় রয়েছে, অন্য যে কোনও তুলনায় অনেক বেশি। যাইহোক, বক্তৃতায় তাদের ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি কম; তারা প্রায়ই ডেটিভ কেস নিয়ন্ত্রণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

Genitiv - জার্মান ভাষায় জেনিটিভ কেস: অব্যয় যা শুধুমাত্র জেনিটিভ কেস নিয়ন্ত্রণ করে

কিছু জার্মান অব্যয়গুলির দ্বিগুণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে, উভয় জিনিটিভ এবং ডেটিভ। এই ক্ষেত্রে, Dative কেস জার্মান প্রশ্নের উত্তর দেবে কোথায়? - ওও?, এবং জেনিটিভ - প্রশ্ন কার? - ওয়েসেন?; অর্থাৎ, জার্মান ভাষার ডেটিভ কেস মানে কোথাও কোনো বস্তু বা ব্যক্তির তাৎক্ষণিক অবস্থান। জেনিটিভ কেসটি প্রায়শই অন্তর্গত নির্দেশ করে।

যদি বিশেষ্যগুলির নিবন্ধ, সর্বনাম বা বিশেষণ না থাকে এবং ফলস্বরূপ তারা জেনিটিভ ক্ষেত্রে প্রকাশ করতে সক্ষম না হয়, তবে উপরের অব্যয়গুলির অত্যধিক সংখ্যার পরে, অতিরিক্ত অব্যয় ভন ব্যবহার করা যেতে পারে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে জেনিটিভ থেকে নিয়ন্ত্রণ স্থানান্তরিত করে। দাতিভ। যে সমস্ত অব্যয়গুলি von-এর সাথে একত্রিত করা যায় না (উদাহরণস্বরূপ, অনুসারে - laut) কেস এন্ডিং Genitiv যোগ না করে একবচনে ব্যবহার করা হবে, এবং বহুবচনে Genitiv Dativ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে। উদাহরণ স্বরূপ:

• অ্যানস্টেল ভন Blumen pflanzen wir in diesem Jahr Erdbeeren. - এ বছর আমরা ফুলের পরিবর্তে স্ট্রবেরি লাগাব।
• Laut Verordnung, Gesetz, Vertrag / laut Verordnungen, Gesetzen, Verträgen- আদেশ, আইন, চুক্তি (G.) / আদেশ অনুযায়ী, আইন, চুক্তি (D.) .

জেনিটিভ - জার্মান ভাষায় জেনিটিভ কেস: দ্বিগুণ নিয়ন্ত্রণ সহ অব্যয়গুলির উদাহরণ (ডেটিভ - জেনিটিভ)

6.1। আপনি ইতিমধ্যেই অকুসাটিভ এবং ডেটিভের প্রয়োজন হয় এমন অব্যয়গুলি জানেন এবং এখন আপনি অব্যয়গুলির সাথে পরিচিত হবেন যার জন্য সর্বদা জেনিটিভের প্রয়োজন হয়: wä hrend, wegen, auß erhalb, তথ্য, trotz, ungeachtet, unweit, stattইত্যাদি। এই অব্যয়গুলির অর্থ জানুন।

wä hrend- সময়

Während der Sommerferien - গ্রীষ্মের ছুটিতে আমরা কোলোনে যাব।

fahren wir nach Köln.

wegen- কারণ, কারণে

Wegen der Kälte bleibe ich zu Hause - ঠান্ডার কারণে আমি বাড়িতেই থাকি।

এই অব্যয়টি একটি পোস্টপজিশন হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন এটি বোঝায় বিশেষ্যের পরে আসে।

Der Kälte wegen bleibe ich zu Hause.

এই অব্যয়টি ব্যক্তিগত সর্বনামের সাথে বিশেষ ফর্ম গঠন করে:

meinetwegen - আমার কারণে

deinetwegen - তোমার কারণে

seinetwegen - তার কারণে

auß erhalb- বাইরে, পিছনে

Er wohnt außerhalb der Stadt - তিনি শহরের বাইরে থাকেন (শহরের বাইরে)

তথ্য- কিছুর ফলে, কিছুর সাথে সংযোগে

Infolge des Unfalls liegt - একটি দুর্ঘটনার কারণে, সে শুয়ে আছে

er in der Klinik ক্লিনিকে।

trotz- সত্ত্বেও, সত্ত্বেও, সত্ত্বেও, সত্ত্বেও

Trotz des schlechten Wetters gehen - খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও, আমরা হাঁটতে যাই।

ungeachtet- সত্ত্বেও

Ungeachtet des Verbots geht er spazieren - নিষেধাজ্ঞা থাকা সত্ত্বেও তিনি হাঁটতে যান।

Ungeachtet des Regens gehen - বৃষ্টি সত্ত্বেও, তারা পার্কে যায়।

ডেন পার্কে sie.

unweit- দূরে নয়, কাছাকাছি

Unweit meines Hauses liegt ein Park. - আমার বাসা থেকে খুব দূরে একটা পার্ক আছে।

statt (anstatt) - পরিবর্তে

Anstatt Blumen schenke ich - ফুলের পরিবর্তে আমি আপনাকে একটি রেকর্ড দিচ্ছি

dir eine Schallplatte.

জেনিটিভের প্রয়োজনীয় অব্যয়গুলি প্রাথমিকভাবে আনুষ্ঠানিক ব্যবসায়িক শৈলীতে লেখার জন্য ব্যবহৃত হয়।

মন্তব্য! 1. যদি একটি বাক্যে দুটি বিশেষ্য একে অপরের পাশে দাঁড়াতে হবেজেনেটিভ, তারপর অব্যয়গুলির পরে:w ä hrend , trotz এবং statt ব্যবহার করা যেতে পারেদাতিভ:

ট্রটজ dem ইঁদুর des ভ্যাটার্স- বাবার পরামর্শের বিপরীতে আমি ম্যানেজার হব।

ওয়ারদে ich ম্যানেজার.

2. অব্যয়entlang - "along" 3টি ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যেতে পারে: সঙ্গেজেনেটিভবাদাতিভবিশেষ্যের আগে এবং সঙ্গেআক্কুসাটিভবাদাতিভএকটি বিশেষ্যের পরে:

entlang des Weges

→ রাস্তা বরাবর

den Weg entlang

Sie gehen entlang des Weges -তারা আসছে বরাবর রাস্তা.

Den(dem) Weg entlang wachsen Blumen. -বরাবর রাস্তা হত্তয়া গাছ.

ব্যাকরণ ব্যায়াম

1. আপনার উত্তরগুলিতে উপযুক্ত ব্যক্তিগত সর্বনাম সন্নিবেশ করান।আক্কুসাটিভ.

1. হার্স্ট ডু মিচ? - হ্যাঁ, ঠিক আছে...। 2. এর ইস্ট নচ ক্লেইন। Entschuldigen Sie... bitte. 3. Brauchst du mein Wörterbuch? - হ্যাঁ, আইচ ব্রাউচে...। 4. ডিইন ওমা ওয়ানট অ্যালেন। বেসুচে... টাক। 5. উইর হেলফেন জীবাণু। Fragen Sie... 6. Dieser Fisch schmeckt wunderbar. প্রবিয়ার... 7. Endlich seid ihr da. Ich begrüße…herzlich. 8. Deine Geschichte ist আগ্রহী। এরজাহলে... 9. সেই রুহিগ! ইচ ফটোগ্রাফি….10. এটা ফ্রাউ কি? Ich kenne... ঠিক আছে. 11. কি সেদ ইহর? Ich brauche….

2. বিন্দুর পরিবর্তে, বন্ধনীতে ডেটা ইন শব্দগুলিতে রাখুনআক্কুসাটিভএবং বাক্যগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন। জার্মান ক্রিয়া এবং রাশিয়ান ক্রিয়া "প্রয়োজন" এর নিয়ন্ত্রণের মধ্যে পার্থক্যের দিকে মনোযোগ দিন।

1. Ich brauche... (ডিজার টেক্সট)। 2. Wer braucht... (ich)। Ich comme টাক. 3. Er braucht... (kein Obst), er mag es nicht. 4. Brauchst du… (meine Bücher)? 5. Wir brauchen... (ein Hund)। 6. Ich weiß, ihr braucht... (ein Zimmer)। 7. Ich brauche... (eure Schallplatte) nicht, ich habe schon eine. 8. Nimm bitte Platz, ich brauche... (du)। 9. Besucht ihr... (eure Eltern), sie brauchen... (ihr)। 10. চান ব্রাউচেন সি... (উইর)? Wir kommen um 6 Uhr nach Hause.

3. আপনি দেখতে এসেছেন এবং উপহার উপস্থাপন করছেন। তুমি কি বলছ?

1. ডাইস বুচ ইস্ট ফার… (ডু)। 2. কৌগুম্মি ist für... (আনসার পিটার)। 3. ডাই শ্যালপ্ল্যাটেন সিন্ড ফার... (ইউরে এলটার্ন)। 4. ডের বল ist für... (dein Bruder)। 5. Der Wein ist fur... (ihr Vater)। 6. Das Cola ist für... (ihr), Kinder. 7. Der Kuchen ist für… (wir) alle. 8. Dieses Bild ist für… (der Neffe)। 9. Das Wörterbuch ist für... (ihr Bruder)।

4. অর্থপূর্ণ অব্যয় সন্নিবেশ করান।

1. ডাই কিন্ডার ফাহরেন... ডাই স্ট্রেস। 2. উইর ফারেন নুর... ব্রেস্ট। 3. কোলা মারা যায় … মেইনেন সোহন। 4. Ich arbeite viel, das ist... mich wichtig. 5. Ich möchte ins থিয়েটার গেহেন। Bist du auch…das থিয়েটার? 6. এর জন্য অবশ্যই সম্ভব হবে। এর ইস্ট...দাস থিয়েটার। 7. Ich kenne diesen Roman. এখানে আছে… কসমস. 8. উইর ফাহরেন নাচ মস্কাউ… 3 সপ্তাহ। Wir fahren aber … unsere Kinder, sie bleiben zu Hause.

5. ভাষায় কার অসুবিধা আছে তা লিখুন।

1. Deutsch fällt (ich) schwer. 2. রাশিয়ান fällt (er) schwer. 3. ইংরেজি ফল (ihr) schwer. 4. Spanish fällt (du) nicht leicht. 5. Besonders schwer fällt (er) Italienisch. 6. চাইনিসচ ফল (sie – she) schwer. 7. Tschechisch fällt (sie – they) nicht leicht. 8. Sehr schwer fällt (ihr) Mongolisch.

6. আপনি একটি টেলিফোন কথোপকথন শুনতে পান, কিন্তু কিছু শব্দ হস্তক্ষেপের কারণে বোঝা যায় না। এইগুলো শব্দ – অব্যয়. চেষ্টা করে দেখুন তাদের পুনরুদ্ধার.

হ্যালো, এলকে! মাচস্ট ডু হিউট অ্যাবেন্ড...ডেম আনটারিচ্ট ছিল?

Ich gehe…meinem Freund Erich.

Bleibst du lange...ihm?

Etwa 2 Stunden. Wir übersetzen einen সংক্ষিপ্ত. Der Brief ist … seinem ukrainischen Freund.

স্প্রিচ এরিখ অন্ত্রে ইউক্রেনিশ?

নিইন, নোচ নিচ্ গুট। er lernt es erst… 2 Monaten. Aber wir übersetzen … dem Wörterbuch.

হবট আইহর ইইন গুটিস ওয়ার্টারবুচ?

Ja, Erich hat es … der Ukraine … seinem Freund. যুদ্ধ শুরু হয় জাহর...এরিখ।

Kommst du auch… এরিক?

Leider nicht. Ich helfe meinem Neffen … den Hausaufgaben. Er ist nicht besonders gut in der Schule.

ড্যান বিস টাক।

আউফ উইডারহোরেন।

7. গঠন করতে বন্ধনী খুলুনজেনেটিভপ্রদত্ত শব্দ।

1. Ich heiße Thomas Keller und bin Student an einem Institut. 2. Alle Studenten… (Dieses Institut) Studieren Fremdsprachen. 3. Mein Vater ist Arbeiter. আমি বেট্রিব... (মেইন ভেটার) 700 আর্বিটার। 4. Meine Mutter arbeitet auch dort. Sie ist Ärztin in der Poliklinik… (dieser Betrieb)। 5. ডাই শুলে... (mein Bruder) ist in der Nähe... (unser Haus)। 6. Ich kenne viele Lehrer... (dise Schule), den das war auch meine Schule. 7. মেইন শোয়েস্টার ডেন কিন্ডারগার্টেনে। Das Gebäude... (ihr কিন্ডারগার্টেন) ist auch nicht weit. 8. Ich kenne den Kindergarten... (meine Schwester) gut, den ich hole sie oft ab.

8. বিন্দুর পরিবর্তে, প্রয়োজনীয় অব্যয় সন্নিবেশ করুনজেনেটিভ. অব্যয় দেওয়া হয় নিচে ভি বন্ধনী.

1. … einer CD schenken ihm die Freunde eine Kassette. 2. … des Regens wird die Reise stattfinden. 3. …unserer Reise nach Dresden besuchen wir viele interessante Museen. 4. ডু bleibst heute zu Hause…Deiner Zwei in Physik. 5. ডাই শুলে লিগেট... মেইন হাউসেস। 6. … des schlechten Wetters unsere Exkursion statt খুঁজে পায়।

(während, unweit, statt, ungeachtet, trotz, wegen)