বিষয়ের উপর প্রবন্ধ: সীমিত ব্যবহারের বক্তৃতা হিসাবে জার্গন এবং আর্গট। "পৃথক সংজ্ঞা" বিষয়ে রাশিয়ান ভাষার উপস্থাপনা সম্পর্কে আপনার চিন্তাভাবনা কী?

মাকসিম গোর্কি

চেলকাশ

নীল দক্ষিণ আকাশ, ধুলোয় অন্ধকার, মেঘলা; গরম সূর্য সবুজ সমুদ্রের দিকে তাকায়, যেন একটি পাতলা ধূসর ঘোমটা দিয়ে। এটি প্রায় জলে প্রতিফলিত হয় না, ওয়ারের আঘাতে কাটা, স্টিমশিপ প্রপেলার, তুর্কি ফেলুকাসের তীক্ষ্ণ কিল এবং অন্যান্য জাহাজ সমস্ত দিক দিয়ে সঙ্কুচিত পোতাশ্রয় চাষ করে। সমুদ্রের ঢেউগুলি, গ্রানাইটের মধ্যে আবদ্ধ, বিশাল ওজনের দ্বারা দমন করা হয় তাদের শিলাগুলির সাথে স্লাইডিং, জাহাজের পাশে, উপকূলে আঘাত করে, মারধর করে এবং বকবক করে, ফেনা হয়, বিভিন্ন আবর্জনা দ্বারা দূষিত হয়। নোঙরের শিকলের আওয়াজ, মালামাল সরবরাহকারী গাড়ির খপ্পরের গর্জন, পাথরের ফুটপাতে কোথাও থেকে পড়ে থাকা লোহার পাতগুলির ধাতব চিৎকার, কাঠের নিস্তেজ ঠক্ঠক্ শব্দ, ক্যাব-গাড়ির গর্জন, স্টীমশিপের হুইসেল, কখনও কখনও তীক্ষ্ণ তীক্ষ্ণ, কখনও কখনও নির্মম গর্জন, লোডার, নাবিক এবং শুল্ক সৈন্যদের কান্না - এই সমস্ত শব্দ একটি কর্মদিবসের বধির সঙ্গীতে মিশে যায় এবং বিদ্রোহীভাবে দোলাতে থাকে, বন্দরের উপরে আকাশে নিচু হয়ে দাঁড়ায় - শব্দের আরও নতুন তরঙ্গ উঠে যায়। তারা মাটি থেকে - এখন নিস্তেজ, গর্জন করছে, তারা কঠোরভাবে চারপাশের সবকিছু কাঁপছে, তারপরে তীক্ষ্ণ, বজ্রপাত, ধুলোবালি, গন্ধযুক্ত বাতাসের মধ্য দিয়ে ছিঁড়ে যাচ্ছে। গ্রানাইট, লোহা, কাঠ, পোতাশ্রয়ের ফুটপাথ, জাহাজ এবং মানুষ - সবকিছু বুধের একটি আবেগপূর্ণ স্তোত্রের শক্তিশালী শব্দের সাথে শ্বাস নেয়। কিন্তু মানুষের কণ্ঠস্বর, এতে সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য, দুর্বল এবং মজার। এবং লোকেরা নিজেরাই, যারা মূলত এই গোলমালের জন্ম দিয়েছে, তারা হাস্যকর এবং করুণ: তাদের পরিসংখ্যান, ধুলোময়, এলোমেলো, চটকদার, তাদের পিঠে পড়ে থাকা পণ্যের ওজনের নীচে বাঁকানো, ধুলোর মেঘের মধ্যে এখানে-সেখানে ছুটে চলা। তাপ এবং শব্দের সমুদ্র, তাদের চারপাশের লোহার কলোসাস, মালামালের স্তূপ, গর্জনকারী গাড়ি এবং তাদের তৈরি সমস্ত কিছুর তুলনায় তারা নগণ্য। তারা যা তৈরি করেছে তা তাদের দাসত্ব করেছে এবং তাদের ব্যক্তিত্বহীন করেছে। বাষ্পের নীচে দাঁড়িয়ে, ভারী দৈত্যাকার স্টিমশিপগুলি শিস দেয়, হিস করে, গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে এবং তাদের প্রত্যেকটি শব্দের মধ্যে একজন মানুষ তাদের ডেক বরাবর হামাগুড়ি দিয়ে ধূসর, ধূলিময় ব্যক্তিদের প্রতি অবজ্ঞার একটি বিদ্রুপের নোট দেখতে পায়, পণ্যগুলি দিয়ে গভীর হোল্ডগুলি পূরণ করে। তাদের দাস শ্রমের। পোর্টারদের দীর্ঘ লাইন তাদের কাঁধে হাজার হাজার পাউন্ড রুটি বহন করে জাহাজের লোহার পেটে তাদের পেটের জন্য একই রুটি থেকে কয়েক পাউন্ড উপার্জনের জন্য হাস্যকর। এলোমেলো, ঘর্মাক্ত মানুষ, ক্লান্তি, কোলাহল এবং তাপ থেকে নিস্তেজ, এবং শক্তিশালী যন্ত্রগুলি, যা সূর্যের আলোতে জ্বলজ্বল করে, এই লোকেরা তৈরি করেছিল - মেশিনগুলি যা শেষ পর্যন্ত বাষ্প দ্বারা নয়, পেশী এবং পেশী দ্বারা গতিশীল হয়েছিল। তাদের স্রষ্টার রক্ত ​​- এই সংমিশ্রণে নিষ্ঠুর বিড়ম্বনার পুরো কবিতা ছিল। শব্দ ছিল অপ্রতিরোধ্য, ধুলো, নাকের ছিদ্র জ্বালা করে, চোখকে অন্ধ করে, তাপ শরীরকে সেঁকিয়ে ফেলে এবং ক্লান্ত করে দেয়, এবং চারপাশের সমস্ত কিছু উত্তেজনাপূর্ণ, ধৈর্য হারা, এক ধরণের বিশাল বিপর্যয়ের মধ্যে ফেটে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, একটি বিস্ফোরণ, যার পরে এটি যে বাতাসকে সতেজ করেছিল সেখানে অবাধে এবং সহজে শ্বাস নেওয়া হবে, পৃথিবীতে নীরবতা রাজত্ব করবে এবং এই ধূলিময় শব্দ, বধির, বিরক্তিকর, বিষণ্ণ ক্রোধের দিকে পরিচালিত করবে, অদৃশ্য হয়ে যাবে এবং তারপরে শহরে, সমুদ্রে, আকাশে এটা শান্ত, পরিষ্কার, মহিমান্বিত হয়ে উঠবে। .. বারোটি মাপা এবং ঘণ্টার বাজানো স্ট্রাইক শোনা গেল। যখন শেষ পিতলের শব্দটি শেষ হয়ে গেল, তখন শ্রমের বন্য সঙ্গীত ইতিমধ্যে শান্ত হয়ে উঠল। এক মিনিট পরে এটি একটি নিস্তেজ, অসন্তুষ্ট বচসাতে পরিণত হয়। এখন মানুষের কন্ঠস্বর আর সমুদ্রের স্প্ল্যাশ আরও শ্রুতিমধুর হয়ে উঠেছে। এটা দুপুরের খাবার সময়.

স্টিভেডোররা যখন কাজ ছেড়ে দিয়ে, কোলাহলপূর্ণ দলে পোতাশ্রয়ের চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে, ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে বিভিন্ন খাদ্যসামগ্রী কিনে ঠিক সেখানে ফুটপাতে, ছায়াময় কোণে, গ্রীশকা চেলকাশ দেখা দেয়, একটি পুরানো বিষাক্ত নেকড়ে, যা পরিচিত ছিল। হাভানা জনগণ, একজন অপ্রতিরোধ্য মাতাল এবং একটি চতুর, সাহসী চোর। তিনি খালি পায়ে, পুরানো, থ্রেডবেয়ার কর্ডুরয় ট্রাউজার্সে, টুপি ছাড়া, একটি ছেঁড়া কলার সহ একটি নোংরা সুতির শার্টে, বাদামী চামড়ায় আবৃত তার শুকনো এবং কৌণিক হাড়গুলি প্রকাশ করে। তার টুস করা কালো এবং ধূসর চুল এবং তার চূর্ণবিচূর্ণ, তীক্ষ্ণ, শিকারী মুখ থেকে এটা স্পষ্ট যে সে সবে জেগে উঠেছে। তার একটা বাদামী গোঁফ থেকে একটা খড় লেগে ছিল, আরেকটা খড় তার বাম কামানো গালের খোঁপায় জট ছিল, এবং সে তার কানের পিছনে একটা ছোট্ট, সদ্য ছিঁড়ে ফেলা লিন্ডেন ডালটা আটকেছিল। লম্বা, হাড়কাটা, কিছুটা নত হয়ে, সে ধীরে ধীরে পাথরের পাশ দিয়ে হেঁটেছিল এবং তার কুঁজযুক্ত, শিকারী নাক সরিয়ে তার চারপাশে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি নিক্ষেপ করে, ঠান্ডা ধূসর চোখ দিয়ে জ্বলজ্বল করে এবং নড়াচড়াকারীদের মধ্যে কাউকে খুঁজছিল। তার বাদামী গোঁফ, ঘন এবং লম্বা, বার বার বিড়ালের মতো মোচড়ানো, এবং তার পিঠের পিছনের হাতগুলি একে অপরকে ঘষে, ঘাবড়ে গিয়ে তাদের লম্বা, আঁকাবাঁকা এবং শক্ত আঙ্গুলগুলিকে মোচড় দেয়। এমনকি এখানেও, তার মতো শত শত তীক্ষ্ণ ট্র্যাম্প চিত্রের মধ্যে, তিনি অবিলম্বে একটি স্টেপ বাজপাখির সাথে তার সাদৃশ্য, তার শিকারী পাতলাতা এবং এই লক্ষ্যযুক্ত চলাফেরা, চেহারায় মসৃণ এবং শান্ত, কিন্তু অভ্যন্তরীণভাবে উত্তেজিত এবং এক বছর বয়সী হিসাবে সতর্ক দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন। শিকারী পাখি তিনি অনুরূপ. যখন তিনি কয়লার ঝুড়ির নীচে ছায়ায় বসে থাকা ট্র্যাম্প লোডারদের একটি দলের কাছে পৌঁছলেন, তখন একজন বোকা, বেগুনি-দাগযুক্ত মুখ এবং একটি আঁচড়যুক্ত ঘাড়, যাকে সম্প্রতি মারধর করা হয়েছিল, তার সাথে দেখা করতে উঠে দাঁড়াল। . তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং চেলকাশের পাশে হাঁটতে হাঁটতে নিচু গলায় বললেন: "নৌবাহিনী দুটি তৈরির জায়গা মিস করেছে... তারা খুঁজছে।" -- আমরা হব? - চেলকাশ জিজ্ঞেস করল, শান্তভাবে তাকে তার চোখ দিয়ে পরিমাপ করে। - কি - আচ্ছা? তারা তাকিয়ে আছে, তারা বলে. আর কিছু না. - তারা কি আমাকে দেখতে সাহায্য করতে বলেছিল? এবং চেলকাশ স্বেচ্ছাসেবী নৌবহরের গুদামটি কোথায় দাঁড়িয়ে আছে সেদিকে হাসিমুখে তাকাল। - জাহান্নমে যাও! কমরেড ফিরে গেল। - অপেক্ষা কর! কে তোমাকে সাজিয়েছে? দেখুন কিভাবে তারা চিহ্নটি নষ্ট করেছে... আপনি কি এখানে ভালুক দেখেছেন? - আমি তোমাকে অনেক দিন দেখিনি! - সে চিৎকার করে উঠল, তার কমরেডদের সাথে যোগ দিতে চলে গেল। চেলকাশ হাঁটতে হাঁটতে সবাই তাকে অভ্যর্থনা জানাল যেন সে একজন পরিচিত ব্যক্তি। কিন্তু তিনি, সর্বদা প্রফুল্ল এবং কাস্টিক, স্পষ্টতই আজ ভাল মেজাজে ছিলেন না এবং হঠাৎ এবং তীব্রভাবে প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন। কোথাও থেকে মালামালের দাঙ্গায় কাস্টমসের একজন গার্ড বের হলো, গাঢ় সবুজ, ধুলোমাখা জঙ্গী সোজা। সে চেলকাশের পথ আটকে দিল, তার সামনে বিদ্রোহী ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে, তার বাম হাত দিয়ে ডির্কের হাতল ধরে, এবং চেলকাশকে তার ডান হাত দিয়ে কলার ধরে নেওয়ার চেষ্টা করে। - থামো! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? চেলকাশ এক পা পিছিয়ে, প্রহরীর দিকে চোখ তুলে শুকনো হাসি দিল। চাকরীর লাল, সদালাপী, ধূর্ত মুখটি একটি ভয়ঙ্কর মুখ চিত্রিত করার চেষ্টা করেছিল, যার জন্য এটি ফুলে উঠেছে, গোলাকার, বেগুনি হয়ে গেছে, তার ভ্রু সরানো হয়েছে, চোখ প্রশস্ত করেছে এবং খুব মজার ছিল। "আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি বন্দরে যাওয়ার সাহস করো না, আমি তোমার পাঁজর ভেঙে দেব!" আর তুমি আবার? - প্রহরী ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করে উঠল। - হ্যালো, সেমেনিচ! "আমরা অনেক দিন ধরে একে অপরকে দেখিনি," চেলকশ শান্তভাবে তাকে অভ্যর্থনা জানাল এবং তার হাত বাড়িয়ে দিল। - আমি যদি এক শতাব্দীর জন্য আপনাকে আর দেখতে না পাই! যাও, যাও!... কিন্তু সেমেনিচ তখনও প্রসারিত হাত নাড়ল। "আমাকে বলুন কি," চেলক্যাশ চালিয়ে গেলেন, সেমিওনিচের হাতটি তার শক্ত আঙ্গুল থেকে ছেড়ে না দিয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ, পরিচিত ভঙ্গিতে নাড়ালেন, "আপনি কি মিশকাকে দেখেছেন?" - কি ধরনের ভালুক? আমি কোনো মিশকাকে চিনি না! বের হও ভাই, বের হও! অন্যথায় গুদামের লোকটি দেখতে পাবে, সে একজন... "রিঝি, যার সাথে আমি শেষবার কোস্ট্রোমাতে কাজ করেছি," চেলকাশ তার অবস্থানে দাঁড়িয়েছিল। - কার সাথে একসাথে চুরি করো, এভাবেই বলো! তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে, তোমার মিশকা, তার পা একটি ঢালাই লোহার বেয়নেট দ্বারা পিষ্ট হয়েছিল। আয় ভাই, ওরা যখন সম্মান চাইছে, আয়, নাহলে তোর ঘাড়ে মারব!.. - হ্যাঁ, দেখ! এবং আপনি বলছেন - আমি মিশকাকে চিনি না... আপনি জানেন। তুমি এত রেগে আছ কেন, সেমেনিচ?... - এটাই, আমার সাথে দাঁত বোলো না, তবে যাও!... প্রহরী রেগে যেতে শুরু করল এবং চারপাশে তাকিয়ে চেলকাশের শক্ত হাত থেকে তার হাত ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করল। চেলকাশ শান্তভাবে তার পুরু ভ্রুর নিচ থেকে তার দিকে তাকাল এবং তার হাত না ছেড়ে দিয়ে কথা বলতে থাকে: "আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।" আমি আপনার সাথে যথেষ্ট কথা বলে চলে যাব। আচ্ছা বলুন তো, আপনি কেমন আছেন?... আপনার স্ত্রী-সন্তান সুস্থ আছেন তো? - এবং, তার চোখ জ্বলজ্বল করছে, সে একটি উপহাসমূলক হাসি দিয়ে তার দাঁত খালি করে যোগ করেছে: - আমি আপনাকে দেখতে যাচ্ছি, কিন্তু আমার সময় নেই - আমি সবকিছু পান করছি ... - আচ্ছা, আচ্ছা, - আপনি বাদ দাও! ঠাট্টা কোরো না, অস্থি শয়তান! আমি, ভাই, সত্যিই... আপনি কি সত্যিই বাড়িঘর এবং রাস্তায় ডাকাতি করতে যাচ্ছেন? -- কি জন্য? এবং এখানে আমাদের সারাজীবনের জন্য যথেষ্ট কল্যাণ রয়েছে। ঈশ্বরের কসম, এটা যথেষ্ট, Semenych! আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, আপনি আবার দুটি উত্পাদন স্থান বরখাস্ত করেছেন?.. দেখুন, সেমেনিচ, সাবধান! কোনোভাবে ধরা পড়ো না! .. ক্ষুব্ধ সেমেনিচ কাঁপতে লাগলেন, থুথু ছটফট করতে লাগলেন এবং কিছু বলার চেষ্টা করলেন। চেলকাশ তার হাত ছেড়ে দিয়ে শান্তভাবে তার লম্বা পা নিয়ে বন্দরের গেটের দিকে ফিরে গেল। প্রহরী, ক্ষিপ্তভাবে অভিশাপ দিয়ে, তার পিছনে চলে গেল। চেলকাশ প্রফুল্ল হয়ে উঠল; সে তার দাঁত দিয়ে চুপচাপ শিস বাজাল এবং প্যান্টের পকেটে হাত দিয়ে ধীরে ধীরে হাঁটল, ডানে-বাঁয়ে কস্টিক হাসি আর রসিকতা করল। তাকে একই বেতন দেওয়া হয়েছিল। - দেখুন, গ্রিশকা, কর্তৃপক্ষ আপনাকে এত রক্ষা করছে! - কেউ একজন মুভার্সের ভিড় থেকে চিৎকার করেছিল যারা ইতিমধ্যে দুপুরের খাবার খেয়েছিল এবং মাটিতে শুয়ে বিশ্রাম নিচ্ছিল। "আমি খালি পায়ে আছি, তাই সেমেনিচ দেখছে যাতে সে আমার পায়ে আঘাত না করে," চেলকাশ উত্তর দিল। আমরা গেটের কাছে এলাম। দুই সৈন্য চেলকাশকে আঁকড়ে ধরে আলতো করে রাস্তায় ঠেলে দিল। চেলকাশ রাস্তা পেরিয়ে সরাইখানার দরজার বিপরীতে বিছানার টেবিলে বসল। বন্দর গেট থেকে বোঝাই গাড়ির একটি লাইন গর্জে উঠল। ক্যাব চালকদের সাথে খালি গাড়ি ঝাঁপিয়ে পড়ে তাদের দিকে ছুটে আসে। বন্দরটি বজ্রপাত এবং তীব্র ধূলিকণা ছড়াচ্ছিল... এই উন্মত্ত কোলাহলে, চেলকাশকে খুব ভালো লাগছিল। একটি কঠিন আয় তার সামনে ছিল, সামান্য পরিশ্রম এবং অনেক দক্ষতা প্রয়োজন। সে নিশ্চিত ছিল যে তার যথেষ্ট দক্ষতা আছে, এবং, চোখ কুঁচকে স্বপ্ন দেখেছিল যে আগামীকাল সকালে সে কীভাবে একটি ছুটবে, যখন তার পকেটে ক্রেডিট নোট আসবে... আমি আমার কমরেড মিশকাকে মনে রেখেছিলাম - সে খুব হবে আজ রাতে উপকারী যদি আমি আমার পা না ভাঙ্গি। চেলকাশ তার নিঃশ্বাসের নিচে শপথ নিলেন, এই ভেবে যে তিনি সম্ভবত মিশকা ছাড়া একা একা বিষয়টি পরিচালনা করতে পারবেন না। রাতটা কেমন হবে?... সে আকাশের দিকে তাকিয়ে রাস্তার ধারে। তার কাছ থেকে প্রায় ছয় গতি, ফুটপাথের ধারে, ফুটপাথের উপর, একটি বিছানার পাশের টেবিলে তার পিঠ হেলান দিয়ে, একটি নীল মটলি শার্ট, ম্যাচিং ট্রাউজার, বাস্ট জুতা এবং একটি ছেঁড়া লাল টুপি পরা একটি যুবক বসেছিল। তার কাছে একটি ছোট ন্যাপস্যাক এবং একটি হাতল ছাড়া একটি স্কাইথ, খড়ের বান্ডিলে মোড়ানো, একটি দড়ি দিয়ে সুন্দরভাবে পেঁচানো। লোকটি চওড়া কাঁধের, স্টকি, ফর্সা কেশিক, একটি ট্যানড এবং আবহাওয়া-পিটানো মুখ এবং বড় নীল চোখ যা চেলকাশের দিকে বিশ্বস্তভাবে এবং ভাল স্বভাবের দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল। চেলকাশ তার দাঁত খালি করে, তার জিহ্বা আটকে এবং, একটি ভয়ানক মুখ করে, চওড়া চোখ দিয়ে তার দিকে তাকালো। লোকটি প্রথমে কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পলক ফেলল, কিন্তু তারপর হঠাৎ করে হেসে উঠল এবং তার হাসির মাধ্যমে চিৎকার করে বলল: "ওহ, উদ্ভট!" - এবং, প্রায় মাটি থেকে না উঠতেই, তিনি বিশ্রীভাবে তার বিছানার টেবিল থেকে চেলকাশের বিছানার টেবিলে গড়িয়ে পড়লেন, ধুলোর মধ্য দিয়ে তার ন্যাপস্যাকটি টেনে নিয়ে গেলেন এবং পাথরের উপর তার বিনুনির গোড়ালিটি টোকা দিলেন। "ভাই, আপাতদৃষ্টিতে, কী দুর্দান্ত হাঁটা!" সে চেলকাশের দিকে ফিরে তার ট্রাউজার পায়ে টেনে ধরল। - এটা একটা জিনিস ছিল, চুষা, এটা এমন জিনিস ছিল! - চেলকাশ হাসতে হাসতে স্বীকার করেছে। তিনি অবিলম্বে শিশুসুলভ উজ্জ্বল চোখের এই সুস্থ, ভাল স্বভাবের লোকটিকে পছন্দ করেছিলেন। - ভুট্টা ক্ষেত থেকে নাকি? - অবশ্যই! .. তারা এক মাইল দূরে কাটিয়েছে - তারা একটি পয়সা কেটেছে। জিনিস খারাপ! মানুষ অনেক আছে! এই একই ক্ষুধার্ত মানুষটি এগিয়ে গেল - তারা দাম কমিয়ে দিয়েছে, এটি নিয়ে চিন্তা করবেন না! তারা কুবানে ছয়টি রিভনিয়া প্রদান করেছে। কাজ! .. এবং আগে, তারা বলে, মূল্য ছিল তিন রুবেল, চার, পাঁচ! .. - পূর্বে! .. পূর্বে, তারা কেবল একজন রাশিয়ান ব্যক্তির দিকে তাকানোর জন্য তিন রুবেল প্রদান করেছিল। প্রায় দশ বছর আগে আমি এই কাজটি করেছি। আপনি যখন গ্রামে আসেন, আমি রাশিয়ান, তারা বলে! এখন তারা আপনাকে দেখবে, আপনাকে স্পর্শ করবে, আপনাকে অবাক করবে এবং - তিনটি রুবেল পাবে! তাদের পান করুন এবং খাওয়ান। এবং যতক্ষণ আপনি চান বাঁচুন! লোকটি, চেলকাশের কথা শুনে প্রথমে তার মুখ প্রশস্ত করে, তার গোলাকার মুখে বিস্মিত প্রশংসা প্রকাশ করে, কিন্তু তারপর, বুঝতে পেরে যে রাগামাফিনটি মিথ্যা বলছে, সে তার ঠোঁট থাপ্পড় দিয়ে হেসেছিল। চেলকাশ গম্ভীর মুখ রাখল, গোঁফের মধ্যে হাসি লুকিয়ে রাখল। - অডবল, আপনি সত্য বলছেন, কিন্তু আমি শুনেছি এবং বিশ্বাস করি... না, ঈশ্বরের কসম, সেখানে আগে... - আচ্ছা, আমি কী বলছি? সর্বোপরি, আমি এটাও বলি, তারা বলে, সেখানে আগে... - চলে যাও!.. - লোকটি তার হাত নাড়ল। - জুতা, বা কি? আলী একজন দর্জি?.. আপনি? - আমাকে? - চেলকাশ আবার জিজ্ঞাসা করল এবং চিন্তা করার পরে বলল: - আমি একজন জেলে... - মাছ-আক! দেখো! আচ্ছা, তুমি কি মাছ ধরছ?... - মাছ কেন? স্থানীয় জেলেরা একাধিক মাছ ধরে। আরও ডুবে যাওয়া মানুষ, পুরনো নোঙর, ডুবে যাওয়া জাহাজ- সবই! এর জন্য এমন মাছ ধরার রড আছে... - মিথ্যা, মিথ্যা!.. সেই জেলেদের মধ্যে, সম্ভবত, যারা নিজেরাই গান গায়: আমরা শুকনো তীরে জাল ফেলি, হ্যাঁ, শস্যাগার বরাবর, খাঁচায়! .. - আপনি কি এমন দেখেছেন? মানুষ? - চেলকাশ তার দিকে তাকিয়ে হেসে জিজ্ঞেস করল। - না, আপনি কোথায় দেখতে পারেন! আমি শুনেছি... - আপনি এটা পছন্দ করেন? - তারা কি? অবশ্যই!... এটা ঠিক আছে বন্ধুরা, মুক্ত, মুক্ত... - আপনি কি বলতে চান - স্বাধীনতা?... আপনি কি সত্যিই স্বাধীনতা ভালবাসেন? - কিন্তু এটা কিভাবে হতে পারে? আপনি আপনার নিজের বস, যেখানে খুশি যান, যা খুশি করুন... অবশ্যই! আপনি যদি নিজেকে সুশৃঙ্খল রাখতে পরিচালনা করেন এবং আপনার ঘাড়ে কোনও পাথর না থাকে তবে এটি প্রথম জিনিস! আপনার ইচ্ছা মত চলুন, শুধু ঈশ্বরকে স্মরণ করুন... চেলকাশ অবজ্ঞা করে থুথু দিয়ে লোকটির কাছ থেকে সরে গেল। "এখন এটা আমার ব্যবসা..." সে বলল। "আমার বাবা মারা গেছেন, আমার খামার ছোট, আমার মা একজন বৃদ্ধ মহিলা, জমি চুষে গেছে, আমি কি করব?" বাঁচতে হবে। কিন্তু? অজানা। আমি আমার জামাইয়ের কাছে ভালো বাড়িতে যাব। ঠিক আছে. যদি তারা তাদের মেয়েকে আলাদা করে দেয়!.. না, শয়তান শ্বশুর তাকে আলাদা করবেন না। আচ্ছা, আমি তাকে বিরক্ত করব... অনেক দিন... বছর! দেখো, কী হচ্ছে! এবং যদি আমি দেড় শ রুবেল উপার্জন করতে পারতাম, আমি এখন আমার পায়ে উঠতাম এবং - অ্যান্টিপাস - কামড়, কামড়! আপনি মারফা হাইলাইট করতে চান? না? দরকার নেই! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সে গ্রামের একমাত্র মেয়ে নয়। আর তার মানে আমি সম্পূর্ণ স্বাধীন হব, নিজের থেকে... না, হ্যাঁ! - লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলল। "এবং এখন জামাই হওয়া ছাড়া আর কিছুই করার নেই।" আমি ভেবেছিলাম: আমি কুবানে যাব, দুশো রুবেল ধরব, এটি একটি বিশ্রামবার! মাস্টার!.. AN জ্বলে ওঠেনি। আচ্ছা, তুমি ক্ষেতমজুর হিসেবে কাজ করতে যাবে... আমি আমার কৃষিকাজে উন্নতি করব না, মোটেও না! এহে-ও!... লোকটা আসলে জামাই হতে চায়নি। এমনকি তার মুখ বিষণ্ণ হয়ে উঠল। তিনি মাটিতে প্রবলভাবে স্থানান্তরিত হন। চেলকাশ জিজ্ঞেস করল, "এখন কোথায় যাচ্ছ?" - কিন্তু যেখানে? আপনি জানেন, বাড়িতে. - আচ্ছা ভাই, আমি এটা জানি না, হয়তো আপনি তুরস্কে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন। "তু-তুরস্কের দিকে!..." লোকটি আঁকলো। - অর্থোডক্স কে সেখানে যায়? সেও তাই বলেছে!... - কি বোকা তুমি! - চেলকাশ দীর্ঘশ্বাস ফেলে আবার তার কথোপকথনের কাছ থেকে সরে গেল। গ্রামের এই সুস্থ লোকটি তার মধ্যে কিছু জাগ্রত করেছিল... একটি অস্পষ্ট, ধীরে ধীরে তৈরি, বিরক্তিকর অনুভূতি গভীর কোথাও ছড়িয়ে পড়েছিল এবং তাকে সেই রাতে কী করা দরকার তা নিয়ে মনোনিবেশ করতে এবং ভাবতে বাধা দেয়। তিরস্কার করা লোকটি নিচু কণ্ঠে কিছু একটা বিড়বিড় করে, মাঝে মাঝে ট্র্যাম্পের দিকে তাকিয়ে থাকে। তার গালগুলি হাস্যকরভাবে ফুটে উঠল, তার ঠোঁট বেরিয়ে গেল এবং তার সংকীর্ণ চোখগুলি প্রায়শই এবং হাস্যকরভাবে জ্বলে উঠল। তিনি স্পষ্টতই আশা করেননি যে এই গোঁফযুক্ত রাগামাফিনের সাথে তার কথোপকথন এত দ্রুত এবং আক্রমণাত্মকভাবে শেষ হবে। ছিন্নমূল লোকটি তার দিকে আর মনোযোগ দেয়নি। সে ভেবেচিন্তে শিস বাজায়, নাইটস্ট্যান্ডে বসে তার খালি, নোংরা হিল দিয়ে সময় মারছিল। লোকটি তার সাথে মিলিত হতে চেয়েছিল। - আরে জেলে! কত ঘন ঘন আপনি এটি পান করবেন? - সে শুরু করল, কিন্তু একই মুহুর্তে জেলে দ্রুত তার দিকে মুখ ফিরিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করল: - শোন, চোষা! আপনি কি আজ রাতে আমার সাথে কাজ করতে চান? তাড়াতাড়ি কথা বল! - কাজ কেন? - লোকটি অবিশ্বাস্যভাবে জিজ্ঞাসা করল। - আচ্ছা, কি!... আমি তোমাকে বানাবো কেন... চল মাছ ধরি। আপনি সারি করবেন... - তাহলে... তাহলে কি? কিছুই না। আপনি কাজ করতে পারেন. শুধু এখন... আমি তোমার সাথে ঝামেলায় পড়তে চাই না। আপনি বেদনাদায়কভাবে সংবেদনশীল ... আপনি অন্ধকার ... চেলকাশ তার বুকে জ্বলনের মতো কিছু অনুভব করলেন এবং ঠান্ডা রাগে নিচু স্বরে বললেন: "আপনি যা বোঝেন না সে সম্পর্কে কথা বলবেন না।" আমি তোমাকে মাথায় মারব, তারপরে তোমার মধ্যে এটি আলোকিত হবে... সে বিছানার পাশের টেবিল থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, তার বাম হাত দিয়ে তার গোঁফ টেনে ধরল, তার ডান হাতটি শক্ত, পাতলা মুঠিতে চেপে ধরল, এবং তার চোখ জ্বলজ্বল করছে। লোকটা ভয় পেয়ে গেল। সে দ্রুত চারপাশে তাকাল এবং ভীতুভাবে চোখ বুলিয়ে মাটি থেকে লাফিয়ে উঠল। চোখ দিয়ে একে অপরকে মেপে চুপ হয়ে গেল। -- আমরা হব? - চেলকাশ কড়া গলায় জিজ্ঞেস করল। এই অল্পবয়সী বাছুর দ্বারা তাকে যে অপমান করা হয়েছিল তাতে তিনি স্তব্ধ হয়েছিলেন এবং কেঁপে উঠেছিলেন, যাকে তিনি তার সাথে কথা বলার সময় ঘৃণা করেছিলেন এবং এখন অবিলম্বে ঘৃণা করেছিলেন কারণ তার এত খাঁটি নীল চোখ, একটি স্বাস্থ্যকর ট্যানড মুখ, ছোট শক্ত বাহু ছিল, কারণ তার একটি গ্রাম রয়েছে। কোথাও সেখানে একটি বাড়ি, কারণ একজন ধনী ব্যক্তি তাকে তার জামাই হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় - তার পুরো জীবন, অতীত এবং ভবিষ্যতের জন্য, এবং সবচেয়ে বেশি কারণ সে, এই শিশুটি, তার তুলনায়, চেলকাশ, সাহস করে স্বাধীনতা ভালোবাসে, যার মূল্য সে জানে না এবং যার তার প্রয়োজন নেই। এটা দেখা সর্বদা অপ্রীতিকর যে একজন ব্যক্তি যাকে আপনি আপনার থেকে নিকৃষ্ট এবং নিকৃষ্ট মনে করেন আপনার মতো একই জিনিস পছন্দ করেন বা ঘৃণা করেন এবং এইভাবে আপনার মতো হয়ে ওঠে। লোকটি চেলকাশের দিকে তাকাল এবং তার মধ্যে মালিককে অনুভব করল। "সব পরে, আমি... কিছু মনে করব না..." সে শুরু করল। - আমি কাজ খুঁজছি. আমি কার জন্য কাজ করি, আপনি বা অন্য কারো জন্য আমি চিন্তা করি না। আমি শুধু বলেছিলাম যে আপনি একজন কাজের লোকের মতো দেখতে নন, আপনিও ... ছিন্নভিন্ন। ঠিক আছে, আমি জানি যে এটি যে কারও সাথে ঘটতে পারে। প্রভু, আমি কোনো মাতাল দেখিনি! ওহ, অনেক!... এবং এমনকি আপনার মত মানুষ না. -- ভালো, ভালো! রাজি? - চেলকাশ আরও মৃদুস্বরে জিজ্ঞেস করল। - আমাকে? এইডা!... আমার খুশিতে! দামটা বলুন। - আমার দাম আমার কাজের উপর ভিত্তি করে। এটা কি ধরনের কাজ হবে? কি একটা ক্যাচ, তাহলে... আপনি একটা ফাইভার পেতে পারেন। বুঝলেন? কিন্তু এখন এটি অর্থ সম্পর্কে ছিল, এবং এখানে কৃষক সুনির্দিষ্ট হতে চেয়েছিলেন এবং নিয়োগকর্তার কাছ থেকে একই নির্ভুলতা দাবি করেছিলেন। লোকটির অবিশ্বাস এবং সন্দেহ আবার জ্বলে উঠল। - এটা আমার হাত না ভাই! চেলকাশ চরিত্রে উঠেছিল: "কথা বলবেন না, অপেক্ষা করুন!" চলো সরাইখানায় যাই! এবং তারা একে অপরের পাশের রাস্তায় হেঁটেছে, মালিকের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুখের চেলকাশ, তার গোঁফ ঘুরছে, লোকটি বাধ্য হওয়ার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুতির অভিব্যক্তি সহ, কিন্তু এখনও অবিশ্বাস এবং ভয়ে পূর্ণ। -- আপনার নাম কি? - চেলকাশকে জিজ্ঞাসা করলেন। -গ্যাভ্রিল ! - লোকটি উত্তর দিল। যখন তারা নোংরা এবং ধোঁয়াটে সরাইখানায় পৌঁছল, চেলকাশ, বুফেতে গিয়ে, সাধারণের পরিচিত সুরে, এক বোতল ভদকা, বাঁধাকপির স্যুপ, ভাজা মাংস, চা এবং যা যা প্রয়োজন তা তালিকাভুক্ত করে, সংক্ষেপে বলল। বারটেন্ডার: "সবকিছুই ক্রেডিট!" - যার দিকে বর্মন নিঃশব্দে মাথা নাড়ল। এখানে গ্যাভ্রিলা অবিলম্বে তার প্রভুর প্রতি শ্রদ্ধায় পূর্ণ হয়েছিলেন, যিনি একজন প্রতারক হিসাবে উপস্থিত হওয়া সত্ত্বেও, এমন খ্যাতি এবং বিশ্বাস উপভোগ করেন। - আচ্ছা, এখন আমরা ঠিকমতো খেতে এবং কথা বলতে কামড় দেব। তুমি বসলে আমি কোথাও যাবো। তিনি চলে গেলেন। গ্যাভরিলা চারদিকে তাকাল। সরাইখানা বেসমেন্টে অবস্থিত ছিল; এটি ছিল স্যাঁতসেঁতে, অন্ধকার, এবং পুরো জায়গাটি পোড়া ভদকা, তামাকের ধোঁয়া, আলকাতরা এবং অন্য কিছুর শ্বাসরোধকারী গন্ধে পূর্ণ ছিল। গ্যাভরিলার বিপরীতে, অন্য একটি টেবিলে, কয়লা ধুলো এবং আলকাতরায় ঢাকা লাল দাড়িওয়ালা একজন মাতাল লোক নাবিকের পোশাকে বসেছিলেন। তিনি প্রতি মিনিটে হেঁচকি, একটি গান, কিছু বাধা এবং ভাঙা শব্দ, কখনও ভয়ানকভাবে হিসি, কখনও কখনও guttural. তিনি স্পষ্টতই রাশিয়ান ছিলেন না। দুই মোলদাভিয়ান মহিলা তার পিছনে ফিট; রাগড, কালো কেশিক, tanned, তারা মাতাল কণ্ঠে গান creaked. তারপর অন্ধকার থেকে ভিন্ন ভিন্ন চিত্র ফুটে উঠল, সব অদ্ভুতভাবে বিকৃত, সব অর্ধ-মাতাল, জোরে, অস্থির... গ্যাভরিলা ভয় পেয়ে গেল। তিনি চেয়েছিলেন মালিক দ্রুত ফিরে আসুক। সরাইখানার কোলাহল একটি নোটে মিশে গেল, এবং মনে হল এটি কোনও বিশাল প্রাণীর গর্জন, এটি, একশটি ভিন্ন কণ্ঠের অধিকারী, বিরক্ত হয়ে, অন্ধভাবে এই পাথরের গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে এবং মুক্তির পথ খুঁজে পায় না। .. গ্যাভরিলা তার শরীরে নেশাজনক এবং বেদনাদায়ক কিছু শুষে অনুভব করলেন, যা তাকে মাথা ঘোরা এবং তার চোখ ঝাপসা হয়ে গেল, কৌতূহলী এবং ভয়ে সরাইখানার চারপাশে দৌড়াচ্ছে... চেলকাশ এল, এবং তারা খাওয়া-দাওয়া শুরু করল, কথা বলতে লাগল। তৃতীয় গ্লাসের পর গাভরিলা মাতাল হয়ে গেল। সে খুশি বোধ করল এবং তার মনিবকে সুন্দর কিছু বলতে চাইল, যিনি একজন চমৎকার মানুষ! - তার সাথে এত সুস্বাদু আচরণ করেছেন। কিন্তু ঢেউয়ে তার গলায় ঢেলে দেওয়া কথাগুলো কোনো কারণে তার জিভ ছাড়েনি, যা হঠাৎ ভারী হয়ে গেল। চেলকাশ তার দিকে তাকাল এবং বিদ্রুপ করে হাসতে হাসতে বলল: "আমি মাতাল হয়ে গেছি! .. এহ, জেল!" পাঁচ গ্লাস থেকে!... তুমি কিভাবে কাজ করবে?... - বন্ধু!... - গ্যাভরিলা বকবক করল। - ভয় পেও না! আমি তোমাকে সম্মান করব!.. আমাকে চুমু দাও!.. হাহ?.. - আচ্ছা, আচ্ছা!.. এখানে, আরেকটা কামড় দাও! গ্যাভ্রিলা পান করলেন এবং অবশেষে এমন জায়গায় পৌঁছে গেলেন যেখানে তার চোখের সবকিছুই সমান, তরঙ্গের মতো নড়াচড়ার সাথে ওঠানামা করতে শুরু করে। এটি অপ্রীতিকর ছিল এবং এটি আমাকে অসুস্থ করে তুলেছিল। তার মুখ মূর্খ হয়ে উঠল আনন্দে। কিছু বলার চেষ্টা করে, মজা করে ঠোঁট চেপে গুঁজে দিল। চেলকাশ তার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে যেন কিছু মনে করছে, তার গোঁফ ঘুরিয়ে বিষণ্ণভাবে হাসতে থাকে। আর সরাইখানা মাতাল আওয়াজে গর্জে উঠল। লাল কেশিক নাবিক টেবিলে কনুই দিয়ে ঘুমাচ্ছিল। - এসো আমরা যাই! - চেলকাশ উঠে বললো। গ্যাভরিলা উঠার চেষ্টা করলো, কিন্তু পারলো না এবং জোরে অভিশাপ দিয়ে একজন মাতালের নির্বোধ হাসি হেসে উঠলো। - এটা একটা মজা! - চেলকাশ বলল, আবার তার বিপরীত চেয়ারে বসে। গাভরিলা হাসতে থাকে, মালিকের দিকে ঘোলা চোখে তাকিয়ে থাকে। এবং তিনি তার দিকে মনোযোগ সহকারে, সতর্কতার সাথে এবং চিন্তাভাবনা করে তাকালেন। সে তার সামনে একজন লোককে দেখেছিল যার জীবন তার নেকড়ের খপ্পরে পড়েছিল। সে, চেলকাশ, অনুভব করেছিল যে তাকে এভাবে এবং সেদিকে ঘুরিয়ে দিতে সক্ষম হয়েছে। তিনি এটিকে তাসের মতো ভেঙে ফেলতে পারেন এবং এটিকে শক্তিশালী কৃষক কাঠামোতে ফিট করতে সহায়তা করতে পারেন। অন্যের প্রভুর মতো অনুভব করে, তিনি ভেবেছিলেন যে এই লোকটি কখনই এমন একটি পেয়ালা পান করবে না যেভাবে ভাগ্য তাকে পান করতে দিয়েছে, চেলকাশ, এবং সে এই তরুণ জীবনকে হিংসা করে এবং অনুশোচনা করেছিল, তাকে দেখে হেসেছিল এবং এমনকি তার জন্য বিরক্ত হয়েছিল, কল্পনা করে, যে সে আবারও তার মতো হাতে পড়ে যেতে পারে... এবং চেলকাশের সমস্ত অনুভূতি অবশেষে একটি জিনিসের মধ্যে মিশে গেছে - কিছু পিতৃসুলভ এবং অর্থনৈতিক। আমি ছোট্টটির জন্য দুঃখিত বোধ করছিলাম, এবং ছোটটির প্রয়োজন ছিল। তারপর চেলকাশ গ্যাভরিলাকে বগলের নীচে নিয়ে গেল এবং তাকে তার হাঁটু দিয়ে পিছন থেকে হালকাভাবে ধাক্কা দিয়ে তাকে সরাইখানার উঠানে নিয়ে গেল, যেখানে সে কাঠের স্তূপের ছায়ায় মাটিতে কাঠের স্তূপ রাখল এবং সে তার পাশে বসে আলো জ্বালালো। পাইপ গাভরিলা একটু অস্থির হয়ে, গুনগুন করে ঘুমিয়ে পড়ল।

-আচ্ছা তুমি কি প্রস্তুত? - চেলকাশ নিচু গলায় গ্যাভরিলাকে জিজ্ঞেস করলো, কে ওয়ার সাথে ছটফট করছিল। --এখন! ওয়ারলকটি টলমল করছে, আমি কি একবার ওয়ার দিয়ে আঘাত করতে পারি? -- না না! শব্দ কোরো না! আপনার হাত দিয়ে এটি আরও শক্তভাবে টিপুন এবং এটি জায়গায় চলে যাবে। তারা দুজনেই নিঃশব্দে নৌকা নিয়ে ব্যস্ত ছিল, ওক স্টিভ বোঝাই পালতোলা বার্জের একটি পুরো ফ্লোটিলার সাথে বাঁধা এবং বড় বড় তুর্কি ফেলুকাস, পাম, চন্দন এবং সাইপ্রাসের ঘন শিলা দ্বারা দখল করা। রাত ছিল অন্ধকার, এলোমেলো মেঘের ঘন স্তর আকাশ জুড়ে সরে গেছে, সমুদ্র শান্ত, কালো এবং ঘন, তেলের মতো। এটি একটি স্যাঁতসেঁতে নোনতা সুগন্ধ নিঃশ্বাস ফেলে এবং কোমলভাবে শব্দ করে, তীরে থাকা জাহাজগুলির পাশ থেকে স্প্ল্যাশ করে, চেলকাশের নৌকাকে কিছুটা দোলা দেয়। জাহাজের অন্ধকার কঙ্কাল সমুদ্র থেকে উপকূল থেকে দূরবর্তী স্থানে উঠেছিল, চূড়ায় বহু রঙের লণ্ঠন দিয়ে তীক্ষ্ণ মাস্তুল ভেদ করে আকাশে। সমুদ্র লণ্ঠনের আলো প্রতিফলিত করে এবং হলুদ দাগের ভর দিয়ে বিন্দুযুক্ত ছিল। তারা তার মখমল, নরম, ম্যাট কালো উপর সুন্দরভাবে fluttered. দিনের বেলায় খুব ক্লান্ত একজন শ্রমিকের সুস্থ, সুন্দর ঘুমে সমুদ্র শুয়েছিল। - চলো যাই! - গাভরিলা বলল, ওয়ারগুলো পানিতে নামিয়ে। -- খাওয়া! - চেলকাশ, রডারের প্রবল আঘাতে, নৌকাটিকে বার্জের মাঝখানের জলের স্ট্রিপে ঠেলে দিল, এটি দ্রুত পিচ্ছিল জলের ধারে ভেসে উঠল, এবং ওয়ার্সের হাওয়ার নীচের জল নীলাভ ফসফরেসেন্ট আভায় জ্বলে উঠল - এটি দীর্ঘ পটি, মৃদুভাবে ঝকঝকে, স্টার্নের পিছনে কুঁচকানো। - আচ্ছা তোমার মাথার কি হবে? ব্যাথা? - চেলকাশ সস্নেহে জিজ্ঞেস করল। - প্যাশন!... ঢালাই লোহার গুঞ্জনের মতো... আমি এখন জল দিয়ে ভিজিয়ে দেব। -- কি জন্য? শুধু তোমার ভিতরটা ভিজিয়ে রাখো, হয়তো তুমি শীঘ্রই বোধগম্য হয়ে যাবে," এবং সে গ্যাভরিলাকে বোতলটা ধরিয়ে দিল। - উহু? ভগবান মঙ্গল করুন!.. একটা শান্ত গলার আওয়াজ শোনা গেল। -- এই! তুমি! খুশি?.. হবে! - চেলকাশ তাকে থামালো। নৌকাটি আবার ছুটে গেল, নিঃশব্দে এবং সহজেই জাহাজগুলির মধ্যে ঘুরতে লাগল... হঠাৎ এটি তাদের ভিড় থেকে দূরে সরে গেল, এবং সমুদ্র - অবিরাম, শক্তিশালী - তাদের সামনে উন্মোচিত হয়ে নীল দূরত্বে চলে গেল, যেখানে তার জল থেকে মেঘের পাহাড় উঠেছিল। আকাশে - লিলাক -ধূসর-ধূসর, হলুদ নীচু প্রান্ত সহ, সবুজাভ, সমুদ্রের জলের রঙ এবং সেই বিরক্তিকর, সীসাযুক্ত মেঘগুলি যেগুলি এমন ভীষন, ভারী ছায়া ফেলে। মেঘগুলি ধীরে ধীরে হামাগুড়ি দিয়েছিল, এখন মিশেছে, এখন একে অপরকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে, তাদের রঙ এবং আকারগুলি পথ পেয়েছে, নিজেদেরকে শুষে নিয়েছে এবং নতুন আকারে পুনরায় আবির্ভূত হয়েছে, মহিমান্বিত এবং অন্ধকার ... আত্মাহীন জনতার এই ধীর গতিতে কিছু মারাত্মক ছিল। মনে হচ্ছিল, সেখানে, সমুদ্রের ধারে, তাদের মধ্যে অসীম সংখ্যক রয়েছে এবং তারা সর্বদা এত উদাসীনভাবে আকাশে হামাগুড়ি দেবে, তাদের লক্ষ লক্ষ মানুষের সাথে ঘুমন্ত সমুদ্রের উপর আর কখনও জ্বলতে না দেওয়ার মন্দ লক্ষ্য নির্ধারণ করে। সোনালি চোখ - বহু রঙের তারা, জীবিত এবং স্বপ্নময়ভাবে জ্বলজ্বল করে, যারা তাদের বিশুদ্ধ দীপ্তিকে লালন করে তাদের উচ্চ আকাঙ্ক্ষাকে উত্তেজিত করে। - সাগর কি ভালো? - চেলকাশকে জিজ্ঞাসা করলেন। --কিছু না! "এটি তার মধ্যে কেবল ভীতিকর," গ্যাভরিলা উত্তর দিয়েছিলেন, সমানভাবে এবং দৃঢ়ভাবে তার ওয়ার্স দিয়ে পানিতে আঘাত করেছিলেন। জল বেজে উঠল এবং লম্বা ওয়ারের আঘাতে ম্লানভাবে ছড়িয়ে পড়ল, এবং ফসফরাসের উষ্ণ নীল আলোয় সবকিছু জ্বলজ্বল করছে। - ভীতিকর ! কি বোকা!... - চেলকাশ ঠাট্টা করে উঠল। সে, একজন চোর, সমুদ্রকে ভালবাসত। তার উদ্বেলিত স্নায়বিক প্রকৃতি, ইমপ্রেশনের জন্য লোভী, এই অন্ধকার প্রশস্ত, অন্তহীন, মুক্ত এবং শক্তিশালী চিন্তা করে কখনও তৃপ্ত হয় নি। আর যাকে ভালোবাসতেন তার সৌন্দর্য নিয়ে এমন প্রশ্নের উত্তর শুনে তিনি ক্ষুব্ধ হন। স্ট্রেনে বসে তিনি রাডার দিয়ে জল কেটে শান্তভাবে সামনের দিকে তাকালেন, এই মখমল পৃষ্ঠ বরাবর দীর্ঘ এবং বহুদূরে চড়ার ইচ্ছায় পূর্ণ। সমুদ্রে, একটি বিস্তৃত, উষ্ণ অনুভূতি সর্বদা তার মধ্যে জেগেছিল - তার পুরো আত্মাকে আলিঙ্গন করে, এটি প্রতিদিনের নোংরা থেকে কিছুটা পরিষ্কার করে। তিনি এটির প্রশংসা করেছিলেন এবং এখানে জল এবং বাতাসের মধ্যে নিজেকে সেরা হিসাবে দেখতে পছন্দ করেছিলেন, যেখানে জীবন এবং জীবন সম্পর্কে চিন্তাভাবনাগুলি সর্বদা হারিয়ে যায় - পূর্বের - তাদের তীক্ষ্ণতা, পরেরটি - তাদের মূল্য। রাতে, তার ঘুমন্ত নিঃশ্বাসের মৃদু শব্দ সমুদ্রের উপর মসৃণভাবে ভেসে ওঠে, এই অমোঘ শব্দটি একজন ব্যক্তির আত্মায় প্রশান্তি দেয় এবং তার মন্দ প্ররোচনাকে আলতো করে দমন করে, এর মধ্যে শক্তিশালী স্বপ্নের জন্ম দেয়... - মোকাবেলা কোথায়? - অস্থিরভাবে নৌকার চারপাশে তাকিয়ে হঠাৎ জিজ্ঞেস করল গ্যাভরিলা। চেলকাশ কেঁপে উঠল। - সাজসরঁজাম? তিনি আমার কড়া উপর আছে. কিন্তু এই ছেলেটির সামনে মিথ্যা বলার জন্য তিনি বিরক্ত বোধ করেছিলেন এবং এই লোকটি তার প্রশ্নে যে চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিগুলি ধ্বংস করেছে তার জন্য তিনি দুঃখিত বোধ করেছিলেন। সে রেগে গেলো. তার বুকে এবং গলায় পরিচিত তীক্ষ্ণ জ্বলন্ত সংবেদন তাকে কেঁপে উঠল, এবং তিনি চিত্তাকর্ষক এবং কঠোরভাবে গ্যাভরিলাকে বললেন: "আপনি এটাই করছেন - আপনি বসে আছেন, শুধু বসুন!" আপনার নিজের ব্যবসায় আপনার নাক আটকাবেন না। তারা সারি, এবং সারি আপনি ভাড়া. আর জিভ নাড়ালে খারাপ হবে। বুঝতে পারছেন?... এক মিনিটের জন্য নৌকাটা কাঁপতে কাঁপতে থেমে গেল। ওয়ারগুলি জলে রয়ে গেল, ফেনা করছিল, এবং গ্যাভরিলা বেঞ্চে অস্থিরভাবে অস্থির হয়ে উঠল। -সারি ! একটা তীক্ষ্ণ অভিশাপ বাতাসে কেঁপে উঠল। গ্যাভরিলা তার ওয়ার্স দোলালেন। নৌকাটি ভীত এবং দ্রুত, স্নায়বিক ঝাঁকুনি দিয়ে সরানো বলে মনে হচ্ছে, শব্দ করে জলের মধ্যে দিয়ে কাটছে। - আরও সমানভাবে!.. চেলকাশ তার হাতে ওয়ারস না ​​দিয়ে এবং গ্যাভরিলার ফ্যাকাশে মুখের দিকে তার ঠান্ডা চোখ স্থির না করে কড়া থেকে উঠে দাঁড়াল। বাঁকা এবং সামনের দিকে ঝুঁকে, তাকে লাফ দিতে প্রস্তুত বিড়ালের মতো দেখাচ্ছিল। আপনি রাগান্বিত দাঁত পিষে এবং কিছু নাকলের ভীরু ক্লিক শুনতে পাচ্ছেন। - কে চিৎকার করছে? - সমুদ্র থেকে একটি কঠোর চিৎকার এসেছিল। - আচ্ছা, শয়তান, সারি!.. চুপ কর!.. আমি কুকুরটিকে মেরে ফেলব!.. চল, সারি!.. এক, দুই! শুধু একটা আওয়াজ কর!.. আমি ছিঁড়ে ফেলব!.. - চেলকাশ হিস করে উঠল। "থিওটোকোস... কুমারী..." ফিসফিস করে গাভরিলা, কাঁপতে কাঁপতে এবং ভয় ও প্রচেষ্টায় ক্লান্ত। নৌকাটি মসৃণভাবে ঘুরিয়ে বন্দরে ফিরে গেল, যেখানে লণ্ঠনের আলোগুলি বহু রঙের দলে ভিড় করেছে এবং মাস্তুলের কাণ্ডগুলি দৃশ্যমান ছিল। -- আরে! কে চিৎকার করছে? - এটা আবার এসেছে। এখন কণ্ঠস্বর প্রথমবারের চেয়ে আরও দূরে ছিল। চেলকাশ শান্ত হল। - তুমিই সেই চিৎকার! - তিনি চিৎকারের দিকে বললেন এবং তারপরে গ্যাভরিলার দিকে ফিরে গেলেন, যিনি এখনও ফিসফিস করে প্রার্থনা করছেন: - আচ্ছা ভাই, সুখ আপনার! যদি এই শয়তানরা আমাদের তাড়া করে তবে আপনি শেষ হয়ে যাবেন। তুমি কি এটা শুনতে পাও? আমি তোমাকে সরাসরি মাছের কাছে নিয়ে যাব!... এখন, যখন চেলকাশ শান্তভাবে এবং এমনকি সদালাপীভাবে কথা বলল, তখনও ভয়ে কাঁপতে থাকা গ্যাভরিলা অনুরোধ করলেন: "শোন, আমাকে যেতে দিন!" আমি খ্রীষ্টকে জিজ্ঞাসা করি, আমাকে যেতে দাও! আমাকে কোথাও ফেলে দাও! অ্যায়-অ্যা-অ্যা!.. আমি পুরোপুরি হারিয়ে গেছি!.. আচ্ছা, ঈশ্বরকে স্মরণ করুন, যেতে দিন! আমি তোমার কে? আমি এটা করতে পারব না!.. আমি এমন পরিস্থিতিতে কখনও পড়িনি... প্রথমবার... প্রভু! হারিয়ে যাবো! ভাই, আপনি আমাকে এড়িয়ে গেলেন কিভাবে? ক? এটা তোমার জন্য পাপ!... তুমি তোমার আত্মাকে নষ্ট করছ!... আচ্ছা, কী হচ্ছে... - কী হচ্ছে? - চেলকাশ কড়া গলায় জিজ্ঞেস করল। -- ক? আচ্ছা, কি খবর? লোকটির ভয়ে তিনি মজা পেয়েছিলেন, এবং তিনি গ্যাভ্রিলার ভয় এবং এই সত্যটি যে তিনি চেলকাশ, একজন শক্তিশালী ব্যক্তি উভয়ই উপভোগ করেছিলেন। - অন্ধকার জিনিস, ভাই... ঈশ্বরের জন্য এটা ছেড়ে দাও!.. আমি তোমার কি?... হাহ?... ডার্লিং... - আচ্ছা, চুপ কর! তোমার প্রয়োজন না হলে আমি তোমাকে নিয়ে যেতাম না। বুঝলেন? -- আচ্ছা, চুপ কর! -- সৃষ্টিকর্তা! - গ্যাভরিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - আচ্ছা, আচ্ছা!... আমাকে কামড় দাও! - চেলকাশ তাকে বাধা দেয়। কিন্তু এখন গ্যাভরিলা নিজেকে আর সংযত করতে পারল না এবং চুপচাপ কান্নাকাটি করে, নাক ফুঁকিয়ে, বেঞ্চের চারপাশে অস্থির, কিন্তু দৃঢ়ভাবে, মরিয়া হয়ে সারি সারি। নৌকা তীরের মতো ছুটে গেল। আবার জাহাজের অন্ধকার হুল রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে, এবং নৌকাটি তাদের মধ্যে হারিয়ে গেছে, পাশের জলের সরু স্ট্রিপের মধ্যে একটি শীর্ষের মতো ঘুরছে। -- এই! তুমি! শোন! যদি কেউ তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করে, তুমি যদি বেঁচে থাকতে চাও চুপ করো! বুঝলেন? - এহমা! .. - কঠোর আদেশের জবাবে গ্যাভরিলা হতাশ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং তিক্তভাবে যোগ করলেন: - আমার ভাগ্য হারিয়ে গেছে! .. - চিৎকার করবেন না! - চেলকাশ চিত্তাকর্ষকভাবে ফিসফিস করে বলল। এই ফিসফিস থেকে, গ্যাভরিলা কিছু চিন্তা করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেন এবং কষ্টের ঠান্ডা পূর্বাভাস দ্বারা পরাস্ত হয়ে মারা যান। তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ওয়ার্সগুলিকে জলে নামিয়ে দিলেন, পিছনে ঝুঁকে পড়লেন, সেগুলি বের করলেন, আবার ছুঁড়ে দিলেন এবং সমস্ত সময় একগুঁয়েভাবে তার স্যান্ডেলের দিকে তাকালেন। ঢেউয়ের ঘুমের শব্দ বিষণ্ণভাবে গুঞ্জন এবং ভীতিজনক ছিল। এখানেই পোতাশ্রয়... এর গ্রানাইট দেয়ালের আড়ালে একজন মানুষের কণ্ঠস্বর, জলের ছিটা, একটি গান এবং পাতলা শিস শুনতে পায়। - থামো! - চেলকাশ ফিসফিস করে বলল। - ওয়ার্স ফেলে দাও! দেয়ালে হাত রাখো! চুপ, ধিক্কার!... গ্যাভরিলা, পিচ্ছিল পাথরে হাত দিয়ে আঁকড়ে ধরে নৌকাটিকে প্রাচীর বরাবর নিয়ে গেল। পাথরের উপর গজিয়ে ওঠা শ্লেষ্মাটির উপর দিয়ে পাশ দিয়ে হেঁটে হেঁটে নৌকোটি বিনা হুল্লোড় করে চলে গেল। - থামো!.. আমাকে ওয়ার্স দাও! এটা আমাকে দাও! আপনার পাসপোর্ট কোথায়? একটি ন্যাপস্যাকে? আমাকে ন্যাপস্যাক দাও! আচ্ছা, তাড়াতাড়ি চলো! এটা, প্রিয় বন্ধু, তুমি যাতে পালিয়ে না যাও... এখন তুমি পালাবে না। ওয়ার্স ছাড়া আপনি কোনোভাবে পালাতে পারেন, কিন্তু পাসপোর্ট ছাড়া আপনি ভয় পাবেন। অপেক্ষা করুন! কিন্তু দেখো, যদি তুমি শব্দ করো, আমি তোমাকে সমুদ্রের তলদেশে খুঁজে পাব! .. এবং হঠাৎ, তার হাত দিয়ে কিছু আঁকড়ে ধরে, চেলকাশ বাতাসে উঠে দেওয়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল। গ্যাভরিলা কেঁপে উঠল... এটা এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল। তিনি এই অভিশপ্ত ওজন এবং ভয় অনুভব করেছিলেন যে তিনি এই গোঁফযুক্ত, পাতলা চোরটি তার থেকে পড়ে যাচ্ছে, পিছলে যাচ্ছে... এখন পালাও!... এবং সে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে চারদিকে তাকাল। বামদিকে মাস্তুলবিহীন একটি কালো দালান দাঁড়িয়ে আছে - একধরনের বিশাল কফিন, নির্জন এবং খালি... তার পাশে ঢেউয়ের প্রতিটি আঘাত একটি নিস্তেজ জন্ম দিয়েছে, তার মধ্যে প্রতিধ্বনি প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, একটি ভারী দীর্ঘশ্বাসের মতো। ডানদিকে, জলের উপরে, পিয়ারের স্যাঁতসেঁতে পাথরের প্রাচীরটি ঠান্ডা, ভারী সাপের মতো প্রসারিত। পিছনে কিছু কালো কঙ্কালও দৃশ্যমান ছিল, এবং সামনে, দেয়াল এবং এই কফিনের পাশের গর্তের মধ্য দিয়ে, কেউ সমুদ্র দেখতে পাচ্ছিল, নীরব, নির্জন, উপরে কালো মেঘ। তারা ধীরে ধীরে, বিশাল, ভারী, অন্ধকার থেকে বিভীষিকা নির্গত করে এবং তাদের ওজন দিয়ে একজন ব্যক্তিকে চূর্ণ করার জন্য প্রস্তুত। সবকিছু ঠান্ডা, কালো, অশুভ ছিল। গাভরিলা ভয় পেয়ে গেল। এই ভয় ছিল চেলকাশের অনুপ্রাণিত ভয়ের চেয়েও খারাপ; সে গ্যাভরিলার বুকের চারপাশে তার বাহু জড়িয়েছিল, তাকে একটি ভীতু বলের মধ্যে চেপে ধরেছিল এবং তাকে নৌকার বেঞ্চে বেঁধে দেয়... এবং চারপাশের সবকিছু নিস্তব্ধ। সমুদ্রের দীর্ঘশ্বাস ছাড়া আর কোনো শব্দ নেই। মেঘগুলি আগের মতোই ধীরে ধীরে এবং বিরক্তিকরভাবে আকাশ জুড়ে হামাগুড়ি দিয়েছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে আরও বেশি করে সমুদ্র থেকে উঠেছিল, এবং কেউ আকাশের দিকে তাকিয়ে ভাবতে পারে যে এটিও একটি সমুদ্র, কেবল একটি সমুদ্র উত্তাল হয়ে অন্যটির উপরে উল্টে গেছে, ঘুমন্ত, শান্ত এবং মসৃণ। মেঘগুলোকে মনে হচ্ছিল যেন ঢেউগুলো কোঁকড়ানো ধূসর পাহাড়ে মাটিতে নেমে আসে, এবং অতল গহ্বরের মতো যেখান থেকে এই ঢেউগুলো বাতাসে ছিঁড়ে বেরিয়ে যায়, এবং নতুন প্রাচীরের মতো, এখনও রাগ ও ক্রোধের সবুজ ফেনা দিয়ে ঢেকে যায়নি। গ্যাভরিলা এই বিষণ্ণ নীরবতা এবং সৌন্দর্য দ্বারা চূর্ণ অনুভব করেছিলেন এবং অনুভব করেছিলেন যে তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মালিককে দেখতে চান। আর যদি সে সেখানেই থেকে যায়?.. সময় কেটে যায় ধীরে ধীরে, আকাশ জুড়ে মেঘের হামাগুড়ি দেওয়ার চেয়েও ধীরগতিতে... এবং সময়ের সাথে সাথে নীরবতা আরও অশুভ হয়ে ওঠে... কিন্তু পিয়ারের দেয়ালের আড়ালে একটা ছিটকে পড়ে, একটা কোলাহল। এবং একটি ফিসফিস অনুরূপ কিছু. গ্যাভরিলার কাছে মনে হচ্ছিল সে মারা যাচ্ছে... - আরে! তুমি কি ঘুমাচ্ছ? ধর!... সাবধান!... - চেলকাশের নিস্তেজ কন্ঠ বেজে উঠল। প্রাচীর থেকে ঘন এবং ভারী কিছু নেমে আসছিল। গাভরিলা নৌকায় তুলে নিল। এর মতো আরেকজন নেমে এল। তারপরে চেলকাশের লম্বা চিত্রটি প্রাচীর জুড়ে প্রসারিত হয়েছিল, কোথাও থেকে ওয়ারগুলি দেখা গিয়েছিল, তার ন্যাপস্যাক গ্যাভ্রিলার পায়ের কাছে পড়েছিল এবং চেলকাশ, প্রচণ্ড শ্বাস নিয়ে কড়ায় বসেছিল। গ্যাভরিলা তার দিকে তাকিয়ে আনন্দে এবং ভীতুভাবে হাসল। -- ক্লান্ত? -- সে জিজ্ঞেস করল। - তা ছাড়া না, বাছুর! চল, ভালো চিরুনি! আপনার সর্বশক্তি দিয়ে উড়িয়ে দিন!.. ভালো করেছেন ভাই! অর্ধেক যুদ্ধ শেষ। এখন আপনাকে কেবল শয়তানের চোখের মধ্যে সাঁতার কাটতে হবে এবং তারপরে টাকা নিয়ে আপনার মাশার কাছে যেতে হবে। আপনি একটি Masha আছে? হেই শিশু? - না-না! - গ্যাভরিলা তার সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করেছিল, বেলোর মতো তার বুক এবং স্টিলের স্প্রিংসের মতো তার বাহু নিয়ে কাজ করেছিল। নৌকার নীচে জল গড়িয়ে পড়ল, এবং স্ট্রারের পিছনে নীল ডোরাটি এখন আরও প্রশস্ত হয়েছে। গ্যাভরিলা ঘামে ভিজে গিয়েছিল, কিন্তু তার সমস্ত শক্তি দিয়ে সারি চালিয়েছিল। সেই রাতে দুবার এমন ভয় অনুভব করার পরে, তিনি এখন তৃতীয়বার এটি অনুভব করতে ভয় পেয়েছিলেন এবং একটি জিনিস চেয়েছিলেন: এই জঘন্য কাজটি দ্রুত শেষ করতে, পৃথিবীতে নেমে যান এবং এই লোকটিকে হত্যা করার আগে বা কারাগারে আনার আগে তার কাছ থেকে পালিয়ে যান। . তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি তার সাথে কোন বিষয়ে কথা বলবেন না, তার বিরোধিতা করবেন না, তিনি যা আদেশ করেছেন তা করবেন এবং, যদি তিনি নিরাপদে তাকে পরিত্রাণ পেতে পারেন, আগামীকাল সেন্ট নিকোলাস দ্য ওয়ান্ডারওয়ার্কারের কাছে প্রার্থনা পরিষেবা পরিবেশন করবেন। একটি আবেগময় প্রার্থনা তার বুক থেকে ঢেলে দিতে প্রস্তুত ছিল। কিন্তু সে নিজেকে সংযত করল, বাষ্পের ইঞ্জিনের মতো ফুলে গেল, এবং চুপ করে রইল, চেলকাশের দিকে তার ভ্রু নীচ থেকে তাকালো। এবং সে, শুকনো, লম্বা, সামনে বাঁকানো এবং কোথাও উড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত পাখির মতো তাকিয়ে, বাজপাখির চোখে নৌকার সামনের অন্ধকারের দিকে তাকাল এবং, তার শিকারী, কুঁজানো নাকটি সরিয়ে, দৃঢ়তার সাথে এক হাতে স্টিয়ারিং হুইলটি ধরেছিল এবং অন্যটি তার গোঁফ দিয়ে বেঁধেছিল, যা হাসিতে কাঁপছিল, যা তার পাতলা ঠোঁট কুঁচকেছিল। চেলকাশ তার ভাগ্য নিয়ে সন্তুষ্ট হয়েছিল, নিজের সাথে এবং এই লোকটির সাথে, যে তার দ্বারা এত ভয় পেয়েছিল এবং তার দাসে পরিণত হয়েছিল। তিনি গাভরিলা কীভাবে চেষ্টা করেছিলেন তা দেখেছিলেন এবং তিনি দুঃখিত বোধ করেছিলেন এবং তাকে উত্সাহিত করতে চেয়েছিলেন। -- আরে! - সে চুপচাপ হাসতে হাসতে বলল। - কি, তুমি কি সত্যিই ভয় পেয়েছ? ক? "না-কিছুই না!..." গ্যাভরিলা হাঁপাতে হাঁপাতে হাঁপিয়ে উঠল। -আচ্ছা, এখন ওয়্যারের উপর বেশি ভার ফেলবেন না। এখন বিশ্রামবার। আর একটা জায়গা বাকি আছে... একটু বিশ্রাম নিন... গ্যাভরিলা বাধ্য হয়ে থেমে গেল, শার্টের হাতা দিয়ে মুখের ঘাম মুছে আবার ওয়ারসকে জলে নামিয়ে দিল। - আচ্ছা, আরও শান্তভাবে সারি দাও যাতে জল কথা না বলে। একটা গেট পার হতে হবে। চুপ, চুপ... নইলে, ভাই, এখানকার লোকেরা সিরিয়াস... তারা শুধু বন্দুক নিয়ে মজা করতে পারে। তারা আপনার কপালে এমন একটি ধাক্কা পাবে যে আপনি কাঁদতেও পারবেন না। নৌকাটি এখন প্রায় সম্পূর্ণ নিঃশব্দে পানির মধ্য দিয়ে চলে গেছে। অরস থেকে কেবল নীল ফোঁটা ফোঁটা ফোঁটা হয়েছিল, এবং যখন তারা সমুদ্রে পড়েছিল, যেখানে তারা পড়েছিল, সেখানে একটি নীল দাগও অল্প সময়ের জন্য জ্বলছিল। রাত আরো ঘনীভূত হয়ে নিস্তব্ধ হয়ে গেল। এখন আকাশটি আর একটি অস্থির সমুদ্রের মতো নয় - মেঘগুলি এটি জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং এটিকে একটি সমান, ভারী ছাউনি দিয়ে ঢেকে দেয়, জলের উপরে নীচে ঝুলে থাকে এবং গতিহীন। এবং সমুদ্রটি আরও শান্ত, কালো হয়ে উঠল, একটি উষ্ণ, নোনতা গন্ধের তীব্র গন্ধ পেল এবং আর আগের মতো প্রশস্ত বলে মনে হচ্ছে না। - ওহ, যদি বৃষ্টি হতো! - চেলকাশ ফিসফিস করে বলল। - তাই আমরা পার হতাম, যেন পর্দার আড়ালে। নৌকার বাম এবং ডানদিকে, কালো জল থেকে কিছু বিল্ডিং উঠেছিল - বার্জ, গতিহীন, অন্ধকার এবং কালো। তাদের একজনের গায়ে আগুন জ্বলছে, কেউ লণ্ঠন নিয়ে হাঁটছে। সমুদ্র, তাদের পাশ ঘেঁষে, অনুনয়-বিনয় এবং নিস্তেজ হয়ে উঠল, এবং তারা প্রতিধ্বনি, জোরে এবং ঠান্ডার সাথে এর উত্তর দিল, যেন তারা তর্ক করছে, কিছুতে তার কাছে হার মানতে চায় না। - কর্ডনস! .. - চেলকাশ ফিসফিস করে সবে শ্রবণ করল। যে মুহূর্ত থেকে তিনি গ্যাভরিলাকে আরও নিঃশব্দে সারিবদ্ধ হওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন, গ্যাভরিলা আবার একটি তীব্র প্রত্যাশিত উত্তেজনায় ধরা পড়েন। তিনি সামনের দিকে ঝুঁকেছিলেন, অন্ধকারের দিকে, এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে বেড়ে উঠছে - একটি নিস্তেজ ব্যথায় তার মধ্যে হাড় এবং শিরা প্রসারিত হয়েছে, তার মাথা, এক চিন্তায় ভরা, ব্যথা, তার পিঠের চামড়া কাঁপছে এবং ছোট। , ধারালো এবং ঠান্ডা বেশী তার পায়ে বিদ্ধ. অন্ধকারের দিকে তীব্রভাবে তাকিয়ে থেকে তার চোখ বেদনাদায়ক, যেখান থেকে - সে অপেক্ষা করছিল - কিছু একটা উঠে তাদের দিকে ঘেউ ঘেউ করতে চলেছে: "থামো, চোর!..." এখন, যখন চেলকাশ ফিসফিস করে বললো "কর্ডন!", গ্যাভরিলা কেঁপে উঠল: একটি ধারালো , জ্বলন্ত চিন্তা তার মধ্যে দিয়ে গেল, তার মধ্য দিয়ে চলে গেল এবং তার শক্তভাবে প্রসারিত স্নায়ু স্পর্শ করল - সে চিৎকার করতে চাইল, লোকেদের ডাকতে তাকে সাহায্য করার জন্য... সে ইতিমধ্যেই তার মুখ খুলেছিল এবং বেঞ্চে একটু দাঁড়াল, তার বুক আটকে গেল, অনেক বাতাসে এবং তার মুখ খুলল - - কিন্তু হঠাৎ করে, তাকে একটি চাবুকের মতো আঘাত করে এমন আতঙ্কে আঘাত করে সে তার চোখ বন্ধ করে বেঞ্চ থেকে পড়ে গেল। নৌকার সামনে, দূর দিগন্তে, সমুদ্রের কালো জল থেকে একটি বিশাল জ্বলন্ত নীল তরোয়াল উঠেছিল, গোলাপ, রাতের আঁধার কেটে, আকাশের মেঘ জুড়ে তার ডগা পিছলে এবং শুয়েছিল প্রশস্ত, নীল ডোরায় সমুদ্রের বুকে। তিনি শুয়ে পড়লেন, এবং তার দীপ্তির ধারায়, যে জাহাজগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত অদৃশ্য ছিল, অন্ধকার থেকে ভেসে উঠল, কালো, নীরব, রাতের ঘন অন্ধকারে ঝুলে আছে। মনে হয়েছিল যে তারা দীর্ঘকাল ধরে সমুদ্রের তলদেশে ছিল, ঝড়ের শক্তিশালী শক্তি দ্বারা সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, এবং এখন তারা সমুদ্র থেকে জন্ম নেওয়া একটি জ্বলন্ত তরবারির নির্দেশে সেখান থেকে উঠে এসেছে - তারা দেখতে উঠেছিল। আকাশ এবং জলের উপরে যা কিছু ছিল ... তাদের কারসাজি মাস্তুল আলিঙ্গন করে এবং তাদের নেটওয়ার্কে আটকে থাকা এই কালো দৈত্যদের সাথে নিচ থেকে উঠে আসা শক্ত শৈবালের মতো মনে হয়েছিল। এবং তিনি আবার সমুদ্রের গভীরতা থেকে উপরের দিকে উঠলেন, এই ভয়ানক নীল তরোয়াল, গোলাপ, ঝকঝকে, আবার রাত কেটে আবার অন্য দিকে শুয়ে পড়ল। এবং যেখানে তিনি শুয়েছিলেন, জাহাজের কঙ্কালগুলি, যা তার চেহারার আগে অদৃশ্য ছিল, আবার দেখা গেল। চেলকাশের নৌকা থেমে গেল এবং জলের উপর দোলা দিল, যেন বিভ্রান্ত। গাভরিলা নীচে শুয়ে, তার হাত দিয়ে তার মুখ ঢেকে, এবং চেলকাশ তাকে তার পা দিয়ে ঠেলে দিল এবং প্রচণ্ডভাবে হিস করে বলল, কিন্তু শান্তভাবে: "বোকা, এটা একটা কাস্টমস ক্রুজার... এটা একটা বৈদ্যুতিক লণ্ঠন!... ওঠো, তুমি! গর্ধব!" সর্বোপরি, এখন আমাদের উপর আলো নিক্ষেপ করা হবে! .. ধুর, তুমি নিজেকে আর আমার দুজনকেই নষ্ট করবে! ওয়েল!.. এবং অবশেষে, যখন তার বুটের গোড়ালির একটি আঘাত গ্যাভরিলার পিঠে অন্যদের চেয়ে শক্ত হয়ে গেল, তখন সে লাফিয়ে উঠল, এখনও চোখ খুলতে ভয় পেয়ে, বেঞ্চে বসে পড়ল এবং ঝাঁকুনি দিয়ে আঁকড়ে ধরল, নৌকা সরানো. --চুপ! আমি তোমাকে খুন করব! আচ্ছা, চুপ কর!.. কি বোকা, অভিশাপ!.. কিসের ভয়? আমরা হব? খরিয়া!... একটা লণ্ঠন - এইটুকুই। চুপ কর!.. টক শয়তান!.. ওরা চোরাচালান পর্যবেক্ষণ করছে। তারা আমাদের আঘাত করবে না - তারা অনেক দূরে যাত্রা করেছে। ভয় পাবেন না, তারা আপনাকে আঘাত করবে না। এখন আমরা... - চেলকাশ বিজয়ী দৃষ্টিতে চারদিকে তাকাল। - এটা শেষ, আমরা সাঁতার কাটলাম! তিনি চেলকাশকে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না যে এটি কেবল একটি লণ্ঠন। ঠাণ্ডা নীল আলো যা অন্ধকার কেটে সমুদ্রকে রূপালী আভায় উদ্ভাসিত করে, তার মধ্যে অবর্ণনীয় কিছু ছিল এবং গ্যাভরিলা আবার বিষণ্ণ ভয়ের সম্মোহনে পড়ে গেল। তিনি একটি যন্ত্রের মতো সারি সারি করলেন, এবং সঙ্কুচিত হতে থাকলেন, যেন উপর থেকে একটি আঘাতের আশা করছেন, এবং তার মধ্যে আর কিছুই নেই, কোন আকাঙ্ক্ষা নেই - তিনি শূন্য এবং আত্মাহীন। সেই রাতের অস্থিরতা শেষ পর্যন্ত তার সব কিছু খেয়ে ফেলেছে। এবং চেলকাশ বিজয়ী ছিল। তার স্নায়ু, ধাক্কা দিতে অভ্যস্ত, ইতিমধ্যে শান্ত হয়ে গেছে। তার গোঁফ স্বেচ্ছায় কাঁপছিল এবং তার চোখে একটি দীপ্তি জ্বলে উঠল। তিনি দুর্দান্ত অনুভব করেছিলেন, তার দাঁত দিয়ে শিস দিয়েছিলেন, গভীরভাবে সমুদ্রের আর্দ্র বাতাস শ্বাস নিতেন, চারপাশে তাকাতেন এবং যখন তার চোখ গ্যাভ্রিলের দিকে বিশ্রাম নিয়েছিল তখন তিনি সুন্দরভাবে হাসছিলেন। বাতাস ছুটে এসে সমুদ্রকে জাগিয়ে তুলেছিল, যা হঠাৎ ঘন ঘন ফুলে উঠতে শুরু করে। মেঘগুলি আরও পাতলা এবং আরও স্বচ্ছ হয়ে উঠল, কিন্তু পুরো আকাশ তাদের দ্বারা আবৃত ছিল। বাতাস, যদিও এখনও হালকা, সমুদ্রের উপর অবাধে ছুটে চলা সত্ত্বেও, মেঘগুলি স্থির ছিল এবং মনে হচ্ছে এক ধরণের ধূসর, বিরক্তিকর ডুমা সম্পর্কে চিন্তা করছে। - আচ্ছা, ভাই, জ্ঞানে আসুন, সময় হয়েছে! আপনার দিকে তাকান - যেন আপনার ত্বক থেকে সমস্ত আত্মা চেপে গেছে, কেবল হাড়ের একটি ব্যাগ অবশিষ্ট রয়েছে! এটা সব শেষ. আরে!.. গেভরিলা তখনও মানুষের কণ্ঠ শুনে খুশি হয়েছিল, যদিও চেলকাশই কথা বলেছিল। "আমি শুনছি," তিনি শান্তভাবে বললেন। - এটাই! চূর্ণবিচূর্ণ... আচ্ছা, স্টিয়ারিং হুইলে বসুন, এবং আমি ওয়ার্স নেব, আমি ক্লান্ত, এগিয়ে যান! গ্যাভরিলা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার স্থান পরিবর্তন করে। যখন চেলকাশ, তার সাথে স্থান পরিবর্তন করে, তার মুখের দিকে তাকালো এবং লক্ষ্য করলো যে সে কাঁপতে থাকা পায়ে স্তব্ধ হয়ে যাচ্ছে, তখন সে লোকটির জন্য আরও বেশি দুঃখিত হয়েছিল। তার কাঁধে থাপ্পড় দিল। - আচ্ছা, আচ্ছা, লজ্জা পেয়ো না! তবে তিনি ভাল অর্থ উপার্জন করেছেন। আমি আপনাকে প্রচুর পুরস্কৃত করব, ভাই। আপনি কি কোয়ার্টার টিকিট পেতে চান? ক? --আমার কিছু লাগবে না। যদি আমি তীরে যেতে পারতাম... চেলকাশ তার হাত নেড়ে, থুথু দেয় এবং সারি সারি করতে শুরু করে, তার লম্বা হাত দিয়ে ওয়ারগুলিকে অনেক পিছনে ফেলে দেয়। সমুদ্র জেগে উঠেছে। এটি ছোট ছোট তরঙ্গের সাথে খেলে, তাদের জন্ম দেয়, ফেনার একটি পাড় দিয়ে তাদের সজ্জিত করে, তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে ধাক্কা দেয় এবং তাদের সূক্ষ্ম ধুলায় ভেঙে দেয়। ফেনা গলে গেল, হিসেব করল এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলল - এবং চারপাশের সমস্ত কিছু বাদ্যযন্ত্রের শব্দ এবং স্প্ল্যাশিংয়ে ভরে গেল। অন্ধকার আরও জীবন্ত হয়ে উঠল। চেলকাশ বলল, “আচ্ছা, বলো, তুমি গ্রামে আসবে, বিয়ে করবে, মাটি খুঁড়তে শুরু করবে, শস্য বপন করবে, তোমার স্ত্রী সন্তান প্রসব করবে, পর্যাপ্ত খাবার থাকবে না; আচ্ছা, তুমি সারাজীবন তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করবে... আচ্ছা, তাহলে কি? এর মধ্যে কি খুব বেশি ক্ষোভ আছে? - কি স্বাদ! - গ্যাভরিলা ভীতু এবং কাঁপতে কাঁপতে উত্তর দিল। এখানে এবং সেখানে বাতাস মেঘ ভেদ করে, এবং তাদের উপর একটি বা দুটি তারা সহ আকাশের নীল টুকরা ফাঁক থেকে বাইরে তাকান. খেলার সমুদ্র দ্বারা প্রতিফলিত, এই তারা ঢেউ উপর লাফ, তারপর অদৃশ্য, তারপর আবার জ্বলজ্বল. - ডানে রাখুন! - চেলকাশ বলল। - আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব. নাহ!... শেষ। কাজটা গুরুত্বপূর্ণ! দেখছো কেমন করে?..এক রাতে- আর আমি দেড় হাজার ছিনিয়ে নিলাম! - অর্ধ হাজার?! - গ্যাভরিলা অবিশ্বাস্যভাবে আঁকলেন, কিন্তু সাথে সাথে ভয় পেয়ে গেলেন এবং দ্রুত পা দিয়ে নৌকায় গাঁটগুলো ঠেলে জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কি রকম হবে?" - এটা একটা দামী জিনিস। যাই হোক, দামে বিক্রি করলে এক হাজার টাকাই যথেষ্ট। আচ্ছা, আমি মূল্যবান নই... চালাক? "না-হ্যাঁ?..." গ্যাভরিলা প্রশ্ন করে আঁকেন। - আমি যদি এটা করতে পারতাম! - তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন, অবিলম্বে গ্রাম, হতভাগ্য পরিবার, তার মা এবং দূরবর্তী সমস্ত কিছুর কথা মনে পড়ে, প্রিয়, যার জন্য তিনি কাজ করতে গিয়েছিলেন, যার জন্য তিনি সেই রাতে এত ক্লান্ত হয়েছিলেন। তিনি তার গ্রামের স্মৃতির ঢেউ দ্বারা পরাস্ত হয়েছিলেন, একটি খাড়া পাহাড়ের নীচে বার্চ, উইলো, রোয়ান গাছ, বার্ড চেরি গাছের খাঁজে লুকিয়ে একটি নদীর দিকে ছুটে যাচ্ছিলেন... - এহ, এটা গুরুত্বপূর্ণ হবে!.. - সে দুঃখের সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - না-হ্যাঁ!... আমার মনে হয় আপনি এখনই বাড়ি যাবেন... বাড়ির মেয়েরা আপনাকে ভালোবাসবে, ওহ, কেমন!... যে কোনো একটি নিয়ে নাও! আমি আমার বাড়িটা নষ্ট করে দেব - আচ্ছা, আসুন বলি বাড়ির জন্য পর্যাপ্ত টাকা নেই... - এটা সত্য... একটি বাড়ির জন্য যথেষ্ট টাকা নেই। বন আমাদের প্রিয়। -- আমরা হব? পুরানোটা শুধরে দেওয়া যেত। ঘোড়াটা কেমন আছে? এখানে? -- ঘোড়া? তিনি, কিন্তু তিনি খুব বয়স্ক, অভিশাপ. - আচ্ছা, তার মানে এটা একটা ঘোড়া। হাহাহাহাহা ঘোড়া! একটি গরু... ভেড়া... বিভিন্ন পাখি... এ্যা? - কথা বলো না!... ওহ, ভগবান! আমি যদি বাঁচতে পারতাম! -আচ্ছা ভাই, জীবনটা বাহ... আমিও এই ব্যাপারটা অনেক বুঝি। সেখানে একবার বাসা ছিল... আমার বাবা ছিলেন গ্রামের প্রথম ধনী ব্যক্তিদের একজন... চেলকাশ ধীরে ধীরে সারি চালাতেন। নৌকাটি ঢেউয়ের উপর দোলাচ্ছিল, খেলাধুলা করে তার দুপাশে ছড়িয়ে পড়ল, সবেমাত্র অন্ধকার সমুদ্রের মধ্য দিয়ে চলে গেল, এবং এটি আরও বেশি উচ্ছ্বসিতভাবে খেলছিল। দু'জন মানুষ স্বপ্ন দেখে, জলের উপর দোলাচ্ছে এবং চিন্তা করে তাদের চারপাশে তাকাচ্ছে। চেলক্যাশ গাভরিলাকে গ্রামের কথা ভাবতে শুরু করে, তাকে উত্সাহিত করতে এবং তাকে কিছুটা শান্ত করতে চায়। প্রথমে তিনি কথা বলেছিলেন, তার গোঁফের মধ্যে হেসেছিলেন, কিন্তু তারপরে, তার কথোপকথনকে খাওয়ান এবং তাকে কৃষক জীবনের আনন্দের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি নিজে দীর্ঘকাল হতাশ হয়েছিলেন, সেগুলি ভুলে গিয়েছিলেন এবং কেবল এখনই মনে রেখেছেন - তিনি ধীরে ধীরে বয়ে যেতে লাগলেন। এবং লোকটিকে গ্রাম এবং এর বিষয়গুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে, নিজের অজান্তেই, তিনি তাকে বলতে শুরু করেছিলেন: "কৃষকের জীবনের প্রধান জিনিসটি হ'ল ভাই, স্বাধীনতা!" আপনি আপনার নিজের মনিব হয়। আপনার বাড়ি আছে - এটির মূল্য নেই - তবে এটি আপনার। আপনার নিজের জমি আছে - এবং এমনকি এটির একটি মুষ্টিমেয় - কিন্তু এটি আপনার! তুমি তোমার নিজের ভূমিতে রাজা!... তোমার একটা মুখ আছে... তোমার জন্য সবার কাছে সম্মান চাওয়া যায়... এটা কি ঠিক? - চেলকাশ উত্সাহের সাথে শেষ করেছে। গ্যাভরিলা তার দিকে কৌতূহল নিয়ে তাকালেন এবং অনুপ্রাণিতও হন। এই কথোপকথনের সময়, তিনি ইতিমধ্যেই ভুলে গিয়েছিলেন যে তিনি কার সাথে আচরণ করছেন, এবং তার সামনে নিজের মতো একজন কৃষককে দেখেছিলেন, বহু প্রজন্মের পরে চিরকালের জন্য পৃথিবীতে আটকে আছে, শৈশবের স্মৃতি দ্বারা এটির সাথে যুক্ত, স্বেচ্ছায় এটি থেকে এবং এটি সম্পর্কে উদ্বেগ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে এবং কষ্ট পেয়েছে। এই অনুপস্থিতির জন্য উপযুক্ত শাস্তি। - ভাই এইটা সত্যি! আহা, কত সত্য! নিজের দিকে তাকাও, জমি ছাড়া তুমি এখন কী? পৃথিবীকে ভুলবে না ভাই, তোর মায়ের মতো বহুদিন। চেলকাশ তার জ্ঞানে এসেছিল... সে তার বুকে এই জ্বালাময় জ্বলন্ত সংবেদন অনুভব করেছিল, যা সর্বদা তার গর্ব - একজন বেপরোয়া সাহসী ব্যক্তির অহংকার - কারো দ্বারা আঘাত করা হয়েছিল, এবং বিশেষত এমন একজনের দ্বারা যার তার চোখে কোন মূল্য ছিল না। . - গ্রাইন্ডেড!... - সে প্রচন্ডভাবে বললো, - তুমি হয়তো ভেবেছিলে যে আমি এই সব নিয়ে সিরিয়াস... তোমার পকেটটা আরও প্রশস্ত রাখো! "কী একটি উদ্ভট মানুষ!" গ্যাভরিলা আবার লজ্জা পেয়ে গেল। - আমি কি তোমার কথা বলছি? চা, তোমার মতো মানুষ তো অনেক আছে! আহা, পৃথিবীতে কত হতভাগ্য মানুষ আছে!.. স্তম্ভিত... - বসুন, সীলমোহরে! - চেলকাশ সংক্ষিপ্তভাবে নির্দেশ দিয়েছিল, কিছু কারণে তার গলা পর্যন্ত গরম গালাগালির পুরো স্রোত আটকে রেখেছিল। তারা আবার জায়গা পরিবর্তন করে, এবং চেলকাশ, গাঁটের উপর দিয়ে স্ট্রেনে আরোহণ করে, গ্যাভরিলাকে একটি লাথি দেওয়ার তীব্র ইচ্ছা অনুভব করেছিল যাতে সে জলে উড়ে যায়। সংক্ষিপ্ত কথোপকথনটি নীরব হয়ে গেল, কিন্তু এখন এমনকি গ্যাভরিলার নীরবতা থেকেও, চেলকাশ গ্রামের গন্ধ পেল... সে অতীতের কথা মনে করে, নৌকা চালাতে ভুলে গিয়েছিল, যেটি উত্তেজনায় পরিণত হয়েছিল এবং সমুদ্রের বাইরে কোথাও যাত্রা করেছিল। তরঙ্গগুলি নিশ্চিতভাবে বুঝতে পেরেছিল যে এই নৌকাটি তার লক্ষ্য হারিয়েছে, এবং, এটিকে আরও উঁচুতে নিক্ষেপ করে, তারা সহজেই এটির সাথে খেলছিল, এর মৃদু নীল আগুনে ওয়ারের নীচে ঝলকানি। এবং চেলকাশের সামনে, অতীতের ছবি, দূরবর্তী অতীত, এগারো বছরের ট্র্যাম্প জীবনের পুরো প্রাচীর দ্বারা বর্তমান থেকে বিচ্ছিন্ন, দ্রুত জ্বলজ্বল করে। তিনি নিজেকে একটি শিশু, তার গ্রাম, তার মা, একটি লাল-গালযুক্ত, সদয় ধূসর চোখযুক্ত মোটা মহিলা, তার বাবা - একটি কঠোর মুখের লাল-দাড়িওয়ালা দৈত্য হিসাবে দেখতে পেরেছিলেন; তিনি নিজেকে একজন বর হিসাবে দেখেছিলেন এবং তার স্ত্রীকে দেখেছিলেন, কালো চোখের আনফিসা, লম্বা বিনুনি, মোটা, নরম, প্রফুল্ল, আবার নিজেকে, একজন সুদর্শন মানুষ, একজন প্রহরী সৈনিক; আবার বাবা, ইতিমধ্যে ধূসর কেশিক এবং কাজের দ্বারা বাঁকানো, এবং মা, কুঁচকানো, মাটিতে নুয়ে পড়া; সেবা থেকে ফিরে আসার সময় গ্রামের ছবিটাও দেখতাম তাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি; আমি দেখেছি আমার বাবা তার গ্রেগরির পুরো গ্রামের সামনে কতটা গর্বিত, একজন গোঁফওয়ালা, সুস্থ সৈনিক, একজন দক্ষ সুদর্শন মানুষ। .. স্মৃতি, দুর্ভাগ্যের এই আঘাত, এমনকি অতীতের পাথরকেও পুনরুজ্জীবিত করে এবং এমনকি একবার মাতাল হয়ে গেলে বিষের সাথে মধুর ফোঁটাও যোগ করে... চেলকাশ নিজেকে দেশীয় বাতাসের একটি মিলনশীল, স্নেহপূর্ণ স্রোত দ্বারা উজ্জীবিত অনুভব করেছিল, যা তার সাথে নিয়ে এসেছিল তার কান দুটিই তার মায়ের সদয় কথা এবং একজন ধর্মপ্রাণ কৃষক পিতার সম্মানিত বক্তৃতা, অনেক ভুলে যাওয়া শব্দ এবং মাতৃভূমির অনেক রসালো গন্ধ, কেবল গলানো, শুধু লাঙ্গল করা এবং পান্না শীতের রেশমে আবৃত... সে একাকী অনুভব করেছিল , তার শিরায় যে রক্ত ​​প্রবাহিত হয়েছে তার জীবনের ক্রম থেকে চিরতরে ছিঁড়ে ফেলা এবং নিক্ষেপ করা হয়েছে। -- আরে! আমরা কোথায় যাচ্ছি? - গ্যাভরিলা হঠাৎ জিজ্ঞেস করল। চেলকাশ কেঁপে উঠল এবং শিকারীর উদ্বিগ্ন দৃষ্টিতে চারপাশে তাকাল। - ধুর!.. চিরুনি আরও ঘন হওয়া উচিত... - ভাবছেন? - হেসে জিজ্ঞেস করল গ্যাভরিলা। - ক্লান্ত... - তাহলে এখন আমরা এর সাথে ধরা পড়ব না? - গাভরিলা গাঁটের মধ্যে পা ঢুকিয়ে দিল। - না... শান্ত হও। এখন আমি এটা ভাড়া করে টাকা নেব... নাহ! - পাঁচশ? --কম না। - এই, যে, পরিমাণ! যদি আমি দুঃখ পাই!... ওহ, এবং আমি তাদের সাথে একটি গান বাজাতাম!.. - কৃষকদের জন্য? - আর না! এখন... এবং গ্যাভরিলা স্বপ্নের ডানায় উড়ে গেল। কিন্তু চেলকাশ নীরব ছিল। তার গোঁফ ভেঙ্গে গেছে, তার ডান দিক, ঢেউয়ে অভিভূত, ভিজে গেছে, তার চোখ ডুবে গেছে এবং তাদের দীপ্তি হারিয়েছে। তার মূর্তিতে শিকারী সবকিছুই অস্পষ্ট হয়ে গেল, অপমানিত চিন্তাশীলতার দ্বারা অস্পষ্ট হয়ে গেল যা তার নোংরা শার্টের ভাঁজ থেকেও দেখা যাচ্ছিল। তিনি তীক্ষ্ণভাবে নৌকাটিকে ঘুরিয়ে দিলেন এবং জল থেকে বেরিয়ে আসা কালো কিছুর দিকে নির্দেশ করলেন। আকাশ আবার সম্পূর্ণরূপে মেঘে ঢেকে গেল, এবং বৃষ্টি পড়তে শুরু করল, সূক্ষ্ম, উষ্ণ, প্রফুল্লভাবে ঢেউয়ের চূড়ায় পড়ল। - থামো! শান্ত ! - চেলকাশ আদেশ দিলেন। নৌকাটি তার ধনুকটি বার্জের হুলের সাথে আঘাত করে। "শয়তানরা কি ঘুমিয়ে আছে, নাকি কি?..." চেলকাশ বিড়বিড় করে, তার হুক দিয়ে পাশ থেকে ঝুলে থাকা কয়েকটি দড়িতে আঁকড়ে ধরে। - চল!.. এখনও বৃষ্টি হচ্ছে, এটা আগে হতে পারত না! আরে তুমি স্পঞ্জ!.. আরে!.. - এটা কি সেলকাশ? - উপর থেকে একটি মৃদু বিস্ফোরণ এলো. - আচ্ছা, মই নামিয়ে দাও! - কালিমেরা, সেলকাশ! - মই নীচু, ধূমপান শয়তান! - চেলকাশ গর্জে উঠল। - ওহ, রাগী আজ এসেছে... এলো! - আরোহণ, গ্যাভরিলা! - চেলকাশ তার কমরেডের দিকে ফিরে গেল। এক মিনিটের মধ্যে তারা ডেকের উপরে ছিল, যেখানে তিনটি গাঢ় দাড়িওয়ালা ব্যক্তিত্ব, একটি অদ্ভুত ঠোঁটফোঁটা ভাষায় একে অপরের সাথে চ্যাট করছে, চেলকাশের নৌকার দিকে তাকাল। চতুর্থটি, লম্বা পোশাকে জড়ানো, তার কাছে এসে নিঃশব্দে তার হাত নাড়ল, তারপর সন্দেহজনকভাবে গ্যাভরিলার দিকে তাকাল। "সকালের জন্য কিছু টাকা সঞ্চয় করুন," চেলকাশ তাকে সংক্ষেপে বলল। "এখন আমি বিছানায় যাচ্ছি।" গ্যাভরিলা, চলুন! তুমি কি খেতে চাও? "আমি যদি ঘুমাতে পারতাম ..." গ্যাভরিলা উত্তর দিয়েছিল এবং পাঁচ মিনিট পরে সে নাক ডাকছিল, এবং চেলকাশ, তার পাশে বসে, তার পায়ে কারও বুট লাগানোর চেষ্টা করেছিল এবং ভেবেচিন্তে পাশে থুতু দিয়ে দাঁত দিয়ে দুঃখের সাথে শিস দিয়েছিল। তারপরে তিনি গাভরিলার পাশে প্রসারিত হলেন, তার মাথার নীচে হাত রেখে গোঁফ ঘুরিয়ে দিলেন। বজরা নিঃশব্দে খেলার জলের উপর দোলাচ্ছিল, কোথাও একটা গাছের আওয়াজ ভেসে উঠল, ডেকের উপর মৃদু বৃষ্টি পড়ল, আর ঢেউ আছড়ে পড়ল... সবকিছুই দুঃখজনক এবং এমন একজন মায়ের লুলাবাজির মতো শোনাচ্ছিল যার কোন আশা নেই তার ছেলের সুখ... চেলকাশ, দাঁত চেপে মাথা তুলে চারপাশে তাকাল এবং কিছু ফিসফিস করে আবার শুয়ে পড়ল... পা ছড়িয়ে তাকে বড় কাঁচির মতো দেখাচ্ছিল।

তিনি প্রথমে জেগে উঠলেন, উদ্বিগ্নভাবে চারপাশে তাকালেন, সাথে সাথে শান্ত হলেন এবং গ্যাভরিলার দিকে তাকালেন, যিনি তখনও ঘুমাচ্ছেন। তিনি মিষ্টি করে নাক ডাকলেন এবং ঘুমের মধ্যে তার পুরো শিশুসুলভ, স্বাস্থ্যকর, ট্যানড মুখ দিয়ে কিছু একটা দেখে হাসলেন। চেলকাশ দীর্ঘশ্বাস ফেলে সরু দড়ির মই বেয়ে উপরে উঠল। আকাশের একটি সীসার টুকরা হোল্ডের গর্তের দিকে তাকাল। এটি হালকা ছিল, তবে শরতের মতো নিস্তেজ এবং ধূসর। চেলকাশ প্রায় দুই ঘন্টা পরে ফিরে আসে। তার মুখ লাল ছিল, তার গোঁফ ঊর্ধ্বমুখীভাবে পেঁচানো ছিল। তাকে লম্বা শক্ত বুট, জ্যাকেট, চামড়ার প্যান্ট পরা ছিল এবং তাকে শিকারীর মতো দেখাচ্ছিল। তার পুরো স্যুট ছিল জর্জরিত, কিন্তু শক্তিশালী, এবং তাকে খুব ভালভাবে মানিয়েছিল, তার ফিগারকে আরও চওড়া করে, তার অস্থিত্বকে লুকিয়ে রেখেছিল এবং তাকে যুদ্ধের মতো চেহারা দেয়। "আরে, বাছুর, ওঠো!" সে তার পা দিয়ে গ্যাভরিলাকে ধাক্কা দিল। সে লাফিয়ে উঠল এবং ঘুম থেকে তাকে চিনতে না পেরে নিস্তেজ চোখে ভয়ে তার দিকে তাকিয়ে রইল। চেলকাশ হেসে উঠল। "দেখ, তুমি কি!..." গ্যাভরিলা অবশেষে বিস্তৃতভাবে হাসল। - মাস্টার হয়ে গেল! - আমরা শীঘ্রই এটা পাবেন. আচ্ছা, তুমি লাজুক! আপনি গত রাতে কতবার মারা যাচ্ছিলেন? - নিজের বিচার করুন, এই প্রথম আমি এরকম কিছু করলাম! সব পরে, আপনি জীবনের জন্য আপনার আত্মা ধ্বংস হতে পারে! -আচ্ছা তুমি কি আবার যাবে? ক? - আরো?.. কিন্তু এই - আমি কিভাবে তোমাকে বলবো? কোন স্বার্থের কারণে?...তাই কি! - আচ্ছা, যদি দুটি রংধনু থাকত? - দুইশ রুবেল, তারপর? কিছুই না... এটা সম্ভব... - থামো! কিভাবে তুমি তোমার আত্মাকে নষ্ট করতে পারো?... - কিন্তু হয়তো... তুমি এটাকে নষ্ট করবে না! - গ্যাভরিলা হাসল। "আপনি এটিকে নষ্ট করবেন না, তবে আপনি সারা জীবনের জন্য একজন মানুষ হয়ে উঠবেন।" চেলকাশ আনন্দে হেসে উঠল। -- ঠিক আছে! কৌতুক থাকবে। আমরা তীরে যাই... এবং এখানে তারা আবার নৌকায়। হেলমে চেলকাশ, ওয়ার্সে গ্যাভরিলা। তাদের উপরে আকাশ ধূসর, সমানভাবে মেঘে আচ্ছাদিত, এবং কর্দমাক্ত সবুজ সমুদ্র নৌকার সাথে খেলা করে, সশব্দে এটিকে ঢেউয়ের উপর নিক্ষেপ করে, যা এখনও ছোট, আনন্দের সাথে হালকা, নোনতা স্প্ল্যাশগুলি পাশে ফেলে। নৌকার ধনুক বরাবর আপনি বালুকাময় তীরে একটি হলুদ স্ট্রিপ দেখতে পারেন, এবং স্টার্নের পিছনে সমুদ্রটি দূরত্বে প্রসারিত, ঢেউয়ের ঝাঁক দ্বারা চিহ্নিত, সাদা ফেনা দিয়ে আচ্ছাদিত। সেখানে দূর থেকে অনেক জাহাজ দেখা যায়; অনেক দূরে বাম দিকে - পুরো মাস্তুলের বন এবং শহরের বাড়ির সাদা স্তূপ। সেখান থেকে সমুদ্র জুড়ে একটি নিস্তেজ গর্জন ঢেলে দিচ্ছে, গর্জন করছে এবং ঢেউয়ের স্প্ল্যাশের সাথে ভাল, শক্তিশালী সংগীত তৈরি করছে... এবং ছাই কুয়াশার একটি পাতলা আবরণ সবকিছুর উপর নিক্ষেপ করা হয়েছে, একে অপরের থেকে দূরে থাকা বস্তুগুলি... - এহ, এটা শুভ সন্ধ্যায় খেলা হবে! - চেলকাশ সমুদ্রের দিকে মাথা নাড়ল। - ঝড়? - গ্যাভরিলাকে জিজ্ঞাসা করলেন, শক্তিশালীভাবে ওয়ার্স দিয়ে ঢেউ লাঙ্গল। বাতাসে সমুদ্রে ছড়িয়ে থাকা এসব স্প্রে থেকে সে ইতিমধ্যেই মাথা থেকে পা পর্যন্ত ভিজে গেছে। "আরে!..." নিশ্চিত করেছে চেলকাশ। গ্যাভরিলা তার দিকে জিজ্ঞাসু দৃষ্টিতে তাকাল... - আচ্ছা, ওরা তোমাকে কত দিয়েছে? - তিনি অবশেষে জিজ্ঞাসা করলেন, চেলকাশ কথোপকথন শুরু করতে যাচ্ছে না দেখে। -- এখানে! - চেলকাশ বলল, গ্যাভরিলাকে তার পকেট থেকে কিছু বের করে দিয়েছিল। গ্যাভরিলা রঙিন কাগজের টুকরো দেখেছিল, এবং তার চোখের সবকিছু উজ্জ্বল, রংধনু ছায়া নিয়েছিল। - এহ!.. কিন্তু আমি ভেবেছিলাম: আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন! .. এটা কত? - পাঁচশো চল্লিশ! “এস-চতুর!” গ্যাভরিলা ফিসফিস করে বলল, তার লোলুপ চোখ পাঁচশো চল্লিশকে অনুসরণ করে, আবার তার পকেটে লুকিয়ে আছে। - ই-ই-মা!.. যদি আমার কাছে এমন টাকা থাকত!.. - এবং সে হতাশ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - আমরা তোমার সাথে পার্টি করব, ছেলে! - চেলকাশ প্রশংসা করে চিৎকার করে উঠল। - ওহ, যথেষ্ট... ভাববেন না, আমি তোমাকে আলাদা করে দেব, ভাই... আমি চল্লিশটা আলাদা করব! ক? সন্তুষ্ট? তুমি কি চাও আমি এখন তোমাকে দিতে পারি? - যদি আপনি বিরক্ত না হন, তাহলে কি? আমি গ্রহণ করব! গাভরিলা তার বুকে চুষতে থাকা তীব্র প্রত্যাশায় কাঁপছিল। - ওহ, তুমি জঘন্য পুতুল! আমি এটা মেনে নেব! কবুল করো ভাই, প্লিজ! আমি আপনাকে অনেক অনুরোধ করছি, এটি গ্রহণ করুন! এত টাকা দিয়ে কি করব বুঝতে পারছি না! আমাকে রেহাই দাও, আমাকে গ্রহণ করো!... চেলকাশ গ্যাভরিলাকে কয়েক টুকরো কাগজ ধরিয়ে দিল। সে কাঁপতে কাঁপতে তাদের নিয়ে গেল, ওরা ছুঁড়ে ফেলল এবং সেগুলিকে তার বুকে কোথাও লুকিয়ে রাখতে লাগল, লোভের সাথে তার চোখ সরু করে, কোলাহল করে বাতাসে চুষছে, যেন সে জ্বলন্ত কিছু পান করছে। চেলকাশ বিদ্রুপের হাসি দিয়ে তার দিকে তাকাল। এবং গ্যাভ্রিলা ইতিমধ্যেই আবার ওয়ারগুলিকে ধরে ফেলেছিল এবং স্নায়বিকভাবে, তাড়াহুড়ো করে, যেন কিছু দেখে ভীত হয়ে চোখ নামিয়েছিল। তার কাঁধ ও কান কাঁপছিল। "তুমি লোভী!... ভালো না... যাইহোক, তাহলে কি?... কৃষক..." চেলকাশ ভেবেচিন্তে বলল। "কিন্তু আপনি টাকা দিয়ে কি করতে পারেন!" গ্যাভরিলা বলে উঠল, হঠাৎ আবেগের উত্তেজনায় জ্বলে উঠল। এবং তিনি হঠাৎ করেই, তাড়াহুড়ো করে, যেন তার চিন্তাভাবনাগুলি ধরে ফেললেন এবং উড়ে আসা শব্দগুলি আঁকড়ে ধরলেন, টাকা দিয়ে এবং ছাড়াই গ্রামের জীবন সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করলেন। সম্মান, তৃপ্তি, মজা!... চেলকাশ তার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনল, গম্ভীর মুখে আর চোখ সরু ভাব নিয়ে। ক্ষণে ক্ষণে তৃপ্তির হাসি হাসে। - আমরা পৌঁছে গেছি! - সে গ্যাভরিলার বক্তৃতা বাধা দেয়। ঢেউ নৌকাটিকে তুলে নিল এবং কৌশলে বালিতে ঠেলে দিল। - আচ্ছা ভাই, এখন শেষ। নৌকাকে অনেক দূরে টেনে নিতে হবে যাতে ভেসে না যায়। তারা তার জন্য আসবে. এবং আপনি এবং আমি - বিদায়!.. এখান থেকে শহরটি প্রায় আট মাইল। তুমি কি আবার শহরে ফিরে যাচ্ছ? ক? চেলকাশের মুখে একটি সদালাপী, ধূর্ত হাসি ফুটে উঠল এবং তিনি এমন একজন ব্যক্তির চেহারা পেয়েছিলেন যিনি নিজের জন্য খুব আনন্দদায়ক এবং গ্যাভরিলার জন্য অপ্রত্যাশিত কিছু কল্পনা করেছিলেন। পকেটে হাত ঢুকিয়ে কিছু কাগজপত্র সেখানে মরিচা ধরল। "না... আমি... যাব না... আমি..." গ্যাভরিলা কিছু একটা শ্বাসরোধ করছিল। চেলকাশ তার দিকে তাকাল। - এটা কি তোমাকে কাঁপছে? -- সে জিজ্ঞেস করল। "তাই..." কিন্তু গ্যাভরিলার মুখ হয় লাল হয়ে গেল বা ধূসর হয়ে গেল, এবং সে জায়গায় ইতস্তত করছিল, হয় চেলকাশে ছুটে যেতে চাইছিল, অথবা অন্য কোনও ইচ্ছায় ছিঁড়ে গিয়েছিল, যা পূরণ করা তার পক্ষে কঠিন ছিল। এই লোকটির মধ্যে এমন উত্তেজনা দেখে চেলকাশ অস্বস্তি বোধ করেছিলেন। তিনি এটি বিস্ফোরিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। গাভরিলা অদ্ভুতভাবে হাসতে শুরু করল, এমন হাসি যা কান্নার মতো। তার মাথা নিচু ছিল, চেলকাশ তার মুখের অভিব্যক্তি দেখতে পাচ্ছিল না, শুধুমাত্র গ্যাভরিলার কান অস্পষ্টভাবে দৃশ্যমান ছিল, এখন লাল হয়ে গেছে, এখন ফ্যাকাশে। - আচ্ছা, তোমার সাথে জাহান্নাম! - চেলকাশ হাত নাড়ল। -তুমি আমার প্রেমে পড়েছ নাকি? একটা মেয়ের মত বলি!.. তুমি কি আমার সাথে বিচ্ছেদের জন্য অসুস্থ? আরে চোষা! বলো তুমি কি? নইলে চলে যাবো!.. - তুমি কি চলে যাচ্ছ?! - গভরিলা জোরে চিৎকার করে উঠল। বালুকাময় ও নির্জন উপকূলটি তার কান্নায় কেঁপে উঠল, এবং সমুদ্রের ঢেউ দ্বারা ধোয়া বালির হলুদ ঢেউগুলি আলোড়িত হয়ে উঠল। চেলকাশও কেঁপে উঠল। হঠাৎ গ্যাভরিলা তার আসন থেকে লাফিয়ে উঠলেন, চেলকাশের পায়ের কাছে ছুটে গেলেন, তাদের হাতে জড়িয়ে ধরে তাদের কাছে টেনে নিলেন। চেলকাশ স্তব্ধ হয়ে গেল, বালির উপর প্রচন্ডভাবে বসে পড়ল এবং দাঁত কিড়মিড় করে তার লম্বা হাতটা বাতাসে মুঠো করে নাড়ল। কিন্তু তার আঘাত করার সময় ছিল না, গ্যাভরিলার লজ্জিত এবং অনুনয় বিনয় করে থামল: "ডার্লিং!.. আমাকে এই টাকা দাও!" দাও, খ্রীষ্টের জন্য! তারা কি তোমার?.. সব পরে, এক রাত - শুধু একটি রাত... কিন্তু আমার বছর দরকার... আমাকে দাও - আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব! অনন্তকাল - তিনটি চার্চে - আপনার আত্মার পরিত্রাণ সম্পর্কে! .. সর্বোপরি, আপনি তাদের বাতাসে নিক্ষেপ করবেন... এবং আমি - মাটিতে! ওহ, আমাকে তাদের দাও! আপনার জন্য তাদের মধ্যে কি আছে?... এটা কি আপনার কাছে মূল্যবান? এক রাতে - এবং ধনী! একটি ভাল কাজ করুন! সর্বোপরি, তুমি হারিয়ে যাও... তোমার জন্য কোন উপায় নেই... আর আমি করতাম - ওহ! আমার তাদের দিতে! চেলকাশ, ভীত, বিস্মিত এবং ক্ষুব্ধ, বালির উপর বসে, পিছনে ঝুঁকে তার উপর হাত রেখে চুপ করে বসে রইল এবং ভয়ঙ্করভাবে সেই লোকটির দিকে তাকিয়ে রইল যে হাঁটুতে মাথা পুঁতেছিল এবং ফিসফিস করে, শ্বাসকষ্ট, তার অনুনয়গুলি। তিনি তাকে দূরে ঠেলে দিলেন, অবশেষে তার পায়ে ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং পকেটে হাত রেখে কাগজের টুকরোগুলো গ্যাভরিলার দিকে ছুড়ে দিলেন। -- উপরে! খাও... - সে চিৎকার করে, উত্তেজনায় কাঁপছে, এই লোভী দাসের প্রতি তীব্র করুণা ও ঘৃণা। এবং, টাকা ছুঁড়ে তাকে নায়কের মতো মনে হয়েছিল। "আমি নিজেই তোমাকে আরও দিতে চেয়েছিলাম।" গতকাল আমি দুঃখিত বোধ করেছি, আমার গ্রামের কথা মনে আছে... আমি ভাবলাম: আমাকে লোকটিকে সাহায্য করতে দিন। অপেক্ষায় ছিলাম তুমি কি করবে, জিজ্ঞেস করলাম- না? এবং আপনি... ওহ, অনুভূত! ভিখারি!.. টাকার জন্য নিজেকে এভাবে নির্যাতন করা সম্ভব? মূর্খ! লোভী শয়তান!.. তারা নিজেদের মনে রাখে না... আপনি নিজেকে একটি নিকেলের জন্য বিক্রি করছেন!.. - ডার্লিং!.. খ্রিস্ট আপনাকে বাঁচান! সর্বোপরি, এখন আমার কী আছে?.. আমি এখন... একজন ধনী মানুষ!.. - গ্যাভরিলা আনন্দে চিৎকার করে, কাঁপতে কাঁপতে টাকাটা নিজের বুকে লুকিয়ে রাখল। - ওহ, প্রিয়!.. আমি কখনই ভুলব না!.. কখনও!.. আমি আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের জন্য এটি অর্ডার করব - প্রার্থনা করুন! চেলকাশ তার আনন্দময় কান্নার কথা শুনলেন, তার উজ্জ্বল মুখের দিকে তাকালেন, লোভের আনন্দে বিকৃত হয়ে গেলেন এবং অনুভব করলেন যে তিনি - একজন চোর, একজন আমোদপ্রমোদকারী, তার প্রিয় সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন - কখনোই এত লোভী, নিচু এবং মনে রাখবেন না। নিজেকে সে কখনই এমন হয়ে উঠবে না!.. এবং এই চিন্তা এবং অনুভূতি তাকে তার স্বাধীনতার চেতনায় ভরিয়ে দিয়ে তাকে নির্জন সমুদ্রতীরে গ্যাভরিলার কাছে রেখেছিল। - তুমি আমাকে সুখি করেছ! - গ্যাভরিলা চিৎকার করে চেলকাশের হাত ধরে তার মুখে খোঁচা দিল। চেলকাশ নীরব ছিল এবং নেকড়ের মতো তার দাঁত খালি করছিল। গ্যাভরিলা ঢালাওভাবে বলতে থাকে: "আমি কি ভাবছিলাম?" আমরা এখানে যাচ্ছি... আমার মনে হয়... আমি ওকে ধরবো - তুমি - একটা ওড় দিয়ে... ঠিক আছে!... টাকা - নিজের জন্য, তাকে - সমুদ্রে... তুমি... হুহ ? কে, তারা বলে, তাকে মিস করবে? এবং তারা এটি খুঁজে পাবে, তারা কীভাবে এবং কে জিজ্ঞাসা করবে না। তিনি এমন ব্যক্তি নন, তারা বলে, তাকে নিয়ে হৈচৈ করার জন্য!... পৃথিবীতে অপ্রয়োজনীয়! কে তার জন্য দাঁড়ানো উচিত? “আমাকে এখানে টাকা দাও!” চেলকাশ ঘেউ ঘেউ করে গাভরিলাকে গলা দিয়ে চেপে ধরল... গ্যাভরিলা একবার, দুবার ছুটে গেল, - চেলকাশের অন্য হাতটা নিজেকে সাপের মতো জড়িয়ে ধরল তার চারপাশে... একটি ছেঁড়া শার্টের ফাটল - এবং গ্যাভরিলা শুয়ে পড়ল বালি, পাগলের মতো চোখ চওড়া, আঙুলগুলো বাতাসের দিকে নখর আর পা ঝলসে যাচ্ছে। চেলকাশ, সোজা, শুষ্ক, শিকারী, রাগ করে তার দাঁত খালি করে, একটি ছোট, কাস্টিক হাসি দিয়ে হেসেছিল, এবং তার গোঁফ তার কৌণিক, তীক্ষ্ণ মুখের উপর নার্ভাসভাবে লাফিয়ে উঠেছিল। তার পুরো জীবনে কখনও তাকে এতটা বেদনাদায়কভাবে মারধর করা হয়নি, এবং সে এতটা ক্ষুব্ধও হয়নি। - কি, খুশি তো? - সে হাসতে হাসতে গ্যাভরিলাকে জিজ্ঞাসা করল এবং তার দিকে মুখ ফিরিয়ে শহরের দিকে চলে গেল। কিন্তু তিনি পাঁচটি পদক্ষেপ নেননি যখন গ্যাভরিলা বিড়ালের মতো বাঁকানো, তার পায়ের কাছে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং বাতাসে ব্যাপকভাবে দুলতে থাকে, তার দিকে একটি বৃত্তাকার পাথর ছুঁড়ে ফেলে, ক্রুদ্ধ চিৎকার করে: "রজ!" চেলকাশ বিড়বিড় করে, তার হাত দিয়ে তার মাথা চেপে ধরল, এগিয়ে গেল, গ্যাভ্রিলের দিকে ঘুরে বালিতে মুখ থুবড়ে পড়ল। গ্যাভরিলা নিথর হয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে। তাই সে তার পা সরিয়ে দিল, মাথা তোলার চেষ্টা করল এবং প্রসারিত করল, স্ট্রিংয়ের মতো কাঁপছে। তারপরে গ্যাভরিলা দূরের দিকে দৌড়াতে ছুটে গেল, যেখানে একটি এলোমেলো কালো মেঘ কুয়াশাচ্ছন্ন স্টেপের উপর ঝুলছে এবং এটি অন্ধকার। ঢেউগুলো হুড়োহুড়ি করে, বালির উপর ছুটে যায়, এর সাথে মিশে যায় এবং আবার উপরে উঠে যায়। ফেনা হিসেব করে এবং জলের স্প্ল্যাশ বাতাসে উড়ে গেল। বৃষ্টি আরম্ভ হল. প্রথম বিরলভাবে, এটি দ্রুত ঘন, বড়, পাতলা স্রোতে আকাশ থেকে ঢেলে পরিণত হয়েছিল। তারা জলের থ্রেডের একটি পুরো নেটওয়ার্ক বোনা - একটি নেটওয়ার্ক। অবিলম্বে স্টেপের দূরত্ব এবং সমুদ্রের দূরত্ব কভার করে। গ্যাভরিলা তার পিছনে অদৃশ্য হয়ে গেল। অনেকক্ষণ পর্যন্ত বৃষ্টি আর সমুদ্রের ধারে বালির উপর শুয়ে থাকা একজন লম্বা মানুষ ছাড়া আর কিছুই দেখা গেল না। কিন্তু তারপর বৃষ্টি থেকে ছুটে আসা গ্যাভরিলা আবার দেখা দিল, সে পাখির মতো উড়ছে; চেলকাশের দিকে দৌড়ে গিয়ে সে তার সামনে পড়ে গেল এবং তাকে মাটিতে ছুঁড়তে লাগল। তার হাত উষ্ণ লাল স্লিমে নিমজ্জিত... সে কেঁপে উঠল এবং উন্মাদ, ফ্যাকাশে মুখ নিয়ে হোঁচট খেয়ে ফিরে গেল। - ভাই, ওঠ! - সে চেলকাশের কানে বৃষ্টির শব্দে ফিসফিস করে বলল। চেলক্যাশ জেগে ওঠে এবং গ্যাভরিলাকে তার কাছ থেকে দূরে ঠেলে দেয়, কর্কশভাবে বলে: "চলে যাও!" ..---ভাই! আমাকে ক্ষমা করো!... শয়তান আমি...” গাভরিলা কাঁপতে কাঁপতে ফিসফিস করে চেলকাশের হাতে চুম্বন করল। "যাও... যাও..." সে ঝাঁকুনি দিল। - আপনার আত্মা থেকে পাপ দূর করুন! .. প্রিয়! দুঃখিত!... - সম্পর্কে... চলে যাও!... শয়তানের কাছে যাও! - চেলকাশ হঠাৎ চিৎকার করে বালির উপর বসে পড়ল। তার মুখ ফ্যাকাশে, রাগান্বিত, তার চোখ নিস্তেজ এবং বন্ধ ছিল, যেন সে সত্যিই ঘুমাতে চায়। -তুমি আর কি চাও? তোমার কাজ করেছি... যাও! চলো যাই! - এবং সে শোকাহত গ্যাভরিলাকে তার পা দিয়ে ঠেলে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু সে পারত না এবং আবার পড়ে যেত যদি গ্যাভরিলা তাকে পিছনে না ধরে, তাকে কাঁধে জড়িয়ে ধরে। চেলকাশের মুখ এখন গ্যাভরিলার মুখের সাথে এক স্তরে ছিল। উভয় ফ্যাকাশে এবং ভীতিকর ছিল. - উফ! - চেলকাশ তার কর্মীর প্রশস্ত খোলা চোখে থুথু ফেলে। তিনি বিনয়ের সাথে তার হাতা দিয়ে নিজেকে মুছে ফেললেন এবং ফিসফিস করে বললেন: "তুমি যা খুশি করো... আমি এক কথায় উত্তর দেব না।" খ্রীষ্টের জন্য ক্ষমা করুন! "ভয়ংকর!.. আর তুমি জানো না কিভাবে ব্যভিচার করতে হয়!..." চেলকাশ অবজ্ঞার সাথে চিৎকার করে, তার জ্যাকেটের নিচ থেকে তার শার্টটি ছিঁড়ে ফেলল এবং নীরবে, মাঝে মাঝে দাঁত পিষে, মাথা বেঁধে ফেলতে লাগল। - টাকা নিয়েছো? - সে দাঁত দিয়ে বিড়বিড় করল। - আমি নিইনি ভাই! আমার দরকার নেই!.. ঝামেলাটা ওদের থেকেই!... চেলকাশ তার জ্যাকেটের পকেটে হাত দিয়ে একটা টাকা বের করে একটা রংধনু কাগজ পকেটে রেখে বাকিটা ফেলে দিল। গ্যাভরিলার কাছে। - এটা নিয়ে যাও! - আমি নেব না ভাই... পারব না! দুঃখিত! “এটা নাও, আমি বলছি!” চেলকাশ ভয়ঙ্করভাবে চোখ ঘুরিয়ে গর্জে উঠল। "দুঃখিত!.. তারপর আমি এটা নিয়ে নেব..." গাভরিলা ভীতু স্বরে বলল এবং বৃষ্টিতে জল দেওয়া স্যাঁতসেঁতে বালিতে চেলকাশের পায়ের কাছে পড়ল। - তুমি মিথ্যে বলছ, তুমি এটা নিয়ে নেবে, জঘন্য জিনিস! - চেলকাশ আত্মবিশ্বাসের সাথে বলল, এবং, একটি প্রচেষ্টার সাথে, চুল দিয়ে মাথা তুলে, সে তার মুখে টাকা ঝাঁকালো। - এটি গ্রহণ করা! এটি গ্রহণ করা! এটা কিছুই জন্য কাজ করেনি! নাও, ভয় পেয়ো না! লজ্জিত হবেন না যে আপনি প্রায় একজন মানুষকে হত্যা করেছেন! আমার মতো মানুষকে কেউ শাস্তি দেবে না। তারা যখন জানতে পারে তখন তারা আপনাকে ধন্যবাদও বলবে। এই নাও! গ্যাভরিলা দেখলেন যে চেলকাশ হাসছে, এবং সে আরও ভাল অনুভব করেছে। টাকাটা হাতে শক্ত করে চেপে ধরলেন। -- ভাই! তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে? আপনি এটা চান না? ক? - অশ্রুসিক্ত স্বরে জিজ্ঞেস করলেন। "ডার্লিং!..." চেলকাশ তাকে একই সুরে উত্তর দিল, পায়ের কাছে উঠে দুলছে। -- কি জন্য? আমার আনন্দ! আজ তুমি আমাকে নিয়ে যাও, কাল আমি তোমাকে নিয়ে যাবো... - এহ, ভাই, ভাই!... - মাথা নেড়ে শোকে দীর্ঘশ্বাস ফেলল গ্যাভরিলা। চেলকাশ তার সামনে দাঁড়িয়ে অদ্ভুতভাবে হাসল, এবং তার মাথার ন্যাকড়াটি ধীরে ধীরে লাল হয়ে তুর্কি ফেজের মতো হয়ে গেল। বালতির মতো বৃষ্টি নামল। সমুদ্র গর্জন করছে, ঢেউ তীরে মারছে পাগলামি আর রাগে। দুজনে চুপ করে রইল। - আচ্ছা, বিদায়! - চেলকাশ ঠাট্টা করে বলল, পথে রওনা দিল। সে স্তব্ধ হয়ে গেল, তার পা কাঁপছিল, এবং সে তার মাথাটি এমন অদ্ভুতভাবে ধরেছিল, যেন সে এটি হারানোর ভয় পেয়েছে। "আমাকে ক্ষমা করুন, ভাই!" গ্যাভরিলা আবার জিজ্ঞাসা করলেন। --কিছু না! - চেলকাশ ঠান্ডাভাবে উত্তর দিল, তার পথে রওনা হল। সে হাঁটছে, স্তব্ধ হয়ে গেছে এবং এখনও তার বাম হাতের তালু দিয়ে তার মাথাকে সমর্থন করছে, এবং চুপচাপ তার বাদামী গোঁফ তার ডানদিকে টানছে। বৃষ্টিতে অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত গ্যাভরিলা তার দেখাশোনা করছিলেন, যা মেঘ থেকে ঘন থেকে ঘন ঘন ঘন, অবিরাম স্রোতে ঢেলে দিচ্ছিল এবং একটি দুর্ভেদ্য ইস্পাত রঙের ধোঁয়ায় স্টেপ্পকে ঢেকে রাখছিল। তারপরে গ্যাভরিলা তার ভেজা টুপিটি খুলে ফেলল, নিজেকে অতিক্রম করল, তার হাতের তালুতে আটকে থাকা অর্থের দিকে তাকাল, মুক্তভাবে এবং গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, এটি তার বুকে লুকিয়ে রাখল এবং প্রশস্ত, দৃঢ় পদক্ষেপ নিয়ে তীরের পাশ দিয়ে চেলকাশ যেখানে অদৃশ্য হয়ে গেছে তার বিপরীত দিকে চলে গেল। সমুদ্র চিৎকার করে, উপকূলীয় বালির উপর বড়, ভারী ঢেউ নিক্ষেপ করে, সেগুলিকে স্প্রে এবং ফেনায় ভেঙে দেয়। বৃষ্টি জোরে জল আর পৃথিবীকে চাবুক করে দিল... বাতাস গর্জে উঠল... চারপাশের সবকিছু কান্না, গর্জন, গর্জনে ভরে গেল... বৃষ্টির আড়ালে, সমুদ্র বা আকাশ কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। শীঘ্রই বৃষ্টি এবং ঢেউয়ের স্প্ল্যাশ চেলকাশ যেখানে ছিল সেখানে লাল দাগ ধুয়ে ফেলল, চেলকাশের চিহ্ন এবং উপকূলীয় বালিতে যুবকের চিহ্নগুলি ধুয়ে ফেলল... এবং নির্জন সমুদ্রতীরে কিছুই অবশিষ্ট ছিল না। দুই ব্যক্তির মধ্যে খেলা ছোট নাটকের স্মৃতি। পাঠ্যের উত্স: এম. গোর্কি। নির্বাচিত কাজ। এম., কথাসাহিত্য, 1986.

অনুরূপ "ভিজ্যুয়াল এবং এক্সপ্রেসিভ মাধ্যম" ব্যবহার করে লিটারাতুরনায়া গেজেটাতে প্রকাশিত প্যারোডির লেখক, এম. রোজভস্কি, "লিটল রেড রাইডিং হুড" এর প্লটের উপর ভিত্তি করে নিম্নলিখিত বর্ণনাটি তৈরি করেছেন:

সমস্ত পথ, ভয়ানক শক্তির সাথে বনের মধ্যে দিয়ে, গ্রে নেকড়েটি একটি অত্যাশ্চর্য লিটল রেড রাইডিং হুডে এক বিশাল মহিলার সাথে আঠালো ছিল। তিনি অবিলম্বে বুঝতে পেরেছিলেন যে গ্রে নেকড়ে একটি দুর্বল এবং শ্বাসরুদ্ধকর ছিল এবং তাকে তার অসুস্থ দাদী সম্পর্কে বলতে শুরু করেছিল। "শুন, বাচ্চা, তোমার বড়ি নাও," গ্রে উলফ বলল। "এটি একটি ঝর্ণা নয়, বাজরা এবং একটি শিরা নয়।" "এটা আবর্জনা," লিটল রেড রাইডিং হুড বলল। "স্বাস্থ্যবান হও."
ইত্যাদি।

মন্তব্য, তারা বলে, অপ্রয়োজনীয়. আপনার মধ্যে যে কেউ, আমার পাঠক, এই শৈলীর "সৌন্দর্য" এর প্রশংসা করতে সক্ষম হবেন।
দুর্ভাগ্যবশত, কিছু আধুনিক লেখকের রচনায় "অত্যন্ত কৃতজ্ঞ", "শান্ত হও" ইত্যাদি (চরিত্রের বক্তৃতায় যদিও) শৈলীগত প্রয়োজন ছাড়াই কথ্য ও অশ্লীল অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়েছে।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সাহিত্যের গদ্যে যা পাওয়া যায় তা অনুকরণের যোগ্য নয়।

* * *

"প্রাদেশিক" নৈতিকতা এবং "পতনশীল" রুচি
সাহিত্যের ভাষা আটকে যাওয়ার উত্সটিও অযৌক্তিক ব্যক্তি "শব্দ সৃষ্টি"। আমাদের শিরোনাম (স্কুল প্রবন্ধ থেকে নেওয়া বাক্যাংশ) বিবেচনা করে, আমরা নির্দেশ করি যে রাশিয়ান ভাষায় একটি শব্দ আছে প্রাদেশিক,কিন্তু "প্রাদেশিক" শব্দের অস্তিত্ব নেই; শব্দ আছে পতনশীল(উদাহরণ স্বরূপ, ক্ষয়িষ্ণু সাহিত্য)এবং বিষন্ন(উদাহরণ স্বরূপ, বিষণ্ণ মেজাজ)কিন্তু প্রথম দুটি শব্দের সংকর হিসেবে গঠিত কোন শব্দ "পতনশীল" নেই।
ছাত্র প্রবন্ধ থেকে অন্যান্য উদাহরণ তুলনা করুন: "নীতিহীন -ওবলোমভের চরিত্রের বৈশিষ্ট্য" (বিশেষ্য থেকে "হাইব্রিড" অখণ্ডতাএবং বিশেষণ বেঈমান):“ইয়ং গার্ডরা অলৌকিক কাজ দেখিয়েছে বীরত্ব(সংযুক্ত বিশেষ্য বীরত্বএবং বিশেষণ বীর).
লেখকদের মধ্যেও অযৌক্তিক শব্দ সৃষ্টি হয়। এম. গোর্কি, ইলিয়েনকভের উপন্যাস "দ্য লিডিং এক্সেল" এর ভাষা পরীক্ষা করে লিখেছেন যে "কিকড আপ", "কলাপসড", "ফ্লাটারড", "গ্রন্টেড", "বোরুজডিল" এবং অনুরূপ "খারাপভাবে উদ্ভাবিত শব্দ" এর মতো শব্দগুলি হল " সমস্ত "এটি এমনকি তুষ নয়, খড় নয়, তবে একটি ক্ষতিকারক আগাছা, এবং একটি বিপদ রয়েছে যে এর বীজ প্রচুর পরিমাণে ফুটবে এবং আমাদের সমৃদ্ধ, সরস, শক্তিশালী সাহিত্যিক ভাষাকে আটকে দেবে।"
অনুকরণ করবেন না, আমার পাঠক, এ বিষয়ে কিছু লেখক।

* * *

"দৃঢ়ভাবে হাঁটা হারানো ওজন»
যে ছাত্রটি এই বাক্যাংশটি লিখেছেন এবং অন্যরা এটি পছন্দ করেছেন (উদাহরণস্বরূপ, "এই সংবাদে তারা আতঙ্কিত হয়েছিল") একটি উপভাষা শব্দ ব্যবহার করেছেন৷ স্পষ্টতই, পার্শ্ববর্তী ভাষার পরিবেশে এই ঘটনাটি অস্বাভাবিক নয়, যদিও এটি হ্রাস পাচ্ছে। কিন্তু একজন স্কুলছাত্র বা আবেদনকারীর বক্তৃতায় এই ধরনের শব্দ ব্যবহারের যথোপযুক্ততা নিয়ে সন্দেহ দেখা দেয়, যেহেতু উপভাষা শব্দভাণ্ডার সাহিত্য ভাষার সীমানার বাইরে।
এমনকি কথাসাহিত্যের ভাষার সাথে সম্পর্কিত, দ্বান্দ্বিকতা ব্যবহার করার বিষয়টি এত সহজে সমাধান করা হয় না। একদিকে, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে তাদের সাহায্যে, সেই স্থানীয় স্বাদ তৈরি হয়, যা ছাড়া একটি সাহিত্যকর্ম সময় এবং স্থানের বাইরে নিজেকে খুঁজে পেতে পারে। আই.এস. তুর্গেনেভ, এল.এন. টলস্টয়, এম. শোলোখভ, এফ. গ্ল্যাডকভ, এফ. প্যানফেরভ, জি. নিকোলায়েভা, এস. বাবায়েভস্কি, এস. আন্তোনভের রচনায় শৈল্পিক চিত্রণ, চরিত্রের বক্তৃতা বৈশিষ্ট্যের একটি মাধ্যম হিসেবে দ্বান্দ্বিকতার মহান ভূমিকা। , ভি. Tendryakov এবং অন্যান্য লেখক. যাইহোক, কিছু তরুণ লেখক এমনভাবে লেখেন যেন "তাদের" স্থানীয় পাঠকদের জন্য, এবং তারপরে এম গোর্কির কথাগুলি ভুলে যায়: "যদি "খ্রিন্দুগি" শব্দটি দিমিত্রভ জেলায় ব্যবহৃত হয়, তবে বাকিদের জনসংখ্যার প্রয়োজন হয় না। আটশো জেলা এই শব্দের অর্থ কী তা বোঝে... প্রতিটি প্রদেশে এমনকি অনেক জেলায় আমাদের নিজস্ব "উপভাষা" আছে, আমাদের নিজস্ব শব্দ আছে, কিন্তু একজন লেখককে অবশ্যই রাশিয়ান ভাষায় লিখতে হবে, ভায়াটকায় নয়, পোশাকে নয়।"

* * *

আরেকটা - সম্পাদনা করুন
তার নাম আমলাতন্ত্র. প্রথম নজরে, এটি মনে হতে পারে যে কেরানিমূলক শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলি কোনওভাবেই কারও অন্তর্নিহিত নয় এবং যে কোনও ক্ষেত্রেই আপনার কাছে, যারা জীবনের যে কোনও ক্ষেত্রে আমলাতন্ত্রের প্রকাশ থেকে এত দূরে। উপরের কি যথেষ্ট নয়? – isms:অশ্লীলতা, জার্গন (এগুলিকে আর্গোটিজমও বলা হয়, অর্থাত্ একটি সংকীর্ণ সামাজিক গোষ্ঠীর মধ্যে ব্যবহৃত শব্দ), অযৌক্তিক স্বতন্ত্র নিওলজিজম (নতুন শব্দ), দ্বান্দ্বিকতা - সাধারণভাবে সাহিত্যের ভাষা এবং বিশেষ করে আপনার বক্তৃতাকে আটকানোর উত্সগুলিকে চিহ্নিত করতে? এখনও কি ক্ল্যারিকালিজম (ব্যবসায়িক কাগজপত্রের শৈলীর বৈশিষ্ট্যযুক্ত শব্দ) সম্পর্কে কথা বলার প্রয়োজন আছে? দেখা যাচ্ছে যে এটি প্রয়োজন।
লেখক এবং সাংবাদিকরা একটি কমিক প্রভাব তৈরি করতে বা ব্যঙ্গাত্মক উদ্দেশ্যে করণিক অভিব্যক্তি ব্যবহার করেন। উদাহরণস্বরূপ, feuilletons মধ্যে: আমার মায়ের ডেন্টাল ইমপ্লান্ট সম্পর্কে কি?(এম। কোল্টসভ); এই বছরই, আমার প্রাক্তন স্ত্রী আমার সম্মতি ছাড়াই দুটি খরচ করেছেন... আমি বুঝতে পারি যে একজন যুবতীর মিষ্টির প্রয়োজন হতে পারে। তাই সে তার স্বামীকে এ বিষয়ে অবহিত করুক, এবং স্বামী তার প্রয়োজন সুসংগঠিতভাবে পূরণ করবে।(এস. নারিনানি)।
একটি কমিক ইফেক্ট তৈরির একই উপায় হল একটি প্রেক্ষাপটে পরিভাষাগত শব্দভান্ডার অন্তর্ভুক্ত করা যা শৈলীতে বিদেশী, উদাহরণস্বরূপ: কয়েকদিন পর, একজন তরুণ ডাক্তার একটি মেয়েকে নিয়ে সমুদ্রের তীরে খুব রুক্ষ ভূখণ্ডে হাঁটছিলেন(I. Ilf এবং E. Petrov)।
পছন্দসই শৈলীগত রঙ তৈরি করতে শিল্পের কাজে পেশাদার শব্দ এবং বাক্যাংশ ব্যবহার করাও ন্যায়সঙ্গত, উদাহরণস্বরূপ: আমি একজন যুবতীর সাথে দেখা করেছি... আমি স্টারবোর্ড বিম থেকে নাবিকের মতো ড্রাম থেকে তার কাছে গড়িয়ে পড়ি: - আমাকে আপনার সাথে ভ্রমণ করতে দিন(N. Novikov-Priboy)।
এই সব সত্য, আপনি বলেন, কিন্তু এটা আমাদের, ছাত্র এবং আবেদনকারীদের সাথে কি করার আছে? আমরা কি আমাদের বক্তৃতায় আমলাতান্ত্রিক ভাষা ব্যবহার করি? দুর্ভাগ্যবশত হ্যাঁ. আপনার সহকর্মীদের লিখিত কাজ থেকে নেওয়া নীচের বাক্যগুলির শৈলী আপনি নিজের জন্য মূল্যায়ন করতে পারেন: "ওয়ানগিনের প্রস্থানের পরে, তাতায়ানা তার সমস্ত শক্তি নিক্ষেপ করেতার চরিত্র বুঝতে"; “বর্তমান পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে,ইয়াং গার্ডরা একে একে ফ্রন্ট লাইন পার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"
দেখা যাচ্ছে যে, আপনার অজান্তেই আপনি এমন শব্দ ব্যবহারের শিকার হচ্ছেন যা এখনও আমাদের সংবাদপত্রে পাওয়া যায়। সেগুলিতে আপনি পড়তে পারেন: “কিন্ডারগার্টেন ম্যানেজারের কাজ রপ্তানি সংক্রান্ত dacha এ শিশুদের জন্য একটি অত্যন্ত বড় পরিমাণ কাজ করা হয়েছে”; “প্ল্যান্টে প্রচুর শিক্ষামূলক কাজ করা হচ্ছে একটি লাইনের মতট্রেড ইউনিয়ন সংগঠন, এবং লাইন বরাবরকমসোমল"; "ঘটেল্যাগ দুর্বলতার কারণেসাংস্কৃতিক কাজ।"
অফিসবাদ বক্তৃতাকে প্রয়োজনীয় সরলতা, প্রাণবন্ততা এবং আবেগপ্রবণতা থেকে বঞ্চিত করে, এটিকে একটি "অফিসিয়াল" চরিত্র দেয়। লেখক কে চুকভস্কি এই সম্পর্কে লিখেছেন: "উদাহরণস্বরূপ, কীভাবে কেউ বিশ্বাস করতে পারে যে আমরা নেক্রাসভের শৈল্পিক শৈলীর প্রশংসা করি, যদি এই নেক্রাসভ সম্পর্কে আমরা নিম্নলিখিত শব্দগুলি লিখি: "আঙ্গিনার চিত্রের সৃজনশীল প্রক্রিয়াকরণ লাইন বরাবর যায় তার ভাগ্যের ট্র্যাজেডির প্রদর্শন বাড়ানোর জন্য।" তাই, লেখক যেমনটি বলেছেন, "বিভাগীয়, মানক শব্দ" উঠে আসে এবং এর সাথে ভাষার একটি রোগ দেখা দেয় - "ক্লারিকালিজম"।
আমরা সেই ক্ষেত্রে একই বিদেশী শৈলীগত কাঠামো খুঁজে পাই যেখানে, সাধারণ কথোপকথনের পরিবর্তে, একধরনের গিবার্স তৈরি করা হয় - প্রতিদিনের কথোপকথনে খাঁটি বইয়ের, কখনও কখনও পরিশীলিত অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত করার ফলাফল। একটি ছেলে এবং তার বাবার মধ্যে কথোপকথনের আকারে সাহিত্য গেজেটে এমন একটি বক্তৃতার উদাহরণ দেওয়া হয়েছিল। এখানে পাঠ্যের শুরু:

- বাবা, আমি কি সকালের নাস্তায় ওটমিল খেতে পারি না?
- না তুমি পারবে না. ইতিমধ্যে মায়ের দ্বারা নির্দেশিত, বাতাসের তাপমাত্রা হ্রাসের পরিপ্রেক্ষিতে, আপনার ওটমিল খাওয়া উচিত, কারণ এটি আপনার শরীরের তাপমাত্রা বৃদ্ধির কারণ হবে। উপরন্তু, উপরের তাপমাত্রার অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে, আপনার দাদির বোনা গ্লাভস এবং একটি উলের রেখাযুক্ত জ্যাকেট পরা উচিত।
- আমি কি ওটমিলে চিনি ছিটিয়ে দিতে পারি?
- এই পাত্রে চিনির অনুপস্থিতি পূর্বে পোপ বলেছিলেন। যাইহোক, এই পদার্থটি ইতিমধ্যেই রান্নাঘরে অবস্থিত উপযুক্ত পাত্র থেকে মায়ের দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে।

* * *

« উচিতমার্ক অনুসরণতথ্য"
এই ধরনের সংমিশ্রণগুলি প্রায়শই বিভিন্ন পাঠ্যে দেখা যায়, যা শৈলীগতভাবে নিকৃষ্ট বাক্যগুলির পরিপূরক উদাহরণ। তাদের অসুবিধা, সবসময় লেখক বা বক্তা দ্বারা লক্ষ্য করা হয় না, তথাকথিত হয় tautologies- একই বা অনুরূপ শব্দের পুনরাবৃত্তি।
শিক্ষার্থীদের কাজের উদাহরণ: "চিত্রিত চিত্রস্পষ্টভাবে দেখায়..."; “ফ্যাসিবাদী দখলদারদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে, জনসংখ্যা একসাথে ঐক্যবদ্ধ";"মৃত আত্মা" কবিতায় গোগোল বন্দীতাদের ছাপ...";"সমস্ত চিন্তা এবং আকাঙ্খাপাভেল ভ্লাসোভা উচ্চাকাঙ্ক্ষীবিপ্লবের দিকে"; "উপন্যাস "ইয়ং গার্ড" বৈশিষ্ট্য দেখায় অক্ষর, সাধারণশত্রুদের জন্য"; "নির্মলতা লক্ষ্যপাভেল কোরচাগিনকে অনুমতি দেয় উদ্দেশ্যমূলকভাবেআপনি যা করতে সেট করেছেন তা অর্জন করুন।"
এই উপলক্ষে, এম. গোর্কি লিখেছেন: “আমাদের অবশ্যই একে অপরের কাছাকাছি থাকা একঘেয়ে শব্দের ঘন ঘন পুনরাবৃত্তি এড়াতে হবে... একই শব্দের ঘন ঘন পুনরাবৃত্তি, ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে তা যতই আনন্দদায়ক হোক না কেন, পাঠককে বিরক্ত করা উচিত। "
একই সময়ে, একই বা সম্যক শব্দের পুনরাবৃত্তি লেখকরা প্রায়শই বর্ণনায় নির্দিষ্ট কিছু বিবরণের উপর জোর দেওয়ার জন্য, অভিব্যক্তি তৈরি করার জন্য একটি বিশেষ শৈলীগত যন্ত্র হিসাবে ব্যবহার করেন। এইভাবে, এল.এন. টলস্টয়ের উপন্যাস "পুনরুত্থান" এ আমরা পড়ি: একজন চমৎকার, পরিচ্ছন্ন, ভদ্র ক্যাব ড্রাইভার তাকে নিয়ে গেল[নেখলিউডোভা] অতীত সুন্দর, ভদ্র, পরিচ্ছন্ন পুলিশ সদস্যরা, সুন্দর, পরিষ্কার জল দেওয়া ফুটপাথ বরাবর, মেরিয়েট যে খাদে বাস করত সেই খাদে সেই বাড়ির কাছে অতীত সুন্দর, পরিষ্কার ঘর।
নিম্নলিখিত উদাহরণ দেওয়া যেতে পারে:

শক্তি প্রমাণ করেছে শক্তি!
শক্তির সাথে শক্তির কোন মিল নেই।
ধাতুর চেয়েও শক্তিশালী ধাতু আছে,
আগুনের চেয়েও ভয়াবহ আগুন।

(A. Tvardovsky।)

* * *

…প্লাস সঞ্চয়
ভাষার সম্পদ সংযতভাবে ব্যবহার করা উচিত। যদি "সংক্ষিপ্ততা প্রতিভার বোন" (এপি চেখভ), তাহলে শব্দচয়িতা স্বচ্ছতার শত্রু।
প্রায়শই এমন শব্দের সংমিশ্রণ থাকে যা ধারণার এত কাছাকাছি থাকে যে তারা প্রকাশ করে যে এই শব্দগুলির মধ্যে কিছু সম্পূর্ণরূপে অপ্রয়োজনীয় হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, "প্রথমবারের জন্য পরিচিত হওয়া" ("দ্বিতীয়বারের জন্য" পরিচিত হওয়া আর সম্ভব নয়; বাক্যাংশটি সম্ভবত শব্দগুচ্ছের প্রভাবে উদ্ভূত হয়েছিল প্রথমবারের মতো দেখা);"আমরা সময়ের প্রতিটি মিনিটকে মূল্য দিই" (একটি অতিরিক্ত শব্দ সময়সংমিশ্রণ অনুমোদিত কাজের সময়ের প্রতি মিনিট, অধ্যয়নের সময় প্রতি মিনিটএবং তাই।); "প্রত্যাবর্তন এপ্রিল মাসে" (অতিরিক্ত শব্দ মাস);"টাকা দশ রুবেল" (একটি অতিরিক্ত শব্দ টাকা);"তাঁর আত্মজীবনী লিখেছেন" (শব্দে আত্মজীবনীধারণা ইতিমধ্যে সমাপ্ত হয়েছে তার);"দুই ধাপ পিছিয়ে যাও" (অতিরিক্ত শব্দ পেছনে,যেহেতু তারা সামনে পিছু হটে না) ইত্যাদি। ভাষাবিদরা এই ঘটনাটিকে ডাকেন pleonasm(অতিরিক্ত).

এম. গোর্কি, প্রারম্ভিক লেখকদের প্রতি তাঁর পরামর্শে, একই ধারণাকে আরও সংক্ষিপ্ত এবং আরও অর্থনৈতিকভাবে কীভাবে প্রকাশ করা যায় তার উদাহরণ বারবার দিয়েছেন। সুতরাং, বাক্যটি বিবেচনা করে "কোন খোঁচা দেবেন না তারনাক যেখানে এটি উচিত নয়," তিনি পাণ্ডুলিপির মার্জিনে মন্তব্য করেছেন: "অন্য কারো নাক খোঁচানো কি সত্যিই সম্ভব?" "নিজের পরিবার", "নিঃশব্দে, শব্দ ছাড়া", "গোঁফের চুল থেকে ফোঁটা চাটা" এই সংমিশ্রণে এম. গোর্কি ধারণাটির দ্বিগুণ হওয়ার কথা উল্লেখ করেছেন: এর- এটি "নেটিভ"; নীরবে- মানে "শব্দ ছাড়া"; গোঁফ- এটি "উপরের ঠোঁটের চুল।" তাকে পাঠানো পাণ্ডুলিপি সংশোধন করে, এম. গোর্কি বন্ধনীতে অতিরিক্ত শব্দ রেখেছেন: "দিন এবং সপ্তাহ উড়ে গেছে (দ্বারা) ..."; "সবকিছুই () ক্ষুদ্রতম বিবরণে চিন্তা করা হয়েছিল।" "যদি তিনি মৌখিকভাবে লেখেন, তবে এর অর্থ এই যে তিনি কী বিষয়ে কথা বলছেন তা তিনি নিজেই বুঝতে পারেন না," গোর্কি যুক্তি দিয়েছিলেন।
শব্দচয়ন সহজেই অলস কথাবার্তায় পরিণত হয়। আসুন এই উদাহরণটি নেওয়া যাক: “আমাদের কমান্ডার এখনও 15 মিনিট আগে তারমৃত্যু জীবিত ছিল" (বাক্যটি 16 শতকের প্রথম দিকের ফরাসি সৈন্যদের একটি কমিক গান থেকে নেওয়া হয়েছে)। এই জাতীয় উদাহরণগুলি কেবল হাস্যকর অযৌক্তিকতা এবং স্ব-প্রকাশ্য সত্যের প্রকাশ দ্বারা নয়, তাদের অন্তর্নিহিত শব্দচয়নের দ্বারাও চিহ্নিত করা হয়: সর্বোপরি, এটি স্পষ্ট যে একজন ব্যক্তি তার নিজের (এবং অন্য কারও নয়) মৃত্যু পর্যন্ত বেঁচে থাকে।
অন্যান্য অনুরূপ "গভীর" বাক্যাংশের তুলনা করুন: "আঁচড়ানো ডিম রান্না করতে আপনার কমপক্ষে একটি ডিম থাকা দরকার"; “বুধবার তিনি মারা গেছেন; তিনি যদি আরও একদিন বেঁচে থাকতেন তবে বৃহস্পতিবার তিনি মারা যেতেন। এই ধরনের সত্যের নির্মাতাদের সম্পর্কে, এ.এস. পুশকিন লিখেছেন: “আমাদের সমালোচকরা সাধারণত বলে: এটা ভালো কারণ এটা সুন্দর; এবং এটি খারাপ কারণ এটি খারাপ।"
সুতরাং, আরো চিন্তা, কম শব্দ. "লেখার শিল্প হল কাটার শিল্প," এপি চেখভ বলেছেন।
অতিরিক্ত শব্দগুলি কেবল শৈলীগত অবহেলাকেই নির্দেশ করে না, তারা বিবৃতির বিষয় সম্পর্কে লেখকের ধারণাগুলির অস্পষ্টতাও নির্দেশ করে।

* * *

ঠিক আছে, আপনি কল্পনা করতে পারেন যে এর মতো কেউ, অর্থাৎ ক্যাপ্টেন কোপেইকিন, হঠাৎ নিজেকে একটি রাজধানী শহরে খুঁজে পেয়েছেন, যা বলতে গেলে পৃথিবীতে এর মতো কিছুই নেই। হঠাৎ তার সামনে একটি আলো দেখা গেল, তাই বলতে গেলে, জীবনের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্র, একটি কল্পিত শেহেরজাদে। হঠাৎ, একরকম, আপনি কল্পনা করতে পারেন, নেভস্কি প্রসপেক্ট, বা, আপনি জানেন, এক ধরণের গোরোখোভায়া, অভিশাপ! অথবা সেখানে কোন ধরনের ফাউন্ড্রি আছে; বাতাসে একধরনের স্পিটজ আছে; সেখানকার সেতুগুলো নরকের মতো ঝুলে আছে, আপনি কল্পনা করতে পারেন, কোনোটি ছাড়াই, অর্থাৎ স্পর্শ করা - এক কথায়, সেমিরামিস, স্যার, এটাই!

এলপি চেখভের "দ্য চেরি অরচার্ড" নাটকে এপিখোদভের একটি মন্তব্যেরও তুলনা করুন: আপনি দেখুন, অভিব্যক্তি ক্ষমা করুন, কি একটি পরিস্থিতিতে, উপায় দ্বারা ...

* * *

"এটা নিষিদ্ধ অবহেলাতাদের দায়িত্ব"
এই বাক্যে শব্দটির ব্যবহারের অনুপযুক্ততা দেখা কঠিন নয় অবহেলা:বিন্দুটি কেবল তার পুরানো প্রকৃতিতেই নয়, রাশিয়ান শব্দের পরিবর্তে বিদেশী শব্দের অযৌক্তিক ব্যবহারের ক্ষেত্রেও যা প্রদত্ত প্রেক্ষাপটের শর্তগুলির জন্য বেশ উপযুক্ত। অবহেলা
কখনও কখনও আমাদের যুবকরা এই ধরনের শব্দ ব্যবহার করে তাদের “শিক্ষা” দেখায়। উদাহরণ স্বরূপ: "অভিন্নসিদ্ধান্তটি সমান্তরাল ক্লাসের ছাত্রদের দ্বারা নেওয়া হয়েছিল"; "যুবতী গোপনীয়ভাবেতার বন্ধুদের কাছে স্বীকার করেছেন যে তিনি তার নাম কাটিয়া পরিবর্তন করে কারমেন রেখেছেন কারণ পরবর্তীটি প্রভাবিত করেতার চেহারা"; "যারা জড়ো হয়েছিল তাদের মধ্যে প্রাধান্য পেয়েছেযুব প্রতিনিধি"; “শেষ প্রতিযোগিতায়, আমাদের ফুটবল দল সম্পূর্ণ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল ব্যর্থতা";“নতুন মরসুম আরও বড় সুযোগ খুলে দেয় বিবর্তনপৃথক ক্রীড়া."
প্রিন্টের ভাষায় বিদেশী শব্দের অপব্যবহারও রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: “সাধারণ মনোযোগ একটি নতুন দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিল ঘোষণা,প্রতিষ্ঠানের প্রবেশদ্বারে পোস্ট করা হয়েছে"; "মৌলিকআলোচনায় অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে মতপার্থক্যের বিন্দু আপসকিছুই কমে গিয়েছিল"; "না কারণএকগুঁয়ে তর্ককারীর উপর কোন প্রভাব ছিল না, এবং না যুক্তিতারা তাকে বোঝাতে পারেনি"; “বক্তা অত্যন্ত আড়ম্বরপূর্ণ ভঙ্গিতে কথা বলেছেন, যা শ্রোতাদের মুগ্ধ করেছে নেতিবাচক প্রভাব."
একটি পাঠ্যের মধ্যে বিদেশী শব্দগুলি প্রবর্তন করে আরও "ওজন" দেওয়ার ইচ্ছা কখনও কখনও মজার জিনিসগুলির দিকে নিয়ে যায়। সংবাদপত্রের নিবন্ধ "দ্য পোলার সান" এর লেখক লিখেছেন যে, একবার নরিলস্কে, তিনি "শহরের দিকে তাকালেন, ছায়াপথএর খনি, খনি এবং কারখানা।" কিন্তু ছায়াপথ- এটি "এক যুগে যে কোনও ক্ষেত্রে অসামান্য ব্যক্তিত্বের একটি দল" এবং নরিলস্কের খনি, খনি এবং কারখানাগুলি যতই শিল্পগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন, তারা এখনও অসামান্য পরিসংখ্যানের মৃতদেহের মধ্যে পড়বে না।
উপরের উদাহরণগুলিতে, অন্যান্য লোকের শব্দগুলির সাথে রাশিয়ান ভাষার দূষণের প্রমাণ রয়েছে, যা V.I. লেনিন তীব্রভাবে বিরোধিতা করেছিলেন। "রাশিয়ান ভাষা পরিষ্কার করার বিষয়ে" নোটে তিনি লিখেছেন: "আমরা রাশিয়ান ভাষা নষ্ট করছি। আমরা অকারণে বিদেশী শব্দ ব্যবহার করি। আমরা তাদের ভুলভাবে ব্যবহার করি। যখন আপনি ত্রুটি বা ত্রুটি বা ফাঁক বলতে পারেন তখন কেন "খুঁটি" বলবেন?... আমাদের কি অযথা বিদেশী শব্দ ব্যবহারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করার সময় আসেনি? (সম্পূর্ণ সংগৃহীত কাজ, খণ্ড 40. পৃ. 49।)
এম. গোর্কি তার রচনাগুলি পুনঃপ্রকাশিত হওয়ার সময় যে সংশোধনগুলি করেছিলেন তা এই বিষয়ে নির্দেশক।
রাশিয়ান বা আরও সাধারণ এবং বোধগম্য বিদেশী শব্দগুলির সাথে বিদেশী শব্দের প্রতিস্থাপনের সাথে যুক্ত লেখকের সম্পাদনার একটি উদাহরণ "চেলকাশ" গল্পের পৃথক বাক্য হতে পারে।

গল্পের প্রকাশনা 1895

1...এই সমস্ত শব্দ একটি কর্মদিবসের একটি বধির সিম্ফনিতে একত্রিত হয়।
2. নৌকাটি আবার ছুটে গেল, নীরবে এবং সহজেই জাহাজের মধ্যে চালচলন করে। হঠাৎ সে তাদের গোলকধাঁধা থেকে বেরিয়ে এল।

গল্পের সংস্করণ 1935

এই সমস্ত শব্দ একটি কর্মদিবসের বধির সঙ্গীতে মিশে যায়।
নৌকাটি আবার ছুটে গেল, নীরবে এবং সহজেই জাহাজের মধ্যে ঘুরতে লাগল। হঠাৎ সে তাদের ভিড় থেকে দূরে সরে গেল।

এপি চেখভ বিদেশী শব্দের পাঠ্য মুছে ফেলার ক্ষেত্রে অনুরূপ কাজ করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তার প্রাথমিক গল্পগুলিতে আমরা নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি খুঁজে পাই: পরিবর্তে নির্দিষ্ট কিছু - বিশেষ কিছু;পরিবর্তে অসাধারণ কিছুই নেই - বিশেষ কিছু নেই;পরিবর্তে উদাসীন - উদাসীন;পরিবর্তে ভারসাম্যের জন্য - ভারসাম্যের জন্য;পরিবর্তে simulate - কাজ করা;পরিবর্তে উপেক্ষা করুন - লক্ষ্য করবেন না;পরিবর্তে সাধারণ - সাধারণএবং অন্যদের যে মত.
এটি V.I. লেনিনের নির্দেশাবলী এবং তার সম্পাদকীয় কাজের অনুশীলন থেকে অনুসরণ করে যে বিদেশী ভাষার উত্সের শব্দগুলি অপ্রয়োজনীয়ভাবে ব্যবহার করা উচিত নয়, তবে এর অর্থ এই ধরনের শব্দগুলিকে সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে যাওয়া নয়। ভিজি বেলিনস্কি সঠিকভাবে লিখেছেন: "প্রয়োজনীয়তা, অনেক বিদেশী শব্দ রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে, কারণ অনেক বিদেশী ধারণা এবং ধারণা রাশিয়ান জীবনে প্রবেশ করেছে। এই ঘটনাটি নতুন নয়... অন্য মানুষের ধারণা প্রকাশ করার জন্য আপনার নিজের পদ উদ্ভাবন করা খুবই কঠিন, এবং সাধারণভাবে এই কাজটি খুব কমই সফল হয়। অতএব, একটি নতুন ধারণার সাথে যা একজন অন্যের কাছ থেকে নেয়, তিনি সেই শব্দটি গ্রহণ করেন যা এই ধারণাটিকে প্রকাশ করে।" ভিজি বেলিনস্কি আরও লিখেছেন যে "একটি ধারণা প্রকাশ করার জন্য একটি অসফলভাবে উদ্ভাবিত রাশিয়ান শব্দটি কেবল ভাল নয়, একটি বিদেশী শব্দের চেয়েও খারাপ।" উদাহরণস্বরূপ, "লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান" এর সংকলক V. I. ডাল শব্দগুলি নিয়ে এসেছেন (শিরোকোলিত্সা, কোলোজেমিত্সা) (বায়ুমণ্ডল),"দক্ষতা" (জিমন্যাস্টিকস),"আকাশ-পৃথিবী, চোখ" (দিগন্ত),"রোজেকোর্চা" (কষ্ট করা),"স্ব-নির্মিত, স্ব-নির্মিত" (অহংকারী)এবং অনুরূপগুলি, তবে তারা রাশিয়ান ভাষায় ধরেনি, এর শব্দভাণ্ডারে প্রবেশ করেনি।

* * *

"কী নদী এত চওড়া, কিভাবেওকে?
এই বাক্যটি দেখায় যে শব্দের একটি ভুল-বিবেচিত নির্বাচন, এই ক্ষেত্রে অভিন্ন শব্দের দুর্ভাগ্যজনক সংমিশ্রণ সহ শব্দগুলি বক্তৃতাকে অসঙ্গতিপূর্ণ করে তুলতে পারে।
এছাড়াও তুলনা করুন "পার্কিং উপলব্ধ এবং ae roporta" (স্বরগুলির একটি ক্লাস্টার, তথাকথিত ফাঁক); "আপনি আপনার সমস্ত সময় মজা করে কাটাতে পারবেন না। এবং এবং এবং grah" (একই জিনিস); "নির্মিত এখানে বিল্ডিংবিল্ডিংটি এখনও চালু করা হয়নি" (ব্যঞ্জনবর্ণের একই সংমিশ্রণের সঞ্চয়); "ড্যাঙ্কো গর্বিত এবং সাহসী ছিলেন, তিনি তাদের সবাইকে যুদ্ধে ডেকেছিলেন" (বাক্যে মোনোসিলেবিক শব্দের প্রাচুর্যের কারণে ক্যাকোফোনি ঘটে, তাদের বেশিরভাগই চাপের মধ্যে)।
এম. গোর্কি বক্তৃতার উচ্ছ্বাসের প্রতি খুব মনোযোগ দিয়েছিলেন। একজন কর্মী সংবাদদাতাকে একটি চিঠিতে তিনি লিখেছেন: “রাশিয়ান ভাষা বেশ সমৃদ্ধ। তবে এর ত্রুটিগুলি রয়েছে এবং তাদের মধ্যে একটি হল হিসিং শব্দের সংমিশ্রণ: - উকুন, - উকুন, - উকুন, - বাঁধাকপি স্যুপ, - বাঁধাকপি স্যুপ।তোমার গল্পের প্রথম পাতায় উকুনবড় সংখ্যায় ক্রলিং: "আগত", "কাজ করেছে", "কথা বলা"। পোকামাকড় ছাড়া এটি করা বেশ সম্ভব।"
এম. গোর্কি তার নিজের কাজের ভাষা নিয়ে কাজ করার সময় এই নীতি মেনে চলেন। আপনি "চেলকাশ" গল্পের পাঠ্য থেকে অপ্রয়োজনীয় অংশগ্রহণমূলক ফর্মগুলি বাদ দেওয়ার সাথে সম্পর্কিত একজন লেখকের সম্পাদনার নিম্নলিখিত উদাহরণ দিতে পারেন:

প্রথম সংস্করণ

এটি এমন একটি অস্পষ্ট, পাকা, বিরক্তিকর অনুভূতি, তার ইচ্ছার থেকে স্বাধীন, গভীর কোথাও ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে এবং তাকে মনোযোগ দিতে এবং সেই রাতে যা করা দরকার সে সম্পর্কে চিন্তা করতে বাধা দেয়।

চূড়ান্ত সংস্করণ

একটি অস্পষ্ট, ধীরে ধীরে তৈরি, বিরক্তিকর অনুভূতি গভীর কোথাও ঘোরাফেরা করছিল এবং তাকে সেই রাতে কী করা দরকার তা নিয়ে মনোনিবেশ করতে এবং ভাবতে বাধা দেয়।

গোর্কি পরবর্তী শব্দের একই প্রারম্ভিক শব্দাংশের সাথে একটি শব্দের চূড়ান্ত শব্দাংশের শব্দ কাকতালীয়তা এড়ানোর প্রয়োজনীয়তার দিকেও ইঙ্গিত করেছেন, উদাহরণস্বরূপ: "নোচলেজকা একটি পাথরের খুলি" (দুটি আন্ডারলাইন করা হয়েছে ka);"ধুলো উঠছে পিছনেচোখ, পিছনেকলার, মুখে" (দুটি সংলগ্ন আন্ডারলাইন করা হয়েছে পিছনে);"কাজ করছে কিভাবেদোষী" (শেষ দুটি শব্দের সংমিশ্রণ সম্পর্কে, গোর্কি লিখেছেন যে "এটি খারাপ")।
এপি চেখভ একই চেতনায় বক্তৃতা করেছিলেন: “সাধারণভাবে, কুৎসিত, অসামঞ্জস্যপূর্ণ শব্দগুলি এড়ানো উচিত। আমি অনেক হিস হিস শব্দ এবং শিস দেওয়ার শব্দ পছন্দ করি না, আমি সেগুলি এড়িয়ে চলি।"
বক্তৃতার সাউন্ড সাইডের প্রয়োজনীয়তাগুলি কেবল কথাসাহিত্যে নয়, অন্যান্য শৈলীর পাঠ্যগুলিতেও প্রযোজ্য। রাশিয়ান সোশ্যাল ডেমোক্রেটিক লেবার পার্টির কর্মসূচির কমিশন খসড়াতে ভিআই লেনিনের উপহাসমূলক মন্তব্যের একটি সুপরিচিত উদাহরণ রয়েছে। খসড়াটির § 13 তে বলা হয়েছিল: "রাশিয়ায়, পুঁজিবাদের পাশে, যা দ্রুত তার আধিপত্যের ক্ষেত্রকে প্রসারিত করছে এবং আরও বেশি করে প্রধান উৎপাদন পদ্ধতিতে পরিণত হচ্ছে, প্রতিটি ধাপে এখনও অবশেষ রয়েছে আমাদের পুরানো, প্রাক-পুঁজিবাদী সমাজ ব্যবস্থা...” এই অনুচ্ছেদের বিষয়ে, V.I. লেনিন মন্তব্য করেছিলেন: “আমার দিকে ক্ষুদ্র পদক্ষেপের জন্য আমি নমস্কার এবং ধন্যবাদ জানাই। কিন্তু "হচ্ছে, প্রধান"... বাঁধাকপির স্যুপ... বাঁধাকপির স্যুপ - ফাই, ফাই!" (খণ্ড 6, পৃ. 250)।
যদিও আপনি এবং আমি, আমার পাঠকগণ, একটি সংলাপে জড়িত নই, আমি আপনার কাছ থেকে একটি প্রশ্ন-আপত্তির পূর্বাভাস পেয়েছি: কবিদের মধ্যে অংশগ্রহণের সঞ্চয় সম্পর্কে কী? এবং এখানে এন এ নেক্রাসভের একটি উদাহরণ:

উল্লাস থেকে, অলসভাবে বকবক করে,
রক্তে মাখা হাত,
আমাকে হারানো শিবিরে নিয়ে যাও
ভালবাসার একটি মহান কারণের জন্য।

এই উদাহরণে, আপনার যুক্তিকে শক্তিশালী করার জন্য, আমি আরেকটি যোগ করতে পারি - এ. টভারডভস্কি থেকে:

আসুন আমরা তাদের স্মরণ করি যারা আমাদের সাথে পিছু হটেছিল,
যারা এক বছর বা এক ঘণ্টা যুদ্ধ করেছে,
পতিত, নিখোঁজ,
কার সাথে আমরা অন্তত একবার দেখা করেছি?
যারা দেখেছে, যারা আবার দেখা করেছে,
যারা আমাদের পান করার জন্য জল দিয়েছে,
যারা আমাদের জন্য দোয়া করেছেন।

এটা দেখা কঠিন নয় যে "ভ্যাসিলি টেরকিন" এর শেষ অনুচ্ছেদে অংশগ্রহণকারীরা, যা বইয়ের ফর্মের মতো বিশেষ্যগুলিতে পরিণত হয়েছে, তাদের সঞ্চয় করে বক্তব্যের করুণ গাম্ভীর্যকে বাড়িয়ে তোলে, কবিতায় তাদের অন্তর্ভুক্তি সচেতনতার ফলাফল। একটি বিশেষ স্টাইলিস্টিক ডিভাইস ব্যবহার। যখন আমরা ক্যাকোফোনি (ক্যাকোফোনি, কানে ব্যথা করে এমন শব্দের সংমিশ্রণ) সম্পর্কে কথা বলি, তখন আমরা একই শব্দের পুনরাবৃত্তি বলতে বোঝায়, বিশেষ করে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে হিসিং, একটি নজরদারির কারণে, শৈলীগত কাজের সাথে সম্পর্কিত নয়। ব্যঙ্গাত্মক লেখক ভি. আরডভ ফিউইলেটন "দ্য ক্লথ ল্যাঙ্গুয়েজ"-এ প্যারোডি তৈরি করতে এই ধরনের ঘটনাগুলি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করেছিলেন:

বিচ্ছিন্ন ঝাঁঝরির পিছনে গজিয়ে ওঠা ঘাসের উপর ব্যক্তিরা হাঁটা, রেক দিয়ে ভেঙ্গে ও ছিঁড়ে বের করা, সেইসাথে ধাক্কা দেওয়া, হেঁটে যাওয়া লোকদের তাড়িত করা, ক্রমবর্ধমান গাছপালা ব্যবহারকারীদের দিকে ছুঁড়ে ফেলা, দর্শনার্থীদের ছিটকে যাওয়া, যারা যাচ্ছে এবং বসে আছে তাদের উপর থুথু ফেলা, বিদ্যমান শিশুদের ভয় দেখানো, সাইকেল চালানো, পশু থাকা যারা দূষিত করে এবং কামড় দেয়, ফুল ও আবর্জনা ছিঁড়ে ফেলে তাদের জরিমানা করা হয়।

অন্যদিকে, একই শব্দের পুনরাবৃত্তি তথাকথিত সাউন্ড রেকর্ডিং (শব্দ অর্কেস্ট্রেশন) এর জন্য ব্যবহৃত হয়, যার সারমর্মটি চিত্রিত জীবন পরিস্থিতির সাথে শব্দগুচ্ছের ধ্বনিগত রচনার সঙ্গতিতে নিহিত। উদাহরণস্বরূপ, পুনরাবৃত্তি শব্দ w, pএবং nএএস পুশকিন থেকে: ফেনাযুক্ত চশমার হিস আর ঘুষির নীল শিখা।এম. গোর্কির "টেলস অফ ইতালি"-তেও তুলনা করুন: সমুদ্রের রেশমি কোলাহল, প্রফুল্ল সবুজ ঢেউ বাজছে, মদ একটি হলুদ কাপে প্রবাহিত হচ্ছে, প্রবাহিত এবং শব্দ করছেএবং তাই

* * *

"চলছে আমার মাথা ভাঙ্গা"
আমাদের বক্তৃতায় একটি বিশিষ্ট স্থান শব্দগুচ্ছগত একক দ্বারা দখল করা হয় - অর্থে অবিচ্ছেদ্য, স্থিতিশীল বাক্যাংশ, সাধারণত রূপকভাবে তাদের মধ্যে থাকা অর্থ বোঝায়। স্বতন্ত্র শব্দ বা শব্দের বিনামূল্যের সংমিশ্রণে তাদের সুবিধা হল যে তারা সহজেই তৈরি বক্তৃতা সূত্রের আকারে পুনরুত্পাদন করা হয়, সময় এবং প্রচেষ্টা বাঁচায়, যোগাযোগের প্রক্রিয়াটিকে সহজ করে এবং বক্তৃতায় চিত্রকল্প এবং অভিব্যক্তি যোগ করে। উদাহরণ স্বরূপ: আপনার বুকে একটি পাথর রাখুন- "কাউর প্রতি গোপনে খারাপ উদ্দেশ্য রাখা" দিনের বেলা আগুন দিয়ে আপনি এটি খুঁজে পাবেন না- "খুঁজে পাওয়া কঠিন", একটি মোলহিল থেকে একটি হাতি তৈরি করুন- "অতিরিক্ত করা" আগুনে ফ্রাইং প্যান থেকে- "একটি দুর্ভাগ্য থেকে অন্য দুর্ভাগ্যের দিকে যেতে, খারাপটি", একটি পয়সা মূল্য নয়- "কোন মূল্য নেই।" এই যেমন রূপক অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত গুলি করা চড়ুই, বিষাক্ত নেকড়ে, অফিসের ইঁদুর, অসভ্যতা, যুদ্ধবাজ, ঠান্ডা যুদ্ধ, রথে শেষ কথা বলেছিলএবং আরও অনেক কিছু.
শব্দগুচ্ছগত বাক্যাংশ ব্যবহার করে, আপনার উচিত সেগুলিকে ঠিক সেই আকারে পুনরুত্পাদন করা, যে আকারে সেগুলি ভাষায় স্থির করা হয়েছে৷ এই প্রয়োজনীয়তা উপরের শিরোনামে লঙ্ঘন করা হয়েছে, যেখানে গৃহীত এর পরিবর্তে মাথার উপর"আপনার মাথা ভাঙ্গা" ভুল শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছিল। স্পষ্টতই মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই যে এই শব্দগুচ্ছগত ইউনিট, অন্যদের মতো, আক্ষরিক অর্থে ব্যাখ্যা করা উচিত নয়।
বক্তৃতায়, শব্দগুচ্ছের একক প্রায়ই বিকৃত আকারে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ: "তুর্গেনেভের কাজগুলিতে, ল্যান্ডস্কেপ একটি বড় ভূমিকা পালন করে" (পরিবর্তে একটি বড় ভূমিকা পালন করেবা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;দুটি অভিব্যক্তি থেকে একটি ভূমিকা পালন করুনএবং ব্যাপারতৃতীয়টি ভুলভাবে গঠিত হয়, যেখানে ক্রিয়াটি একটি সংমিশ্রণ থেকে নেওয়া হয় এবং বিশেষ্যটি অন্যটি থেকে); "লাল লাইন"দ্য ইয়াং গার্ড" উপন্যাসে মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে দলের প্রধান ভূমিকা সম্পর্কে একটি ধারণা রয়েছে" (এর পরিবর্তে লাল থ্রেড);"বুর্জোয়া সাহিত্যে, দলীয় অধিভুক্তি এবং জাতীয়তায় - দুটি বড় পার্থক্য"(কোন দুটি পার্থক্য নেই); "গভীরতায়" নাটকটি অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং উত্পাদিতবড় অনুরণনপাঠকদের উপর" (দুটি সংমিশ্রণ থেকে: একটি ছাপ করাএবং অনুরণন পান);"একজন স্মার্ট, অসাধারণ মানুষ, পেচোরিন খুঁজে পাচ্ছেন না আপনার হাত ব্যবহার করে" (পরিবর্তে কারো ক্ষমতার ব্যবহার)
শব্দগুচ্ছ ইউনিটের বিকৃতি, দুর্ভাগ্যবশত, প্রেসেও পাওয়া যায়, উদাহরণস্বরূপ: "তিনি নিজের জন্য নিয়েছেন সিংহের ভাগ"(পরিবর্তে সিংহ ভাগ);“সবাই সর্বসম্মতভাবে দাবি করেছে পর্দা বাড়ানএই অদ্ভুত গল্পের উপর" (এর পরিবর্তে ঘোমটা তুলুন);“একজন ভালো নেতা অবশ্যই নমুনা দেখানতার অধীনস্থদের কাছে" (এর পরিবর্তে একটি মডেল হিসাবে পরিবেশন করাবা একটি উদাহরণ দেখান)।
লেখকদের মধ্যে সম্মুখীন বাক্যাংশের এককগুলির পুনর্গঠনে একটি বিশেষ স্টাইলিস্টিক ডিভাইসের চরিত্র থাকতে পারে, যার উদ্দেশ্য হল ব্যবহৃত অভিব্যক্তি আপডেট করা। উদাহরণস্বরূপ, M. E. Saltykov-Schedrin থেকে: সেন্সরশিপ তার দুর্গন্ধযুক্ত নাক একজন লেখকের চিন্তার অভয়ারণ্যে ঢোকাতে অভ্যস্ত(শব্দ সন্নিবেশিত দুর্গন্ধযুক্ত);এপি চেখভ থেকে: তার নিষ্ঠুরতার উচ্চতা থেকে বিশ্বের দিকে তাকান(পরিবর্তে তার মহত্ত্বের উচ্চতা থেকে); আমি যে প্রথম প্যানকেকটি দিয়েছিলাম তা গলদ থেকে বেরিয়ে আসতে দেখা গেছে(শব্দ সন্নিবেশিত দ্য);ভি. মায়াকোভস্কি থেকে: আমি তার জন্য আমার চোখের আপেলের মতো কাঁপছি(পরিবর্তে আমার চোখের আপেলের জন্য); আমার সমস্ত কুকুরছানা শক্তি দিয়ে...(শব্দ সন্নিবেশিত কুকুরছানা বেশী)

* * *

আমার বন্ধু, আরকাদি নিকোলাভিচ, সুন্দর করে কথা বলে না
আই.এস. তুর্গেনেভের উপন্যাস "ফাদারস অ্যান্ড সন্স" থেকে বাজারভের এই শব্দগুলি, যা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ভাষার আলংকারিক উপায়গুলির ব্যবহারে অনুপাতের ধারনা পর্যবেক্ষণ করা এবং স্বাভাবিকতা এবং সরলতা থেকে বক্তৃতা বঞ্চিত না করা। প্রায় সব শৈলীই এপিথেট, তুলনা, রূপক ইত্যাদি ব্যবহার করে, কিন্তু আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে তাদের উদ্দেশ্য শুধুমাত্র একটি বাহ্যিক অলঙ্করণ হিসাবে পরিবেশন করা নয়, বরং বিবৃতির বিষয়বস্তুকে আরও গভীরভাবে এবং প্রাণবন্তভাবে জানাতে সাহায্য করা।
এ.এস. পুশকিন এবং এল.এন. টলস্টয়, এ.পি. চেখভ এবং এম. গোর্কি ভাষার সরলতাকে এর মর্যাদা হিসেবে তুলে ধরেন। "সুন্দরভাবে" লেখার বা কথা বলার আকাঙ্ক্ষা প্রায়শই এমন ফলাফলের দিকে নিয়ে যায় যা লেখকের প্রত্যাশার সরাসরি বিপরীত: পাঠক লেখকের কথায় কৃত্রিমতা, ইচ্ছাকৃততা আবিষ্কার করে এবং যা লেখা বা বলা হয়েছে তার বিষয়বস্তুতে আগ্রহ হারিয়ে ফেলে।
এম. গোর্কি বলেছেন: “এত ‘সুন্দর’ লেখার দরকার নেই। এটি স্থানের বাইরে। এবং, সাধারণভাবে, যখন এটি এত সুন্দর হয়, তখন এটি পড়া মজার।"

এপি চেখভের নাটকগুলি একটি অনন্য ঘটনা এবং শুধুমাত্র রাশিয়ান নাটকেই নয়। এবং তার শেষ নাটক, "দ্য চেরি অরচার্ড" (1903), বিশেষত। একে নাটক বলা যেতে পারে- প্রতীক। শিরোনাম থেকে শুরু করে এর সবকিছুই প্রতীকী। এই নাটকটি যে মঞ্চে অনুবাদ করা খুব কঠিন তা পরিচালকরা যে একমত তা অকারণে নয়।

কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে চেখভের প্রতীক বিশেষ। সম্পূর্ণ ভিন্ন উপাদান সমান শর্তে বাস করে - বাস্তবতা এবং রহস্যবাদ। সম্ভবত এটি প্রধান চিত্রটিকে বোঝায় - প্রতীক - চেরি বাগানের চিত্র। সাধারণভাবে, চেখভের প্রতীকবাদ রাশিয়ান প্রতীকবাদীদের প্রতীক থেকে আলাদা। "প্রতীকবাদীদের জন্য, দৃশ্যমান বাস্তবতা ঘটনাগুলির একটি "ওয়েব" (আন্দ্রেই বেলি), যা আরেকটি বাস্তবতাকে আড়াল করে এবং লুকিয়ে রাখে - সর্বোচ্চ, রহস্যময়। চেখভের জন্য, তার নায়করা যে বাস্তবে বাস করে তা ছাড়া অন্য কোনো বাস্তবতা নেই।" 1 চেখভের প্রতীকগুলি দিগন্ত প্রসারিত করে, কিন্তু পার্থিব থেকে দূরে নিয়ে যায় না।

যাইহোক, "এপি চেখভের নাটকে, এটি বাহ্যিক ঘটনাপ্রবাহ গুরুত্বপূর্ণ নয়, তবে লেখকের উপপাঠ, তথাকথিত "আন্ডারকারেন্টস"। 2

দ্য চেরি অর্চার্ডের প্রতীকগুলির সিস্টেমে, একটি বিশেষ স্থান শব্দ প্রতীকবাদ (সঙ্গীতের শব্দ, শব্দ প্রভাব) দ্বারা দখল করা হয়, যা মনস্তাত্ত্বিক উপপাঠ তৈরি করে এবং কর্মের উত্তেজনা বজায় রাখে।

সুতরাং, প্রথম অভিনয়ের শুরুতে, পাখি গান করে। চেখভ এই গানটিকে আনিয়ার চিত্রের সাথে নাটকের শুরুর সদয়, আনন্দময় কাঠামোর সাথে সংযুক্ত করেছেন। এবং "প্রথম কাজ শেষে একটি পাইপ একটি রাখাল দ্বারা বাজানো হয়।" 3 আমরা পাইপের শব্দ সম্পর্কে লেখকের মন্তব্য থেকে শিখি: "বাগানের ওপারে, একজন রাখাল পাইপ বাজাচ্ছে।" "এই মৃদু এবং বিশুদ্ধ শব্দগুলি আনিয়ার চিত্রের সাথেও যুক্ত," 4 যার সাথে চেখভ নিঃসন্দেহে সহানুভূতিশীল। এছাড়াও, তারা পেটিয়া ট্রফিমভের প্রতি তার কোমল এবং আন্তরিক অনুভূতি প্রতিফলিত করে, যিনি আনিয়ার দিকে তাকিয়ে (আবেগ নিয়ে): "আমার রোদ! আমার বসন্ত!

"আরও, নাটকের দ্বিতীয় অভিনয়ে, এপিখোদভ গিটারে গেয়েছেন: "আমি কোলাহলপূর্ণ আলোর বিষয়ে কী যত্ন করি, আমার বন্ধু এবং শত্রুরা কী ...।" 5 লেখকের মন্তব্যে উল্লেখ করা হয়েছে: "এপিখোদভ দাঁড়িয়ে আছেন... এবং গিটারে দুঃখজনক কিছু বাজাচ্ছেন।" এই গানটি, সত্যিই দুঃখজনক, শুধুমাত্র এপিখোদভের মেজাজই নয়, চরিত্রগুলির অনৈক্য, তাদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়ার অভাবকেও জোর দেয়।

সাহিত্য সমালোচনায় "দুই বধির মানুষের মধ্যে কথোপকথন" এর মতো একটি অভিব্যক্তি রয়েছে। যদি পুরানো ফারগুলি "খারাপভাবে শোনে" তবে অন্যান্য চরিত্রগুলি একে অপরকে মোটেই শুনতে পারে না। তাই পারস্পরিক বোঝাপড়া ও অনৈক্যের অভাব।

সাউন্ড এফেক্টের মধ্যে রয়েছে "ক্লুটজ" এপিখোডভের বুট ফাটানো এবং বিলিয়ার্ড বাজানোর আওয়াজ, যা গায়েভ পুরো নাটক জুড়েই বিদ্রুপ করে।

এপিখোডভের বুটের ক্রিকিং একদিকে তার অভ্যন্তরীণ সীমাবদ্ধতাকে প্রতিফলিত করে এবং অন্যদিকে তার গুরুত্বের প্রতি তার দাবিকে প্রতিফলিত করে।

গায়েভের জন্য বিলিয়ার্ডস একটি ভীতিকর, অস্বস্তিকর জীবন থেকে একটি খেলায় পালানোর, কোনওভাবে লুকিয়ে শৈশবে ফিরে যাওয়ার একটি উপায়। সেজন্য সে বিড়বিড় করে: "মাঝখানে হলুদ।" এই কারণেই বৃদ্ধ ফিরস তাকে একটি শিশুর মতো অনুসরণ করে: হয় সে তাকে একটি কোট এনে দেয় বা সে তাকে "ক্লুটজ" বলে তিরস্কার করে।

নাটকে দর্শকরা একাধিকবার ইহুদি অর্কেস্ট্রার গান শোনেন। দ্বিতীয় অভিনয়ে, তাকে শোনার জন্য, আপনার রানেভস্কায়ার সাথে শুনতে হবে। "এটা যেন কোথাও গান বাজছে," সে বলে। গায়েভ তার বোনকে ইহুদি অর্কেস্ট্রার কথা মনে করিয়ে দেয়, যা তারা স্পষ্টতই শৈশব থেকে জানত। বিস্মিত যে অর্কেস্ট্রা "এখনও বিদ্যমান", লুবভ অ্যান্ড্রিভনা "একটি সন্ধ্যা" করার এবং সংগীতশিল্পীদের তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। ইহুদি অর্কেস্ট্রার নাটকটি নাটকের সম্পূর্ণ তৃতীয় অভিনয়ের সাথে রয়েছে, এর ক্লাইম্যাক্স সহ - এস্টেট বিক্রির বার্তা। একটি "প্লেগের সময় ভোজ" এর প্রভাব তৈরি হয়। প্রকৃতপক্ষে, “সেই সময়ে ইহুদি অর্কেস্ট্রাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বাজানোর জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। লোপাখিন এই সঙ্গীতে জয়লাভ করেন ("আমি এটি কিনেছি!"), এবং রানেভস্কায়া একই সঙ্গীতে তিক্তভাবে কাঁদেন।" 6

এটা অবশ্যই বলা উচিত যে তৃতীয় কাজটি বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনি এবং শব্দ প্রভাবে সমৃদ্ধ।

এরমোলাই লোপাখিন তার এস্টেট কেনার জন্য তার আনন্দ প্রকাশ করেছেন, "পৃথিবীতে যা আরও সুন্দর," শুধুমাত্র একটি বর্ধিত একক গানের সাথে নয়, হাসি এবং উচ্চস্বরে স্টম্পিংয়ের মাধ্যমেও। এবং দর্শকের অবশ্যই কোন সন্দেহ নেই যে "একজন নতুন জমির মালিক আসছেন, চেরি বাগানের মালিক।"

আরেকটি সাউন্ড ইফেক্ট হল ছুঁড়ে দেওয়া চাবির ঝিঙে। শব্দ এবং বস্তু একক চিত্রে একত্রিত হয়, গভীরভাবে প্রতীকী। প্রথম অভিনয়ে, দর্শক ভারিয়ার বেল্টে এই চাবিগুলি দেখেন। এবং তৃতীয় অ্যাক্টে, লোপাখিনের কথার পরে: "আমি এটি কিনেছি!", "ভার্যা তার বেল্ট থেকে চাবি নিয়েছিল, মেঝেতে, বসার ঘরের মাঝখানে ফেলে দেয় এবং চলে যায়" (লেখকের মন্তব্য)। ভারিয়ার বেল্টের চাবিগুলি নির্দেশ করে যে সে এই বাড়িরই। আসলে, রানেভস্কায়া বিদেশে থাকার সময় তিনি পুরো পরিবার চালান। ভারিয়া বাড়ির জন্য দায়ী বোধ করে এবং এটি তার জীবনকে অর্থ দিয়ে পূর্ণ করে। লোপাখিন দ্বারা এস্টেট কেনার সাথে, রানেভস্কায়ার মতো ভারিয়া তার বাড়ি হারায়। তবে রানেভস্কায়ার যদি তার ইয়ারোস্লাভ দাদীর কাছ থেকে একটি সম্পত্তি কেনার জন্য পনের হাজার পাওয়া যায়, তবে তার কাছে আনিয়া আছে, যিনি অবশ্যই তার মাকে ছেড়ে যাবেন না, তবে ভারিয়ার কাছে এর কিছুই নেই। চাবি দিয়ে বিচ্ছেদ করে, সে নিজেকে এই পৃথিবীতে একা খুঁজে পায়, কারো কোন কাজে আসে না। তার কথায় অনেক তিক্ততা আছে: "হ্যাঁ, এই বাড়িতে জীবন শেষ... আর থাকবে না...।" ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনিশ্চয়তার অনুভূতি এবং আধ্যাত্মিক শূন্যতার অনুভূতি রয়েছে।

নাটকের লেইটমোটিফ হল একটি ভাঙা তারের শব্দ, যা দর্শকরা দুবার শুনতে পায়। গবেষকরা (জেডএস প্যাপার্নি) উল্লেখ করেছেন যে দ্বিতীয় অ্যাক্টের এই শব্দটি অক্ষরকে একত্রিত করে, যারা সেই মুহুর্ত পর্যন্ত একে অপরকে শুনতে পায়নি। চেখভের মন্তব্য: "নিস্তব্ধতা... হঠাৎ একটি দূরের শব্দ শোনা যায়, যেন আকাশ থেকে, একটি ভাঙা তারের শব্দ, বিবর্ণ, দুঃখজনক।" এই রহস্যময় শব্দ শুনে সবাই একই দিকে ভাবতে শুরু করে। কিন্তু নায়কদের প্রত্যেকেই তার প্রকৃতিকে তার নিজস্ব উপায়ে ব্যাখ্যা করে। উদাহরণস্বরূপ, লোপাখিন বিশ্বাস করেন যে "কোথাও দূরে একটি খনিতে একটি টব পড়েছিল, কিন্তু কোথাও অনেক দূরে।" "গায়েভ বলেছেন যে এটি চিৎকার করছে "কিছু ধরণের পাখি... একটি বগলের মতো।" ট্রফিমভ বিশ্বাস করেন যে এটি একটি "ঈগল পেঁচা"। রানেভস্কায়ার জন্য, একটি রহস্যময় শব্দ অস্পষ্ট উদ্বেগের জন্ম দেয়: "এটি অপ্রীতিকর, কিছু কারণে" (কাঁপছে)। ফারগুলি যা বলা হয়েছে তার সমস্ত কিছুর সারসংক্ষেপ বলে মনে হচ্ছে: "দুর্ভাগ্যের আগে এটি একই ছিল: পেঁচা চিৎকার করছিল, এবং সামোভার অবিরাম গুনগুন করছিল।" 7 Firs জন্য, দাসত্বের বিলুপ্তি একটি দুর্ভাগ্যজনক।

নাটকের শেষেও একই শব্দ শোনা যায়। যাইহোক, শেষ মন্তব্যে চেখভ প্রায় মৌখিকভাবে দ্বিতীয় অ্যাক্টের মন্তব্যে দেওয়া এই শব্দের বর্ণনাটি পুনরাবৃত্তি করেছেন। ধ্বনির অর্থও বারবার। "এটি স্পষ্টভাবে সময়ের সীমানা, অতীত এবং ভবিষ্যতের সীমানা নির্ধারণ করে।" 8

যাইহোক, এই চিত্রের একটি গভীর দার্শনিক ব্যাখ্যা আছে - প্রতীক। বি.ভি. কাটায়েভের মতে, উদাহরণস্বরূপ, একটি ভাঙার স্ট্রিং শব্দে, "জীবন এবং স্বদেশের প্রতীক, রাশিয়া একত্রিত হয়েছিল: এটির বিশালতা এবং এটির উপর দিয়ে অতিবাহিত সময়ের একটি অনুস্মারক, কিছু পরিচিত, চিরন্তনভাবে রাশিয়ানদের উপর শব্দ করে বিস্তৃতি, নতুন প্রজন্মের আগমন ও প্রস্থানের সঙ্গী।" 9

এবং আরেকটি ধ্বনি প্রতীক হল কাঠের উপর কুড়ালের শব্দ, যা নাটকের চতুর্থ অভিনয়েও দুবার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে।

প্রথমবার এই ঠকটি শোনা যায় অ্যাক্টের একেবারে শুরুতে, যেন লোপাখিনের সিদ্ধান্ত এবং ব্যবসায়িক দক্ষতার উপর জোর দেওয়া।

নাটকের শেষে, কাঠের উপর একটি কুড়ালের শব্দ এবং একটি স্ট্রিং ভাঙ্গার শব্দ একটি বিশাল প্রতীকে মিলিত হয়। এখানে চেখভের শেষ মন্তব্য: "একটি দূরের শব্দ শোনা যাচ্ছে, যেন আকাশ থেকে, একটি ভাঙা তারের শব্দ, বিবর্ণ, দুঃখজনক। সেখানে নীরবতা রয়েছে, এবং আপনি কেবল শুনতে পাচ্ছেন যে বাগানে কত দূরে একটি গাছে একটি কুড়াল ধাক্কা দেওয়া হচ্ছে।" এই শব্দ প্রতীক নাটকের চরিত্রদের প্রাক্তন জীবনের সমাপ্তি চিহ্নিত করে, তাদের গৃহহীনতার অনুভূতি, তাদের অতীত থেকে, তাদের শিকড় থেকে বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি তৈরি করে।

যাইহোক, চেখভের সাবটেক্সটের দার্শনিক গভীরতা, যদি আমরা B.V-এর একটি ভাঙা স্ট্রিং শব্দ সম্পর্কে বিবৃতিটি স্মরণ করি। কাতায়েভ পরামর্শ দেন যে এই শব্দ এবং নাটকের শেষে কাঠের উপর কুড়ালের শব্দের গভীর ব্যাখ্যা রয়েছে। তারা প্রজন্মের দ্বন্দ্ব, একে অপরের প্রতি মানুষের ভুল বোঝাবুঝির ট্র্যাজেডি, জীবনে সম্প্রীতি এবং ভালবাসার অভাব, গৃহহীনতা এবং শিকড়ের অনুপস্থিতির সাক্ষ্য দেয় যা একজন ব্যক্তিকে বাড়িতে, জন্মভূমিতে, পূর্বপুরুষদের স্মৃতির সাথে বেঁধে রাখে।

এখানেই কি "দ্য চেরি অরচার্ড" নাটকের স্বতন্ত্রতা নেই, যা বিংশ শতাব্দীর একেবারে শুরুতে রচিত হয়েছিল এবং যা এখনও তার প্রাসঙ্গিকতা হারায়নি?

সুতরাং, এ.পি. চেখভের শেষ নাটকের বিশ্লেষণটি নিশ্চিত করার জন্য ভিত্তি দেয় যে বাদ্যযন্ত্রের শব্দ এবং শব্দের প্রভাব, শৈল্পিক বিবরণ, চিত্র, মোটিফের প্রতীকীকরণের সাথে, এতে মানসিক এবং মানসিক উত্তেজনা সৃষ্টিতে অবদান রাখে। “নাটকের সমস্যাগুলি, শব্দ প্রতীকবাদের জন্যও ধন্যবাদ, দার্শনিক গভীরতা অর্জন করে এবং অস্থায়ী স্থান থেকে অনন্তকালের দৃষ্টিকোণে স্থানান্তরিত হয়। এবং চেখভের মনোবিজ্ঞান একটি গভীরতা এবং জটিলতা অর্জন করে যা আগে নাটকীয়তায় দেখা যায়নি।" 10

সাহিত্য:

1,9. কাতায়েভ ভি.বি. ক্লাসিক পুনরায় পড়া. সরলতার জটিলতা। চেখভের গল্প ও নাটক। মস্কো বিশ্ববিদ্যালয় পাবলিশিং হাউস। 2002।

2-8,10. উস্টিনোভা ই. এ.পি. চেখভের নাটক "দ্য চেরি অরচার্ড"-এ শব্দের ভূমিকা। বৈদ্যুতিক সংস্করণ.

পৃথক স্লাইড দ্বারা উপস্থাপনা বর্ণনা:

1 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

2 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

সম্মত সংজ্ঞাগুলির বিচ্ছিন্নতা সম্মত সংজ্ঞাগুলির বিচ্ছিন্নতা (কমা দিয়ে সেট করা) বিভিন্ন কারণের উপর নির্ভর করে: ক) সংজ্ঞায়িত (প্রধান) শব্দের বক্তব্যের অংশে; খ) সংজ্ঞায়িত (প্রধান) শব্দের সাথে সম্পর্কিত সংজ্ঞার অবস্থান থেকে - প্রধান শব্দের আগে, প্রধান শব্দের পরে; গ) সংজ্ঞায় অর্থের অতিরিক্ত শেডের উপস্থিতি থেকে (ক্রিয়াবিশেষণ, ব্যাখ্যামূলক); ঘ) বন্টন ডিগ্রী এবং সংজ্ঞা প্রকাশের পদ্ধতি.

3 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

সম্মত সংজ্ঞাগুলিকে বিচ্ছিন্ন করার শর্ত ক) সংজ্ঞায়িত শব্দটি একটি সর্বনাম 1. ব্যক্তিগত সর্বনামের সাথে সম্পর্কিত সংজ্ঞাগুলি (আমি, আপনি, আমরা, আপনি, তিনি, তিনি, এটি, তারা) বিচ্ছিন্ন। সংজ্ঞা বিতরণের ডিগ্রি, এর প্রকাশের পদ্ধতি (অনুষ্ঠান, বিশেষণ), প্রধান শব্দের সাথে সম্পর্কিত অবস্থান সাধারণত ভূমিকা পালন করে না: আমি, অভিজ্ঞতা দ্বারা শেখানো, এটির প্রতি আরও মনোযোগী হব। ক্লান্ত, সে চুপ হয়ে গেল এবং চারপাশে তাকাল। এবং, তার সুখে ক্লান্ত, তিনি অবিলম্বে ঘুমিয়ে পড়লেন। 2. নেতিবাচক সর্বনাম (কেউ, কিছুই), অনির্দিষ্ট সর্বনাম (কেউ, কিছু, কেউ, কিছু) এর সাথে সম্পর্কিত সংজ্ঞাগুলি সাধারণত বিচ্ছিন্ন হয় না, কারণ তারা সর্বনাম দিয়ে একটি একক পূর্ণ গঠন করে: লেখকের এই উপন্যাসের সাথে লেখা কিছুই তুলনা করতে পারে না . তার মুখে হাসির মতো কিছু একটা ফুটে উঠল।

4 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

মন্তব্য 1) একটি কম ঘনিষ্ঠ সংযোগের সাথে, যদি একটি অনির্দিষ্ট সর্বনামের পরে একটি বিরতি থাকে, তাহলে গুণবাচক বাক্যাংশটি বিচ্ছিন্ন হয়। উদাহরণস্বরূপ: এবং কেউ, ঘাম এবং শ্বাসকষ্ট, দোকান থেকে দোকানে (Panova) দৌড়ে। 2) বিশেষণ বা participle নির্ভরশীল শব্দের সাথে বা ছাড়া, বিশেষণ সর্বনামের সাথে যুক্ত, বিচ্ছিন্ন হয় না যদি বিশেষণ বা participle প্রধান শব্দ হিসাবে কাজ করে, এবং সর্বনাম সমস্ত একটি নির্ভরশীল বৈশিষ্ট্য হিসাবে কাজ করে। উদাহরণস্বরূপ: প্রত্যেকে যারা বক্তৃতার জন্য দেরী করেছিল তারা করিডোরে দাঁড়িয়েছিল। (cf.: যারা বক্তৃতা দিতে দেরি করেছিল তারা করিডোরে দাঁড়িয়ে ছিল)। যদি প্রধান শব্দটি সর্বনাম হয়, এবং গুণবাচক বাক্যাংশটি ব্যাখ্যা করে বা স্পষ্ট করে, তাহলে এই ধরনের বাক্যাংশটি বিচ্ছিন্ন। উদাহরণস্বরূপ: রেলের সাথে সংযুক্ত সবকিছু আমার জন্য ভ্রমণের কবিতায় এখনও আচ্ছাদিত (cf.: সবকিছু আমার জন্য ভ্রমণের কবিতায় এখনও আচ্ছাদিত)।

5 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

খ) সংজ্ঞায়িত শব্দটি একটি বিশেষ্য 1. একটি সাধারণ সংজ্ঞা (নির্ভরশীল শব্দের সাথে অংশীদার বা বিশেষণ), সমজাতীয় একক সংজ্ঞা পৃথক করা হয় যদি তারা সংজ্ঞায়িত বিশেষ্যের পরে উপস্থিত হয়। এই ধরনের সংজ্ঞা সাধারণত বিচ্ছিন্ন হয় না যদি তারা সংজ্ঞায়িত বিশেষ্যের আগে উপস্থিত হয়। বুধ: ক্লিয়ারিং, পাতা দিয়ে বিছিয়ে, রোদে পূর্ণ ছিল। - পাতা বিছিয়ে তৃণভূমি সূর্যে পূর্ণ ছিল; আমি বিশেষ করে চোখ পছন্দ করেছি, বড় এবং দু: খিত. - আমি বিশেষ করে বড় এবং দু: খিত চোখ পছন্দ করেছি।

6 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

2) একটি বিশেষ্যের পরে একটি একক বিশেষণ সাধারণত বিচ্ছিন্ন হয় না। যেমন: একজন যুবক একজন বৃদ্ধের দুশ্চিন্তা বুঝতে পারে না। একটি একক সংজ্ঞা শুধুমাত্র তখনই বিচ্ছিন্ন করা যেতে পারে যদি এর একটি অতিরিক্ত ক্রিয়া-বিশেষণ অর্থ থাকে (এটি একটি অধীনস্থ ধারা দিয়ে প্রতিস্থাপিত হতে পারে যদি, কখন, কারণ, যদিও, ইত্যাদি)। মৌখিক বক্তৃতায়, বিচ্ছিন্ন একক সংজ্ঞা অগত্যা বিরতির সাথে উচ্চারিত হয়। উদাহরণস্বরূপ: প্রেমে থাকা যুবকের পক্ষে মটরশুটি ছড়িয়ে না দেওয়া অসম্ভব (তুর্গেনেভ)। - একজন যুবকের পক্ষে অসম্ভব, যদি সে প্রেমে থাকে, মটরশুটি ছড়িয়ে না দেওয়া; মানুষ, বিস্মিত, পাথরের মত হয়ে গেল (এম. গোর্কি)। "লোকেরা পাথরের মত হয়ে গেল কারণ তারা অবাক হয়েছিল।" যাইহোক, এই জাতীয় নির্বাচন সর্বদা লেখকের (!)।

7 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

2. সংজ্ঞায়িত বিশেষ্যের আগে একটি সাধারণ সংজ্ঞা রয়েছে (নির্ভরশীল শব্দগুলির সাথে কণা বা বিশেষণ), সমজাতীয় একক সংজ্ঞাগুলিকে বিচ্ছিন্ন করা হয় শুধুমাত্র যদি তাদের একটি অতিরিক্ত ক্রিয়ামূলক অর্থ থাকে (তাদের জিজ্ঞাসা করা যেতে পারে কেন? কি সত্ত্বেও?, ইত্যাদি; তারা ক্রিয়াবিশেষণ অধীনস্থ ধারাগুলিকে সংযোজন সহ প্রতিস্থাপিত করা যেতে পারে কারণ, যদিও, ইত্যাদি)। মৌখিক বক্তৃতায়, এই জাতীয় সংজ্ঞাগুলি অগত্যা বিরতি দ্বারা আলাদা করা হয়। বুধ: সর্বদা প্রফুল্ল, প্রাণবন্ত, নার্সরা এখন তানিয়া (কাজাকভ) এর চারপাশে নিঃশব্দে এবং নিঃশব্দে চলে গেছে। “যদিও নার্সরা সবসময় প্রফুল্ল এবং প্রাণবন্ত ছিল, এখন তারা তানিয়ার চারপাশে নিবিড়ভাবে এবং নীরবে চলে গেছে।

8 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

যাইহোক, এই ধরনের বিচ্ছেদ সাধারণত ঐচ্ছিক এবং বাধ্যতামূলক নয়। এবং intonation (বিরামের উপস্থিতি বা তাদের অনুপস্থিতি) উপর নির্ভর করে, মূল শব্দের আগে অবস্থানে একই সংজ্ঞা - বিশেষ্যটি বিচ্ছিন্ন বা বিচ্ছিন্ন হবে না। বুধ: মাথায় আঘাতপ্রাপ্ত, স্কাউট ক্রল করতে পারে না (যেহেতু স্কাউটটি মাথায় আহত হয়েছিল, সে ক্রল করতে পারেনি - মাথায় বিশেষ্যটির পরে বিরতি)। – মাথায় আহত স্কাউট হামাগুড়ি দিতে পারেনি (বিশেষ্য স্কাউটের পরে বিরতি)।

স্লাইড 9

স্লাইড বর্ণনা:

3. সাধারণ এবং একক সংজ্ঞাগুলি পৃথক করা হয় যদি সেগুলি বাক্যের অন্যান্য সদস্যদের দ্বারা সংজ্ঞায়িত বিশেষ্য থেকে ছিঁড়ে যায় (সেগুলি মূল শব্দের আগে বা এর পরে অবস্থিত হোক না কেন)। উদাহরণস্বরূপ: 1. কাশটাঙ্ক প্রসারিত, yawned এবং, রাগান্বিত, বিষণ্ণ, ঘরের চারপাশে হাঁটা (চেখভ)। সমজাতীয় একক সংজ্ঞা রাগান্বিত, গ্লোমি কাষ্টঙ্কা বিশেষ্যকে নির্দেশ করে এবং প্রসারিত, হাঁচি দেওয়া পূর্বাভাস দ্বারা এটি থেকে পৃথক করা হয়। 2. একটি ঘণ্টার শব্দ আমার দিকে এলো, পরিষ্কার এবং পরিষ্কার, যেন সকালের শীতল (তুর্গেনেভ) দ্বারা ধুয়ে ফেলা হয়েছে। সংজ্ঞাগুলি পরিষ্কার এবং পরিষ্কার, যেন সকালের শীতল দ্বারা ধুয়ে ফেলা হয়, ধ্বনিগুলি বিশেষ্যের সংজ্ঞায়িত হওয়ার আগে দাঁড়ায়, তবে বাক্যটির অন্যান্য সদস্যদের দ্বারা এটি থেকে আলাদা করা হয় - পূর্বাভাস আনা হয়েছিল।

10 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

1) যদি একটি পৃথক সংজ্ঞা একটি বাক্যের মাঝখানে থাকে, তবে এটি উভয় পাশে কমা দ্বারা পৃথক করা হয়। পাতা দিয়ে বিছিয়ে থাকা ক্লিয়ারিংগুলি রোদে পূর্ণ ছিল। 2) যে গুণবাচক শব্দগুচ্ছ সমন্বিত সংযোগের পরে আসে (এবং, বা, a, কিন্তু, ইত্যাদি), কিন্তু এটির সাথে যুক্ত নয়, সাধারণ নিয়ম অনুসারে সংযোগ থেকে একটি কমা দ্বারা পৃথক করা হয়। কাশটাঙ্ক প্রসারিত, হাঁচি এবং, রাগান্বিত এবং বিষণ্ণভাবে, ঘরের চারপাশে হেঁটে গেল। সংযোগটি সমজাতীয় পূর্বাভাসকে সংযুক্ত করে এবং আলাদা সংজ্ঞার সাথে কিছুই করার নেই। সংজ্ঞা অপসারণ করা যেতে পারে, কিন্তু মিলন সংরক্ষণ করা যেতে পারে: কাশটাঙ্ক প্রসারিত, yawned এবং রুমে চারপাশে হাঁটা. অতএব, সংযোগের পরে একটি কমা স্থাপন করা হয় এবং। .

11 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

কিন্তু conjunction (সাধারণত conjunction a) এবং attributive phrase এর মধ্যে একটি কমা স্থাপন করা হয় না যদি, যখন ক্লজটি বাদ দেওয়া হয়, বাক্যটির পুনর্গঠন প্রয়োজন হয়। বলটি পুলের উপরিভাগে ভাসতে থাকে এবং পানিতে নিমজ্জিত হলে তা দ্রুত ভেসে ওঠে। এই ক্ষেত্রে, conjunction a ছাড়া অ্যাট্রিবিউটিভ বাক্যাংশটি অপসারণ করা অসম্ভব। বলটি পুলের উপরিভাগে স্থির থাকে, কিন্তু দ্রুত ভাসতে থাকে 3) ক্রিয়াপদ-এর সাথে যুক্ত বিশেষণ এবং অংশীদার - predicate - সংজ্ঞা নয়, কিন্তু predicate-এর নামমাত্র অংশ। এই ধরনের বিশেষণ এবং অংশীদার উপরে উল্লিখিত নিয়ম মানে না। বুধ: আমরা ভিজে কুঁড়েঘরে পৌঁছেছি; তিনি উত্তেজিত এবং আনন্দিত ক্লাব থেকে ছুটে আসেন.

12 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

ব্যায়াম। বাক্যে বিচ্ছিন্ন বা অ-বিচ্ছিন্ন সংজ্ঞা খুঁজুন। অনুপস্থিত বিরাম চিহ্ন যোগ করুন। 1. আবহাওয়া, যা সকাল থেকে অন্ধকার ছিল, ধীরে ধীরে পরিষ্কার হতে শুরু করে (আরসেনিয়েভ)। 2. তিনি ইতিমধ্যেই তার মুখ খুলেছিলেন এবং বেঞ্চ থেকে একটু উঠে দাঁড়ালেন, কিন্তু হঠাৎ, আতঙ্কিত হয়ে তিনি চোখ বন্ধ করলেন এবং বেঞ্চ থেকে পড়ে গেলেন (এম. গোর্কি)। 3. দুষ্ট হতাশার দ্বারা জব্দ, আমি চারপাশে কেবল এই ঢেউগুলিকে সাদা রঙের মালে দেখেছি (এম. গোর্কি)। 4. কিছু অস্পষ্ট পূর্বাভাস দ্বারা জব্দ, কোরচাগিন দ্রুত পোশাক পরে রাস্তায় চলে গেলেন (এন. অস্ট্রোভস্কি)। 5. Meresyev নীরব এবং উদ্বিগ্ন বসে (Polevoy)। 6. একজন স্টোকার যিনি একজন কালো মানুষের মতো দেখতে ছিলেন এবং আমার কাছে দরজা বন্ধ করেনি (বুনিন)। 7. গাড়িটি যখন ঘেউ ঘেউ করে, গিরিখাতের উপর দিয়ে সেতুর উপর দিয়ে গর্জন করছে, তখন আমি পোড়া বাড়ি থেকে ফেলে আসা ইটের স্তূপের দিকে তাকাই এবং আগাছায় নিমজ্জিত হয়ে পড়ি এবং ভাবি, বুড়ো কোলোগ্রিভভ যদি নির্বোধ দেখে তাহলে কী করবে? মানুষ তার এস্টেট (বুনিন) এর ইয়ার্ডের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

স্লাইড 13

স্লাইড বর্ণনা:

8. পাভেল তার রুমে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে একটি চেয়ারে (পোলেভয়) বসলেন। 9. তার কাছে একটি বোমার বিস্ফোরণের আগুন তাত্ক্ষণিকভাবে উপরে দাঁড়িয়ে থাকা দুই ব্যক্তিকে এবং স্টিমার (এল. টলস্টয়) দ্বারা কাটা সবুজ ঢেউয়ের সাদা ফেনাকে আলোকিত করে। 10. একটি ভারী গর্জন, যা কেউ শুনেনি, বাতাসকে কাঁপিয়ে দিয়েছে (এ.এন. টলস্টয়)। 11. চিচিকভ শুধুমাত্র ছাদের (গোগোল) মতো কিছু বৃষ্টিপাতের ঘন কম্বলের মাধ্যমে লক্ষ্য করেছিলেন। 12. ব্যাজার, শব্দে ভীত হয়ে পাশের দিকে ছুটে গেল এবং দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল (আরসেনিয়েভ)।

স্লাইড 14

স্লাইড বর্ণনা:

নিজেকে পরীক্ষা করুন 1. আবহাওয়া, যা সকাল থেকে অন্ধকার ছিল, ধীরে ধীরে পরিষ্কার হতে শুরু করে (সংজ্ঞাটি বিশেষ্যের আগে আসে)। 2. তিনি ইতিমধ্যেই তার মুখ খুলেছিলেন এবং বেঞ্চ থেকে একটু উঠে দাঁড়ালেন, কিন্তু হঠাৎ, আতঙ্কিত হয়ে তিনি চোখ বন্ধ করলেন... (সংজ্ঞাটি একটি ব্যক্তিগত সর্বনামকে বোঝায় এবং বাক্যের অন্যান্য সদস্যদের দ্বারা এটি থেকে আলাদা করা হয়েছে) ) 3. মন্দ হতাশা দ্বারা জব্দ, আমি (সংজ্ঞাটি ব্যক্তিগত সর্বনাম বোঝায়) শুধুমাত্র এই তরঙ্গগুলির চারপাশে সাদা রঙের ম্যানেস দেখেছি (একবচন সংজ্ঞাটি বিশেষ্যের আগে আসে)। 4. কিছু অস্পষ্ট পূর্বাভাস দ্বারা জব্দ, কোরচাগিন দ্রুত পোশাক পরে রাস্তায় বেরিয়ে পড়ে (একটি সাধারণ সংজ্ঞা বিশেষ্যের আগে আসে, তবে কারণের একটি অতিরিক্ত ক্রিয়ামূলক অর্থ রয়েছে, cf.: যেহেতু কোরচাগিন এক ধরণের পূর্বাভাস দ্বারা আঁকড়ে ধরেছিলেন, তাই তিনি তাড়াতাড়ি কাপড় পরে...)। 5. মেরেশিয়েভ নীরব এবং উদ্বিগ্ন হয়ে বসেছিলেন (cf.: Meresyev নীরব এবং উদ্বিগ্ন ছিলেন)। 6. একজন স্টোকার যিনি একজন কালো মানুষের মতো দেখতে ছিলেন এবং আমার কাছের দরজা বন্ধ করেনি (বিশেষ্যটির পরে সংজ্ঞাটি আসে)।

15 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

7. যখন ট্যারান্টাস, ঘেউ ঘেউ করে, গিরিখাতের উপর দিয়ে ব্রীজ বরাবর গর্জন করে, তখন আমি পোড়া বাড়ি থেকে ফেলে আসা ইটের স্তুপের দিকে তাকাই এবং আগাছায় নিমজ্জিত হয়ে পড়ি, এবং ভাবি বুড়ো কলোগ্রিভভ যদি দেখে তবে কী করবে? নির্বোধ মানুষ তার এস্টেটের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে (সমস্ত সংজ্ঞা বিশেষ্যের পরে আসে)। 8. পাভেল তার ঘরে চলে গেল এবং ক্লান্ত হয়ে একটি চেয়ারে বসে পড়ল (একক সংজ্ঞাটি বাক্যটির অন্যান্য সদস্যদের দ্বারা সংজ্ঞায়িত শব্দ থেকে আলাদা করা হয়েছে; সংযোগটি পূর্বাভাসকে সংযুক্ত করে, cf.: পাভেল বাইরে গিয়ে বসলেন ) 9. একটি বোমার আগুন যা তার কাছে বিস্ফোরিত হয়েছিল (সংজ্ঞাটি বিশেষ্যের আগে আসে) তাত্ক্ষণিকভাবে উপরে দাঁড়িয়ে থাকা দুই ব্যক্তিকে আলোকিত করে (বিশেষ্যটির পরে সংজ্ঞাটি আসে) এবং স্টিমার দ্বারা কাটা সবুজ তরঙ্গের সাদা ফেনা (সংজ্ঞাটি পরে আসে বিশেষ্য)। 10. একটি ভারী, অশ্রুত গর্জন বাতাসকে কাঁপিয়ে দিল (একটি বিশেষ্যের সামনে সমজাতীয় সংজ্ঞাগুলি বিচ্ছিন্ন নয়, তবে একটি কমা দ্বারা পৃথক করা হয়েছে)।

16 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

11. চিচিকভ কেবল মোটা কম্বলের মাধ্যমে লক্ষ্য করেছেন (একক বিশেষণ বিশেষ্যের আগে দাঁড়িয়েছে) ঢালা বৃষ্টি (বিশেষ্যের আগে একক বৈশিষ্ট্য দাঁড়িয়েছে) ছাদের মতো কিছু (বিশেষণমূলক বাক্যাংশটি একটি অনির্দিষ্ট সর্বনামকে বোঝায় এবং এটির সাথে একটি সম্পূর্ণ সংমিশ্রণ তৈরি করে)। 12. গোলমালে ভীত হয়ে, ব্যাজারটি পাশের দিকে ছুটে গেল এবং দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল (একটি সাধারণ সংজ্ঞা বিশেষ্যের আগে আসে, তবে কারণের একটি অতিরিক্ত ক্রিয়া-বিশেষণ অর্থ রয়েছে, cf.: যেহেতু ব্যাজারটি শব্দে ভীত ছিল, তাই সে ছুটে গেল পাশ এবং দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য)।

স্লাইড 17

স্লাইড বর্ণনা:

অনুশীলন 19. অনুপস্থিত বিরাম চিহ্নগুলি রাখুন। 1. মেয়েটি একটি বেদানা ঝোপ থেকে একটি ডাল তুলেছিল এবং কুঁড়ির সুগন্ধে আনন্দিত হয়ে তার সঙ্গীর সাথে জড়িয়ে ধরে তাকে ডালটি দেয় (প্রিশভিন)। 2. আর্চপ্রাইস্টের বাবার লম্বা দাড়িতে এবং তার মুখের কোণে দাড়ির সাথে সংযুক্ত তার ছোট গোঁফের মধ্যে, বেশ কয়েকটি কালো চুল ফ্ল্যাশ করে, এটি নিলো (লেসকভ) দিয়ে ছাঁটা রূপালী চেহারা দেয়। 3. তার চোখ বাদামী, সাহসী এবং পরিষ্কার (লেসকভ)। 4. তুর্কি ফেলুকাস এবং অন্যান্য জাহাজের তীক্ষ্ণ কিল দ্বারা স্টিমশিপ প্রপেলারের ঝাঁকুনি দ্বারা কাটা জলে আকাশ প্রায় প্রতিফলিত হয় না (এম. গোর্কি)। 5. রূপালী পপলার দিয়ে রেখাযুক্ত একটি দীর্ঘ বাঁধ এই পুকুরটি (তুর্গেনেভ) বন্ধ করে দিয়েছে। 6. তিনি রক্তে মাখা একটি সাদা পোশাক পরেছিলেন এবং একটি স্কার্ফ তার ভ্রুতে শক্তভাবে বাঁধা ছিল (এ.এন. টলস্টয়)। 7. লম্বা, আঁকড়ে থাকা বাহুগুলো পাইন গাছ তুলেছে এবং তারা মেঘকে ধরে রাখার চেষ্টা করছে (কুরানভ)। 8. চেহারায় রাগান্বিত, তিনি হৃদয়ে দয়ালু ছিলেন (ফাদেব)।

18 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

9. উদ্যমী, লম্বা, একটু রাগান্বিত এবং উপহাসকারী, সে দাঁড়ায় যেন লগের কাছে শিকড় গেড়ে, এবং একটি উত্তেজনাপূর্ণ ভঙ্গিতে, প্রতি সেকেন্ডে ভেলা ঘুরানোর জন্য প্রস্তুত, সে সতর্কতার সাথে সামনের দিকে তাকায় (এম. গোর্কি)। 10. নীল দক্ষিণ আকাশ, ধুলোয় অন্ধকার, মেঘলা (এম. গোর্কি)। 11. পর্বতগুলি সমুদ্রের আড়াল থেকে প্রসারিত, মেঘের ঝাঁকের মতো দেখায়, এবং তুষারময় পর্বতের মতো মেঘগুলি তাদের পিছনে ঘুরছিল (ক্রিমভ)। 12. নোঙরের শিকলের আওয়াজ, মালামাল সরবরাহকারী জোড়া গাড়ির গর্জন, পাথরের ফুটপাতে কোথাও থেকে পড়ে থাকা লোহার পাতগুলির ধাতব চিৎকার, কাঠের নিস্তেজ ঠক্ঠক্ শব্দ, ক্যাব কার্টের গর্জন, স্টিমশিপের হুইসেল, কখনও কখনও তীক্ষ্ণ তীক্ষ্ণ শব্দ। , কখনও কখনও লোডার, নাবিক এবং শুল্ক সৈন্যদের নিস্তেজ গর্জন কান্না - এই সমস্ত শব্দগুলি দিনের শ্রমের বধির সঙ্গীতে মিশে যায় (এম. গোর্কি)। 13. এবং যারা নিজেরাই মূলত এই গোলমালের জন্ম দিয়েছে তারা হাস্যকর এবং করুণ: তাদের ধূলিময়, ছেঁড়া, চটকদার চিত্র, তাদের পিঠে পড়ে থাকা পণ্যের ওজনের নীচে বাঁকানো, সমুদ্রের ধুলোর মেঘে এখানে-সেখানে ছুটে চলেছে। তাপ এবং শব্দ, তারা তাদের চারপাশে থাকা লোহাগুলির তুলনায় নগণ্য

স্লাইড 19

স্লাইড বর্ণনা:

বিপুল পরিমাণ মালামালের স্তূপ, ঝাঁঝালো গাড়ি এবং তাদের তৈরি করা সবকিছু (এম. গোর্কি)। 14. লম্বা, অস্থি, সামান্য স্তব্ধ, তিনি ধীরে ধীরে পাথর বরাবর হাঁটলেন (এম. গোর্কি)। 15. তিনি খুব সদয় ব্যক্তি, তবে অদ্ভুত ধারণা এবং অভ্যাস সহ (তুর্গেনেভ)। 16. কিন্তু হঠাৎ করেই সবচেয়ে প্রয়োজনীয় কিছুর জন্য দুইশ তিনশ রুবেল প্রদান করা তাদের কাছে প্রায় আত্মহত্যা বলে মনে হয়েছিল (গনচারভ)। 17. পরের দিন আমরা জানতে পারি যে সোভিয়েত গোয়েন্দারা শহরে প্রবেশ করেছিল কিন্তু, পালিয়ে যাওয়ার ভয়ঙ্কর চিত্র দেখে হতবাক হয়ে বন্দরে নেমে এসে থেমে যায় এবং গুলি চালায়নি (পাস্টভস্কি)। 18. স্পষ্টতই, স্মৃতি দ্বারা বিষণ্ণ, আরজানভ দীর্ঘ সময়ের জন্য নীরব ছিলেন (শোলোখভ)। 19. তিনি চারপাশে তাকিয়ে দেখলেন যে রাস্তার পাশে পড়ে থাকা একটি উল্টে যাওয়া ট্রাক, বহুদিন আগে থেকে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো ধূমপান করছে (পোলেভয়)। 20. ভোর এলো, এবং কাজবেক (জাবোলোটস্কি), তুষারে আবদ্ধ স্ফটিকের দ্বিমুখী টুকরো দিয়ে আগুন ধরলো। 21. এবং একটি নিয়মিত স্কোয়ারে ঘেরা, সে হয় প্রায় ছুটে বেড়ায় এবং বেড়ার জন্য ছুটে যায়, অথবা নীরবে বাগানের চারপাশে উড়ে যায় (শেফনার)। 22. আমি কখনই বাড়িতে প্রবেশ করিনি, একটি বেঞ্চে বসেছিলাম এবং কারও নজরে পড়েনি (নিকিতিন)

স্লাইড বর্ণনা:

ব্যায়াম 19 1. মেয়েটি একটি বেদানা ঝোপ থেকে একটি ডাল তুলেছিল এবং কুঁড়ির সুগন্ধে আনন্দিত হয়ে তার সঙ্গীর সাথে জড়িয়ে পড়ে এবং তাকে ডালটি দেয়। 2. আর্চপ্রাইস্টের বাবার লম্বা দাড়িতে এবং তার ছোট গোঁফের মধ্যে, তার মুখের কোণে দাড়ির সাথে সংযোগ স্থাপন করে, বেশ কয়েকটি কালো চুল ঝলকানি, এটিকে নিলো দিয়ে ছাঁটা রূপালী চেহারা দেয়। 3. তার চোখ বাদামী, সাহসী এবং পরিষ্কার। 4. আকাশ প্রায় জলে প্রতিফলিত হয় না, ওয়ারের আঘাতে কাটা, স্টিমশিপ প্রপেলার, তুর্কি ফেলুকাসের তীক্ষ্ণ কিল এবং অন্যান্য জাহাজগুলি সমস্ত দিক দিয়ে সঙ্কুচিত পোতাশ্রয় চাষ করে। 5. রূপালী পপলার দিয়ে সারিবদ্ধ একটি দীর্ঘ বাঁধ এই পুকুরটি বন্ধ করে দিয়েছে। 6. তার পরনে ছিল একটি সাদা পোশাক, রক্তে মাখা, এবং একটি স্কার্ফ তার ভ্রুতে শক্ত করে বাঁধা ছিল। 7. লম্বা, আঁকড়ে ধরে, চওড়া বাহু পাইন গাছগুলিকে উত্থিত করে এবং তারা সবাই মেঘকে আঁকড়ে ধরে, তাদের ধরে রাখার চেষ্টা করে। 8. চেহারায় রাগান্বিত, তিনি হৃদয়ে দয়ালু ছিলেন। 9. উদ্যমী, লম্বা, একটু রাগান্বিত এবং উপহাসকারী, সে দাঁড়ায় যেন লগের কাছে শিকড়, এবং একটি উত্তেজনাপূর্ণ ভঙ্গিতে, প্রতি সেকেন্ডে ভেলা ঘুরানোর জন্য প্রস্তুত, সতর্কতার সাথে সামনের দিকে তাকায়।

22 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

10. নীল দক্ষিণ আকাশ, ধুলোয় অন্ধকার, মেঘলা। 11. সমুদ্রের আড়াল থেকে পর্বতগুলি মেঘের ঝাঁকের মতো দেখায়, এবং তুষারময় পর্বতের মতো মেঘগুলি তাদের পিছনে ঘুরছিল। 12. নোঙরের শিকলের আওয়াজ, কার্গো সরবরাহকারী জোড়া ওয়াগনের গর্জন, পাথরের ফুটপাতে কোথাও থেকে পড়ে থাকা লোহার পাতগুলির ধাতব চিৎকার, কাঠের নিস্তেজ ঠক্ঠক্ শব্দ, ক্যাব গাড়ির গর্জন, স্টিমশিপের হুইসেল, কখনও কখনও তীক্ষ্ণ তীক্ষ্ণ শব্দ , কখনও কখনও নিস্তেজ গর্জন, লোডার, নাবিক এবং শুল্ক সৈন্যদের কান্না - এই সমস্ত শব্দ একটি কর্মদিবসের বধির সঙ্গীতে মিশে যায়। 13. এবং লোকেরা নিজেরাই, যারা মূলত এই গোলমালের জন্ম দিয়েছে, তারা হাস্যকর এবং করুণাময়: তাদের চিত্র, ধুলোময়, এলোমেলো, চতুর, তাদের পিঠে পড়ে থাকা পণ্যের ওজনের নীচে বাঁকানো, ধুলোর মেঘে এখানে-সেখানে ছুটে চলা, তাপ এবং শব্দের সমুদ্রে, তারা তাদের চারপাশের লোহার কলোসি, মালামালের স্তূপ, ঝাঁকুনিপূর্ণ গাড়ি এবং তাদের তৈরি করা সমস্ত কিছুর তুলনায় নগণ্য। 14. লম্বা, অস্থি, সামান্য স্তব্ধ, তিনি পাথর বরাবর ধীরে ধীরে হাঁটলেন। 15. তিনি একটি খুব দয়ালু ব্যক্তি, কিন্তু বরং অদ্ভুত ধারণা এবং অভ্যাস সঙ্গে.

স্লাইড 23

স্লাইড বর্ণনা:

16. কিন্তু হঠাৎ কোনো কিছুর জন্য দুইশ বা তিনশ রুবেল প্রদান করা, এমনকি সবচেয়ে প্রয়োজনীয়, তাদের কাছে প্রায় আত্মহত্যা বলে মনে হয়েছিল। 17. পরের দিন আমরা জানতে পারলাম যে সোভিয়েত গোয়েন্দারা শহরে প্রবেশ করেছে, কিন্তু, পালিয়ে যাওয়ার ভয়ঙ্কর চিত্র দেখে হতবাক হয়ে বন্দরে নেমে এসে থামেনি এবং গুলি চালায়নি। 18. স্পষ্টতই স্মৃতি দ্বারা বিষণ্ণ, আরজানভ দীর্ঘ সময়ের জন্য নীরব ছিলেন। 19. তিনি চারপাশে তাকিয়ে দেখলেন যে রাস্তার পাশে পড়ে থাকা উল্টে যাওয়া ট্রাকটি, যা দীর্ঘদিন ধরে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে, ধূমপান করছে এবং দ্রুত জ্বলছে। 20. ভোর এল, এবং কাজবেক, বরফের শিকলে বাঁধা, স্ফটিকের একটি দ্বি-মাথাযুক্ত টুকরো দিয়ে আগুন ধরল। 21. এবং, একটি নিয়মিত বর্গক্ষেত্রে ঘেরা, এটি হয় প্রায় ছুটে বেড়ায় এবং বেড়ার জন্য ছুটে যায়, অথবা নীরবে বাগানের চারপাশে উড়ে যায়। 22. আমি কখনই বাড়িতে প্রবেশ করিনি, একটি বেঞ্চে বসেছিলাম এবং কারও অলক্ষ্যে চলে গিয়েছিলাম। 23. কিন্তু গানের পাশাপাশি, আমাদের কিছু ভাল ছিল, যা আমরা পছন্দ করতাম এবং সম্ভবত, আমাদের জন্য সূর্যকে প্রতিস্থাপন করেছিল। 24. তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, অপ্রত্যাশিত বৈঠকে অবাক হয়েছিলেন, এবং বিব্রতও হয়েছিলেন, চলে যেতে চলেছেন।

24 স্লাইড

স্লাইড বর্ণনা:

25. নরম এবং রূপালী, এটি [সমুদ্র] সেখানে নীল দক্ষিণ আকাশের সাথে মিশে যায় এবং নিশ্চিন্তে ঘুমায়, সিরাস মেঘের স্বচ্ছ ফ্যাব্রিককে প্রতিফলিত করে, গতিহীন এবং তারার সোনার নিদর্শনগুলিকে লুকিয়ে রাখে না।

বিষয়ের উপর প্রবন্ধ: সীমিত ব্যবহারের বক্তৃতা হিসাবে জার্গন এবং আর্গট

জার্গনকে এমন শব্দভাণ্ডার হিসাবে বোঝা উচিত, বিশেষত ব্যবহারে সীমিত, যা শৈলীগতভাবে নিরপেক্ষ শব্দগুলির একটি আবেগপূর্ণ অভিব্যক্তি। জার্গন হল এমন লোকদের বক্তৃতা যারা পৃথক গোষ্ঠী তৈরি করে যারা একটি সাধারণ পেশায় একত্রিত হয়। জার্গন একটি সম্পূর্ণ সিস্টেমের প্রতিনিধিত্ব করে না। জার্গনের নির্দিষ্টতা তাদের শব্দভান্ডারে নিহিত। তাদের মধ্যে অনেক শব্দের একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে এবং কখনও কখনও সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দগুলির থেকে আকারে আলাদা।

পেশাগত জার্গনগুলি একই পেশার লোকেরা ব্যবহার করে, প্রধানত শিল্প বিষয়গুলিতে যোগাযোগ করার সময়। পাইলটদের ভাষায়, বিমানের ফুসেলেজের নীচের অংশকে পেট বলা হয় এবং অ্যারোবেটিক ম্যানুভারগুলিকে রোল, স্লাইড বা লুপ বলা হয়। ডাক্তারদের বক্তৃতায়, উদাহরণস্বরূপ, উজ্জ্বল সবুজ, ক্যাস্টর অয়েল এবং ইনজেকশন শব্দগুলি অপবাদ।

সামাজিক পরিভাষা হল সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন একটি গোষ্ঠীর বক্তৃতা। প্রায়শই সামাজিক জার্গনের উত্থান একটি সামাজিক গোষ্ঠীর কার্যকারিতা এবং জীবিকার চাহিদা দ্বারা নির্ধারিত হয়। একটি উদাহরণ হল আর্গোট অফেন যা প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ায় বিদ্যমান ছিল। ওফেনিয়া হল ছোটো পণ্যের বিচরণকারী ব্যবসায়ী, একজন বেচাকেনা। এটা ঘটেছে যে ব্যবসায়ীদের আক্রমণ করা হয়েছিল, তাদের কাছ থেকে অর্থ এবং পণ্যগুলি নেওয়া হয়েছিল, তাই তারা বাইরের লোকদের কাছ থেকে তাদের উদ্দেশ্য এবং ক্রিয়াকলাপ লুকিয়ে রাখতে বাধ্য হয়েছিল। তাদের একটি বিশেষভাবে বিকশিত "ভাষা" দ্বারা সাহায্য করা হয়েছিল যা অন্যদের কাছে বোধগম্য ছিল। আমাদের সময়ে ভিক্ষুক, চোর এবং ওফেন শব্দের কিছু উপাদান সংরক্ষণ করা হয়েছে, এবং কিছু শব্দ সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়েছে, তাদের অপবাদের অর্থ হারিয়েছে এবং শব্দার্থগত পরিবর্তন হয়েছে: ডাবল-ডিলার (ভিক্ষুক বলা হয় তাকে যে দুই হাতে ভিক্ষা সংগ্রহ করে) , লিন্ডেন (জাল), দুর্বৃত্ত, চতুর।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এমন কোন জার্গন নেই যা যোগাযোগের একটি পদ্ধতি এনক্রিপ্ট করার বিশেষ উদ্দেশ্যে তৈরি করা হবে। আজকাল, জার্গনের এই জাতীয় গোষ্ঠীগুলি সাধারণ যা আগ্রহের দ্বারা মানুষের নির্দিষ্ট সংস্থাকে প্রতিফলিত করে ("অনুরাগী", "গাড়ি উত্সাহী", "চলচ্চিত্র প্রেমীরা" ইত্যাদি)।

অনেক ভাষায়, যুবকদের অপবাদ রয়েছে - স্কুল এবং ছাত্র (পূর্বপুরুষ, স্পার, লেজ, পেক)। কখনও কখনও, বক্তৃতা বর্ণনা করার সময়, বিভিন্ন সামাজিক স্তরের প্রতিনিধিরা পদগুলি ব্যবহার করেন: অপবাদ, পিজিন, কোইকে।

স্ল্যাং হল অপবাদ শব্দের একটি সংগ্রহ যা কথোপকথনের শব্দভান্ডারের একটি স্তর তৈরি করে, যা বক্তৃতার বিষয়ের প্রতি একটি অভদ্রভাবে পরিচিত, কখনও কখনও হাস্যকর মনোভাব প্রতিফলিত করে।

পিজিনগুলি হল কাঠামোগত এবং কার্যকরী ধরণের ভাষা যেগুলিতে স্থানীয় ভাষাভাষীদের একটি গ্রুপ নেই এবং উত্স ভাষার গঠনকে সরল করে বিকশিত হয়েছে। পিজিন হল প্রাক্তন উপনিবেশগুলিতে ব্যাপকভাবে কথিত ভাষা: দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, ভারত, বাংলাদেশে, যেখানে তারা পিজিন ইংরেজিতে কথা বলে। এটি "স্পেয়েলড" ইংরেজি। আফ্রিকান দেশগুলিতে, বিদেশীদের সাথে যোগাযোগ করার সময়, জনসংখ্যা পিজিন ফ্রেঞ্চ এবং পিজিন পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলে।

Koike হল একটি কার্যকরী ধরনের ভাষা যা দৈনন্দিন যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং বিভিন্ন যোগাযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

বিদেশী ভাষা ধারের সমস্যাটি আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের ঐতিহাসিক গঠনের সাধারণ সমস্যার সাথে যুক্ত। শৈলীগত দৃষ্টিকোণ থেকে, বক্তব্যের বিভিন্ন শৈলীতে এই জাতীয় শব্দ ব্যবহারের শর্ত এবং উপযুক্ততা আগ্রহের বিষয়।

এফ. এঙ্গেলস-এর মতে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এই ধরনের শব্দগুলি - সাধারণত বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত শব্দগুলি গ্রহণ করা হয় - যদি সেগুলি অনুবাদ করা যায় তবে প্রয়োজন হবে না। অনুবাদ প্রায়শই শুধুমাত্র অর্থ বিকৃত করে। ভিজি বেলিনস্কি বলেছিলেন: "প্রয়োজনে, অনেক বিদেশী শব্দ রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল, কারণ অনেক বিদেশী ধারণা এবং ধারণা রাশিয়ান জীবনে প্রবেশ করেছিল। অতএব, একটি নতুন ধারণার সাথে যা একজন অন্যের কাছ থেকে নেয়, তিনি সেই শব্দটি গ্রহণ করেন যা এই ধারণাটিকে প্রকাশ করে।" এম. গোর্কি একই দৃষ্টিভঙ্গি মেনে চলেন।

...এই সমস্ত শব্দ একটি কর্মদিবসের একটি বধির সিম্ফনিতে মিশে যায়। নৌকা আবার ছুটে গেল, নীরবে এবং সহজেই জাহাজের মধ্যে চালচলন করে। 1935 সংস্করণ:

...এই সমস্ত শব্দ একটি কর্মদিবসের বধির সঙ্গীতে মিশে যায়। নৌকাটি আবার ছুটে গেল, নীরবে এবং সহজেই জাহাজের মধ্যে ঘুরতে লাগল।

মনোনীত এবং শৈলীগত ফাংশন বহিরাগত শব্দভান্ডার দ্বারা সঞ্চালিত হয় (যে শব্দগুলি বিভিন্ন মানুষের জীবনকে চিহ্নিত করে)।

এ.এস. পুশকিন: তোমার ম্যান্টিলা, প্রিয় দেবদূতকে ফেলে দাও; পান্না কাঁদে এবং দুঃখ করে; ডেলিবাশ এরই মধ্যে শীর্ষে। বর্বরতা (বিদেশী ভাষার শব্দ) একটি দ্বৈত ফাংশন খেলে। একদিকে, প্রাসঙ্গিক ধারণাগুলি প্রকাশ করতে এবং "স্থানীয় স্বাদ" তৈরি করতে তারা রাশিয়ান পাঠ্যে (কখনও কখনও একটি বিদেশী ভাষার বানানে) প্রবর্তন করা হয়। "ইউজিন ওয়ানগিন"-এ এ.এস. পুশকিন: চওড়া বলিভার পরা; এবং আমার আইন ঊনবিংশ...

বর্বরতা বিদেশীদের অধীনস্থ লোকদের উপহাস করার জন্য ব্যঙ্গের একটি উপায় হিসাবে কাজ করে। বর্বরতার সাথে পরিপূর্ণ বক্তৃতাকে ম্যাকারোনিক বলা হয়; প্রায়শই এটি একটি কাব্যিক রূপ নেয় (ম্যাকারনিক পদ)। উদাহরণস্বরূপ, আই.পি. মায়াটলেভের কমিক কবিতা "মিসেস কুর্দিউকোভার সংবেদন এবং মন্তব্য": আদিউ, অডিউ, আমি চলে যাচ্ছি, লুয়ান মেইডেন আমি বাঁচব, মি সেপান্ডান আমি স্যুভেনির মেইডেন রাখার চেষ্টা করব... "সংক্ষেপে" 1955 সালের বিদেশী শব্দের অভিধান" এটি কিছু মোটরচালক দ্বারা ব্যবহৃত নতুন বিদেশী শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করা হয়েছে। যারা জার্মানিতে গেছেন তারা বলেছেন: "অটোবাহন" হল একটি প্রশস্ত হাইওয়ে যা দ্রুতগতির যানবাহনের জন্য। একজন রাশিয়ান ড্রাইভার সহজভাবে বলবে: হাইওয়ে, কংক্রিট, চিন্তা না করে যে প্রথম শব্দটি বিদেশী, এবং দ্বিতীয়টি স্থানীয়।

আমাদের বেশিরভাগ সাধারণ নাম গ্রীক; তারা 10 শতকের শেষ থেকে, এর বাপ্তিস্মের পরে রাশিয়াতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। গ্রীক ভাষায়, এই নামগুলির একটি বিশেষ প্রতীকী অর্থ ছিল। উদাহরণস্বরূপ: নিকিতা - "বিজয়ী"

আমাদের সময়ে, প্রধান মন্দ হ'ল ধার করা, বৈজ্ঞানিক-সদৃশ এবং কখনও কখনও সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নয় এমন বোধগম্য রাশিয়ান শব্দগুলির অযৌক্তিক প্রতিস্থাপন।

সামাজিক নেটওয়ার্কে শেয়ার করুন!