রবার্ট বার্নস - জীবনী - একটি প্রাসঙ্গিক এবং সৃজনশীল পথ। রবার্ট বার্নসের জীবনী রবার্ট বার্নস জীবন

রবার্ট বার্নস, একজন বিখ্যাত স্কটিশ কবি এবং লোককাহিনীর জনপ্রিয়তাকারী, 25 জানুয়ারী, 1759 সালে অ্যালোওয়ে গ্রামের আয়ারশায়ার কাউন্টিতে একটি দরিদ্র কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। 1760 সালে, তার বাবা একজন খামার ভাড়াটে হয়েছিলেন এবং খুব তাড়াতাড়ি রবার্ট এবং তার ভাইকে কঠোর শারীরিক পরিশ্রমের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। তিনি ক্ষুধা কী তা শেখারও সুযোগ পেয়েছিলেন এবং এই সমস্ত কিছু পরবর্তীকালে তার স্বাস্থ্যের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল। কাজের মধ্যে অল্প বিরতির মধ্যে, তরুণ বার্নস তাদের গ্রামে তার হাতের কাছে পেতে পারে এমন সব কিছু পড়ে। এগুলি প্রায়শই সাধারণ বিষয়বস্তু সহ সস্তা ব্রোশার ছিল, তবে তাদের ধন্যবাদ, সেইসাথে তার মা এবং ভৃত্যদের জন্য, রবার্ট স্কটিশ লোককাহিনীর সাথে আরও পরিচিত হয়ে ওঠেন, যা তার সৃজনশীল জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে ওঠে। 1774 সালে তার নিজের কলম থেকে প্রথম কবিতা আসে।

1777 সালে লোচলি ফার্মে চলে যাওয়া তার জীবনীতে একটি নতুন পর্যায়ের সূচনা করে। এখানে তিনি আত্মীয় আত্মা খুঁজে পান এবং ব্যাচেলরস ক্লাবের সংগঠক হন। যাইহোক, 1781 সালে, বার্নস আরও গুরুতর সংস্থা খুঁজে পেয়েছিলেন: তিনি একজন ফ্রিম্যাসন হয়েছিলেন এবং এই পরিস্থিতিতে তার সৃজনশীল শৈলীতে একটি গুরুতর ছাপ ফেলেছিল। ব্যঙ্গাত্মক কবিতা "দ্য টু শেফার্ডস" এবং "দ্য প্রেয়ার অফ হোলি উইলি" (1784 এবং 1785) প্রকাশের মাধ্যমে তার জন্মস্থান স্কটল্যান্ডে খ্যাতি আসে। যাইহোক, বার্নস 1786 সালে তার "স্কটিশ উপভাষায় প্রাথমিকভাবে লিখিত কবিতা" প্রকাশিত হওয়ার পরে সত্যই বিখ্যাত হয়ে ওঠেন।

1787 সালে, কবি এডিনবার্গে চলে আসেন, যেখানে তিনি উচ্চ সমাজে স্বাগত অতিথি হয়েছিলেন, প্রভাবশালী ব্যক্তিদের পৃষ্ঠপোষকতা লাভ করেন এবং "বার্ড অফ ক্যালেডোনিয়া" এর মর্যাদা লাভ করেন, যা তাকে স্কটিশ গ্র্যান্ড মেসোনিকের সভা দ্বারা ভূষিত করা হয়েছিল। লজ. স্কটল্যান্ডের রাজধানীতে, তিনি জাতীয় স্কটিশ সঙ্গীতের অনুরাগী অনুরাগী জে. জনসনের সাথে দেখা করেন। বার্নস "দ্য স্কটিশ মিউজিক মিউজিয়াম" নামে একটি সংগ্রহের প্রকাশনার সাথে জড়িত হয়েছিলেন এবং তার জীবনের শেষ অবধি, প্রকৃতপক্ষে, সম্পাদক ছিলেন। তিনি সতর্কতার সাথে বিভিন্ন উত্স থেকে সুর এবং গান সংগ্রহ করেছিলেন এবং যদি কিছু লাইন হারিয়ে যায় বা খুব অযৌক্তিক হয় তবে তিনি সেগুলিকে নিজের সাথে প্রতিস্থাপন করেছিলেন এবং এটি এত দক্ষতার সাথে করা হয়েছিল যে সেগুলিকে লোকগান থেকে আলাদা করা অসম্ভব ছিল। তিনি "অরিজিনাল স্কটিশ মেলোডিসের নির্বাচিত সংগ্রহ" সংগ্রহেও কাজ করেছিলেন।

তার অর্জিত রয়্যালটি ব্যবহার করে, লেখক একটি খামার ভাড়া করার সিদ্ধান্ত নেন, কিন্তু এই বাণিজ্যিক উদ্যোগটি সফল হয়নি। 1789 সালে, তিনি একটি ব্যবসা প্রতিষ্ঠার আরও প্রচেষ্টা ত্যাগ করেছিলেন, দরকারী সংযোগের জন্য ধন্যবাদ, তিনি একটি গ্রামীণ এলাকায় আবগারি কর্মী হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন, 1790 সালের জুলাই মাসে, ভাল পরিষেবার জন্য, তাকে ডামফ্রিজে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, এবং বেতন প্রধান উত্স হয়ে ওঠে। তার আয়ের। তার ব্যস্ত সময়সূচীর কারণে, বার্নস কবিতায় বেশি সময় দিতে পারেননি, তবে, তার জীবনীর এই সময়ে "ট্যাম ও'শ্যান্টার" (1790), "সৎ দারিদ্র" (1795) কবিতার মতো বিখ্যাত রচনাগুলি লেখা হয়েছিল; 1793 সালে এডিনবার্গে কবিতা দুটি দ্বিতীয়বার প্রকাশিত হয়।

রবার্ট বার্নসের ক্যারিয়ারের ভালো সম্ভাবনা ছিল, কিন্তু গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা শুরু হয়েছিল। 1796 সালের 21 জুলাই, 37 বছর বয়সী লোকটির হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়। এটি ডামফ্রিজে ঘটেছে। যেদিন বিখ্যাত স্কটিশ কবিকে সমাহিত করা হয়েছিল, 25 জুলাই, তার স্ত্রী জিন আর্মারের কাছে তার পঞ্চম সন্তানের জন্ম হয়েছিল। শেষ শতাব্দীর জীবনীকাররা খুব মুক্ত জীবনযাপন এবং অতিরিক্ত মদ্যপানের জন্য প্রাথমিক মৃত্যুকে দায়ী করেছেন, তবে 20 শতকে। গবেষকরা প্রগতিশীল রিউম্যাটিক কার্ডাইটিসের মারাত্মক ভূমিকা সম্পর্কে সংস্করণের দিকে বেশি ঝুঁকছিলেন - একটি কঠিন শৈশব এবং যৌবনের পরিণতি।

কবি-বার্ডের কাজ কেবল তাঁর জন্মভূমিতেই নয়, যেখানে তিনি একজন অসামান্য জাতীয় কবি হিসাবে বিবেচিত হন। তার সরল, এবং একই সাথে "লাইভ", আবেগপূর্ণ, অভিব্যক্তিপূর্ণ কবিতা প্রচুর সংখ্যক ভাষায় অনূদিত হয়েছিল এবং অনেক গানের ভিত্তি তৈরি করেছিল।

রবার্ট বার্নস 25 জানুয়ারী, 1759 সালে অ্যালোওয়ে গ্রামে (আয়ার, আইরশায়ার শহর থেকে তিন কিলোমিটার দক্ষিণে) কৃষক উইলিয়াম বার্নেস (1721-1784) এর পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। 1765 সালে, তার বাবা মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্মটি লিজ দিয়েছিলেন এবং ছেলেটিকে ক্ষুধা ও অন্যান্য কষ্ট সহ্য করে প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কাজ করতে হয়েছিল। 1783 সাল থেকে, রবার্ট আয়শায়ার উপভাষায় কবিতা রচনা করতে শুরু করেন। 1784 সালে, তার বাবা মারা যান, এবং কৃষিকাজে নিয়োজিত হওয়ার অনেক ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে, রবার্ট এবং তার ভাই গিলবার্ট মোসগিলে চলে আসেন। 1786 সালে, বার্নসের প্রথম বই, কবিতা, প্রধানত স্কটিশ উপভাষায় প্রকাশিত হয়। সৃজনশীলতার প্রাথমিক সময়ের মধ্যে রয়েছে: "জন বার্লিকর্ন" (জন বার্লিকর্ন, 1782), "দ্য জলি বেগার্স" ("দ্য জোলি বেগগারস", 1785), "পবিত্র উইলির প্রার্থনা", "পবিত্র মেলা" ("পবিত্র মেলা" , 1786)। কবি দ্রুত স্কটল্যান্ড জুড়ে পরিচিত হয়ে ওঠে।

বার্নসের জনপ্রিয়তার উত্স সম্পর্কে, I. Goethe উল্লেখ করেছেন:

বার্নস নেওয়া যাক। এটা কি তাই নয় যে তিনি মহান কারণ তাঁর পূর্বপুরুষদের পুরানো গান মানুষের মুখে মুখে ছিল, কারণ তারা সেগুলি তাঁকে গেয়েছিল, তাই বলতে গেলে, যখন তিনি দোলনায় ছিলেন, কারণ ছেলে হিসাবে তিনি তাদের মধ্যে বেড়ে উঠেছিলেন। সেগুলি এবং এই নমুনাগুলির উচ্চ পরিপূর্ণতার কাছাকাছি হয়ে উঠেছিল যে সে খুঁজে পেয়েছিল তাদের কি সেই জীবন্ত ভিত্তি আছে, যার উপর ভিত্তি করে কেউ আরও যেতে পারে? এবং এছাড়াও, তিনি কি মহান নন যে তাঁর নিজের গানগুলি অবিলম্বে তাঁর লোকেদের মধ্যে গ্রহনযোগ্য কান খুঁজে পেয়েছিল, যে তারা তখন ফসল কাটার এবং শেফ বাইন্ডারদের ঠোঁট থেকে তাঁর দিকে ধ্বনিত হয়েছিল, যে তারা সরাইখানায় তাঁর প্রফুল্ল কমরেডদের অভ্যর্থনা জানাতে ব্যবহৃত হয়েছিল। ? কিছু সত্যিই এখানে কাজ করতে পারে.
জোহান পিটার একারম্যান। Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. লিপজিগ, 1827।

1787 সালে, বার্নস এডিনবার্গে চলে আসেন এবং রাজধানীর উচ্চ সমাজের সদস্য হন। এডিনবার্গে, বার্নস স্কটিশ লোককাহিনীর জনপ্রিয়তাকারী জেমস জনসনের সাথে দেখা করেছিলেন, যার সাথে তারা "দ্য স্কটস মিউজিক্যাল মিউজিয়াম" সংগ্রহটি প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন। এই প্রকাশনায়, কবি তার নিজের অভিযোজনে এবং নিজের রচনায় অনেক স্কটিশ ব্যালাড প্রকাশ করেন।

প্রকাশিত বই বার্নসকে একটি নির্দিষ্ট আয় নিয়ে আসে। তিনি একটি খামার ভাড়ায় উপার্জন করা অর্থ বিনিয়োগ করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র তার সামান্য পুঁজি হারিয়েছিলেন। 1791 সাল থেকে জীবিকার প্রধান উৎস ছিল ড্যামফিসে ট্যাক্স কালেক্টর হিসেবে কাজ করা।

রবার্ট বার্নস একটি মোটামুটি মুক্ত জীবনযাপনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং নৈমিত্তিক এবং স্বল্পস্থায়ী সম্পর্কের কারণে তিনটি অবৈধ কন্যা ছিল। 1787 সালে, তিনি তার দীর্ঘদিনের প্রেমিক জিন আর্মারকে বিয়ে করেন। এই বিয়েতে তার পাঁচ সন্তান ছিল।

1787-1794 সময়কালে, বিখ্যাত কবিতা "টার্ন ও'শ্যান্টার" (1790) এবং "সৎ দারিদ্র" ("ফর আ'থাট এবং এ'থাট", 1795), "স্মৃতির জন্য উত্সর্গীকৃত" মিসেস। অসওয়াল্ড" ("ওড, মিসেস অসওয়াল্ডের স্মৃতির জন্য পবিত্র", 1789)।

মোটকথা, বার্নস তার প্রধান কাজের মধ্যে কবিতায় নিযুক্ত হতে বাধ্য হন। তিনি তার শেষ বছরগুলি দারিদ্র্যের মধ্যে কাটিয়েছেন এবং মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে প্রায় দেনাদার কারাগারে শেষ হয়েছিলেন।

বার্নস 1796 সালের 21 জুলাই ডামফ্রিজে মারা যান। তার বয়স ছিল মাত্র 37 বছর। 19 শতকের জীবনীকারদের মতে, বার্নসের আকস্মিক মৃত্যুর একটি কারণ ছিল অতিরিক্ত অ্যালকোহল সেবন। বিংশ শতাব্দীর ইতিহাসবিদরা বিশ্বাস করেন যে বার্নস তার যৌবনে কঠোর শারীরিক শ্রমের পরিণতি এবং জন্মগত রিউম্যাটিক কার্ডাইটিস থেকে মারা গিয়েছিলেন, যা 1796 সালে ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হওয়ার কারণে বেড়ে গিয়েছিল।
[সম্পাদনা] কবির জীবনের প্রধান তারিখ

* 25 জানুয়ারী 1759 রবার্ট বার্নসের জন্ম
* 1765 রবার্ট এবং তার ভাই স্কুলে প্রবেশ করেন
* 1766 মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্মে সরানো
* 1773 রবার্ট তার প্রথম কবিতা লেখেন
* 1777 লোচলি ফার্মে সরান
* 1784 সালে পিতার মৃত্যু, Mossgiel সরানো
* 1785 রবার্ট জিনের সাথে দেখা করেন, "দ্য জলি বেগার্স", "দ্য ফিল্ড মাইস" এবং আরও অনেক কবিতা লেখা হয়
* 1786 বার্নস ভাইয়ের কাছে মসগিল খামারের অধিকার হস্তান্তর করে; যমজ সন্তানের জন্ম; এডিনবার্গ ভ্রমণ
* 1787 স্কটল্যান্ডের গ্র্যান্ড লজে কবির অভ্যর্থনা; কবিতাগুলির প্রথম এডিনবার্গ সংস্করণ প্রকাশিত হয়; স্কটল্যান্ডের চারপাশে ভ্রমণ
* 1789 আবগারি কাজ
* বন্দর পরিদর্শনে ১৭৯২ নিয়োগ
* 1793 দ্বিতীয় এডিনবার্গ দুটি খণ্ডে কবিতার সংস্করণ
* ডিসেম্বর 1795 বার্নসের গুরুতর অসুস্থতা
* ২১ জুলাই, ১৭৯৬ মৃত্যু
* 25 জুলাই, 1796 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, একই দিনে বার্নসের পঞ্চম পুত্র ম্যাক্সওয়েলের জন্ম হয়েছিল

বার্নস ভাষা [সম্পাদনা]
লন্ডনে কবির স্মৃতিস্তম্ভ

যদিও বার্নস একটি গ্রামীণ স্কুলে অধ্যয়ন করেছিলেন, তার শিক্ষক ছিলেন বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার অধিকারী একজন মানুষ - জন মারডক (1747-1824)। স্কটল্যান্ড তখন জাতীয় পুনরুজ্জীবনের শিখর অনুভব করছিল, ইউরোপের সবচেয়ে সাংস্কৃতিক কোণগুলির মধ্যে একটি ছিল এবং পাঁচটি বিশ্ববিদ্যালয় ছিল। মারডকের নির্দেশনায়, বার্নস অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে আলেকজান্ডার পোপের কবিতা অধ্যয়ন করেছিলেন। পাণ্ডুলিপিগুলি যেমন সাক্ষ্য দেয়, বার্নসের সাহিত্যিক ইংরেজিতে অনবদ্য আধিপত্য ছিল এবং স্কট (ইংরেজির একটি উত্তরের উপভাষা, গেলিকের বিপরীতে, সেল্টিক স্কটিশ ভাষা) ব্যবহার ছিল কবির একটি সচেতন পছন্দ।
[সম্পাদনা] "বার্ন স্তবক"

বার্নসের নামের সাথে স্তবকের একটি বিশেষ রূপ যুক্ত: AAABAB স্কিম অনুযায়ী চতুর্থ এবং ষষ্ঠ লাইন সংক্ষিপ্ত করে একটি ছয়-লাইন স্তবক। মধ্যযুগীয় গীতিকবিতায়, বিশেষ করে প্রোভেনসাল কবিতায় (11 শতক থেকে) অনুরূপ স্কিম পরিচিত, কিন্তু 16 শতকের পর থেকে এর জনপ্রিয়তা ম্লান হয়ে গেছে। এটি স্কটল্যান্ডে টিকে ছিল, যেখানে এটি বার্নসের আগে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, কিন্তু এটি তার নামের সাথে যুক্ত এবং "বার্নস স্তবক" নামে পরিচিত, যদিও এর অফিসিয়াল নাম স্ট্যান্ডার্ড গ্যাবি, এটি প্রথম কাজ থেকে এসেছে যা এই স্তবকটিকে বিখ্যাত করেছিল স্কটল্যান্ড - বেলট্রিজের রবার্ট সেম্পিলের "এলিজি অন ডেথ গ্যাবি সিম্পসন, পাইপার অফ কিলবার্চান" (সি. 1640); "গ্যাবি" একটি সঠিক নাম নয়, তবে পশ্চিম স্কটল্যান্ডের কিলবার্চান শহরের স্থানীয়দের একটি ডাকনাম। এই ফর্মটি রাশিয়ান কবিতায়ও ব্যবহৃত হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, পুশকিনের "ইকো" এবং "পতন" কবিতায়।
রাশিয়ায় পোড়া

বার্নসের প্রথম রাশিয়ান অনুবাদ (গদ্য) 1800 সালে ইতিমধ্যেই প্রকাশিত হয়েছিল - কবির মৃত্যুর চার বছর পরে, তবে 1829 সালে প্রকাশিত ব্রোশার "রুরাল শনিবার ইভিনিং ইন স্কটল্যান্ড" বার্নসের কাজের খ্যাতি এনেছিল। R. Borns I. Kozlov-এর মুক্ত অনুকরণ।" সাময়িকীতে অসংখ্য প্রতিক্রিয়া প্রকাশিত হয়েছিল এবং একই বছরে রাশিয়ায় এন. পোলেভয়ের প্রথম সাহিত্য সমালোচনা নিবন্ধ "আর. বর্নসের জীবন ও লেখার উপর" প্রকাশিত হয়েছিল। পরবর্তীকালে, ভি. বেলিনস্কি বার্নসের কাজ অধ্যয়ন করেন। এ. পুশকিনের লাইব্রেরিতে বার্নসের একটি দুই খণ্ডের কাজ ছিল। বার্নসের কোয়াট্রেনের একটি সুপরিচিত তারুণ্যের অনুবাদ রয়েছে, যা এম. লারমনটভ তৈরি করেছেন। টি. শেভচেঙ্কো "অ-সাহিত্যিক" (সাহিত্যিক ভাষা মানে একচেটিয়াভাবে রাশিয়ান) ইউক্রেনীয় ভাষা তৈরি করার অধিকার রক্ষা করেছিলেন, বার্নসকে উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করে, ইংরেজির স্কটিশ উপভাষায় লেখা:

কিন্তু Bornz এখনও লোক এবং মহান গান.
শেভচেঙ্কোর অপ্রকাশিত কাজ। 1906।

এন. নেক্রাসভ একটি চিঠিতে আই. তুর্গেনেভকে "কবিতায় অনুবাদ" করার জন্য বার্নসের বেশ কয়েকটি অনুবাদ পাঠাতে বলেছিলেন, তবে এই উদ্দেশ্যগুলি সত্য হয়নি। বার্নস অনেক লেখক দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল, এবং স্কটিশ কবির কাজের প্রতি আগ্রহ বিশেষত তার মৃত্যুর শতবর্ষের সাথে সম্পর্কিত ছিল। এটি "সস্তা গ্রন্থাগার" সিরিজ থেকে এ. সুভরিন দ্বারা প্রকাশিত "রবার্ট বর্নস এবং রাশিয়ান লেখকদের দ্বারা অনুবাদিত তাঁর রচনা" সহ রাশিয়ান অনুবাদের বেশ কয়েকটি সংগ্রহ প্রকাশ করা সম্ভব করেছিল। 1917 সালের রাশিয়ান বিপ্লবের পরে, বার্নসের প্রতি আগ্রহ কবির "কৃষক উত্স" এর কারণে ছিল। বার্নসের রচনাগুলির প্রকাশনা এম. গোর্কির প্রকাশনা সংস্থা "বিশ্ব সাহিত্য" এর পরিকল্পনার অংশ ছিল (বাস্তবায়িত হয়নি)। বার্নসের কয়েকটি কবিতা বিভিন্ন কবিদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল; উদাহরণস্বরূপ, 1917 সালে, কে. বালমন্টের "জন বার্লিকর্ন" কবিতার একটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল, যা সকলেই ব্যর্থ বলে উল্লেখ করেছিলেন।
মস্কোর ইজমাইলভস্কায়া জিমনেসিয়ামের রবার্ট বার্নস হল

রবার্ট বার্নসের কবিতা S. Ya-এর অনুবাদের জন্য ইউএসএসআর-এ ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে। মার্শাক 1924 সালে প্রথম বার্নসের দিকে ফিরে যান, পদ্ধতিগত অনুবাদগুলি 1930-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে শুরু হয়, অনুবাদের প্রথম সংকলন 1947 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং একটি মরণোত্তর সংস্করণে (রবার্ট বার্নস। এস. মার্শাক এম., 1976-এর অনুবাদে কবিতা।) ইতিমধ্যে 215টি কাজ, যা রবার্ট বার্নসের কাব্যিক উত্তরাধিকারের প্রায় দুই-পঞ্চমাংশ। মার্শাকের অনুবাদগুলি মূলের আক্ষরিক রেন্ডারিং থেকে অনেক দূরে, তবে তারা সরলতা এবং ভাষার সহজতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, বার্নসের লাইনের কাছাকাছি একটি আবেগময় মেজাজ। 1940 সালে লন্ডন টাইমস পত্রিকায় একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে যেখানে দাবি করা হয়েছে যে বার্নস ব্রিটিশদের কাছে বোধগম্য নয় এবং শুধুমাত্র সীমিত আঞ্চলিক তাত্পর্য ছিল। নিবন্ধটির পর্যালোচনায় পাল্টা যুক্তিগুলির মধ্যে একটি হিসাবে, ইউএসএসআর-এ বার্নসের বিপুল জনপ্রিয়তা উদ্ধৃত করা হয়েছিল। 1959 সালে, মার্শাক স্কটল্যান্ডের বার্নস ফেডারেশনের সম্মানসূচক চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।

সম্প্রতি, মার্শাকের অনুবাদগুলি প্রায়শই অপর্যাপ্ত বলে সমালোচনা করা হয় এবং মার্শাকের অনুবাদিত কবিতাগুলি অন্যান্য লেখকদের অনুবাদেও প্রকাশিত হয়, তবে সাধারণভাবে বার্নসের জনপ্রিয়তা খুব বেশি এবং এখন পর্যন্ত তার কাব্যিক ঐতিহ্যের নব্বই শতাংশ পর্যন্ত ইতিমধ্যেই রাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান।
পোড়া এবং সঙ্গীত

প্রাথমিকভাবে, বার্নসের অনেক কাজ গান হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল, রূপান্তর ছিল বা লোকগানের সুরে রচিত হয়েছিল। বার্নসের কবিতা সরল, ছন্দময় এবং সঙ্গীতের মতো; এটা কোন কাকতালীয় বিষয় নয় যে রাশিয়ান অনুবাদের অনেক কবিতাই সঙ্গীতে সেট করা হয়েছিল। এক সময়ে, ডি. শোস্তাকোভিচ এবং জি. স্ভিরিডভ বাদ্যযন্ত্র রচনার সাথে জড়িত ছিলেন। এ. গ্র্যাডস্কির সংগ্রহশালায় বার্নসের কবিতার উপর ভিত্তি করে রচনার একটি চক্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "তুষার ও বৃষ্টির নীচে মাঠের মধ্যে..." (এস. মার্শাকের "ওহ ওয়ার্ট তুমি ইন দ্য কাল্ড ব্লাস্ট" কবিতার অনুবাদ) . বেলারুশিয়ান গ্রুপ "পেসনিয়ারি" বার্নসের কথার উপর ভিত্তি করে একটি সিরিজ কাজ করেছে। মোলডোভান গ্রুপ "জডব সি জেডুব" বার্নসের গানের সাথে "তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে" গানটি পরিবেশন করে। লোক দল "মেলনিটসা" গীতিনাট্য "লর্ড গ্রেগরি" এবং কবিতা "হাইল্যান্ডার" সঙ্গীতে সেট করেছে। স্কটিশ কবির কবিতার উপর ভিত্তি করে গানগুলি প্রায়শই চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত হত। সবচেয়ে জনপ্রিয় হল "হ্যালো, আমি তোমার খালা!" সিনেমার রোম্যান্স "প্রেম এবং দারিদ্র্য"। A. Kalyagin দ্বারা পরিবেশিত এবং "অফিস রোমান্স" চলচ্চিত্রের "আমার আত্মায় শান্তি নেই..." গানটি। কম পরিচিত মধ্যে "সবুজ উপত্যকা", "শহর" ensemble "Ulenspiegel" দ্বারা সঞ্চালিত হয়.
[সম্পাদনা] সোভিয়েত এবং ইংরেজি ফিলাটেলিতে পোড়া
রবার্ট বার্নসের সাথে স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি এবং ওয়েন্ডি উডের প্রোপাগান্ডা ভিগনেট। ইউকে 4p ডাকটিকিট 1966 (স্কট #444) যা তারা ইস্যু করতে চেয়েছিল।

1959 সালে, ইতিহাসে প্রথমবারের মতো, ব্রিটিশ পোস্ট অফিস 1964-এর জন্য একটি ব্রিটিশ ডাকটিকিট ইস্যু করার ঘোষণা দেয় যাতে রাজ্যের সম্রাট ব্যতীত অন্য কোনও ব্যক্তির ছবি ছিল - শেক্সপিয়ার। একই সময়ে, প্রেস রিপোর্ট অনুসারে, স্কটসম্যান রবার্ট বার্নসের প্রার্থীতাও বিবেচনা করা হয়েছিল, কিন্তু কবির জন্মের 200 তম বার্ষিকী সত্ত্বেও প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। এটি তার জাতীয়তাবাদী-মনস্ক স্বদেশীদের থেকে প্রতিবাদের সৃষ্টি করেছিল। বিশেষ করে, স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি অল্প পারিশ্রমিকে বার্নসের প্রতিকৃতি এবং "ফ্রি স্কটল্যান্ড" শব্দগুলির সাথে প্রচারের ডাকটিকিট মুদ্রণ ও বিতরণ করেছিল। তাদের ধারণা অনুযায়ী, শেক্সপিয়ারের প্রতিকৃতি সহ দেশের সরকারী ডাকটিকিটের পাশে স্ট্যাম্পগুলো লাগানো হবে।

কিন্তু আরেকটি কাজ অনেক বেশি খ্যাতি পেয়েছে। ব্রিটিশ স্ট্যাম্পে রবার্ট বার্নসের লঙ্ঘনের সমস্যাটি মিস ওয়েন্ডি উড তার প্রতিভার প্রবল প্রশংসক এবং বিশ্বাসী বিচ্ছিন্নতাবাদী দ্বারা হৃদয়ে নিয়েছিলেন। তিনি একটি হাতের প্রেসে ছাপালেন এবং "যদি শেক্সপিয়ার, কেন বার্নস না?" স্লোগান সহ মেইলিং খাম বিতরণ শুরু করেন। এবং গ্রেট ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী, ব্রিটিশ পার্লামেন্টের সকল সদস্য এবং পোস্ট অফিসের মন্ত্রীর কাছে প্রাসঙ্গিক অনুরোধের মেইলের মাধ্যমে একটি বিশাল স্প্যাম আক্রমণ সংগঠিত করার লক্ষ্যে বিভিন্ন ধরণের নিজস্ব প্রচারমূলক স্ট্যাম্প। ওয়েন্ডি উড এই অক্ষরগুলি খোলার সময় শুধুমাত্র তার নিজস্ব স্ট্যাম্প ব্যবহার করেছিলেন। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে পোস্ট অফিস হয় সেইভাবে আইটেমটি গ্রহণ করবে বা গ্রহণকারী কর্মকর্তাদের ডাকের খরচ দিতে বাধ্য করবে। মিস উডের স্ট্যাম্পের মোট প্রচলন ছিল প্রায় 30 হাজার কপি। তিনি এটির কিছু অংশ একটি সেলাই মেশিনে ছিদ্র করেছিলেন, কিন্তু বেশিরভাগ প্রচলন ছিদ্র ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

জনসাধারণের কণ্ঠস্বর শোনা গিয়েছিল: ব্রিটিশ পোস্ট অফিস বার্নসের স্মরণে একটি ডাকটিকিট জারি করতে সম্মত হয়েছিল, এবং এমনকি জন্ম তারিখের জন্য অপেক্ষা না করে, কবির 170 তম বার্ষিকীতে। সন্তুষ্ট, ওয়েন্ডি উড তারপরে মুদ্রিত সার্কিট বোর্ডগুলি পাঠান যেখান থেকে তিনি তার প্রচারের স্ট্যাম্পের সংস্করণগুলি এডিনবার্গের রয়্যাল পোস্ট অফিসের প্রধানের কাছে তৈরি করেছিলেন। এই অঙ্গভঙ্গি তার প্রতিক্রিয়া রিপোর্ট করা হয় না.

এটি লক্ষণীয় যে প্রচারণার কার্যকারিতার ওয়েন্ডি উডের সংস্করণটি একমাত্র নয়। এখানে বরিস স্টালবাম "একজন ফিলাটেলিস্টের কি জানা দরকার" ব্রোশারে যা লিখেছেন তা এখানে:
রবার্ট বার্নস, 40 কোপেকস, 1956 (স্কট #1861) কে উৎসর্গ করা ইউএসএসআর ডাকটিকিট।
"এটি ছিল সোভিয়েত "ফিলাটেলিক ব্যক্তিত্ব" যা ইংরেজ ডাক বিভাগকে শতাব্দীর পুরানো ঐতিহ্য ভাঙতে প্ররোচিত করেছিল। একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে, ব্রিটিশ ডাকটিকিটগুলি একচেটিয়াভাবে রাজা বা রাণীর প্রতিকৃতি মুদ্রিত করে। 23 শে এপ্রিল, 1964-এ, একজন মুকুটহীন ইংরেজ, উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের একটি প্রতিকৃতি প্রথমবারের মতো একটি ইংরেজি স্ট্যাম্পে প্রদর্শিত হয়েছিল। দেখে মনে হবে যে মহান নাট্যকার, যাকে একসময় "মঞ্চের ঝাঁকুনি" বলা হত, তিনি ইংরেজি ফিলাটেলির ভিত্তি নড়বড়ে হয়েছিলেন। যাইহোক, ইংলিশ পার্লামেন্টের সদস্য এমরিস হিউজ যেমন সাক্ষ্য দিয়েছেন, এই সম্মানটি সোভিয়েত ব্র্যান্ডের। এটি সব রবার্ট বার্নস একটি প্রতিকৃতি দিয়ে শুরু.

"1959 সালে," ই. হিউজ লিখেছেন, "রবার্ট বার্নসের জন্মের 200 তম বার্ষিকীতে উত্সর্গীকৃত একটি বার্ষিকী সন্ধ্যায় আমি মস্কোতে উপস্থিত থাকার সুযোগ পেয়েছি৷ আনুষ্ঠানিক অংশ শেষ হলে, সোভিয়েত যোগাযোগ মন্ত্রী আমার কাছে আসেন এবং আমাকে স্ট্যাম্প সহ একটি খাম দেন। প্রতিটি স্ট্যাম্পে একটি স্কটিশ বার্ডের প্রতিকৃতি ছিল। আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে সেই মুহুর্তে আমি লজ্জার তীব্র অনুভূতি অনুভব করেছি। মন্ত্রী, অবশ্যই, বেশ বৈধ গর্ব অনুভব করেছিলেন: অবশ্যই, বার্নসের প্রতিকৃতি সহ স্ট্যাম্প রাশিয়ায় জারি করা হয়েছিল, তবে ইংল্যান্ডে নয়! আমি মাটিতে পড়ে যেতে প্রস্তুত ছিলাম, যদিও এটা আমার দোষ ছিল না। আহত জাতীয় গর্বের চেতনা থেকে একা না ভোগার জন্য, আমি ইংল্যান্ডের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী হ্যারল্ড ম্যাকমিলানকে লজ্জা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, কারণ তিনিও সেই সময়ে মস্কোতে ছিলেন। ইংরেজ দূতাবাসে একটি সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে, আমি তাকে আমার উপহার দিয়েছিলাম - বার্নসের প্রতিকৃতি সহ দুটি স্ট্যাম্প। তাদের দিকে বিস্মিত দৃষ্টিতে তাকিয়ে ম্যাকমিলান জিজ্ঞেস করলেন: এটা কি? "বার্নসের সম্মানে জারি করা রাশিয়ান স্ট্যাম্প," আমি উত্তর দিলাম। "আপনি এগুলিকে একটি খামে আটকে দিতে পারেন এবং আমাদের পোস্টমাস্টার জেনারেলকে একটি চিঠি পাঠাতে পারেন যাতে জানানো হয় যে রাশিয়া এই বিষয়ে গ্রেট ব্রিটেনকে ছাড়িয়ে গেছে।"

তীব্র পর্বটি বৃথা যায়নি। বার্নসের প্রতিকৃতি সহ প্রথম ইংরেজি স্ট্যাম্প ইস্যু করার অদ্ভুত তারিখ দ্বারা এটি নিশ্চিতভাবে প্রমাণিত হয়। তিনি কবির জন্মের 207 তম বার্ষিকীর দিনে হাজির হন।
»

এটি সম্ভবত মনে হয় যে উপরের সমস্ত প্রচারাভিযান, এবং শুধুমাত্র একটি নয়, ব্রিটিশ পোস্ট অফিসের জন্য রবার্ট বার্নসের স্মরণে একটি ডাকটিকিট জারি করার জরুরি প্রয়োজনের ধারণা প্রচারে ভূমিকা পালন করেছিল।

রবার্ট বার্নস জন্মগ্রহণ করেন 25 জানুয়ারী, 1759বছর বছর অ্যালোওয়ে গ্রামে (স্কটল্যান্ড), কৃষক উইলিয়াম বার্নেসের পরিবারে।

1765 সালে, তার বাবা মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্মটি লিজ দিয়েছিলেন এবং ছেলেটিকে প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কাজ করতে হয়েছিল, ক্ষুধা সহ্য করে এবং তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছিল।

1781 সালে, বার্নস মেসোনিক লজে যোগদান করেন; ফ্রিম্যাসনরি তার কাজের উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ছিল।

1783 সাল থেকে, রবার্ট আয়শায়ার উপভাষায় কবিতা রচনা করতে শুরু করেন।

1784 সালে, তার বাবা মারা যান এবং কৃষিকাজে নিয়োজিত হওয়ার অনেক ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে, রবার্ট এবং তার ভাই গিলবার্ট মোসগিলে চলে আসেন।

বার্নসের প্রথম বই 1786 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। কবিতা, প্রধানত স্কটিশ উপভাষায়("কবিতাগুলি প্রধানত স্কটিশ উপভাষায়")। সৃজনশীলতার প্রাথমিক সময়ের মধ্যে রয়েছে: "জন বার্লিকর্ন" (1782), "জলি বেগার্স" (1785), "দ্য প্রেয়ার অফ সেন্ট উইলি", "হোলি ফেয়ার" (1786)। কবি দ্রুত স্কটল্যান্ড জুড়ে পরিচিত হয়ে ওঠে।

1787 সালে, বার্নস এডিনবার্গে চলে আসেন এবং রাজধানীর উচ্চ সমাজের সদস্য হন। এডিনবার্গে, বার্নস স্কটিশ লোককাহিনীর জনপ্রিয় নির্মাতা জেমস জনসনের সাথে দেখা করেছিলেন, যার সাথে তারা "দ্য স্কটিশ মিউজিক্যাল মিউজিয়াম" সংগ্রহটি প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন। এই প্রকাশনায়, কবি তার নিজের অভিযোজনে এবং নিজের রচনায় অনেক স্কটিশ ব্যালাড প্রকাশ করেন।

প্রকাশিত বই বার্নসকে একটি নির্দিষ্ট আয় নিয়ে আসে। তিনি একটি খামার ভাড়ায় উপার্জন করা অর্থ বিনিয়োগ করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র তার সামান্য পুঁজি হারিয়েছিলেন। 1791 সাল থেকে জীবিকা নির্বাহের প্রধান উৎস ছিল ডামফ্রিজে আবগারি সংগ্রাহক হিসেবে কাজ করা।

রবার্ট বার্নস মোটামুটি মুক্ত জীবনযাপন করতেন এবং নৈমিত্তিক এবং স্বল্পস্থায়ী সম্পর্কের কারণে তার তিনটি অবৈধ কন্যা ছিল। 1787 সালে, তিনি তার দীর্ঘদিনের প্রেমিক জিন আর্মারকে বিয়ে করেন। এই বিয়েতে তার পাঁচ সন্তান ছিল।

1787-1794 সময়কালে, বিখ্যাত কবিতা "Tam O'Shanter" (1790) এবং "Honest Poverty" (1795), "Ode Dedicated to the Memory of Mrs. Oswald" (1789) তৈরি করা হয়েছিল। জন অ্যান্ডারসনকে (1789) নিবেদিত একটি কবিতায়, ত্রিশ বছর বয়সী লেখক অপ্রত্যাশিতভাবে জীবনের পতন, মৃত্যুর বিষয়ে প্রতিফলিত করেছেন।

মোটকথা, বার্নসকে তার প্রধান কাজের মধ্যে কবিতা অধ্যয়ন করতে বাধ্য করা হয়েছিল। তিনি তার শেষ বছরগুলি দারিদ্র্যের মধ্যে কাটিয়েছেন এবং মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে তিনি প্রায় দেনাদার কারাগারে শেষ হয়েছিলেন।

পোড়া মারা গেল জুলাই 21, 1796ডামফ্রিজে, যেখানে তিনি তার মৃত্যুর 2 সপ্তাহ আগে অফিসিয়াল ব্যবসায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। তার বয়স ছিল মাত্র 37 বছর।

রবার্ট বার্নস ছিলেন 18 শতকের একজন স্কটিশ কবি এবং লোকসাহিত্যিক। তিনি সাধারণত লোল্যান্ড স্কটিশ এবং ইংরেজি নামে পরিচিত ভাষায় লেখা কবিতা এবং কবিতার জন্য পরিচিত। স্কটল্যান্ডে, তার জন্মদিন একটি জাতীয় ছুটির দিন।

প্রারম্ভিক বছর: কঠোর পরিশ্রম এবং ফ্রিম্যাসন

বার্নস 25 জানুয়ারী, 1759 সালে অ্যালোওয়ের স্কটিশ গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। ছেলেটি ছয় (মোট) ভাই ও বোনের সাথে একটি বড় পরিবারে বেড়ে ওঠে। রবার্টের একজন শিক্ষক ছিলেন যিনি তাকে পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন। শিক্ষক শিশুটির দক্ষতার স্বীকৃতি দিয়েছেন এবং তাকে আরও সাহিত্য অধ্যয়নের পরামর্শ দিয়েছেন। এটি সহজ ছিল না, কারণ বার্নসকে ছোটবেলা থেকেই প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল, কখনও কখনও ক্ষুধার্ত হতে হয়েছিল। কারণ 1765 সালে তার বাবা মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্ম ভাড়া নেন।

1781 সালে, রবার্ট মেসোনিক লজে যোগদান করেন, যা তার কাজের উপর গুরুতর প্রভাব ফেলেছিল। বার্নস 1783 সালে তার প্রথম কবিতা লিখেছিলেন।

1784 সালে তার পিতা মারা যান। রবার্ট নিজে চাষাবাদের দায়িত্ব নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু চাষাবাদে সফল হননি এবং শীঘ্রই তার ভাই গিলবার্টের সাথে মসগিলের উদ্দেশ্যে মিন্ট অলিফ্যান্ট ছেড়ে চলে যান।

কবিতা এবং জনপ্রিয়তা

বার্নসের প্রথম বইটি 1786 সালে পোয়েমস চিফলি ইন দ্য স্কচ ডায়ালেক্ট শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। খুব দ্রুত, কবির খ্যাতি স্কটল্যান্ড জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। বার্নস 1785 সালে সাহিত্য সমালোচকদের দৃষ্টিকোণ থেকে একটি সেরা কবিতা লিখেছিলেন, "দ্য মেরি বেগার্স"। আধুনিক ইংরেজি থেকে এটি কতটা আলাদা?

জলি ভিক্ষুক (উদ্ধৃতাংশ)

তারপর সবচেয়ে খারাপ আউটস্প্যাক একটি রাউকল কার্লিন,
হু কেন্ট ফু’ উইল টু ক্লীক দ্য স্টারলিন;
মনির জন্য একটি পার্স সে হুক করেছিল,
An' was mony in a well as douked;
তার প্রেম ছিল একটি পার্বত্য ভদ্রমহিলা,
কিন্তু ক্লান্ত ফা' দ্য ওয়েফু' উডি!
উই' একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে সে এভাবে শুরু করল
জন হাইল্যান্ডম্যানকে কাঁদতে কাঁদতে।

বার্নসের অন্যান্য বিখ্যাত প্রথম দিকের কাজগুলি হল "হোলি ফেয়ার", "জন বার্লিকর্ন," এবং "দ্য প্রেয়ার অফ হোলি উইলি।"

জোহান উলফগ্যাং গোয়েথে বিশ্বাস করতেন যে স্কটল্যান্ডে বার্নসের জনপ্রিয়তার রহস্য হল যে লোকগান, যা তার পূর্বপুরুষেরা মৌখিকভাবে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে এসেছে, তাকে ছোটবেলা থেকেই গাওয়া হয়েছিল এবং এই লোককাহিনীতে তিনি এমন একটি ভিত্তি খুঁজে পেয়েছিলেন যার ভিত্তিতে তিনি তা করতে পারেন। নির্মাণ একইভাবে, তাঁর কবিতাগুলি মানুষের কাছে ফিরে গিয়েছিল এবং ফসল কাটার, বুননকারী এবং সরাই পানকারীদের গানে পরিণত হয়েছিল।

বড় শহর এবং উচ্চ সমাজ

1787 সালে, বার্নস স্কটল্যান্ডের রাজধানী এডিনবার্গে চলে আসেন এবং উচ্চ সমাজের সদস্য হন। কবি লোকসাহিত্যিক জেমস জনসনের সাথে দেখা করেন এবং তার সাথে "স্কটিশ মিউজিক মিউজিয়াম" সংগ্রহটি প্রকাশ করতে শুরু করেন। বার্নস অনেকগুলি জাতীয় ব্যালাড অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যা তিনি পুনরায় তৈরি করেছিলেন, সেইসাথে তার নিজের লেখকের কাজগুলিও।

প্রকাশিত বইগুলি রবার্টকে কিছু অর্থ এনেছিল এবং তিনি একটি খামার ভাড়া নিয়ে কৃষিতে বিনিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নেন। উদ্যোগটি একটি ক্ষতিতে পরিণত হয়েছিল এবং বার্নস তার মূলধন হারিয়েছিলেন।

1971 সাল থেকে তিনি ডামফ্রিজে আবগারি সংগ্রাহক হিসেবে কাজ করেছেন, যা তার আয়ের প্রধান উৎস হয়ে উঠেছে।

তার ব্যক্তিগত জীবনে, বার্নস মোটামুটি মুক্ত আত্মা ছিলেন। 1787 সালে তার দীর্ঘদিনের প্রেম জিন আর্মারকে বিয়ে করার আগে, নৈমিত্তিক এবং ছোট বিষয় থেকে তার তিনটি অবৈধ কন্যা ছিল। জিন তার আরও পাঁচটি সন্তানের জন্ম দেন।

1787 থেকে 1794 সাল পর্যন্ত, বার্নস বেশ কয়েকটি বিখ্যাত কবিতা এবং "জন অ্যান্ডারসন" কবিতা লিখেছিলেন, যেখানে তিনি মৃত্যুকে প্রতিফলিত করেছিলেন। রবার্টের বয়স তখন 30 বছর (1789)।

সাধারণভাবে, বার্নস তার প্রধান কাজ থেকে বিশ্রামের সময় কবিতা লিখতেন। জীবনের শেষ বছরগুলিতে তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করেছিলেন এবং প্রায় দেনাদার কারাগারে শেষ হয়েছিলেন।

মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার

1796 সালে, 21 জুলাই, বার্নস ডামফ্রিজে মারা যান, যেখানে তিনি ইতিমধ্যে অসুস্থ ছিলেন। রবার্টের জীবনীকার জেমস কারি পরামর্শ দিয়েছেন যে মৃত্যুর কারণ অ্যালকোহল অপব্যবহার হতে পারে। সমসাময়িকরা বিশ্বাস করেন যে, সম্ভবত, কবি কঠিন শারীরিক শ্রম এবং দীর্ঘস্থায়ী বাতজনিত হৃদরোগের পরিণতি থেকে মারা গিয়েছিলেন, যা তিনি শৈশব থেকেই ভোগ করেছিলেন। 1796 সালে, ডিপথেরিয়া দ্বারা রোগটি আরও খারাপ হয়েছিল।

বার্নসের জন্মদিন, 25 জানুয়ারী, স্কটল্যান্ডে জাতীয় ছুটির দিন হিসাবে পালিত হয়। এই দিনে, তার স্বদেশীরা একটি গালা ডিনারের ব্যবস্থা করে, কবির দ্বারা গাওয়া খাবারগুলি খাওয়ার ক্রম অনুসারে তিনি তাদের সম্পর্কে লিখেছেন। খাবারটি স্কটিশ ব্যাগপাইপের শব্দে এবং প্রাসঙ্গিক বার্নসের কবিতার আবৃত্তিতে আনা হয়। সারা বিশ্ব থেকে কবির কাজের অনুরাগীরাও 25 জানুয়ারী উদযাপন করে।

রাশিয়ায়, বার্নস প্রথম শোনা গিয়েছিল 1800 সালে, যখন তার কাজের প্রথম গদ্য অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। তার কিছু কবিতা মিখাইল লারমনটভ তার যৌবনকালে অনুবাদ করেছিলেন। ভিসারিয়ন বেলিনস্কি স্কটিশ কবির কাজগুলি গুরুত্ব সহকারে অধ্যয়ন করেছিলেন।

সোভিয়েত ইউনিয়নে, বার্নস স্যামুয়েল মার্শাকের অনুবাদ থেকে পরিচিত ছিল। তিনি 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে তাদের উপর কাজ করেছেন এবং কমপক্ষে 200টি পাঠ্য রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন - এটি স্কটের ঐতিহ্যের প্রায় এক চতুর্থাংশ। মার্শাকের অনুবাদগুলি মূল কবিতাগুলি থেকে অনেক দূরে, তবে তারা বার্নসের কাছাকাছি একটি আবেগপূর্ণ স্বর প্রকাশ করে এবং ভাষার স্বাচ্ছন্দ্যের দ্বারা আলাদা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, নিবন্ধের শুরুতে উদ্ধৃত অনুচ্ছেদটি, স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ দ্বারা অনুবাদ করা, এইরকম শোনাচ্ছে:

বোকা চুপ হয়ে গেল। তাকে অনুসরণ করুন
একজন মধ্যবয়সী লোক উঠে দাঁড়াল,
একটি শক্তিশালী ফিগার এবং একটি শক্তিশালী বুকে সঙ্গে.
বিচারকদের দ্বারা তাকে একাধিকবার বিচার করা হয়েছিল
চতুরভাবে আঁকড়ে ধরার জন্য
সে মানিব্যাগটা ধরছিল
একটি আংটি, একটি স্কার্ফ এবং আপনার যা কিছু আছে।
লোকেরা তাকে একটি কূপে ডুবিয়ে দিল,
কিন্তু আমি তাকে ডুবাতে পারিনি, -
শয়তান নিজেই তার যত্ন নিত।

পুরানো দিনে - এর সময় -
সে হাইল্যান্ডার জনকে ভালবাসত।
এবং তারপরে তিনি তার সম্পর্কে গেয়েছিলেন,
জন সম্পর্কে, তার উচ্চভূমির বাসিন্দা।

তথ্যের প্রাসঙ্গিকতা এবং নির্ভরযোগ্যতা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ। আপনি যদি একটি ত্রুটি বা ভুল খুঁজে পান, আমাদের জানান. ত্রুটি হাইলাইটএবং কীবোর্ড শর্টকাট টিপুন Ctrl+Enter .

বার্নস রবার্ট (1759-1796)

স্কটিশ কবি। স্কটল্যান্ডের আইর শহরের কাছে অ্যালোওয়ে গ্রামে একটি দরিদ্র কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। সারা জীবন আমি চরম দারিদ্রের সাথে লড়াই করেছি। তিনি 15 বছর বয়সে কবিতা লিখতে শুরু করেন।

তিনি একটি খামারে কাজের সাথে কাব্যিক সৃজনশীলতাকে একত্রিত করেছিলেন, তারপরে আবগারি কর্মকর্তার পদে (1789 থেকে)। ব্যঙ্গাত্মক কবিতা। "দ্য টু শেফার্ডস" এবং "দ্য প্রেয়ার অফ হোলি উইলি" পাণ্ডুলিপিতে প্রচারিত হয়েছে এবং একজন মুক্তচিন্তক হিসাবে বার্নসের খ্যাতিকে শক্তিশালী করেছে। তাঁর প্রথম বই, কবিতাগুলি প্রাথমিকভাবে স্কটিশ উপভাষায় লেখা, অবিলম্বে কবিকে ব্যাপক খ্যাতি এনে দেয়।

বার্নস দ্য স্কটিশ মিউজিক্যাল মিউজিয়ামের এডিনবার্গ সংস্করণ এবং মূল স্কটিশ টিউনসের একটি নির্বাচনী সংগ্রহের জন্য প্রকাশের জন্য স্কটিশ গান প্রস্তুত করেন।
বার্নস মহান ফরাসি বিপ্লব ("দ্য ট্রি অফ লিবার্টি" ইত্যাদি কবিতা) এবং স্কটল্যান্ড ও ইংল্যান্ডে বিপ্লবী গণতান্ত্রিক আন্দোলনের উত্থানকে স্বাগত জানান।

লোককাহিনী এবং পুরানো স্কটিশ সাহিত্যের উপর ভিত্তি করে, এনলাইটেনমেন্টের উন্নত ধারণাগুলিকে একীভূত করে, তিনি এমন কবিতা তৈরি করেছিলেন যা আত্মা ও বিষয়বস্তুতে মৌলিক এবং আধুনিক ছিল।

বার্নসের কাজ ("সৎ দারিদ্র্য" ইত্যাদি) একজন ব্যক্তির ব্যক্তিগত মর্যাদা নিশ্চিত করে, যা কবি উপাধি এবং সম্পদের উপরে রাখেন। কাজ, সৃজনশীলতা, মজা, স্বাধীনতা, নিঃস্বার্থ ও নিঃস্বার্থ প্রেম এবং বন্ধুত্বের প্রশংসার কবিতা তার কবিতায় বিদ্রুপ, কৌতুক, কোমলতা এবং আন্তরিকতার সাথে বিদ্রুপ ও ব্যঙ্গের সহাবস্থান রয়েছে।

বার্নসের কবিতাগুলি প্রকাশের সরলতা, আবেগপ্রবণতা এবং অভ্যন্তরীণ নাটক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা প্রায়শই রচনায় নিজেকে প্রকাশ করে ("জলি বেগারস" ইত্যাদি)। তার অসংখ্য গান সঙ্গীতে সেট করা হয়েছে এবং মৌখিক পরিবেশনায় লাইভ। বার্নসের কবিতা বিশ্বের অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে।

বার্নস 1796 সালের 21 জুলাই ডামফ্রিজে মারা যান। তার বয়স ছিল মাত্র 37 বছর। সমসাময়িকদের মতে, বার্নসের প্রাথমিক মৃত্যুর কারণ ছিল অতিরিক্ত অ্যালকোহল সেবন। বিংশ শতাব্দীর ইতিহাসবিদ এবং জীবনীকাররা বিশ্বাস করেন যে বার্নস তার যৌবনে কঠোর শারীরিক পরিশ্রমের ফলে জন্মগত রিউম্যাটিক কার্ডাইটিসে মারা গিয়েছিলেন, যা 1796 সালে ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হওয়ার কারণে বেড়ে গিয়েছিল।