শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না। আমাদের গর্বিত ভার্যাগ শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না - অভিব্যক্তি কোথা থেকে আসে? "আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না

"আমাদের গর্বিত ভারিয়াগ শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না" - 1904-1905 সালের রুশো-জাপানি যুদ্ধের সময় ক্রুজার ভারিয়াগের কীর্তি সম্পর্কে একটি গানের একটি লাইন

গানের কথা

আপ, কমরেডস, সবকিছু ঠিক আছে!
শেষ প্যারেড আসছে!
আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না,
কেউ করুণা চায় না!

সমস্ত পেন্যান্টগুলি ঝাঁকুনি দেয় এবং শিকলগুলি ঝাঁকুনি দেয়,
নোঙ্গর উপরে তোলা।
বন্দুকের দল যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে,
রোদে অশুভভাবে ঝকঝক করছে।

বিশ্বস্ত ঘাট থেকে আমরা যুদ্ধে যাই,
মৃত্যুর দিকে যা আমাদের হুমকি দেয়,
আমরা আমাদের মাতৃভূমির জন্য উন্মুক্ত সমুদ্রে মরব,
যেখানে হলুদ মুখের শয়তানরা অপেক্ষা করে!

চারিদিকে শিস, বজ্রধ্বনি, আর গর্জন
বন্দুকের গর্জন, শেলের হিস,
এবং আমাদের নির্ভীক, আমাদের বিশ্বস্ত "ভার্যাগ" হয়ে উঠল
পরম নরকের মত দেখা যাক!

মৃতদেহ কাঁপছে তাদের মৃত্যুতে,
চারিদিকে গর্জন, ধোঁয়া আর হাহাকার,
এবং জাহাজটি আগুনের সাগরে ডুবে আছে, -
বিদায়ের মুহূর্ত এসে গেছে।

বিদায়, কমরেডস! ঈশ্বরের সাথে, হুররে!
ফুটন্ত সমুদ্র আমাদের নীচে!
আমরা গতকাল এটি সম্পর্কে চিন্তা করিনি,
কেন আজ আমরা ঢেউয়ের নিচে ঘুমিয়ে পড়ব?

পাথর বা ক্রুশ কোনটিই বলবে না তারা কোথায় শুয়েছে
রাশিয়ান পতাকার গৌরবের জন্য,
কেবল সমুদ্রের ঢেউই চিরকাল মহিমান্বিত হবে
“ভার্যাগের” বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু!

গানটির গীতিকার লেখক হলেন অস্ট্রিয়ান লেখক রুডলফ গ্রেইঞ্জ (1866-1942), যার ক্রুজার "ভারিয়াগ" এর কীর্তি সম্পর্কে কবিতাটি মিউনিখ সাপ্তাহিক ম্যাগাজিনে যুবক "জুজেন্ড"-এ প্রকাশিত হয়েছিল এবং রাশিয়ান কবি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। ই.এম. স্টুডেনস্কায়া (1874-1906) এপ্রিল 1904 সালে। কবিতাটির সঙ্গীত লিখেছেন সামরিক সঙ্গীতজ্ঞ, সুরকার, কন্ডাক্টর এবং শিক্ষক এ.এস. তুরিশ্চেভ (1888-1962)। গানটি প্রথম মস্কোর কুরস্কি রেলওয়ে স্টেশনে ভারিয়াগ নাবিকদের একটি বৈঠকের সময় পরিবেশিত হয়েছিল।

তুরিশ্চেভের স্মৃতিচারণ অনুসারে "আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" গানটি শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না" সৃষ্টির ইতিহাস

"1904 সালের গ্রীষ্মে, 12 তম গ্রেনেডিয়ার রেজিমেন্টের ব্যান্ডমাস্টার, ক্রিশ্চিয়ান মার্টিনোভিচ শ্রোটার, আমাকে ভারিয়াগের মৃত্যু সম্পর্কে কথা দিয়েছিলেন এবং আমি একটি গান লিখেছিলাম - "আপ, কমরেডস, সবাই জায়গায় আছে।" আমি একটি ব্রাস ব্যান্ডের সাথে এই গানটি অর্কেস্ট্রেট করেছি এবং গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার সাথে এটি অনুশীলন করেছি। অর্কেস্ট্রা 80 জনের সমন্বয়ে গঠিত। আমি অর্কেস্ট্রা বিভক্ত করেছি: কিছু সঙ্গীতশিল্পী গেয়েছেন, এবং কেউ বাজালেন। গায়কদলটি কোম্পানির 3-4 জনের সেরা গায়কদের দ্বারা পরিপূরক ছিল এবং এইভাবে প্রায় 100 জনের একটি গায়কদল ছিল, 40 জনের একটি অর্কেস্ট্রা। গানটি কুরস্ক স্টেশনের প্ল্যাটফর্মে একটি অর্কেস্ট্রার সাথে পরিবেশিত হয়েছিল "কোরিয়ান" এবং "ভার্যাগ" এর নায়কদের সভায়, দ্বিতীয়বার - স্প্যাস্কি ব্যারাকে (সুখরেভ টাওয়ারের কাছে) একটি গালা ডিনারে।
আমি... "কোরিয়ান" এবং "ভার্যাগ" এর নায়কদের মিটিংয়ে গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করেছি। মুখ থেকে গায়কেরা কোম্পানিগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে কোম্পানিগুলোতে এই গান শিখেছে। স্প্যাস্কি ব্যারাকে, 12 তম গ্রেনাডিয়ার রেজিমেন্ট ছাড়াও, দ্বিতীয় রোস্তভ গ্রেনাডিয়ার রেজিমেন্ট ছিল - এই গানটি রোস্তভ রেজিমেন্টের সংস্থাগুলিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং তারপরে মস্কো গ্যারিসনের বাকি রেজিমেন্টগুলি এটি গাইতে শুরু করেছিল। সৈন্যরা, রিজার্ভের দিকে রওনা হয়ে, এই গানটি ছড়িয়ে দিল মানুষের মধ্যে। এইভাবে, গানটি লোকজ হয়ে উঠেছে, এবং এই গানের রচয়িতা হিসাবে এই গানের উত্স আমার কাছ থেকে এসেছে ..."

"আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না। কর্ডস

ক্রুজার "ভারিয়াগ" এবং গানবোট "কোরিয়েটস" এর কীর্তি

1904 সালে, ক্রুজার "ভারিয়াগ" কোরিয়ান বন্দরে চেমুলপো (বর্তমানে ইনচিয়ন) রাশিয়ান দূত E.I এর নিষ্পত্তিতে ছিল। আলেকসিভ রাশিয়ান দূতাবাস পাহারা দিতে। গানবোট "কোরিয়েটস" একই জায়গায় এবং একই উদ্দেশ্যে দাঁড়িয়েছিল। রাশিয়া ও জাপানের মধ্যে সম্পর্ক দিন দিন অবনতি হতে দেখে, ক্রুজারের ক্যাপ্টেন ভি. রুডনেভ একাধিকবার আলেক্সেভের কাছে রাশিয়ান স্কোয়াড্রনে যোগদানের জন্য পোর্ট আর্থারে জাহাজগুলি ছেড়ে দেওয়ার অনুরোধ করেছিলেন, কিন্তু তা করার অনুমতি পাননি। শুরু হয়, এবং ফেব্রুয়ারী 9, 1904-এ, জাপানি স্কোয়াড্রন চেমুলপো বন্দর থেকে প্রস্থান বন্ধ করে দেয়। জাপানি ফ্লোটিলায় দুটি সাঁজোয়া ক্রুজার, চারটি সাঁজোয়া ক্রুজার এবং আটটি ডেস্ট্রয়ার অন্তর্ভুক্ত ছিল। জাপানি নৌবহরের কমান্ডার, রিয়ার অ্যাডমিরাল উরিউ, রাশিয়ান নাবিকদের একটি আল্টিমেটাম দিয়েছেন - আত্মসমর্পণ বা যুদ্ধ। রুদনেভ পরবর্তীটি বেছে নিয়েছিলেন। যুদ্ধ 45 মিনিট স্থায়ী হয়। এ সময় ক্রুজারের ক্রু শত্রুদের দিকে প্রায় এক হাজার শেল নিক্ষেপ করে। তারা লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করেছিল কিনা তা অজানা, তবে জাপানি বন্দুকধারীরা 11 বার ভারিয়াগে আঘাত করতে সক্ষম হয়েছিল, যার মধ্যে ওয়াটারলাইনে একজন অফিসার এবং ত্রিশ জন নাবিক নিহত হয়েছিল, 185 জন বিভিন্ন মাত্রার তীব্রতার জন্য আহত হয়েছিল। কোরিয়ানদের কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি, যার গতি এবং আর্টিলারি ক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে কম ছিল। "ভার্যাগ" এবং "কোরিয়ান" বন্দরে ফিরে আসে, যেখানে তারা "আত্মহত্যা" করেছিল। ক্রুজারটি অগভীর জলে ডুবে গিয়েছিল (জাপানিরা পরে এটিকে তুলেছিল, এটি মেরামত করেছিল এবং এটিকে তাদের বহরে অন্তর্ভুক্ত করেছিল), এবং গানবোটটি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। "ভার্যাগ" এবং "কোরিয়ান" এর নাবিকরা ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের জাহাজগুলিকে আশ্রয় দিয়েছিল, যা যুদ্ধ একই বন্দরে পেয়েছিল।

12 ফেব্রুয়ারী, 1904 তারিখে, "নিউজ অফ দ্য ডে" পত্রিকা লিখেছিল: "পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে। রাশিয়ান সরকার চেমুলপোতে রাশিয়ান যুদ্ধজাহাজ ভারিয়াগ এবং কোরেটসের ক্রুদের উদ্ধারে ইংরেজ ক্রুজার ট্যালবট দ্বারা প্রদত্ত অংশগ্রহণের জন্য ব্রিটিশ সরকারের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে।"

জাপানিরা তাদের কর্মীদের যুদ্ধে অংশগ্রহণ না করার প্রতিশ্রুতি সাপেক্ষে হারিয়ে যাওয়া জাহাজের ক্রুদের তাদের স্বদেশে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দিতে সম্মত হয়েছিল। এই জাতীয় প্রতিশ্রুতি দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং রাশিয়ান নাবিকরা বাড়ি চলে গিয়েছিল। 1904 সালের এপ্রিল মাসে, তারা সেভাস্তোপলে পৌঁছায় এবং সেখান থেকে ট্রেনে করে সিমফেরোপল এবং মস্কো হয়ে তারা সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যায়, যেখানে তাদের জন্য একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছিল। ভারিয়াগের নাবিকদের দ্বিতীয় নিকোলাসের কাছ থেকে উপহার হিসাবে একটি ব্যক্তিগত ঘড়ি দেওয়া হয়েছিল।

“এরকম একটি বিশাল পুরস্কার... সেনাবাহিনীর ওপর খুবই প্রতিকূল প্রভাব ফেলেছে। অফিসারদের মধ্যে অসন্তোষ আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে যখন পরে এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে এই যুদ্ধে সাধারণভাবে ভারিয়াগের ক্রুরা কোন কৃতিত্ব অর্জন করতে পারেনি, এমনকি কোরেয়েটদের প্রায় কোন ক্ষতি হয়নি" (E.I. Martynov, "দুঃখজনক অভিজ্ঞতা থেকে রাশিয়ান-জাপানি যুদ্ধের")

"বারাঙ্গিয়ান"

এ.এস. তুরিশ্চেভের সঙ্গীত, রুডলফ গ্রিন্টজের গান (ই. স্টুডেনস্কায়ার অনুবাদ)

শীতল ঢেউ আছড়ে পড়ছে

তারা সমুদ্র উপকূলে আঘাত করে।

সাগরের উপর দিয়ে উড়ে বেড়ায় সিগাল,

তাদের আর্তনাদ যন্ত্রনায় ভরপুর।

সাদা seagulls ডার্ট প্রায়

কিছু তাদের শঙ্কিত.

চু! পিলস বজ্রপাত

দূরবর্তী, অস্পষ্ট বিস্ফোরণ।

সেখানে হলুদ সাগরের মাঝে,

সেন্ট অ্যান্ড্রু'স ব্যানার ফুঁকছে

অসম শক্তি দিয়ে মারছে

গর্বিত এবং সুদর্শন "ভার্যাগ"।

উঁচু মাস্তুল ছিটকে গেছে,

তার উপর বর্ম ভেঙে গেছে।

দল অবিচলভাবে লড়াই করে

সমুদ্র, শত্রু এবং আগুনের সাথে।

ঝড়ো সমুদ্রের ফেনা,

ঢেউ রাগে গর্জন করে;

শত্রুর বিশাল জাহাজ থেকে

গুলি আরো ঘন ঘন গুলি করা হয়.

ভারিয়াগ থেকে কদাচিৎ ছুটে আসে

শত্রুদের একটি কঠিন জবাব...

সীগালস, পিতৃভূমি ধ্বংস করুন

হ্যালো রাশিয়ান বীর!

সারা বিশ্বকে বলে দাও,

সিগালস, দুঃখজনক খবর:

আমরা যুদ্ধে শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করিনি,

তারা রাশিয়ান সম্মানের জন্য পড়েছিল।

শত্রুর সামনে আমরা নিজেদের নত করিনি

গৌরবময় সেন্ট অ্যান্ড্রু ব্যানার:

তারা নিজেরাই "কোরিয়ান" উড়িয়ে দিয়েছে,

আমরা ভারিয়াগ ডুবিয়ে দিলাম।

সাদা সিগাল দেখেছি:

নায়ক ঢেউয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল...

বন্দুকের গর্জন নীরব হয়ে গেল,

সুদূর বিস্তৃত নিস্তব্ধ হয়ে গেল।

শীতল ঢেউ আছড়ে পড়ছে

তারা সমুদ্র উপকূলে আঘাত করেছে...

সীগালরা রাশিয়ার দিকে উড়ছে,

তাদের আর্তনাদ যন্ত্রনায় ভরপুর।

মঞ্জুরিয়ার পাহাড়ে

শব্দ এবং সঙ্গীত I. A. Shatrov

আমাদের উপর রহম করুন, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,

আর আমাদের প্রার্থনা শোন।

এভাবেই মারা গেলেন যোদ্ধা ‘গার্ডিয়ান’

আমার জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে।

কমান্ডার চিৎকার করে বললেন: "আচ্ছা, বন্ধুরা!

তোমার জন্য ভোর উঠবে না।

রাস' নায়কদের সমৃদ্ধ:

আসুন আমরাও জার জন্য মরে যাই!”

এবং কিনস্টনগুলি সাথে সাথে খুলে গেল,

আর তারা সমুদ্রের অতল গহ্বরে চলে গেল

কোন গোঙানি ছাড়া, এমনকি একটি আর্তনাদ ছাড়া,

আমার জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে।

এবং সীগালগুলি সেখানে উড়ে গেল,

মৃত্যুর বিষণ্ণতায় ঘূর্ণায়মান,

এবং তারা চিরস্মৃতি গেয়েছে

সমুদ্রের গভীরে নায়কদের কাছে।

এটি ভবিষ্যতের রাশিয়ার শক্তি:

তার নায়করা অমর।

এভাবেই ধ্বংসকারী "গার্ডিং" জীবনযাপন করে

সমস্ত রাশিয়ান মানুষের হৃদয়ে।

0 দৈনন্দিন বক্তৃতায়, শব্দগুচ্ছগত একক এবং বাণী প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, যার উত্স সবাই জানে না। অতএব, আমাদের ওয়েবসাইটে আপনি অনেক অভিব্যক্তি এবং পদের অর্থ এবং অর্থ খুঁজে পেতে পারেন। আজ আমরা এমন একটি বাক্যাংশ সম্পর্কে কথা বলব যা সম্ভবত সবারই জানা, এটি আমাদের গর্বিত ভার্যাগ শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না, এটি কোথা থেকে এসেছে, আপনি নীচে খুঁজে পাবেন।
যাইহোক, চালিয়ে যাওয়ার আগে, আমি আপনাকে জেলের অপবাদের বিষয়ে আরও কিছু জনপ্রিয় খবর সুপারিশ করতে চাই। উদাহরণস্বরূপ, শুকের বলতে কী বোঝায়, কারাগারে ডুবুরি কে, শকেরিতস্য মানে কী, মাজা ছাড়া অভিব্যক্তিটি কীভাবে বোঝা যায় ইত্যাদি।
তাই চলুন চালিয়ে যান যেখানে শব্দ আমাদের গর্বিত ভারিয়াগ শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না?

আমাদের গর্বিত ভার্যাগ শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না- এগুলি অস্ট্রিয়ান রুডলফ হেইঞ্জের "ডের "ওয়ারজাগ" কবিতার শব্দ, পরে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল

যদিও হেইঞ্জআমি রাশিয়া বা সুদূর প্রাচ্যে কখনই বিশেষ আগ্রহী ছিলাম না, তবে রাশিয়ান নাবিকদের দৃঢ়তা সম্পর্কে জানার পরে, আমি কবিতাটি লিখেছিলাম " ডের "ওয়ারজাগ""", যা এই ইভেন্টের জন্য উত্সর্গীকৃত ছিল। এর পরে, এটি জার্মান ম্যাগাজিন "Jugend"-এ প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু এটি জার্মান বার্গারদের বিশেষভাবে প্রভাবিত করেনি, কারণ তারা সকলেই এখান থেকে কয়েক হাজার কিলোমিটার দূরে সংঘটিত ছোট যুদ্ধের কথা চিন্তা করেনি। তাদের জন্মভূমি।

যাইহোক, এই কবিতাটি এন কে মেলনিকভ দেখেছিলেন, যিনি ইএম স্টুডেনস্কায়ার সাথে একসাথে বেশ কয়েকটি তৈরি করেছিলেন। অনুবাদএই কাজের. অদ্ভুতভাবে, ই.এম. স্টুডেনস্কায়ার পাঠ্যটি আরও ভাল অভিযোজন হিসাবে পরিণত হয়েছিল। এর পরে, কবিতাগুলি অবিলম্বে এ.এস. তুরিশ্চেভ, ভারিয়াগ এবং কোরিয়ান ক্রুদের আগমনে এই গানটি পরিবেশন করার জন্য।
এবং প্রথমবারের মতো এটি বীর নাবিকদের জন্য একচেটিয়াভাবে আয়োজিত একটি গালা সংবর্ধনায় সঞ্চালিত হয়েছিল " ভারাঙ্গিয়ান" এবং "কোরিয়ান", নিকোলাস 2 এর নির্দেশে সাজানো হয়েছে।

এটি আকর্ষণীয় যে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পরে লেখক নীরব হয়ে যায় অস্ট্রিয়ান গেইনস, জার্মান সৈন্য এবং জার্মান জনগণের ছদ্মবেশী ঘৃণার কারণে।

জাপানিরা প্রচুর অর্থায়ন করেছিল গ্রেট ব্রিটেন, ব্রিটিশরা তাদের কারখানা তৈরি করেছে এবং তাদের সেই সময়ের সর্বাধুনিক প্রযুক্তি দিয়েছে। অতএব, অল্প সময়ের মধ্যে, জাপানী নৌবাহিনী উন্নয়নের জন্য একটি শক্তিশালী অনুপ্রেরণা পেয়েছিল এবং অনেক আধুনিক জাহাজ গ্রহণ করেছিল এবং পুরানোগুলিকে উল্লেখযোগ্যভাবে আধুনিকীকরণ করা হয়েছিল।

জারবাদী সরকার ফ্রিম্যাসনদের নিয়ন্ত্রণে ছিল, যারা সফলভাবে বৈজ্ঞানিক সামরিক চিন্তাধারার বিকাশকে বাধা দিয়েছিল। রাশিয়ান অভিজাতরা বিলাসিতায় নিমজ্জিত ছিল, তাদের প্রধান পেশা ছিল বাজেটের মাধ্যমে করাত, "চশমা ঘষে" এবং "তাদের গাল ফুঁকানো"। এটি মূলত নিজের সেনাবাহিনীর প্রতি অন্তর্ঘাতমূলক মনোভাব অবিলম্বে প্রভাবিত করে যুদ্ধ কার্যকারিতা, পরবর্তী ঘটনা প্রমাণিত.

এই নৌ যুদ্ধের জন্য, রাশিয়ান নাবিক এবং অফিসাররা উচ্চতর শত্রু বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করে অটলতা এবং সাহস দেখিয়েছিল। এর পর জনমত শুধু নয় রাশিয়ানসাম্রাজ্য, কিন্তু ইউরোপেও, আমাদের নাবিকদের সামরিক প্রশিক্ষণের অত্যন্ত প্রশংসা করেছিল, যারা সাহসী এবং বেপরোয়াভাবে একটি স্পষ্টতই হেরে যাওয়া যুদ্ধকে গ্রহণ করেছিল।

উপরে, কমরেডস, সবাই জায়গায় আছে।
শেষ প্যারেড আসছে।
আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না,
কেউ করুণা চায় না!

সমস্ত পেন্যান্ট দোলাচ্ছে এবং শিকলগুলি ঝাঁকুনি দিচ্ছে,
নোঙ্গর উপরে তোলা।
বন্দুকগুলি সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে,
রোদে অশুভভাবে ঝকঝক করছে।

বিশ্বস্ত ঘাট থেকে আমরা যুদ্ধে যাই,
আমাদের হুমকির সম্মুখীন মৃত্যু.
আমরা আমাদের মাতৃভূমির জন্য উন্মুক্ত সমুদ্রে মরব,
যেখানে হলুদ মুখের শয়তানরা অপেক্ষা করে!

চারিদিকে শিস, বজ্রধ্বনি এবং গর্জন,
বন্দুকের গর্জন, গোলাগুলির হিস।
এবং আমাদের নির্ভীক এবং গর্বিত "ভার্যাগ" হয়ে উঠল
পরম জাহান্নামের মত।

মৃতদেহ কাঁপছে তাদের মৃত্যুতে।
বন্দুকের গর্জন আর আওয়াজ আর হাহাকার।
এবং জাহাজটি আগুনের সাগরে ডুবে আছে,
বিদায়ের মুহূর্ত এসে গেছে।

বিদায়, কমরেডস, ঈশ্বরের সাথে - হুররে!
ফুটন্ত সমুদ্র আমাদের নীচে।
ভাই, আপনি এবং আমি গতকাল ভাবিনি,
যে আজ আমরা ঢেউয়ের নিচে মরব।

পাথর বা ক্রুশ কোনটিই বলবে না তারা কোথায় পড়েছিল
রাশিয়ান পতাকার গৌরবের জন্য,
শুধু সমুদ্রের ঢেউ একাকী মহিমান্বিত হবে
‘ভার্যাগ’-এর বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু! আপনার উপরে, কমরেড, সব জায়গা
শেষ প্যারেড আসছে।
শত্রু আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" আত্মসমর্পণ করে না
করুণা কেউ চায় না!

সমস্ত দুল পেঁচানো এবং চেইন বাজছে,
শীর্ষ নোঙ্গর উত্থাপন.
একটি সিরিজের সরঞ্জামে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হন,
সূর্য অশুভভাবে জ্বলছে।

সত্যের ঘাট থেকে আমরা যুদ্ধে যাই,
হাভস্ট্রেচু আমাদের মৃত্যুর হুমকি দিচ্ছে।
মাতৃভূমির জন্য খোলা সমুদ্রে মারা যাবে,
যেখানে অপেক্ষা করছে হলুদ চামড়ার শয়তান!

চারিদিকে বাঁশি আর গর্জন আর গর্জন,
বন্দুকের গর্জন, হিস হিস।
এবং সেখানে আমাদের নির্ভীক এবং গর্বিত "ভার্যাগ" ছিল
সম্পূর্ণ জাহান্নামের অনুরূপ।

মৃতপ্রায় ও কৃপণ শরীর কাঁপছে।
বন্দুকের গর্জন এবং শোরগোল আর হাহাকার।
এবং জাহাজটি আগুনের সমুদ্র দ্বারা আবৃত,
তারপর এল বিচ্ছেদের মুহূর্ত।

বিদায়, কমরেডস, ঈশ্বরের সাথে - হুররে!
আমাদের নীচে ফুটন্ত সমুদ্র।
আমি মনে করি না, আমার বন্ধুরা, আমরা গতকাল তোমাদের সাথে ছিলাম,
ঢেউয়ের তলায় এখন কী মরে যাচ্ছে।

তিনি একটি পাথর বা একটি ক্রস যা গঠিত হয় না
গৌরবের জন্য আমরা রাশিয়ান পতাকা,
শুধু সমুদ্রের ঢেউ একজনকে মহিমান্বিত করে
‘ভার্যাগ’-এর বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু!

চেমুলপো বে এলাকায় ছয়টি জাপানি ক্রুজার এবং আটটি ডেস্ট্রয়ারের বিরুদ্ধে। ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ভারিয়াগ বন্দরে ফিরে আসে, এবং যুদ্ধ চালিয়ে যেতে না পেরে, তার নিজস্ব ক্রু দ্বারা বিধ্বস্ত হয় এবং গানবোটটি উড়িয়ে দেওয়া হয়।

যুদ্ধের ইতিহাস

27 জানুয়ারী (ফেব্রুয়ারি 9), ভারিয়াগের অধিনায়ক, ভেসেভোলোড ফেডোরোভিচ রুডনেভ, উরিউ থেকে একটি আল্টিমেটাম পেয়েছেন: 12 টার আগে বন্দর ছেড়ে যান, অন্যথায় রাশিয়ান জাহাজগুলি রোডস্টেডে আক্রমণ করা হবে। রুডনেভ পোর্ট আর্থার যাওয়ার পথে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং ব্যর্থতার ক্ষেত্রে জাহাজগুলিকে উড়িয়ে দেবেন। দুপুরে "ভার্যাগ" এবং "কোরিয়েটস" চেমুলপো ছেড়ে চলে যায়। বিদেশী জাহাজের ক্যাপ্টেনরা রাশিয়ান জাহাজের কাছ থেকে এমন পদক্ষেপ আশা করেননি। তারা বিস্মিত এবং একই সময়ে এই কাজ দ্বারা আনন্দিত. ফরাসী এবং ইংরেজ জাহাজগুলি একটি অর্কেস্ট্রা দিয়ে গর্বিতভাবে মার্চকারী ভারিয়াগকে স্বাগত জানায়। জাহাজের ক্যাপ্টেনরা রাশিয়ান নাবিকদের অভিবাদন জানান। 10 মাইল দূরত্বে বন্দর ছেড়ে যাওয়ার সময়, জাহাজগুলি ইয়োডলমি দ্বীপের পিছনে একটি অবস্থান দখল করে একটি জাপানি স্কোয়াড্রনের সাথে দেখা হয়েছিল। উরিউ ইঙ্গিত দিয়েছিল যে রাশিয়ান জাহাজগুলিকে আত্মসমর্পণ করা উচিত, কিন্তু কোন প্রতিক্রিয়া না পেয়ে তিনি গুলি চালান। অসম যুদ্ধ চলে 50 মিনিট। এই সময়ে, "ভার্যাগ" শত্রুর দিকে 1,105 শেল নিক্ষেপ করেছিল, "কোরিয়ান" - 52 শেল (জাহাজের বন্দুকগুলি দুর্বল ছিল এবং "কোরিয়ান" যুদ্ধের শেষে যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল)। কমান্ডারের রিপোর্ট অনুসারে, ভারিয়াগের আগুন একটি ডেস্ট্রয়ারকে ডুবিয়ে দিয়েছে এবং 4টি জাপানি ক্রুজার (আসামা, চিয়োদা, তাকাচিহো এবং ফ্ল্যাগশিপ নানিওয়া) ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। "ভার্যাগ" 5টি ডুবো গর্ত পেয়েছে এবং তার প্রায় সমস্ত বন্দুক হারিয়েছে; ক্রু ক্ষয়ক্ষতি - 1 অফিসার এবং 30 জন নাবিক নিহত, 6 অফিসার এবং 85 জন নাবিক আহত এবং শেল-শকড, প্রায় 100 জন সামান্য আহত হয়েছিল। "কোরিয়ান" এর কোন ক্ষতি হয়নি।

যুদ্ধ চালিয়ে যেতে অক্ষম, রাশিয়ান জাহাজ চেমুলপোতে ফিরে আসে, যেখানে তারা ভারিয়াগ মেরামত করতে চেয়েছিল। যাইহোক, ক্ষয়ক্ষতির তীব্রতা মূল্যায়ন করার পরে, এটির অবশিষ্ট বন্দুক এবং সরঞ্জামগুলি সম্ভব হলে ধ্বংস করা হয়েছিল, এবং এটি নিজেই কিংস্টনগুলি খোলার মাধ্যমে ধ্বংস করা হয়েছিল এবং "কোরিয়ান" উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। রুশ স্টিমশিপ সুঙ্গারিও ডুবে যায়। জাপানি কমান্ডের দাবি সত্ত্বেও তাদের ক্রুদের বিদেশী জাহাজে গ্রহণ করা হয়েছিল এবং প্রত্যর্পণ করা হয়নি এবং তারপরে নিরপেক্ষ বন্দর দিয়ে রাশিয়ায় ফিরে এসেছিল।

"ভার্যাগ" এর কৃতিত্ব এমনকি শত্রুকেও আনন্দিত করেছিল: রাশিয়ান নাবিকরা সামুরাই সম্মানের ক্যানন অনুসারে কাজ করেছিল তা প্রচারের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়েছিল, অনুসরণ করার উদাহরণ হিসাবে। এছাড়াও, রুশো-জাপানি যুদ্ধের পরে, জাপান সরকার "ভারিয়াগ" এর নায়কদের স্মরণে সিউলে একটি যাদুঘর তৈরি করেছিল এবং রুদনেভকে অর্ডার অফ দ্য রাইজিং সানে ভূষিত করেছিল।

গানের ইতিহাস

ক্রুজার "ভার্যাগ" এর ক্রুদের কীর্তি দ্বারা প্রভাবিত হয়ে অস্ট্রিয়ান লেখক এবং কবি রুডলফ গ্রেইঞ্জ এই ইভেন্টকে উত্সর্গীকৃত "ডের "ওয়ারজাগ" কবিতাটি লিখেছিলেন। এটি জার্মান ম্যাগাজিন জুজেন্ডের দশম সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1904 সালের এপ্রিলে, এন.কে. মেলনিকভ এবং ই.এম. স্টুডেনস্কায়া এই কবিতাটির অনুবাদ প্রকাশ করেন। তদুপরি, তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব বিকল্প ছিল। ই. স্টুডেনস্কায়ার অনুবাদটি রাশিয়ান সমাজ দ্বারা আরও সফল বলে বিবেচিত হয়েছিল। এবং শীঘ্রই 12 তম আস্ট্রাখান গ্রেনাডিয়ার রেজিমেন্টের সংগীতশিল্পী এএস তুরিশ্চেভ, যিনি "ভার্যাগ" এবং "কোরিয়ান" বীরদের গৌরবময় সভায় অংশ নিয়েছিলেন, এই কবিতাগুলিকে সংগীতে সেট করেছিলেন। গানটি প্রথম সম্রাট নিকোলাস দ্বিতীয় দ্বারা ভারিয়াগ এবং কোরিয়ানদের অফিসার এবং নাবিকদের সম্মানে দেওয়া একটি গালা সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে পরিবেশন করা হয়েছিল।

বর্তমানে পরিচিত মোটিফটি মিশ্র উত্সের; সবচেয়ে সাধারণ সংস্করণ হল যে এটি কমপক্ষে চারটি সুরের মিথস্ক্রিয়ার ফলাফল: A. B. Vilensky (তার সুরের আবৃত্তি মার্চ 1904 সালে প্রকাশিত হয়েছিল), I. N. Yakovlev, I. M. Kornosevich এবং A. S. Turishchev।

গানটি রাশিয়ায় খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। সামরিক নাবিকরা তাকে বিশেষভাবে ভালবাসত। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, গান থেকে তৃতীয় শ্লোকটি মুছে ফেলা হয়েছিল, যেহেতু জাপানীরা ইতিমধ্যেই এই যুদ্ধে মিত্র ছিল।

স্মরণীয় পারফরম্যান্স

7 এপ্রিল, 1989 তারিখে, K-278 কমসোমোলেটস সাবমেরিনটি জাহাজের উচ্ছ্বাসের জন্য ক্রুদের 6 ঘন্টা সংগ্রামের পরে বোর্ডে আগুনের কারণে ডুবে যায়। শেষ মুহুর্তে, সাবমেরিনের ক্যাপ্টেন ই এ ভ্যানিন জাহাজটি পরিত্যাগ করার আদেশ দিয়েছিলেন এবং তিনি নিজেই রাশিয়ান নৌবাহিনীর ঐতিহ্য অনুসারে বোর্ডে থাকার এবং তার জাহাজের ভাগ্য ভাগ করে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তার কমরেডরা, যারা নরওয়েজিয়ান সাগরের বরফের জলে ছিল, তারা তাদের ক্যাপ্টেন এবং জাহাজকে "ভার্যাগ" গানটি গেয়ে বিদায় জানায়।

গান

রাশিয়ান পাঠ্য	মূল লেখা	আক্ষরিক অনুবাদ
উপরে, আপনি, কমরেডস, সবাই জায়গায় আছে, শেষ প্যারেড আসছে। , কেউ করুণা চায় না! সমস্ত পেন্যান্ট দোলাচ্ছে এবং শিকলগুলি ঝাঁকুনি দিচ্ছে, নোঙ্গরগুলি উপরে তোলা, বন্দুকগুলি সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে, রোদে অশুভ ঝিকিমিকি! এবং বিশ্বস্ত ঘাট থেকে আমরা যুদ্ধে যাই, মৃত্যুর দিকে যা আমাদের হুমকি দেয়, আমরা আমাদের মাতৃভূমির জন্য উন্মুক্ত সমুদ্রে মরব, যেখানে হলুদ মুখের শয়তানরা অপেক্ষা করে! এটা শিস, বজ্রপাত এবং চারপাশে rumbles. বন্দুকের গর্জন, গোলাগুলির হিস, এবং আমাদের নির্ভীক এবং গর্বিত "ভার্যাগ" হয়ে উঠল পরম জাহান্নামের মত। মৃতদেহ কাঁপছে তাদের মৃত্যুতে, বন্দুকের গর্জন, এবং আওয়াজ, এবং হাহাকার, এবং জাহাজটি আগুনের সাগরে ডুবে আছে, বিদায়ের মুহূর্ত এসে গেছে। বিদায়, কমরেডস! ঈশ্বরের সাথে, হুররে! ফুটন্ত সমুদ্র আমাদের নীচে! ভাই, আপনি এবং আমি গতকাল ভাবিনি, যে আজ আমরা ঢেউয়ের নিচে মরব। পাথর বা ক্রুশ কোনটিই বলবে না তারা কোথায় শুয়েছে রাশিয়ান পতাকার গৌরবের জন্য, শুধু সমুদ্রের ঢেউ একাকী মহিমান্বিত হবে “ভার্যাগের” বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু!	আউফ ডেক, কামেরডেন, সব" আউফ ডেক! Heraus zur letzten প্যারেড! ডের স্টোলজে ওয়ারজাগ এরগিবট সিচ নিচ, উইর ব্রাউচেন কেনে গনাদে! একটি ডেন মাস্টেন ডাই বান্টেন উইম্পেল এম্পোর, ডাই klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil` zum Gefechte klar ডাই ফাঁকা Geschütze gerichtet! Aus de sichern Hafen hinaus in die দেখুন, Fürs Vaterland zu sterben ডর্ট লউর্ন ডাই জেলবেন টিউফেল আউফ আনস আন্ড স্পিইন টড আন্ড ভার্ডারবেন! Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; এস ওয়ার্ড ডার ওয়ারজাগ, দাস ট্রু শিফ, জু এইনার ব্রেনেন্ডেন হোলে! রিং zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen - ডাই ফ্ল্যামেন um unser Schiff উই ফিউরিগার রোসে মাহেনেন! লেবট ওহল, কামেরদেন, লেবট ওহল, হুররা! গুরগেলন্দে টাইফে মরে হিনাব! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut` schon da drunten Schliefe! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n ফার্ন ভন ডের হেইমাট, মেল্ডেন - Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, ভন ওয়ারজাগ ও সেনেন হেল্ডেন!	ডেকে, কমরেডস, সব ডেকে! শেষ প্যারেড জন্য আপ! গর্বিত "ভার্যাগ" হাল ছাড়ে না, আমাদের করুণার দরকার নেই! মাস্তুলের উপরে রঙিন পেন্যান্ট আছে, বাজানো অ্যাঙ্করগুলি উত্থিত হয়, ঝড়ের তাড়ায়, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত চকচকে বন্দুক! নিরাপদ পোতাশ্রয় থেকে সমুদ্র পর্যন্ত পিতৃভূমির জন্য প্রাণ দিতে হবে। হলুদ শয়তান সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে এবং তারা মৃত্যু এবং ধ্বংস আউট আউট! এটা rattles এবং rumbles এবং rumbles এবং hisses. এখানে আমরা ঘটনাস্থলেই আঘাত পেয়েছি; ভারিয়াগ হয়ে গেল, একটি বিশ্বস্ত জাহাজ, নরকে জ্বলছে! চারিদিকে কাঁপানো শরীর আর ভয়ানক মৃত্যু, হাহাকার, মৃতের শ্বাসকষ্ট এবং হাহাকার। আমাদের জাহাজের চারপাশে আগুনের লেলিহান শিখা জ্বলন্ত ঘোড়ার মালের মতো! বিদায়, কমরেড, বিদায়, হুররে! অতল গহ্বরে! গতকাল কে ভেবেছিল যে আজ সে ওখানেই ঘুমিয়ে পড়বে! চিহ্ন বা ক্রস উভয়ই নির্দেশ করবে না যেখানে আমরা আমাদের জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে বিশ্রাম, যাইহোক, সমুদ্র চিরকাল আমাদের সম্পর্কে গর্জন করবে, "ভার্যাগ" এবং এর নায়কদের সম্পর্কে।

আরো দেখুন

মন্তব্য

লিঙ্ক

উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন। 2010।

• দেবতারা নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছেন
• ঝুলন্ত সেতু

অন্যান্য অভিধানে "উপরে, কমরেডস, সবাই তাদের জায়গায় আছে" দেখুন:

আপ, কমরেডস, সবাই জায়গায় আছে!- "ভার্যাগ" গানের শুরুর লাইন, যা একই নামের রাশিয়ান ক্রুজারের নাবিকদের কীর্তিকে মহিমান্বিত করেছিল: আপ আপনি, কমরেডস! সবকিছু জায়গায় আছে! শেষ প্যারেড আসছে... গানটি তৈরি করার কারণ ছিল রাশিয়ান-জাপানি যুদ্ধের একটি বিখ্যাত পর্ব। 1904 সালে ...... জনপ্রিয় শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান

আপ- adv. 1) ক) কোনো কিছুর ওপরে, কোনো কিছুর ওপরের দিকে। গর্ত থেকে বেরিয়ে আসুন খনি শ্রমিকরা মাটিতে উঠে গেল। * শীর্ষে, কমরেডস! সবকিছু জায়গায় আছে! (লোকগীতি) খ) ott. উপরের তলায়। আপনার প্রতিবেশীদের কাছে যান। এই টি. উপরে… … বহু অভিব্যক্তির অভিধান

আপ- adv. 1. কোনো কিছুর ওপরে, কোনো কিছুর ওপরের দিকে। গর্ত থেকে বের হওয়া n . খনি শ্রমিকরা এন. * শীর্ষে, কমরেডস! সবকিছু জায়গায় আছে! (লোকসঙ্গীত). // উপরের তলায়। উত্থান n . প্রতিবেশীদের কাছে // পৃষ্ঠে। ভেসে উঠল ভাসমান...। বিশ্বকোষীয় অভিধান

আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না- যুদ্ধের পরে "ভার্যাগ" আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না, অস্ট্রিয়ান কবি রুডলফ গ্রেইঞ্জের (ই. এম. স্টুডেনস্কায়া দ্বারা অনুবাদিত) শ্লোকের উপর ভিত্তি করে একটি গান, ক্রুজার "ভার্যাগ" এবং বীর্যের কৃতিত্বের জন্য উত্সর্গীকৃত। gunboat “... উইকিপিডিয়া

আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না

আমাদের গর্বিত ভার্যাগ শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না- আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না, ক্রুজার "ভার্যাগ" এবং গানবোট "কোরিটস" এর কৃতিত্বের জন্য উত্সর্গীকৃত একটি গান। বিষয়বস্তু 1 পটভূমি 2 যুদ্ধের ইতিহাস 3 গানের ইতিহাস ... উইকিপিডিয়া

আমাদের গর্বিত ভার্যাগ শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না- আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না, ক্রুজার "ভার্যাগ" এবং গানবোট "কোরিটস" এর কৃতিত্বের জন্য উত্সর্গীকৃত একটি গান। বিষয়বস্তু 1 পটভূমি 2 যুদ্ধের ইতিহাস 3 গানের ইতিহাস ... উইকিপিডিয়া

আমাদের গর্বিত "ভার্যাগ" শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করে না- ক্রুজার "ভারিয়াগ" এবং গানবোট "কোরিয়েটস" এর কৃতিত্বের জন্য উত্সর্গীকৃত একটি গান। প্রাগৈতিহাসিক রুশো-জাপানি যুদ্ধের সময়, রাশিয়ান নৌবহরের ক্রুজার "ভারিয়াগ" এবং গানবোট "কোরিটস" একটি অসম যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল .. উইকিপিডিয়া