الشخص هو أكثر قيمة مما كنت اعتقد ملخص. مريض وهمي
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 4 صفحات إجمالاً)
موليير
مريض وهمي
كوميديا في ثلاثة أعمال
الشخصيات
في المقدمة الأولى
النباتية.
كليمين.
دافني.
التعرق- زعيم مجموعة من الرعاة عاشق لكليمين.
دوريلاس- زعيم مجموعة من الرعاة واقع في حب دافني.
قطعتان من المارشميلو.
الرعاةو الرعاة.
ستة فونات.
في المقدمة الثانية
راعية.
الفون و Aegipans.
في الكوميديا
أركان- مريض وهمي .
بيلينا- زوجة ارغان الثانية .
انجليكا- ابنة أرغان، التي تحب كلينث.
لويزون- ابنة أرغان الصغيرة أخت أنجليكا.
بيرالد- شقيق أركان.
نظيف- شاب يحب أنجليكا.
السيد ديافواروس- طبيب.
توماس ديافواروس- ابنه الذي يحب أنجليكا.
السيد بورغون- طبيب يعالج الأرغان.
السيد فلورانت- صيدلاني.
السيد دي بونفوا- كاتب عدل.
توينت- خادمة.
خادم.
شخصيات العرض الجانبي
في الفعل الأول
بوليشينيل.
امرأة كبيرة بالسن.
رجال الشرطة، الغناء والرقص.
في الفعل الثاني
الغجرو الغجر، الغناء والرقص.
في الفعل الثالث
المنجدونوالرقص.
رئيس الجمعية الطبية.
أركان- بكالوريوس.
الأطباء.
الصيادلةبقذائف الهاون والمدقات.
كليستيبيررز.
الجراحين.
تجري الأحداث في باريس.
المقدمة الأولى
بعد الأعمال المجيدة والأفعال المنتصرة التي قام بها ملكنا الموقر، تتطلب العدالة أن يسعى الكتاب إما إلى تمجيده أو الترفيه عنه. وهذا ما حاولنا القيام به. المقدمة الحالية هي محاولة لتمجيد السيادة، والكوميديا \u200b\u200bالتي تتبع المقدمة تدور حول مريض وهميتم تصميمه بهدف منح الملك الراحة بعد الأعمال النبيلة التي تحملها.
المشهد من الريف اللطيف.
Eclogue مع الموسيقى والرقص
النباتية, كليمين, دافني, التعرق, دوريلاس, اثنين من أعشاب من الفصيلة الخبازية, الرعاةو الرعاة.
النباتية
اترك كل قطعانك!
أيها الرعاة، أيها الرعاة، هنا!
اركض طوال الطريق نحوي، في ظل شجرة دردار صغيرة،
اكتشف بفرح من قصتي:
حان الوقت للسعادة!
اترك كل قطعانك!
أيها الرعاة، أيها الرعاة، هنا!
اركض طوال الطريق نحوي، إلى ظل شجرة الدردار الصغيرة.
كليمين ودافني
ليس لدي وقت لك أيها الراعي:
انظر، فلورا تتصل بنا!
ثيرسيس ودوريلاس
أيتها الراعية، رفضك قاسٍ!
التعرق
هل حقا لن تجيب حبي قريبا؟
دوريلاس
هل فعلا ساعة النعيم بعيدة عني؟
كليمين
(دافني)
انظر، فلورا تتصل بنا!
ثيرسيس ودوريلاس
قل لي كلمة. أجب، أرجو الإجابة!
التعرق
هل يمكنني حقًا أن أعاني إلى الأبد دون النظرة الرقيقة؟
دوريلاس
هل يمكنني أن أتمنى أن أتقنك؟
كليمين
(دافني)
انظر، فلورا تتصل بنا!
أول أداء باليه
الرعاة والرعاة تحيط بهم النباتية.
كليمين
يا لها من أخبار سعيدة
يا إلهة، هل مظهرك سيعطينا هدية؟
دافني
نحن نحترق بالفضول
اسمع هذه الرسالة.
دوريلاس
روحنا تعذبها الإثارة.
نحن على وشك الموت من نفاد الصبر!
النباتية
استمع باحترام:
لقد وصلت اللحظة المطلوبة - لويس معنا مرة أخرى،
أعاد لنا الفرح والحب.
دع الخوف المميت لم يعد يزعجك:
بعظمته غزا العالم كله.
الآن سيتم طي السلاح:
لم يعد هناك أعداء.
أوه! يا لها من أخبار عظيمة
التسرع على طول، وتوقع الفرح!
أفراح وألعاب وضحك بعدها
وسلسلة من الأيام الصافية.
لا يمكن أن تكون السماء أكثر لطفًا معنا:
أوه! يا لها من أخبار عظيمة
التسرع على طول، وتوقع الفرح!
أداء الباليه الثاني
يعبر الرعاة والرعاة عن فرحتهم وابتهاجهم بالرقص.
النباتية
أخرجه من الأنبوب
سرب من أحلى الأصوات:
لقد عاد بطلنا.
ليس هناك هدف أسمى من غنائها.
بعد أن حقق مائة انتصار في المعركة ،
مجدك الصاخب
أمسك بيده القوية،
فانظموا الأمر فيما بينكم
المعركة أكثر متعة مائة مرة،
ليغني مديح البطل!
لذلك دعونا نرتب الأمر فيما بيننا
المعركة أكثر متعة مائة مرة،
ليغني مديح البطل!
النباتية
هدايا من مملكتي
لقد تم بالفعل حياكة أعشاب من الفصيلة الخبازية في أكاليل الزهور في الغابة.
مكافأة تنتظر المغني
من سيخبرنا صوته بشكل أفضل؟
حول من هو أطول وأكثر إشراقا
كل الملوك العظماء.
كليمين
أوه، يكون لك، ثيرسيس، مكافأة...
دافني
أوه، الفوز، دوريلاس...
كليمين
سأكون سعيدا أن أحبك.
دافني
سأعطي نفسي لك إلى الأبد.
التعرق
يا فرحة الأمل العزيزة!
دوريلاس
يا لطيف الكلام إلى القلب!
ثيرسيس ودوريلاس
أين هو أجمل شيء؟ أين الجزاء الأفضل؟
لإثارة الإلهام؟
تعزف آلات الكمان لحنًا يلهم كلا الرعاة على المنافسة. تأخذ فلورا مكان القاضي عند أسفل الشجرة، وتقف قطعتا أعشاب من الفصيلة الخبازية على كلا الجانبين. ويقف الباقون على جانبي المسرح كمتفرجين.
التعرق
عندما ينضم الثلج، بعد أن هرب، إلى قوة المنحدرات،
ضغط الهاوية الهائجة المهددة
لا شيء يمكن أن يحمل:
كل شيء - الناس، والقطعان، وأشجار البلوط العملاقة،
القصور والقرى والمدن والسدود -
غمرت المياه مع تيار تهديد.
لذا - ولكن أسرع وأكثر فخامة -
لويس يسعى جاهدا في طريقه إلى المجد!
أداء الباليه الثالث
الرعاة والرعاة من مجموعة ثيرسيس يرقصون حوله على أنغام ريتورنيللو، معبرين عن موافقتهم عليه.
دوريلاس
عندما يخترق وميض البرق الظلام الرهيب،
إشعال النار في السحب المشؤومة ،
تنشأ الرهبة بشكل لا إرادي
وفي القلوب الأكثر شجاعة.
لكنه يلهم على رأس الأفواج
لويس يخاف أكثر من أعدائه!
أداء الباليه الرابع
الرعاة والرعاة من دوريلاس يرقصون جماعياً معبرين عن موافقتهم عليه.
التعرق
الأساطير القديمة التي عرفناها،
والآن قد تجاوزتهم الأعمال الرائعة،
لقد طمس كل مجد الأيام الماضية.
أنصاف الآلهة لا تغوينا:
وننسى الأسطورة القديمة
فقط لويس معجب بنا.
أداء الباليه الخامس
الرعاة والرعاة من مجموعة ثيرسيس يعبرون عن موافقتهم عليه.
دوريلاس
لقد أتيحت لنا الفرصة من خلال تصرفات لويس
صدق في كل ما تقوله الأساطير
سنوات طويلة مضت.
ولكن هناك شيء مختلف ينتظر أحفادنا:
أبطالهم لن يثبتوا لهم ذلك،
أنه يستطيع إنجاز الكثير بمفرده.
أداء الباليه السادس
الرعاة والرعاة من جماعة دوريلاس يعربون عن موافقتهم عليه.
بعد ذلك تتحد مجموعتا الرعاة والرعاة. يبدو مِقلاةمصحوبة ستة فونات.
كفى أيها الرعاة، أوقفوا هذه الفكرة.
ماذا تريد أن تفعل؟
أنين غليون الراعي
سأحاول عبثا التعبير
ما لن يجرؤ عليه أبولو
غني على القيثارة ذات الصوت الجميل.
أنت تعتمد كثيرًا على جهودك الخاصة:
الشعلة التي تحرقك لا تكفي.
أنت تسرع إلى السماء، لكن أجنحتك شمعية
وسوف يسقطونك في هاوية المياه.
ليتغنى بأفعال الشجاعة التي لا مثيل لها،
القدر لم يخلق المغني بعد؛
لا توجد كلمات لوصف صورة الملك بشكل صحيح،
الصمت هو أفضل الثناء
الذي تنتظره شؤونه.
مجده بطريقة أخرى ترضيه،
جهزي له احتفالاً مختلفاً،
اترك عظمته..
ابحث عن الراحة له.
النباتية
ولكن على الرغم من أنك لم يكن لديك ما يكفي من القوة
غنوا العظمة الخالدة كما ينبغي،
الجميع يستحق الجائزة.
نعم، سيكون هناك مكافأة لكما.
الطموح هو الشيء الوحيد الذي يهم
أداء الباليه السابع
قطعتان من المارشميلويرقصون وفي أيديهم أكاليل الزهور ثم يضعونها على الرعاة.
كليمين ودافني
(يعطيهم الأيدي)
الطموح هو الشيء الوحيد الذي يهم
إلى ما هو فخور وجميل.
ثيرسيس ودوريلاس
من أجل اندفاعنا الجريء، كم أُعطي لنا!
فلورا وبان
عند خدمة لويس، فإنهم لا يعملون عبثا.
كلا الزوجين من العشاق
إن العثور على الراحة له هو الآن نصيبنا.
النباتيةو مِقلاة
طوبى لمن تمكن من تكريس حياته كلها له!
أداء الباليه العام النهائي
يرقص جميع الحيوانات والرعاة والرعاة معًا ثم يغادرون للتحضير للأداء الكوميدي.
المقدمة الثانية
المشهد يمثل بستان.
موسيقى ممتعة. يبدو راعية الغنموتشكو بصوت رقيق من عدم قدرتها على إيجاد أي علاج للمرض الذي ينهكها. بعض com.faunsو aegipansاجتمعوا لألعابهم المعتادة، لاحظوا وجود راعية. يسمعون شكاواها ويرافقونهم برقصاتهم.
شكوى راعية البقر
حزني لا حدود له.
للأسف، أنا لا أجرؤ على الحماس العاطفي
شوق الحب المؤلم
مفتوح لشخص غير مشروط
كان من الممكن أن يشفيني أحد.
لا تفكر في إعطائي القوة.
الإيمان بخلاصي سيكون عبثًا:
تقييم الأدوية ذات التأثيرات المشكوك فيها،
الجهل مستعد لتصديقهم بالبساطة،
لكنهم لن يعالجوني أبداً
وكل ما تبذلونه من الثرثرة يمكن خداع
فقط المريض الوهمي!
كل ما لديك من علم هو الوهم النقي،
سباق غير حكيم وعبثي من الأطباء!
لا يمكنك أن تشفيني بكل ما لديك من لغة لاتينية
حزني لا حدود له.
كل ما تبذلونه من المعرفة هو الوهم النقي.
الكل غادر. يتحول المسرح إلى غرفة.
فعل واحد
أول ظهور
أركانواحد.
أركان (يجلس على الطاولة، ويتحقق من فواتير الصيدلي باستخدام الرموز) . ثلاثة واثنان خمسة، وخمسة عشرة، وعشرة عشرين؛ ثلاثة واثنان خمسة. "بالإضافة إلى ذلك، في الرابع والعشرين - حقنة شرجية خفيفة، تحضيرية وتليين، لتليين وترطيب وإنعاش رحم نعمتك..." ما يعجبني في الصيدلي، السيد فلورانت، هو أن حساباته مرسومة دائمًا مع مجاملة غير عادية: "... الرحم شرفك - ثلاثون سوس." نعم يا سيد فلورانت، ولكن لا يكفي أن تكون مهذبًا، بل يجب أيضًا أن تكون حكيمًا ولا تسلخ جلد المرضى. ثلاثون سوسًا للغسيل! خادمي المتواضع، سبق أن حدثتك عن هذا الأمر، ففي روايات أخرى وضعت عشرين سوس فقط، وعشرون سوس في لغة الصيادلة تعني عشرة سوس؛ هنا عشرة سوس لك. "وإضافة إلى ذلك، في اليوم المذكور، حقنة شرجية مطهرة جيدة من أكثر العلاجات شفاءً - الراوند وعسل الورد وأشياء أخرى حسب الوصفة لتخفيف وشطف وتطهير أمعاء حضرتك - ثلاثون سوس". بعد إذنك عشرة سوس. "وإضافة إلى ذلك، في مساء اليوم المذكور، مشروب بارد مهدئ ومنوم من منقوع أعشاب الكبد لينام حضرتك - خمسة وثلاثون سوس". حسنًا، أنا لا أشتكي من ذلك، لقد نمت جيدًا بفضل هذا المشروب. عشرة، وخمسة عشر، وستة عشر، وسبعة عشر سوس، وستة منكرين. "وعلاوة على ذلك، في اليوم الخامس والعشرين، تتناول سيادتكم دواءً ممتازًا ملينًا ومقويًا مكونًا من القرفة الصينية وورق الإسكندرية وأشياء أخرى، وفقًا لوصفة السيد بورجون، لتنقية وطرد الصفراء - أربعة جنيهات". ". هل تمزح معي، السيد فلورانت؟ علاج المرضى مثل الناس. لم يأمرك السيد بورجون بوضع أربعة فرنكات على الفاتورة. أعطني ثلاثة ليفر، افعل لي معروفًا! عشرين وثلاثين سوس. "وإضافة إلى ذلك، في اليوم المذكور، شراب قابض مسكن للألم لتهدئة شرفك - ثلاثون سوس". إذن، عشرة وخمسة عشر سوس. "وإضافة إلى ذلك، في السادس والعشرين، حقنة شرجية طاردة لإزالة رياح نعمتك، ثلاثين سوس". عشرة سوس يا سيد فلوران! "وفي المساء تكرار الكلستر المذكور ثلاثين سوس". عشرة سوس يا سيد فلوران! "علاوة على ذلك، في اليوم السابع والعشرين، مدر ممتاز للبول لطرد العصائر السيئة من سيدتك - ثلاثة ليفر." إذن عشرين وثلاثين سوس. أنا سعيد جدًا لأنك أصبحت عقلانيًا. "بالإضافة إلى ذلك، في اليوم الثامن والعشرين، حصة من مصل اللبن المنقى والمحلى لتهدئة وإنعاش دماء سيدتك، عشرين سو." إذن، عشرة سوس! "وإضافة إلى ذلك مشروب وقائي ومقوي للقلب مكون من اثنتي عشرة حبة بازهر وشراب الليمون والرمان وأشياء أخرى حسب الوصفة الطبية - خمسة ليفر." أسهل، أسهل، من فضلك، سيد فلورانت؛ إذا تصرفت بهذه الطريقة، فلن يرغب أحد في أن يمرض، أربعة فرنكات تكفيك؛ عشرين وأربعين سو. ثلاثة واثنان خمسة، وخمسة عشرة، وعشرة عشرين. ثلاثة وستون ليفر وأربعة وستة منكرين. لذا، تناولت هذا الشهر واحدًا، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية أدوية وقمت بغسل واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثنتي عشرة غسلة. وفي الشهر الماضي كان هناك اثني عشر دواءً وعشرين عملية غسيل. لا عجب أنني أشعر بسوء أكثر من الشهر الماضي. يجب أن نقول للسيد بورجون: دعه يتخذ إجراءً. مهلا، خذ كل شيء بعيدا! (رؤية أنه لا أحد يأتي وأنه لا يوجد خدم في الغرفة.)لا أحد! مهما قلت، فإنهم دائمًا يتركونني وحدي، ولا يمكن لأي قوة أن تبقيهم هنا. (رن الجرس.)لا أحد يسمع، الجرس ليس جيدًا! (يرن مرة أخرى.)لا فائدة! (يرن مرة أخرى.)لقد أصبت بالصمم... توينت! (يرن مرة أخرى.)يبدو الأمر كما لو أنني لم أتصل أبدًا. ابنة العاهرة! الوغد! (يرن مرة أخرى.)يمكنك أن تصاب بالجنون! (يتوقف عن الرنين والصراخ.) دينغ دينغ دينغ! دمية اللعنة! هل من الممكن ترك المريض الفقير لوحده؟ دينغ دينغ دينغ! يا لها من مصيبة! دينغ دينغ دينغ! يا إلاهي! بعد كل شيء، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للموت بهذه الطريقة. دينغ دينغ دينغ!
الظاهرة الثانية
أركان, توينت.
توينت (الدخول).أنا قادم!
أركان. أنت ابن العاهرة! يا أيتها العاهرة!
توينت (تتظاهر بضرب رأسها).هيا، كم أنت غير صبور! أنت تستعجل الناس بشدة لدرجة أنني ضربت رأسي في الزاوية بكل قوتي.
أركان (في الغضب).آه من الشر!..
توينت (يقاطع أرغان).أوه أوه أوه!..
أركان. بالفعل…
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان... لمدة ساعة كاملة ...
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان....لا أستطيع أن أتصل بك...
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان. اصمت أيها الوغد، لا تمنعني من توبيخك!
توينت. إليك شيء آخر، هذا فقط كان مفقودًا - لأنني آذيت نفسي كثيرًا!
أركان. لقد مزقت حلقي بسببك أيتها العاهرة!
توينت. وأنا كسرت رأسي بسببك، شيء يستحق الآخر. كما تريد، نحن متعادلان.
أركان. ماذا أيها الوغد؟
توينت. إذا أقسمت، سوف أبكي.
أركان. أتركني وشأني أيها الشرير!..
توينت (أرجانا تقاطعنا مرة أخرى).أوه أوه أوه!..
أركان. هل تريد يا ابن العاهرة...
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان. إذن لا أستطيع حتى أن أمنح نفسي متعة الشتائم بشكل صحيح؟
توينت. أقسم بمحتوى قلبك، اعمل لنفسك معروفًا.
أركان. لكنك لا تسمح لي، أيها الوغد الصغير، أن تقاطعني كل دقيقة.
توينت. إذا استمتعت بالشتائم فلا تحرمني لذة البكاء: من يهتم؟ أوه أوه أوه!..
أركان. على ما يبدو لا يمكن فعل أي شيء بشأنك. خذ كل شيء بعيدا، أيها الوغد، خذ كل شيء بعيدا! (يرتفع.)كيف عملت غسلتي اليوم؟
توينت. شطف الخاص بك؟
أركان. نعم. هل هناك الكثير من الصفراء التي تخرج؟
توينت. حسنًا، هذه الأمور لا تعنيني! دع السيد فلورانت يغرس أنفه فيها - سوف يستفيد منها.
أركان. تأكد من أن المرق جاهز، وإلا سأضطر إلى الغسل مرة أخرى قريبًا.
توينت. هؤلاء السيد فلورانت والسيد بورغون يسخرون منك بكل بساطة. أنت بقرة حلوب جيدة بالنسبة لهم. أود أن أسألهم عن نوع المرض الذي تعاني منه والذي يعطونك الكثير من الأدوية له.
أركان. اصمت أيها الجاهل! ليس من حقك التدخل في الوصفات الطبية. اتصل بابنتي أنجليكا، أريد أن أقول لها شيئا.
توينت. ها هي. كما لو أنها خمنت رغبتك.
الظاهرة الثالثة
نفس الشيء انجليكا.
أركان. تعالي إلي يا أنجليكا. لقد أتيت بالمناسبة - أردت التحدث معك.
انجليكا. أنا أستمع إليك.
أركان. انتظر دقيقة! (توانيت.)أعطني العصا. سأكون هناك.
توينت. أسرع، أسرع يا سيدي! السيد فلورانت يجعلك تعمل!
أركانأوراق.
الظاهرة الرابعة
توينت، أنجيليك.
انجليكا. توانيت!
توينت. ماذا؟
انجليكا. انظر إليَّ.
توينت. أنا أشاهد.
انجليكا. توانيت!
توينت. حسنًا، ماذا عن "توانيت"؟
انجليكا. ألا يمكنك تخمين ما أريد أن أتحدث معك عنه؟
توينت. أظن: ربما عن حبيبنا الشاب. لمدة ستة أيام الآن، أنت وأنا نتحدث عنه فقط. أنت ببساطة تشعر بعدم الارتياح عندما تنتقل المحادثة إلى موضوع آخر.
انجليكا. بما أنك تعلم هذا، لماذا لا تتحدث أولاً؟ ولماذا لا توفر علي عناء إحضارك إلى هذه المحادثة؟
توينت. نعم، لا أستطيع مجاراتك: أنت تظهر حماسة كبيرة لدرجة أنه من المستحيل مجاراتك.
انجليكا. أعترف أنني لن أتعب من الحديث معك عنه، فقلبي يستغل كل لحظة لينفتح عليك. لكن أخبرني يا توانيت، هل تدين ميلي نحوه؟
توينت. مُطْلَقاً.
انجليكا. هل أخطأت بالاستسلام لهذه المشاعر الحلوة؟
توينت. أنا لا أقول ذلك.
انجليكا. هل تريد حقًا أن أظل غير حساس تجاه التدفقات الرقيقة لشغفه المتحمس؟
توينت. الله يحفظني!
انجليكا. أخبرني، من فضلك: ألا تتفق معي على أنه في لقائنا غير المتوقع كان هناك نوع من التعليمات من أعلى، كان هناك شيء قاتل؟
توينت. يوافق.
انجليكا. ألا تعتقدين أن الدفاع عني، دون أن أعرفني على الإطلاق، هو فعل شخص نبيل حقًا؟
توينت. يبدو.
انجليكا. ما الذي لم يكن من الممكن القيام به بسخاء أكبر؟
توينت. يمين.
انجليكا. ولماذا تحول كل هذا بشكل رائع بالنسبة له؟
توينت. أوه نعم!
انجليكا. ألا تعتقد يا تونيت أنه يتمتع ببنية جيدة؟
توينت. بدون أدنى شك.
انجليكا. أنه وسيم بشكل غير عادي؟
توينت. بالتأكيد.
انجليكا. أن في كل أقواله، في كل أفعاله، شيء نبيل؟
توينت. صح تماما.
انجليكا. أنه عندما يتحدث معي، كل كلامه يتنفس العاطفة؟
توينت. الحقيقة الصحيحة.
انجليكا. وأنه لا يوجد شيء لا يطاق أكثر من الإشراف الذي أظل تحته والذي يمنع كل المظاهر الرقيقة للميل المتبادل، المستوحاة من السماء نفسها؟
توينت. أنت على حق.
انجليكا. ولكن يا عزيزي توانيت، هل تعتقد أنه يحبني حقاً؟
توينت. حسنًا! حسنًا! هذا لا يزال بحاجة إلى التحقق. في الحب، التظاهر يشبه الحقيقة إلى حد كبير، لقد رأيت ممثلين ممتازين.
انجليكا. أوه، ما الذي تتحدث عنه، توانيت! هل من الممكن حقًا أن يكذب فجأة؟
توينت. على أي حال، ستكتشف قريبا: بعد كل شيء، كتب إليك بالأمس أنه سيطلب يدك - حسنا، هذه هي أقصر طريقة لمعرفة ما إذا كان يخبرك بالحقيقة أم لا. وسيكون هذا أفضل دليل.
انجليكا. آه يا تونيت، إذا خدعني فلن أثق بأي رجل بعد الآن!
توينت. هنا والدك.
الظهور الخامس
نفس الشيء أركان.
أركان. حسنًا يا ابنتي، سأخبرك بأخبار ربما لا تتوقعينها. يطلبون يدك... ماذا يعني هذا؟ انت مضحك؟ نعم، هذا صحيح، الزفاف كلمة ممتعة. لا يوجد شيء أكثر تسلية للفتيات. يا طبيعة يا طبيعة! أرى يا ابنتي أنه في جوهر الأمر ليس هناك حاجة لأن أسألك عما إذا كنت تريدين الزواج.
انجليكا. أنا يا أبي يجب أن أطيع في كل ما تريد أن تأمرني به.
أركان. من الجميل أن يكون لديك مثل هذه الابنة المطيعة. وهكذا تم حل المشكلة: لقد أعطيت موافقتي.
انجليكا. يجب أن أحقق، يا أبي، جميع رغباتك دون أدنى شك.
أركان. زوجتي، زوجة أبيك، أرادت مني أن أرسلك أنت وأختك لويسون إلى الدير، وكانت تخبرني بذلك باستمرار.
توينت (إلى الجانب).الحبيبة لديها أسبابها الخاصة لذلك.
أركان. لم ترغب أبدًا في الموافقة على هذا الزواج، لكنني أصررت وأعطيت كلمتي.
انجليكا. يا أبي كم أنا ممتن لك على لطفك.
توينت (إلى أرغان).بصراحة، أنا أوافقك على هذا حقًا: لم تفعل شيئًا أكثر ذكاءً من هذا طوال حياتك.
أركان. لم أرى خطيبك بعد، لكنهم أخبروني أنني سأكون سعيدًا، وأنت أيضًا.
انجليكا. بالطبع يا أبي.
أركان. كيف! هل رايته؟
انجليكا. موافقتك تسمح لي بالانفتاح عليك، ولن أتظاهر: قبل ستة أيام التقينا بالصدفة، والاقتراح الذي تم تقديمه لك هو نتيجة للجاذبية المتبادلة التي نشأت بيننا من النظرة الأولى.
أركان. لم يخبروني بأي شيء عن هذا، لكنني سعيد للغاية - كلما كان الأمر أفضل بكثير. يقولون إنه شاب وسيم، حسن البنية.
انجليكا. نعم ابي.
أركان. نمو جيد.
انجليكا. بدون أدنى شك.
أركان. مظهر لطيف.
انجليكا. بالطبع.
أركان. لديه وجه جميل.
انجليكا. لطيف جدًا.
أركان. إنه رجل حسن الخلق نبيل المولد.
انجليكا. تمامًا.
أركان. لائق جدا.
انجليكا. لن تجد شيئًا آخر مثله في العالم كله.
أركان. يتحدث بطلاقة اللغتين اليونانية واللاتينية.
انجليكا. هذا ما لا أعرفه.
أركان. وبعد أيام قليلة سيحصل على الدكتوراه.
انجليكا. هو الأب؟
أركان. نعم. ألم يخبرك؟
انجليكا. الحق لا. من قال لك؟
أركان. السيد بورغون.
انجليكا. هل يعرفه السيد بورغون؟
أركان. إليك المزيد من الأخبار! وكيف لا يعرفه والشاب هو ابن أخيه؟
انجليكا. هل Cleanthe هو ابن شقيق السيد بورغون؟
أركان. أي تنظيف؟ نحن نتحدث عن من هو المطابق لك.
انجليكا. نعم!
أركان. إذن، هذا هو ابن أخ السيد بورغون، ابن صهره دكتور ديافواروس، واسمه توماس ديافواروس، وليس كلينثيس. لقد قررنا هذا الزواج هذا الصباح: أنا والسيد بورغون والسيد فلورانت، وغدا سيحضر لي والدي صهري المستقبلي... ما هذا؟ يبدو أنك متفاجئ؟
انجليكا. نعم ابي. اعتقدت أنك تتحدث عن شخص واحد، لكن اتضح أنه شخص مختلف تمامًا.
توينت. كيف يا سيدي! هل يمكن أن يحدث لك مثل هذا السخافة حقًا؟ مع ثروتك، هل ستعطي ابنتك لطبيب ما؟
أركان. سأعيدها. لماذا تتدخل في أمر ليس من شأنك أيها الوغد الوقح؟
توينت. هادئ! بادئ ذي بدء، تبدأ في الشتائم. هل من المستحيل حقا التحدث بهدوء؟ دعونا نناقش كل شيء بهدوء. أخبرني من فضلك، لماذا تميل إلى هذا الزواج؟
أركان. لأنني أشعر بالمرض والضعف، أريد أن يكون صهري وأقاربه أطباء، حتى يساعدوني، حتى تكون مصادر الأدوية التي أحتاجها، والاستشارات والوصفات الطبية التي أحتاجها في حضن الله. عائلتي.
توينت. هذا هو السبب! وكم هو جميل أن يتبادل الناس الآراء بهذا الهدوء! ولكن يا سيدي، يدا على قلبك، هل أنت مريض حقا؟
أركان. يا له من وغد! هل ما زلت تسألني إذا كنت مريضًا وقحًا؟
توينت. حسنًا، حسنًا يا سيدي، أنت مريض، دعنا لا نتجادل حول هذا الموضوع. نعم، أنت مريض، أوافق على ذلك، والأخطر مما تعتقد - هذا صحيح. لكن ابنتك لا ينبغي أن تتزوج من أجلك، بل من أجل نفسها، وهي ليست مريضة، فلماذا تحتاج إلى طبيب؟
أركان. أحتاج إلى طبيب، ويجب أن تكون كل ابنة مطيعة سعيدة لأنها ستتزوج من رجل يمكن أن يكون مفيدًا لوالدها.
توينت. تكريمًا لك يا سيدي، هل تريد مني أن أقدم لك بعض النصائح الودية؟
أركان. أي نوع من النصائح؟
توينت. ننسى هذا الزواج.
أركان. لماذا؟
توينت. لأن ابنتك لن توافق على ذلك أبداً.
أركان. لن توافق أبدا؟
توينت. نعم.
أركان. ابنتي؟
توينت. نعم ابنتك. ستخبرك أنها لا تهتم بالسيد ديافويروس، أو ابنه توم ديافويروس، أو كل الديافويروس في العالم.
أركان. لكنني أهتم بهم، ناهيك عن حقيقة أن هذا الزواج مربح للغاية. السيد ديافواروس لديه ابن واحد فقط، وريثه الوحيد. بالإضافة إلى ذلك، فإن السيد بورغون، الذي ليس لديه زوجة ولا أطفال، يمنحه كل ثروته بمناسبة هذا الزواج، ويبلغ دخل السيد بورغون ثمانية آلاف جنيه.
توينت. صحيح أنه قتل الكثير من الناس إذا أصبح ثريًا جدًا.
أركان. ثمانية آلاف جنيه من الدخل هو بالفعل شيء ما، دون احتساب ثروة والده.
توينت. سيدي، كل هذا جيد، ولكن دعونا نعود إلى حديثنا. أنصحك بيننا أن تجد زوجًا آخر لابنتك: فهي ليست مناسبة للسيد ديافواروس.
أركان. وأريدها أن تتزوجه!
توينت. اه، توقف عن قول أشياء كهذه!
أركان. كيف! حتى أتوقف عن الكلام؟
توينت. نعم!
أركان. لماذا لا أستطيع أن أقول هذا؟
توينت. سيقولون أنك لا تقصد ما تقوله.
أركان. دعهم يقولون ما يريدون، وأنا سأقول أنني أريدها أن تفعل ما وعدت به.
توينت. وأنا متأكد من أنها لن تفعل هذا.
أركان. سأجبرها.
توينت. وأنا أقول لك أنها لن تفعل ذلك.
أركان. سوف تفعل ذلك، وإلا سأعطيها إلى الدير.
توينت. هل ستعيدها؟
أركان. أنا.
توينت. نعم!
أركان. ما الجيد"؟
توينت. لن ترسلها إلى الدير.
أركان. لن أعطيها للدير؟
توينت. لا.
أركان. لا؟
توينت. لا.
أركان. هذا مضحك! لن أرسل ابنتي إلى الدير إذا أردت؟
توينت. لا، أنا أقول لك.
أركان. من سيوقفني؟
توينت. أنت نفسك.
أركان. أنا شخصيا؟
توينت. نعم. ليس لديك الشجاعة.
أركان. كافٍ.
توينت. هل تمزح.
أركان. أنا لا أمزح على الإطلاق.
توينت. سيبدأ الحب الأبوي بالتحدث في داخلك.
أركان. ولن يفكر في الكلام.
توينت. قال بصوت لطيف: دمعة أو اثنتان، عناق لطيف، "أبي، أبي العزيز"، سيكون هذا كافيًا للمسك.
أركان. لن ينجح الأمر معي.
توينت. سوف تعمل!
أركان. أنا أقول لك أنني لن أتخلى عن بلدي.
توينت. كلام فارغ!
أركان. لا تجرؤ على قول "هراء"!
توينت. بعد كل شيء، أنا أعرفك: أنت شخص طيب بطبيعتك.
أركان (في القلوب).أنا لست لطيفًا على الإطلاق ويمكنني أن أكون شريرًا جدًا إذا أردت!
توينت. هادئ يا سيدي! لا تنس أنك مريض.
أركان. فآمرها بالزواج ممن عينتها لها.
توينت. وأنا آمرها ألا تتزوجه.
أركان. ما هذا؟ الخادمة عديمة القيمة تجرؤ على التحدث مع سيدها بهذه الطريقة!
توينت. عندما لا يفكر السيد فيما يفعله، يحق للخادمة العاقلة أن تجادله.
أركان (يجري بعد توينيتا).آه، وقح! سأقتلك!
توينت (يهرب من ارجان ويضع كرسي بينه وبين نفسه). واجبي هو منع أي شيء يمكن أن يسيء إليك.
أركان (وبعصا في يده يجري خلف توانيت حول الطاولة).انتظر، انتظر، سأعلمك كيف تتحدث معي!
توينت (يهرب منه).واجبي هو أن أمنعك من فعل أي شيء غبي.
أركان (يركض خلفها).كلب!
توينت (الفرار منه).لا، لن أوافق على هذا الزواج أبداً!
أركان (يركض خلفها).الكسول!
توينت (الفرار منه).لا أريدها أن تتزوج توم ديافواروس.
أركان (يركض خلفها).الوغد!
توينت (الفرار منه).وسوف تستمع لي أسرع منك.
أركان (توقف).انجليكا! ألا يمكنك إيقاف هذه القناة؟
انجليكا. يا أبي، تأكد من أنك لا تمرض!
أركان (انجليكا).إذا لم توقفها، فسوف ألعنك!
توينت (مغادرة).وسوف أحرمها من الميراث إذا استمعت إليك.
أركان (يرمي نفسه على الكرسي).أوه! أوه! لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن! سأموت الآن!
انجليكاأوراق.
المظهر السادس
أرغان، بيلينا.
أركان. يا زوجتي، تعالي إلي!
بيلينا. ما خطبك يا زوجي المسكين؟
أركان. تعال هنا، ساعدني.
بيلينا. ماذا بك يا عزيزي؟
أركان. ملاكي!
بيلينا. صديقي!
أركان. أنا غاضب جدًا الآن!
بيلينا. أوه، بعل الفقراء! كيف حدث هذا يا صديقي؟
أركان. لقد أصبح توانيت الذي لا قيمة له وقحًا جدًا!
بيلينا. لا تقلق!
أركان. لقد أغضبتني يا ملاك.
بيلينا. اهدأ يا حبيبي.
أركان. لقد تحدثت في تحدي لي لمدة ساعة.
بيلينا. اهدأ، اهدأ!
أركان. كانت لديها الجرأة لتخبرني أنني بصحة جيدة تمامًا!
بيلينا. يا لها من جرأة!
أركان. بعد كل شيء، تعلمين يا عزيزتي كيف تسير الأمور.
بيلينا. نعم عزيزتي إنها مخطئة.
أركان. فرحتي، هذا اللقيط سوف يقودني إلى القبر!
بيلينا. اوه حسناً! اوه حسناً!
أركان. وبسببها تتدفق الصفراء.
بيلينا. لا تغضب كثيرا.
أركان. لقد طلبت منك أن تطردها بعيدًا لفترة طويلة!
بيلينا. لكن يا عزيزتي، كل الخدم والخادمات لديهم أخطاءهم. في كثير من الأحيان يتعين عليك تحمل خصائصهم السيئة من أجل خصائصهم الجيدة. إن Toinette ذكية ومفيدة وسريعة، والأهم من ذلك أنها مخلصة لنا، وأنت تعرف مدى الحذر الذي يجب أن تكون عليه الآن مع الأشخاص الذين توظفهم. يا توانيت!
الظهور السابع
نفس الشيء توينت.
توينت. ماذا تريدين يا سيدتي؟
بيلينا. لماذا تغضبين زوجي؟
أركان. آه، الشريرة!
توينت. وقال إنه يريد أن يعطي ابنته لابن السيد ديافواروس. أجبت أن هذه مباراة رائعة بالنسبة لها، ولكن في رأيي، سيكون من الأفضل إرسالها إلى الدير.
بيلينا. لا حرج في ذلك، وأعتقد أنها على حق تماما.
أركان. يا حبيبي هل تصدقها؟ هذا وغد: لقد قالت لي الكثير من الوقاحة!
بيلينا. أنا أصدقك عن طيب خاطر يا صديقي. إهدئ. اسمعي يا توانيت: إذا أزعجت زوجي فسوف أطردك. أعطني عباءة ووسائد السيد أرغان المصنوعة من الفراء - سأجعله يجلس براحة أكبر على الكرسي... أنت لا تعتني بنفسك. اسحب الغطاء جيدًا فوق أذنيك: من الأسهل أن تصاب بالبرد عندما تكون أذنيك مفتوحتين.
أركان. يا عزيزي، أنا ممتن جدًا لك على كل مخاوفك!
بيلينا (تغطية الأرغان بالوسائد).انهض، سأعطيك وسادة. سنضع هذا بحيث يمكنك الاتكاء على جانب واحد وهذا على الجانب الآخر. هذا تحت الظهر، وهذا تحت الرأس.
توينت (يغطي وجهه بالوسادة).ودع هذا يحميك من الرطوبة! (يهرب).
أركان (يقفز من الغضب ويرمي الوسادة خلف توانيت). أيها الوغد، تريد أن تخنقني!
الظاهرة الثامنة
أرغان، بيلينا.
بيلينا. اوه حسناً! ماذا حدث؟
أركان (يقع على الكرسي).أوه أوه أوه! لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن!
بيلينا. لماذا تكون غاضبا جدا؟ أرادت المساعدة.
أركان. محبوب! لا يمكنك أن تتخيل خسة هذا المتهرب. لقد دفعتني إلى الجنون. الآن، لتهدئتي، سأحتاج على الأقل إلى عشرة أدوية وعشرين غسلة.
بيلينا. حسنًا، حسنًا يا صديقي، اهدأ!
أركان. عزيزي، أنت عزائي الوحيد!
بيلينا. ابني الفقير!
أركان. يا عزيزى! لكي أكافئك على حبك، أريد، كما أخبرتك من قبل، أن أكتب وصية.
بيلينا. آه يا صديقي، دعونا لا نتحدث عن ذلك! مجرد التفكير في الأمر يجعلني أشعر بصعوبة. مجرد كلمة "سوف" تجعلني أرتعد بشكل مؤلم.
أركان. لقد طلبت منك دعوة كاتب العدل.
بيلينا. لقد دعوته، وهو ينتظر.
أركان. اتصل به يا عزيزي.
بيلينا. اه يا صديقي! عندما تحبين زوجك كثيراً، لا يطاق التفكير في مثل هذه الأمور.
المظهر التاسع
نفس الشيء السيد دي بونفوا.
أركان. إقترب يا سيد دي بونفوا، إقترب! من فضلك اجلس. أخبرتني زوجتي أنك شخص محترم جدًا ومخلص لها تمامًا. لذلك طلبت منها أن تتحدث معك بخصوص الوصية التي أريد كتابتها.
بيلينا. أنا لست في وضع يسمح لي بالحديث عن مثل هذه الأمور!
السيد دي بونفوا. لقد أخبرتني زوجتك يا سيدي بما تنوي فعله من أجلها. ومع ذلك، يجب أن أخبرك أنه لا يمكنك ترك أي شيء لزوجتك في وصيتك.
أركان. لكن لماذا؟
السيد دي بونفوا. العرف لا يسمح بذلك. إذا كنت تعيش في بلد قوانينه مكتوبة، فإن هذا سيكون ممكنا، ولكن في باريس وفي المناطق التي تكون فيها العادات قوية، على الأقل في معظمها، لا يمكن القيام بذلك، وستعتبر مثل هذه الوصية باطلة. أقصى ما يمكن أن يفعله الرجال والنساء المرتبطون بالزواج هو الهبة المتبادلة في الحياة، وذلك فقط إذا لم يكن لدى الزوجين أو أحدهما أطفال وقت وفاة من سيموت أولاً.
أركان. يا لها من عادة سخيفة! حتى لا يترك الزوج شيئًا لزوجته التي تحبه بحنان وألقيت عليه همومًا كثيرة! أود التشاور مع المحامي الخاص بي لمعرفة ما يمكن فعله.
السيد دي بونفوا. لا ينبغي عليك اللجوء إلى المحامين، لأنهم عادة ما يكونون صارمين للغاية في هذا الشأن ويعتقدون أن التحايل على القانون جريمة فظيعة. إنهم يحبون خلق كل أنواع الصعوبات ولا يفهمون ما هي الصفقات مع الضمير. من الأفضل التشاور مع أشخاص آخرين أكثر مرونة، والذين يعرفون طرق التحايل بهدوء على اللوائح الحالية وإعطاء مظهر قانوني لما هو محظور، والذين يعرفون كيفية القضاء على جميع الصعوبات وابتكار طرق ماكرة لانتهاك العادات. وبدون هذا ماذا سيحدث لنا؟ يجب عليك دائمًا تسهيل الأمور، وإلا فلن نتمكن من العمل وكنت سأترك مهنتي منذ وقت طويل.
مريض وهمي كوميديا
لم يتم تقديم العرض الأول للكوميديا في المحكمة، كما كان مخططًا له في الأصل، ولكن في مسرح القصر الملكي في 10 فبراير 1673. وقام بأداء دور أرغان. بعد ساعات قليلة من العرض الرابع لهذه الكوميديا، في 17 فبراير 1673، توفي موليير.
نُشرت الطبعة الأولى من الكوميديا عام 1673.
الترجمات الروسية الأولى:
"أفكر بالمرض"، سانت بطرسبورغ، ١٧٤٣.
"المريض الوهمي" (مقتبس من ن. أ. بوليفوي)، -1840.
الترجمات اللاحقة:
"المريض الخيالي" ترجمة بيتر واينبرغ. مجموعة مرجع سابق. موليير، أد. أو آي باكستا، 1884.
ترجمة ن. مينسكي، أد. بروكهاوس وإيفرون، 1913.
تم عرض الكوميديا لدينا لأول مرة على مراحل الهواة
Purgoi طبيب، اللقب يأتي من "Purger" الفرنسي - لتنظيف المعدة. Bonne foi-notary (لقب صورته... من الكلمات bonne foi - حسن النية). بطل كوميدي علني لمسرح الدمى الشعبي الفرنسي، مرتبط بأصله مع بولسينيلا الإيطالية. بوليشينيل تغني أغنيتها باللغة الإيطالية.
المقدمة الأولى - نحن نتحدث عن انتصار الأسلحة الفرنسية في هولندا وعودة لويس الرابع عشر المظفرة إلى باريس في الأول من أغسطس عام 1672. -
Aegipans هي مخلوقات أسطورية، وهو نوع من الساتير.
كاسيا ملين.
تمثال ممنون يصدر صوتاً متناغماً... - التمثال الضخم للملك الأسطوري ممنون، بالقرب من طيبة (في الواقع صورة للفرعون أمنحتب الثالث)، يصدر أصواتاً مرتعشة عند شروق الشمس، بسبب مرور الهواء عبر الشقوق.
اكتشافات قرننا المتعلقة بالدورة الدموية... - نحن نتحدث عن اكتشاف هيرفي الشهير (1619)، الذي أثار هجمات شرسة من الطب المدرسي.
اضطراب الحمة الطحالية هو تشخيص علمي زائف لمرض أرغان، وذلك من خلال طب العصور الوسطى.
بطء الهضم، عسر الهضم، فقدان الشهية، لينتيريا، الزحار، هيدروبيسيا هي أسماء (قديمة جزئيا) لأنواع مختلفة من اضطرابات الجهاز الهضمي.
لو العمل في المنزلحول موضوع: "مريض خيالي. كوميديا - التحليل الفني. موليير جان بابتيستإذا وجدت ذلك مفيدًا، فسنكون ممتنين إذا قمت بنشر رابط لهذه الرسالة على صفحتك على شبكتك الاجتماعية.
آخر الأخبار
فئات
أخبار
مقالات حول هذا الموضوع
- حيل سكابين. الكوميديا تم تقديم العرض الأول للكوميديا في باريس على مسرح القصر الملكي في 24 مايو 1671. لعب موليير دور Scapin. تاجر بين النبلاء. الكوميديا تم تقديم أول عرض كوميدي في قلعة تشامبورد الملكية في 14 أكتوبر 1670. السبب المباشر لكتابة الكوميديا تلك الأسئلة المهمة التي طرحها فونفيزين وألقى الضوء عليها في الكوميديا "الصغرى" حسمت أمرها الكبير أهمية عامةبادئ ذي بدء، في الأمراض الحديثة. كوميديا بيريشيه لم تُعرض هذه الكوميديا في البلاط، كما تم تناقلها منذ البداية، ولكن في مسرح القصر الملكي في العاشر من عام 1673.
- اختبار امتحان الدولة الموحد في الكيمياء عكسي ولا رجعة فيه التفاعلات الكيميائيةإجابات التوازن الكيميائي
التفاعلات الكيميائية العكوسة وغير العكوسة. التوازن الكيميائي. تحول التوازن الكيميائي تحت تأثير العوامل المختلفة 1. التوازن الكيميائي في نظام 2NO(g)
النيوبيوم في حالته المدمجة عبارة عن معدن أبيض فضي لامع (أو رمادي عند مسحوقه) مع شبكة بلورية مكعبة مركزية في الجسم.
اسم. يمكن أن يصبح تشبع النص بالأسماء وسيلة للتصوير اللغوي. نص قصيدة أ.أ.فيت "همس، تنفس خجول..."، في كتابه
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 4 صفحات إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: صفحة واحدة]
موليير جان بابتيست
مريض وهمي
جان بابتيست موليير
مريض وهمي
كوميديا في ثلاثة أعمال
ترجمة T. L. Shchepkina-Kupernik
الشخصيات
أرغان، المريض الخيالي.
بيلينا، زوجة أرغان الثانية.
أنجيليك، ابنة أرغان، تقع في حب كلينث.
لويسون، ابنة أرغان الصغيرة، أخت أنجيليك.
بيرالد، شقيق أركان.
ينظف، شاب يحب أنجليكا.
السيد ديافواروس، طبيب.
توماس ديافيرو، ابنه، يقع في حب أنجيليك.
السيد بورغون الطبيب المعالج لزيت الأرغان.
السيد فلورانت، صيدلي.
م. دي بونفوا، كاتب العدل.
توينت، خادمة.
شخصيات الوسائط
في الفعل الأول
بوليشينيل.
عازفو الكمان.
رجال الشرطة يغنون ويرقصون.
في الفعل الثاني
الغجر والنساء الغجر يغنون ويرقصون.
في الفعل الثالث
المنجدون يرقصون.
رئيس الجمعية الطبية.
أرغان، أعزب.
الصيادلة بقذائف الهاون والمدقات.
حاملي الكليستيرون.
تجري الأحداث في باريس.
فعل واحد
الظاهرة الأولى
الأرغان وحده.
أرغان (يجلس على الطاولة، ويتحقق من حسابات الصيدلي باستخدام الرموز). ثلاثة واثنان خمسة، وخمسة عشرة، وعشرة عشرين؛ ثلاثة واثنان خمسة. "بالإضافة إلى ذلك، في الرابع والعشرين - حقنة شرجية خفيفة، تحضيرية ومطرية، لتنعيم وترطيب وإنعاش رحم نعمتك..." ما يعجبني في الصيدلي، السيد فلورانت، هو أن حساباته مرسومة دائمًا رفع بلطف غير عادي: "...رحم نعمتك ثلاثون سوس." نعم يا سيد فلورانت، ولكن لا يكفي أن تكون مهذبًا، بل يجب أيضًا أن تكون حكيمًا ولا تسلخ جلد المرضى. ثلاثون سوسًا للغسيل! خادمي المتواضع، سبق أن حدثتك عن هذا الأمر، ففي روايات أخرى وضعت عشرين سوس فقط، وعشرون سوس في لغة الصيادلة تعني عشرة سوس؛ هنا عشرة سوس لك. "كما أنه في اليوم المذكور حقنة شرجية مطهرة جيدة من أشف العلاج والراوند وعسل الورد وأشياء أخرى حسب الوصفة لتخفيف وشطف وتطهير أمعاء حضرتك - ثلاثون سوس". بعد إذنك، عشرة، سوس. "وإضافة إلى ذلك، في مساء اليوم المذكور، مشروب بارد مهدئ ومنوم من منقوع أعشاب الكبد لينام حضرتك - خمسة وثلاثون سوس". حسنًا، أنا لا أشتكي من ذلك، لقد نمت جيدًا بفضل هذا المشروب. عشرة، وخمسة عشر، وستة عشر، وسبعة عشر سوس، وستة منكرين. "وعلاوة على ذلك، في الخامس والعشرين، تناولت عبادتك دواءً ممتازًا، ملينًا ومقويًا، مكونًا من القرفة الصينية وورق الإسكندرية وأشياء أخرى، وفقًا لوصفة السيد بورجن، لتنظيف وطرد الصفراء - أربعة ليفر". هل تمزح معي، السيد فلورانت؟ علاج المرضى مثل الناس. لم يأمرك السيد بورجون بوضع أربعة فرنكات على الفاتورة. أعطني ثلاثة ليفر، افعل لي معروفًا! عشرين وثلاثين سوس. "وإضافة إلى ذلك، في اليوم المذكور، شراب قابض مسكن للألم لتهدئة شرفك - ثلاثون سوس". إذن، عشرة وخمسة عشر سوس. "وإضافة إلى ذلك، في السادس والعشرين، حقنة شرجية طاردة لإزالة رياح نعمتك - ثلاثون سوس." عشرة سوس يا سيد فلوران! "في المساء، كرر الكليستر المذكور أعلاه - ثلاثين سوس". عشرة سوس يا سيد فلوران! "علاوة على ذلك، في اليوم السابع والعشرين، مدر ممتاز للبول لطرد العصائر السيئة من سيدتك - ثلاثة ليفر." إذن عشرين وثلاثين سوس. أنا سعيد جدًا لأنك أصبحت عقلانيًا. "بالإضافة إلى ذلك، في اليوم الثامن والعشرين، حصة من مصل اللبن المنقى والمحلى لتهدئة وإنعاش دماء سيدتك، عشرين سو." إذن، عشرة سوس! "وإضافة إلى ذلك مشروب وقائي ومقوي للقلب مكون من اثنتي عشرة حبة بازهر وشراب الليمون والرمان وأشياء أخرى حسب الوصفة الطبية - خمسة ليفر." أسهل، أسهل، من فضلك، يا سيد فلوران: إذا تصرفت بهذه الطريقة، فلن يرغب أحد في أن يمرض، وستكون أربعة فرنكات كافية لك؛ عشرين وأربعين سو. ثلاثة واثنان خمسة، وخمسة عشرة، وعشرة عشرين. ثلاثة وستون ليفر وأربعة وستة منكرين. لذا، تناولت هذا الشهر واحدًا، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية أدوية وقمت بغسل واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثنتي عشرة غسلة. وفي الشهر الماضي كان هناك اثني عشر دواءً وعشرين عملية غسيل. لا عجب أنني أشعر بسوء أكثر من الشهر الماضي. يجب أن نقول للسيد بيرجن: دعه يتخذ إجراءً. مهلا، خذ كل شيء بعيدا! (رؤية أنه لا أحد يأتي وأنه لا يوجد خدم في الغرفة.) لا أحد! مهما قلت، فإنهم دائمًا يتركونني وحدي، ولا يمكن لأي قوة أن تبقيهم هنا. (يقرع الجرس.) لا أحد يسمع، الجرس ليس جيدًا! (يرن مرة أخرى.) لا فائدة! (يرن مرة أخرى.) لقد أصبحت أصم... يا تونيت! (يرن مرة أخرى.) يبدو الأمر كما لو أنني لم أتصل. ابنة العاهرة! الوغد! (يرن مرة أخرى.) يمكنك أن تصاب بالجنون! (يتوقف عن الرنين والصراخ.) دينغ دينغ دينغ! دمية اللعنة! هل من الممكن ترك المريض الفقير لوحده؟ دينغ دينغ دينغ! يا لها من مصيبة! دينغ دينغ دينغ! يا إلاهي! بعد كل شيء، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للموت بهذه الطريقة. دينغ دينغ دينغ.
المشهد الثاني
أرغان، توانيت.
توينت (الدخول). أنا قادم!
أركان. أنت ابن العاهرة! يا أيتها العاهرة!
توينت (تتظاهر بأنها ضربت رأسها). هيا، كم أنت غير صبور! أنت تستعجل الناس بشدة لدرجة أنني ضربت رأسي في الزاوية بكل قوتي.
أرغان (غاضب). آه من الشر!..
توينت (يقاطع أرجاند). أوه أوه أوه!
أركان. بالفعل...
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان. ساعة كاملة...
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان. لا أستطيع أن أتصل بك...
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان. اصمت أيها الوغد، لا تمنعني من توبيخك!
توينت. إليك شيء آخر، هذا فقط كان مفقودًا - لأنني آذيت نفسي كثيرًا!
أركان. لقد مزقت حلقي بسببك أيتها العاهرة!
توينت. وبسببك كسرت رأسي: شيء يستحق الآخر. كما تريد، نحن متعادلان.
أركان. ماذا أيها الوغد؟
توينت. إذا أقسمت، سوف أبكي.
أركان. أتركني وشأني أيها الشرير!..
توينت (يقاطع أرجاند مرة أخرى). أوه أوه أوه!
أركان. هل تريد يا ابن العاهرة...
توينت. أوه أوه أوه!..
أركان. إذن لا أستطيع حتى أن أمنح نفسي متعة الشتائم بشكل صحيح؟
توينت. أقسم بمحتوى قلبك، اعمل لنفسك معروفًا.
أركان. لكنك لا تسمح لي، أيها الوغد الصغير، أن تقاطعني كل دقيقة.
توينت. إذا استمتعت بالشتائم فلا تحرمني لذة البكاء: من يهتم؟ أوه أوه أوه!
أركان. على ما يبدو لا يمكن فعل أي شيء بشأنك. خذ كل شيء بعيدا، أيها الوغد، خذ كل شيء بعيدا! (فستجيت.) كيف كان غسيلي اليوم؟
توينت. شطف الخاص بك؟
أركان. نعم. هل هناك الكثير من الصفراء التي تخرج؟
توينت. حسنًا، هذه الأمور لا تعنيني! دع السيد فلورانت يغرس أنفه فيها - سوف يستفيد منها.
أركان. تأكد من أن المرق جاهز، وإلا سأضطر إلى الغسل مرة أخرى قريبًا.
توينت. هؤلاء السيد فلورانت والسيد بورغون يسخرون منك بكل بساطة. أنت بقرة حلوب جيدة بالنسبة لهم.
موفا. أود أن أسألهم عن نوع المرض الذي تعاني منه والذي يعطونك الكثير من الأدوية له.
أركان. اصمت أيها الجاهل! ليس من حقك التدخل في الوصفات الطبية. اتصل بابنتي أنجليكا، أريد أن أقول لها شيئا.
توينت. هنا تأتي من تلقاء نفسها. كما لو أنها خمنت رغبتك.
المشهد الثالث
أركان، أنجيليك، توينت.
أركان. تعالي إلي يا أنجليكا. لقد أتيت بالمناسبة - أردت التحدث معك.
انجليكا. أنا أستمع إليك.
أركان. انتظر دقيقة. (مخاطباً توينت.) أعطني العصا. سأكون هناك.
توينت. أسرع، أسرع يا سيدي! السيد فلورانت يجعلك تعمل!
الظواهر الرابع
أنجيليك، توانيت.
انجليكا. توانيت!
توينت. ماذا؟
انجليكا. انظر إليَّ.
توينت. أنا أشاهد.
انجليكا. توانيت!
توينت. حسنًا، ماذا عن "توانيت"؟
انجليكا. ألا يمكنك تخمين ما أريد أن أتحدث معك عنه؟
توينت. أظن: ربما عن حبيبنا الشاب. لمدة ستة أيام الآن، أنت وأنا نتحدث عنه فقط. أنت ببساطة تشعر بعدم الارتياح عندما تنتقل المحادثة إلى موضوع آخر.
انجليكا. بما أنك تعلم هذا، لماذا لا تتحدث أولاً؟ ولماذا لا توفر علي عناء إحضارك إلى هذه المحادثة؟
توينت. نعم، لا أستطيع مجاراتك: أنت تظهر حماسة كبيرة لدرجة أنه من المستحيل مجاراتك.
انجليكا. أعترف أنني لن أتعب من الحديث معك عنه، فقلبي يستغل كل لحظة لينفتح عليك. لكن أخبرني يا توانيت، هل تدين ميلي نحوه؟
توينت. مُطْلَقاً.
انجليكا. هل أخطأت بالاستسلام لهذه المشاعر الحلوة؟
توينت. أنا لا أقول ذلك.
انجليكا. هل تريد حقًا أن أظل غير حساس تجاه التدفقات الرقيقة لشغفه المتحمس؟
توينت. الله يحفظني!
انجليكا. أخبرني، من فضلك، ألا تتفق معي على أنه في اجتماعنا العشوائي وغير المتوقع، كان هناك نوع من التعليمات من الأعلى، كان هناك شيء قاتل؟
توينت. يوافق.
انجليكا. ألا تعتقدين أن الدفاع عني، دون أن أعرفني على الإطلاق، هو فعل شخص نبيل حقًا؟
توينت. يبدو.
انجليكا. ما الذي لم يكن من الممكن القيام به بسخاء أكبر؟
توينت. يمين.
انجليكا. ولماذا تحول كل هذا بشكل رائع بالنسبة له؟
توينت. أوه نعم!
انجليكا. ألا تعتقد يا تونيت أنه يتمتع ببنية جيدة؟
توينت. بدون أدنى شك.
انجليكا. أنه وسيم بشكل غير عادي؟
توينت. بالتأكيد.
انجليكا. أن في كل أقواله، في كل أفعاله، شيء نبيل؟
توينت. صح تماما.
انجليكا. أنه عندما يتحدث معي، كل كلامه يتنفس العاطفة؟
تو أنيتا. الحقيقة الصحيحة.
انجليكا. وأنه لا يوجد شيء لا يطاق أكثر من الإشراف الذي أظل تحته والذي يمنع كل المظاهر الرقيقة للميل المتبادل، المستوحاة من السماء نفسها؟
توينت. أنت على حق.
انجليكا. ولكن يا عزيزي توانيت، هل تعتقد أنه يحبني حقاً كما يقول؟
توينت. حسنًا! حسنًا! هذا لا يزال بحاجة إلى التحقق. في الحب، التظاهر يشبه الحقيقة إلى حد كبير، لقد رأيت ممثلين ممتازين.
انجليكا. أوه، ما الذي تتحدث عنه، توانيت! هل من الممكن حقًا أنه -V وفجأة يكذب؟
توينت. على أي حال، ستكتشف قريبا: بعد كل شيء، كتب إليك بالأمس أنه سيطلب يدك - حسنا، هذه هي أقصر طريقة لمعرفة ما إذا كان يخبرك بالحقيقة أم لا. وسيكون هذا أفضل دليل.
انجليكا. آه يا تونيت، إذا خدعني فلن أثق بأي رجل بعد الآن!
توينت. هنا والدك.
الظواهر V
أركان، أنجيليك، توينت.
أركان. حسنًا يا ابنتي، سأخبرك بأخبار ربما لا تتوقعينها. يطلبون يدك. ماذا يعني ذلك؟ انت مضحك؟ نعم، هذا صحيح، الزفاف كلمة ممتعة. لا يوجد شيء أكثر تسلية للفتيات. أوه، الطبيعة، الطبيعة! أرى يا ابنتي أنه في جوهر الأمر ليس هناك حاجة لأن أسألك إذا كنت تريدين الزواج.
انجليكا. أنا يا أبي يجب أن أطيع في كل ما تريد أن تأمرني به.
أركان. من الجميل أن يكون لديك مثل هذه الابنة المطيعة. وهكذا تم حل المشكلة: لقد أعطيت موافقتي.
انجليكا. يجب أن أحقق، يا أبي، جميع رغباتك دون أدنى شك.
أركان. زوجتي، زوجة أبيك، أرادت مني أن أرسلك أنت وأختك لويسون إلى الدير، وكانت تخبرني بذلك باستمرار.
توينت (جانبا). الحبيبة لديها أسبابها الخاصة لذلك.
أركان. لم ترغب أبدًا في الموافقة على هذا الزواج، لكنني أصررت وأعطيت كلمتي.
انجليكا. يا أبي كم أنا ممتن لك على لطفك!
توينت (لأرغان). بصراحة، أنا أوافقك على هذا حقًا: لم تفعل شيئًا أكثر ذكاءً من هذا طوال حياتك.
أركان. لم أر خطيبك بعد، لكنهم قالوا لي إنني سأكون سعيدًا وأنت أيضًا.
انجليكا. بالطبع يا أبي.
أركان. كيف؟ هل رايته؟
انجليكا. موافقتك تسمح لي بالانفتاح عليك، ولن أتظاهر: قبل ستة أيام التقينا بالصدفة، والاقتراح الذي تم تقديمه لك هو نتيجة للجاذبية المتبادلة التي نشأت بيننا من النظرة الأولى.
أركان. لم يخبروني بأي شيء عن هذا، لكنني سعيد للغاية - كلما كان الأمر أفضل بكثير. يقولون إنه شاب وسيم، حسن البنية.
انجليكا. نعم ابي.
أركان. نمو جيد.
انجليكا. بدون أدنى شك.
أركان. مظهر لطيف.
انجليكا. بالطبع.
أركان. لديه وجه جميل.
انجليكا. لطيف جدًا.
أركان. إنه رجل حسن الخلق نبيل المولد.
انجليكا. تمامًا.
أركان. لائق جدا.
انجليكا. لن تجد شيئًا آخر مثله في العالم كله.
أركان. يتحدث بطلاقة اللغتين اليونانية واللاتينية.
انجليكا. هذا ما لا أعرفه.
أرغان، وبعد أيام قليلة سيحصل على الدكتوراه.
انجليكا. هو الأب؟
أركان. نعم. ألم يخبرك؟
انجليكا. الحق لا. من قال لك؟
أركان. السيد بورغون.
انجليكا. هل يعرفه السيد بورغون؟
أركان. إليك المزيد من الأخبار! وكيف لا يعرفه والشاب هو ابن أخيه؟
انجليكا. هل Cleanthe هو ابن شقيق السيد بورغون؟
أركان. أي تنظيف؟ نحن نتحدث عن من هو المطابق لك.
انجليكا. نعم!
أركان. إذن، هذا هو ابن أخ السيد بورغون، ابن صهره دكتور ديافواروس، واسمه توماس ديافواروس، وليس كلينثيس على الإطلاق. لقد قررنا هذا الزواج هذا الصباح: أنا والسيد بورغون والسيد فلورانت، وغدا سيحضر لي والدي صهري المستقبلي. ماذا حدث؟ يبدو أنك متفاجئ؟
انجليكا. نعم ابي. اعتقدت أنك تتحدث عن شخص واحد، لكن اتضح أنه شخص مختلف تمامًا.
توينت. كيف يا سيدي! هل يمكن أن يحدث لك مثل هذا السخافة حقًا؟ مع ثروتك، هل ستعطي ابنتك لطبيب ما؟
أركان. سأعيدها. لماذا تتدخل في أمر ليس من شأنك أيها الوغد الوقح؟
توينت. هادئ! بادئ ذي بدء، تبدأ في الشتائم. هل من المستحيل حقا التحدث بهدوء؟ دعونا نناقش كل شيء بهدوء. أخبرني من فضلك، لماذا تميل إلى هذا الزواج؟
أركان. لأنني أشعر بالمرض والضعف، أريد أن يكون صهري وأقاربه أطباء، حتى يساعدوني، حتى تكون مصادر الأدوية التي أحتاجها، والاستشارات والوصفات الطبية التي أحتاجها، في حضني لعائلتي.
توينت. هذا هو السبب! وكم هو جميل أن يتبادل الناس الآراء بهذا الهدوء! ولكن يا سيدي، يدا على قلبك، هل أنت مريض حقا؟
أركان. يا له من وغد! هل ما زلت تسألني إذا كنت مريضًا وقحًا؟
توينت. حسنًا، حسنًا يا سيدي، أنت مريض، دعنا لا نتجادل حول هذا الموضوع. نعم، أنت مريض، أوافق على ذلك، والأخطر مما تعتقد: هذا صحيح. لكن ابنتك لا ينبغي أن تتزوج من أجلك، بل من أجل نفسها، وهي ليست مريضة، فلماذا تحتاج إلى طبيب؟
أركان. أحتاج إلى طبيب، وكل ابنة صالحة يجب أن تكون سعيدة لأنها تزوجت رجلاً يمكن أن يكون مفيداً لوالدها.
توينت. تكريمًا لك يا سيدي، هل تريد مني أن أقدم لك بعض النصائح الودية؟
أركان. أي نوع من النصائح؟
توينت. ننسى هذا الزواج.
أركان. لماذا؟
توينت. لأن ابنتك لن توافق على ذلك أبداً.
أركان. لن توافق أبدا؟
توينت. نعم.
أركان. ابنتي؟
توينت. ابنتك. ستخبرك أنها لا تهتم بالسيد ديافويروس، أو ابنه توم ديافويروس، أو كل الديافويروس في العالم.
أركان. لكنني أهتم بهم، ناهيك عن حقيقة أن هذا الزواج مربح للغاية. السيد ديافواروس لديه ابن واحد فقط - وريثه الوحيد. بالإضافة إلى ذلك، فإن السيد بورغون، الذي ليس لديه زوجة ولا أطفال، يمنحه كل ثروته بمناسبة هذا الزواج، ويبلغ دخل السيد بورغون ثمانية آلاف جنيه.
توينت. صحيح أنه قتل الكثير من الناس إذا أصبح ثريًا جدًا.
أركان. ثمانية آلاف جنيه من الدخل هو بالفعل شيء ما، دون احتساب ثروة والده.
توينت. سيدي، كل هذا جيد، ولكن دعونا نعود إلى حديثنا. أنصحك بيننا أن تجد زوجًا آخر لابنتك: فهي ليست مناسبة للسيد ديافواروس.
أركان. وأريدها أن تتزوجه!
توينت. اه، توقف عن قول أشياء كهذه!
أركان. كيف؟ حتى أتوقف عن الكلام؟
توينت. نعم!
أركان. لماذا لا أستطيع أن أقول هذا؟
توينت. سيقولون أنك لا تقصد ما تقوله.
أركان. دعهم يقولون ما يريدون، وأنا سأقول أنني أريدها أن تفعل ما وعدت به.
توينت. وأنا متأكد من أنها لن تفعل هذا.
أركان. سأجبرها.
توينت. وأنا أقول لك أنها لن تفعل ذلك.
أركان. سوف تفعل ذلك، وإلا سأعطيها إلى الدير.
توينت. هل ستعيدها؟
توينت. نعم!
أركان. ما الجيد؟
توينت. لن ترسلها إلى الدير.
أركان. لن أعطيها للدير؟
توينت. لا.
أركان. لا؟
توينت. لا.
أركان. هذا مضحك! لن أرسل ابنتي إلى الدير إذا أردت؟
توينت. لا، أنا أقول لك.
أركان. من سيوقفني؟
توينت. أنت نفسك.
أركان. أنا شخصيا؟
توينت. نعم. ليس لديك الشجاعة.
أركان. كافٍ.
توينت. هل تمزح.
أركان. أنا لا أمزح على الإطلاق.
توينت. سيبدأ الحب الأبوي بالتحدث في داخلك.
أركان. ولن يفكر في الكلام.
توينت. قال بصوت لطيف: دمعة أو اثنتان، عناق لطيف، "أبي، أبي العزيز"، سيكون هذا كافيًا للمسك.
أركان. لن ينجح الأمر معي.
توينت. سوف تعمل!
أركان. أنا أقول لك أنني لن أتخلى عن بلدي.
توينت. كلام فارغ!
أركان. لا تجرؤ على قول "هراء"!
توينت. بعد كل شيء، أنا أعرفك: أنت شخص طيب بطبيعتك.
أركان (في القلوب). أنا لست لطيفًا على الإطلاق ويمكنني أن أكون شريرًا جدًا إذا أردت.
توينت. هادئ يا سيدي! لا تنس أنك مريض.
أركان. فآمرها بالزواج ممن عينتها لها.
توينت. وأنا آمرها ألا تتزوجه.
أركان. ما هذا؟ الخادمة عديمة القيمة تجرؤ على التحدث مع سيدها بهذه الطريقة!
توينت. عندما لا يفكر السيد فيما يفعله، يحق للخادمة العاقلة أن تجادله.
أركان (يتبع توانيت). آه، وقح! سأقتلك!
توينت (تهرب من ارغان وتضع كرسياً بينها وبين نفسها). واجبي هو منع أي شيء يمكن أن يسيء إليك.
أرغان (وبعصا في يده، يركض خلف توانيت حول الطاولة). انتظر، انتظر، سأعلمك كيف تتحدث معي!
توينت (يهرب منه). واجبي هو أن أمنعك من فعل أي شيء غبي.
أرغان (يركض خلفها). كلب!
توينت (الهروب منه). لا، لن أوافق على هذا الزواج أبداً!
أرغان (يركض خلفها). الكسول!
توينت (الهروب منه). لا أريدها أن تتزوج توم ديافواروس.
أرغان (يركض خلفها). الوغد!
توينت (الهروب منه). وسوف تستمع لي أسرع منك.
أركان (توقف). أنجليكا، ألا تستطيعين إيقاف هذا التشدق؟
انجليكا. يا أبي، تأكد من أنك لا تمرض!
أركان (انجليكا). إذا لم توقفها، فسوف ألعنك!
توينت (مغادرة). وسوف أحرمها من الميراث إذا استمعت إليك.
أرغان (يرمي نفسه على الكرسي). أوه! أوه! لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن! سأموت الآن!
المشهد السادس
بيلينا، ارغان.
أركان. يا زوجتي، تعالي إلي!
بيلينا. ما خطبك يا زوجي المسكين؟
أركان. تعال هنا، ساعدني.
بيلينا. ماذا بك يا عزيزي؟
أركان. ملاكي!
بيلينا. صديقي!
أركان. أنا غاضب جدًا الآن!
بيلينا. أوه، بعل الفقراء! كيف حدث هذا يا صديقي؟
أركان. لقد أصبح توانيت الشرير الخاص بك وقحًا جدًا!
بيلينا. لا تقلق!
أركان. لقد أغضبتني يا ملاك.
بيلينا. اهدأ يا حبيبي.
أركان. لقد تحدثت في تحدي لي لمدة ساعة.
بيلينا. اهدأ، اهدأ!
أركان. كانت لديها الجرأة لتخبرني أنني بصحة جيدة تمامًا!
بيلينا. يا لها من جرأة!
أركان. بعد كل شيء، تعلمين يا عزيزتي كيف تسير الأمور.
بيلينا. نعم عزيزتي إنها مخطئة.
أركان. فرحتي، هذا اللقيط سوف يقودني إلى القبر!
بيلينا. اوه حسناً! اوه حسناً!
أركان. وبسببها تتدفق الصفراء.
بيلينا. لا تغضب كثيرا.
أركان. لقد طلبت منك أن تطردها بعيدًا لفترة طويلة!
بيلينا. لكن يا عزيزتي، كل الخدم والخادمات لديهم أخطاءهم. في كثير من الأحيان يتعين عليك تحمل خصائصهم السيئة من أجل خصائصهم الجيدة. إن Toinette ذكية ومفيدة وسريعة، والأهم من ذلك أنها مخلصة لنا، وأنت تعرف مدى الحذر الذي يجب أن تكون عليه الآن مع الأشخاص الذين توظفهم. يا توانيت!
المشهد السابع
أرغان، بيلينا، توينت.
توينت. ماذا تريدين يا سيدتي؟
بيلينا. لماذا تغضبين زوجي؟
أركان. آه، الشريرة!
توينت. وقال إنه يريد أن يعطي ابنته لابن السيد ديافواروس. أجبت أن هذه مباراة رائعة بالنسبة لها، ولكن في رأيي، سيكون من الأفضل إرسالها إلى الدير.
بيلينا. لا حرج في ذلك، وأعتقد أنها على حق تماما.
أركان. يا حبيبي هل تصدقها؟ هذا وغد: لقد قالت لي الكثير من الوقاحة!
بيلينا. أنا أصدقك عن طيب خاطر يا صديقي. إهدئ. اسمعي يا توانيت، إذا أزعجت زوجي، فسوف أطردك. أعطني عباءة السيد أرغان المصنوعة من الفراء والوسائد وسأجعله يجلس براحة أكبر على الكرسي. أنت لا تعتني بنفسك. اسحب الغطاء جيدًا فوق أذنيك: من الأسهل أن تصاب بالبرد عندما تكون أذنيك مفتوحتين.
أركان. يا عزيزي، أنا ممتن جدًا لك على كل مخاوفك!
بيلينا (تغطية الأرغان بالوسائد). انهض، سأعطيك وسادة. سنضع هذا بحيث يمكنك الاتكاء على جانب واحد وهذا على الجانب الآخر. هذا تحت الظهر، وهذا تحت الرأس.
توينت (يغطي وجهه بوسادة). ودع هذا يحميك من الرطوبة! (يهرب.)
أرغان (يقفز من الغضب ويرمي الوسادة خلف توانيت). أيها الوغد، تريد أن تخنقني!
المشهد الثامن
أرغان، بيلينا
بيلينا. اوه حسناً! ماذا حدث؟
أرغان (يقع على الكرسي). أوه أوه أوه! لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن!
بيلينا. لماذا تكون غاضبا جدا؟ أرادت المساعدة.
أركان. عزيزي، لا يمكنك أن تتخيل خسة هذا المتشرد! لقد دفعتني إلى الجنون تمامًا. الآن، لتهدئتي، سأحتاج على الأقل إلى عشرة أدوية وعشرين غسلة.
بيلينا. حسنًا، حسنًا يا صديقي، اهدأ!
أركان. عزيزي، أنت عزائي الوحيد!
بيلينا. ابني الفقير!
أركان. عزيزتي، لكي أكافئك على حبك لي، أريد، كما أخبرتك من قبل، أن أصنع وصية.
بيلينا. آه يا صديقي، دعونا لا نتحدث عن ذلك! مجرد التفكير في الأمر يجعلني أشعر بصعوبة. مجرد كلمة "سوف" تجعلني أرتعد بشكل مؤلم.
أركان. لقد طلبت منك دعوة كاتب العدل.
بيلينا. لقد دعوته، وهو ينتظر.
أركان. اتصل به يا عزيزي.
بيلينا. آه يا صديقي، عندما تحبين زوجك كثيراً، لا يطاق التفكير في مثل هذه الأمور!
المشهد التاسع
م. دي بونفوا، بيلينا، أرغان.
أركان. إقترب يا سيد دي بونفوا، إقترب. من فضلك اجلس. أخبرتني زوجتي أنك شخص محترم جدًا ومخلص لها تمامًا. لذلك طلبت منها أن تتحدث معك بخصوص الوصية التي أريد كتابتها.
بيلينا. أنا لست في وضع يسمح لي بالحديث عن مثل هذه الأمور!
السيد دي بونفوا. لقد أخبرتني زوجتك يا سيدي بما تنوي فعله من أجلها. ومع ذلك، يجب أن أخبرك أنه لا يمكنك ترك أي شيء لزوجتك في وصيتك.
أركان. لكن لماذا؟
السيد دي بونفوا. العرف لا يسمح بذلك. إذا كنت تعيش في بلد قوانينه مكتوبة، فإن هذا سيكون ممكنا، ولكن في باريس وفي المناطق التي تكون فيها العادات قوية، على الأقل في معظمها، لا يمكن القيام بذلك، وستعتبر مثل هذه الوصية باطلة. أقصى ما يمكن أن يفعله الرجل والمرأة المرتبطان بالزواج هو الهبة المتبادلة في حياتهما، وذلك فقط إذا لم يكن للزوجين أو أحدهما أولاد وقت وفاة الأول.
أركان. يا لها من عادة سخيفة! حتى لا يترك الزوج شيئًا لزوجته التي تحبه بحنان وألقيت عليه همومًا كثيرة! أود التشاور مع المحامي الخاص بي لمعرفة ما يمكن فعله.
السيد دي بونفوا. لا يجب عليك اللجوء إلى المحامين، لأنهم عادة ما يكونون صارمين للغاية في هذا الشأن ويعتقدون أن التحايل على القانون يعد جريمة فظيعة. إنهم يحبون خلق كل أنواع الصعوبات ولا يفهمون ما هي الصفقات مع الضمير. من الأفضل التشاور مع أشخاص آخرين أكثر مرونة، والذين يعرفون طرق التحايل بهدوء على اللوائح الحالية وإعطاء مظهر قانوني لما هو محظور، والذين يعرفون كيفية القضاء على جميع الصعوبات وابتكار طرق ماكرة لانتهاك العادات. وبدون هذا ماذا سنفعل؟ يجب عليك دائمًا تسهيل الأمور، وإلا فلن نتمكن من العمل وكنت سأترك مهنتي منذ وقت طويل.
أركان. قالت لي زوجتي يا سيدي أنك إنسان ماهر ومحترم جداً. من فضلك قل لي ماذا يمكنني أن أفعل لنقل ممتلكاتي إليها وحرمان أطفالي من الميراث؟
السيد دي بونفوا. ما الذي تستطيع القيام به؟ يمكنك اختيار أي صديق مقربزوجتك واترك له، رسميًا في وصيتك، كل ما لديك، ثم سينقله إليها. أو يمكنك إصدار إيصالات لا لبس فيها للدائنين الوهميين، الذين بدورهم سيعطونها كل هذه المبالغ الالتزامات النقدية. أخيرًا، خلال حياتك، يمكنك منحها نقدًا أو فواتير بنكية مستحقة الدفع لحاملها. الخامس
بيلينا. يا إلهي، لا تقلق بشأن ذلك! إذا حدث لك أي شيء، يا ملاكي، فلن أتمكن من النجاة منك.
أركان. يا عزيزى!
بيلينا. نعم يا صديقي، إذا حدث مثل هذا سوء الحظ أن أفقدك...
أركان. يا زوجتي العزيزة!
بيلينا. ستفقد الحياة كل قيمتها بالنسبة لي..
أركان. حبيبي!
بيلينا. وسوف أتبعك حتى تعرف مدى حبي لك.
أركان. بلدي الذي لا يقدر بثمن، أنت كسر قلبي! أتوسل إليك أن تكون مرتاحًا!
السيد دي بونفوا (بيلين). دموعك في غير وقتها: الأمور لم تصل إلى هذا الحد بعد.
بيلينا. آه يا سيدي، أنت لا تعرف معنى أن يكون لديك زوج محبوب للغاية!
أركان. لن أندم إلا على شيء واحد عندما أموت يا صديقي، وهو أنني لم أنجب منك طفلاً. أكد لي السيد بورجون أنه يستطيع التأكد من إنجابنا لطفل.
السيد دي بونفوا. لا يزال من الممكن أن يحدث.
أركان. باختصار، يا عزيزتي، أحتاج إلى كتابة وصية كما ينصحني السيد كاتب العدل، ولكن كإجراء احترازي، أريد أن أعطيك عشرين ألف فرنك من الذهب، وهي مخبأة في الخزانة السرية في الكوة الخاصة بي، بالإضافة إلى كمبيالات مستحقة الدفع. لحاملها، والتي تلقيتها من السيد ديمون والسيد جيرانت.
بيلينا. لا، لا، أنا لا أحتاج إلى أي شيء! آه!.. كم تقول أنك تملك في خزانتك؟
أركان. عشرون ألف فرنك يا عزيزي.
بيلينا. لا تتحدث معي عن المال، من فضلك. آه!.. وما هو مبلغ هاتين الفاتورتين؟
أركان. الأول يا ملاكي بأربعة آلاف فرنك والآخر بستة.
بيلينا. كل كنوز العالم، يا صديقي، لا تعد شيئًا بالنسبة لي إذا رحلت.
السيد دي بونفوا (أرغانو). هل ترغب في البدء في صنع وصيتك؟
أركان. نعم يا سيدي، لكننا سنكون أكثر راحة في مكتبي الصغير. خذني إلى هناك يا عزيزي، أتوسل إليك.
بيلينا. دعنا نذهب يا مسكينتي!
الظواهر X
أنجيليك، توانيت.
توينت. كاتب العدل هنا، سمعتهم يتحدثون عن الوصية. زوجة أبيك ليست نائمة، وهذا بالطبع نوع من المؤامرة ضد مصالحك، والتي تسحب والدك إليها.
انجليكا. فليتصرف في بضاعته كما يشاء، ما لم يتصرف في قلبي! هل ترى يا توانيت ما هو الخطر الذي أتعرض له؟ من فضلك لا تتركني في هذا الحد!
توينت. لكي أتركك؟ نعم أفضل أن أموت! بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة زوجة أبيك أن تجعلني صديقًا مقربًا وشريكًا لها، ليس لدي أي ميل تجاهها، ولقد كنت دائمًا إلى جانبك. فقط اتركني أتصرف، وسأفعل كل شيء لخدمتك. ولكن لكي أخدمك حقًا، سأتظاهر بأنني منشق: سأخفي محبتي لك وأتظاهر بأنني أتعاطف مع والدك وزوجة أبيك في كل شيء.
انجليكا. أتوسل إليك، حاول إبلاغ Cleanthes أنهم سيزوجونني لشخص آخر.
توينت. يمكنني أن أعهد بهذا إلى شخص واحد فقط - مقرض المال العجوز بوليشينيل، الذي يحبني. سيكلفني ذلك بضع كلمات لطيفة، وسأفعل ذلك عن طيب خاطر من أجلك. لقد فات الأوان اليوم، لكن في وقت مبكر من صباح الغد سأرسل في طلبه، وسيكون سعيدًا بذلك...
بيلينا (خلف الكواليس). توانيت!
توينت (إلى أنجيليك). اسمي هو. وداع. اعتمد علي.
الوسيط الأول
يتحول المسرح إلى مدينة.
الظاهرة الأولى
يأتي بوليشينيل ليلاً ليغني حبيبته. أولاً، ينزعج من عازفي الكمان الذين يغضب منهم، ثم من خلال الحراسة الليلية التي تتكون
من الموسيقيين والراقصين.
بوليشينيل. يا حب، حب، حب، حب! مسكينة بوليشينيل، يا له من خيال غبي قد أدخلته في رأسك! ماذا تفعل أيها المجنون المسكين؟ لقد تخليت عن مهنتك، وعملك يسير من سيء إلى أسوأ. أنت لا تأكل، ولا تشرب كثيرًا، وفقدت النوم والسلام، وكل ذلك بسبب من؟ بسبب ثعبان، ثعبان حقيقي، بسبب شيطان يقودك من أنفك ويسخر من كل ما تقوله لها. لكن ليست هناك حاجة للتكهن هنا. أنت تريد هذا يا حبي، وأنا مجبر على الجنون مثل كثيرين آخرين! بالطبع، هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لرجل في عمري، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ لا يمكنك أن تكون حكيماً بالأمر. ويتم فك أدمغة كبار السن تمامًا مثل أدمغة الشباب. دعونا نرى ما إذا كانت نمرتي سوف تخفف من الغناء. في بعض الأحيان لا شيء يمسك بك أكثر من غناء عاشق أمام باب محبوبته المغلق. (يأخذ عودًا). هذا ما سأرافق نفسي عليه. يا ليل! يا ليلة حلوة! أحضر شكاوي حبي إلى سريري الذي لا يرحم! (يغني.)
ليلا ونهارا أعشقك.
سأموت في أوج عمري.
الآمال والعذاب
القلب معذب
في وهن الفراق
الساعات تزحف.
ولكن إذا، عن طريق الحلم
يا بهجة السعادة
توقعاتي
سوف يخدعونني
سأموت، سأموت من الشوق والمعاناة!
ليلا ونهارا أعشقك.
أحلم بسماع "نعم" منك.
إذا قلت أيها القاسي لا،
سأموت في أوج عمري.
أوه، إذا كنت لا تنام،
فكر في مدى الألم
اذيت قلبي
لعبة بارعة!
لكن الدعوات باطلة
أنا مقدر لي أن أموت!
جريمتك
عليك أن تعترف
وندمك سيخفف من عذابي.
ليلا ونهارا أعشقك.
أحلم بسماع "نعم" منك.
إذا قلت أيها القاسي لا،
سأموت في أوج عمري.
المشهد الثاني
مفتوحة، تظهر امرأة عجوز في النافذة، وتضحك على مفتوحة،
يجيب عليه.
عشاق ماكرون بنظرات خادعة ،
مع الدعاء الدائم
أحاديث كاذبة
إنهم ينسجون الخداع
لن تمسك بي أبداً في فخك!
رجل سوف يخدع
في الحب بلا خجل..
لكن النظرة لا نهاية لها
أنا لست أسيرا
لكن العشاق يتنهدون
إنهم لا يحرقونني
وسوف أقسم على ذلك!
عاشق غير سعيد
تذرف الدموع دون جدوى؛
الحماس العاطفي مضحك بالنسبة لي،
أنا حر في القلب
صدق هذه الكلمات.
أعلم من تجربتي أن الولاء غريب عليك:
رجل سوف يخدع
في الحب بلا خجل..
المسكين مجنون ليصدقك.
المشهد الثالث
بوليشينيل. عازفو الكمان (خلف المسرح). يمكن سماع آلات الكمان خلف المسرح.
بوليشينيل. ما هذه الموسيقى الوقحة التي تقاطع غنائي؟
الكمان يعزف.
مرحبًا يا آلات الكمان! اسكت! لا تمنعني من تقديم الشكاوى حول قسوة شخصيتي التي لا تلين!
الكمان يعزف.
اصمت، يقولون لك! اريد ان اغني!
الكمان يعزف.
كافٍ!
الكمان يعزف.
ما هذا؟
الكمان يعزف.
الكمان يعزف.
انت تضحك علي!
الكمان يعزف.
أذني ترن!
الكمان يعزف.
اللعنة عليك!
الكمان يعزف.
أنا غاضبة!
الكمان يعزف.
هل ستصمت أم لا؟ الحمد لله، أخيرا!
مريض وهمي
وبعد حسابات طويلة ومراجعة للسجلات، فهم أرجان أخيرًا السبب مؤخرافتدهورت حالته الصحية: كما اتضح أنه تناول هذا الشهر ثمانية أنواع من الأدوية وأعطى اثنتي عشرة حقنة للتنظيف، بينما كان هناك في الشهر الماضي ما يصل إلى اثني عشر نوعًا من الأدوية وعشرين حقنة شرجية. قرر لفت انتباه الدكتور بورغون إلى هذه الحقيقة، والذي استخدمها. لذلك لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للموت.
كان لدى عائلة أرغان مواقف مختلفة تجاه هوسه بصحته: زوجته الثانية، بيلينا، كانت تنغمس في الأطباء في كل شيء معتقدة أن عقاقيرهم ستجلب زوجها إلى القبر بدلاً من أي مرض؛ ربما لم توافق الابنة، أنجليكا، على هوس والدها، ولكن، كما يملي عليها واجب ابنتها واحترامها لوالديها، ظلت هادئة بتواضع؛ لكن الخادمة Toinette سمحت لنفسها بالرحيل تمامًا - فقد شتمت الأطباء ورفضت بوقاحة فحص محتويات وعاء غرفة سيدها بحثًا عن الصفراء المنطلقة تحت تأثير المخدرات.
كانت توينت نفسها هي الوحيدة التي تحدثت إليها أنجيليك عن الشعور الذي سيطر عليها تجاه الشاب كلينث. لقد رأته مرة واحدة فقط - في المسرح، ولكن حتى خلال هذا اللقاء القصير تمكن الشاب من سحر الفتاة. لم يكن Cleanthes وسيمًا جدًا فحسب، بل قام أيضًا بحماية Angelique، دون أن يعرفها في ذلك الوقت، من وقاحة الرجل غير المحترم.
تخيل دهشة أنجليكا عندما بدأ والدها يتحدث معها عن الزواج - فمنذ كلماته الأولى، قررت أن كلينثيس قد خطبها. لكن أرغان سرعان ما خيب آمال ابنته: فهو لم يكن يقصد كلينث، بل كان يقصد العريس الأكثر ملاءمة، من وجهة نظره - ابن شقيق الدكتور بورغون وابن صهره، دكتور ديافواروس، توم ديافواروس، الذي هو نفسه كان طبيبا في خمس دقائق. في Diafuarus Jr. بصفته صهرًا، رأى الكثير من المزايا: أولاً، سيكون لدى الأسرة طبيبها الخاص، مما سيزيل تكلفة الأطباء؛ ثانيًا، توما هو الوريث الوحيد لكل من والده وعمه بورغون.
أنجيليك، على الرغم من رعبها، لم تنطق بكلمة واحدة من باب التواضع، لكن أرغان سمع كل ما يجب أن يقال من توانيت. لكن الخادمة هزت الهواء عبثًا - وقف أرغان بثبات على موقفه.
كانت بيلينا أيضًا غير راضية عن زواج أنجليكا، لكن كان لديها أسبابها الخاصة: فهي لم ترغب في مشاركة ميراث أرغان مع ابنة زوجها، ولذلك حاولت بكل قوتها إرسالها إلى الدير. لذلك أوكلت أنجليكا مصيرها بالكامل إلى Toinette، الذي وافق بسهولة على مساعدة الفتاة. أول شيء كان عليها فعله هو إخطار Cleanthe بأن Angelique تم استدراجها لشخص آخر. واختارت مقرض المال العجوز بوليشينيل مبعوثًا لها، والذي كان يحبها منذ فترة طويلة بشكل ميؤوس منه.
شكل موكب بوليشينيل، المخمور بالحب، على طول الشارع، والذي أدى إلى حادثة مضحكة مع الشرطة، محتوى الفاصل الأول بالأغاني والرقصات.
لم ينتظر كلينت وسرعان ما ظهر في منزل أرغان، ولكن ليس كشاب عاشق يريد أن يطلب يد أنجيليك، ولكن في دور مدرس غناء مؤقت - معلم أنجيليك الحقيقي، صديق كلينتي، وكأنه مجبر. لمغادرة القرية على وجه السرعة. وافق أرغان على البديل، لكنه أصر على أن تتم الدروس بحضوره فقط.
ومع ذلك، قبل بدء الدرس، تم إبلاغ أرغان بوصول الأب ديافواروس والابن ديافواروس، وقد ترك صهر المستقبل انطباعًا كبيرًا على صاحب المنزل بخطاب ترحيبي مثقف. ومع ذلك، فقد ظن أن أنجيليك هي زوجة أرغان وتحدث معها باعتبارها حماة المستقبل، ولكن عندما تم توضيح سوء التفاهم، تقدم توماس ديافويروس لخطبتها بعبارات أسعدت المستمعين الممتنين - كان هناك تمثال ممنون بأصواتها التوافقية، وهيليوتروبس، ومذبح المسرات... كهدية للعروس، قدم توماس أطروحته ضد أتباع النظرية الضارة للدورة الدموية، وكأول ترفيه مشترك دعا أنجليكا لحضور الحفل تشريح جثة امرأة في ذلك اليوم.
كان أرغان راضيًا تمامًا عن مزايا العريس، وتمنى أن تظهر ابنته نفسها. لم يكن من الممكن أن يأتي وجود مدرس الغناء في وقت أفضل هنا، وأمر الأب أنجليكا بغناء شيء ما للترفيه عن الشركة. سلمها كلينت النوتة الموسيقية وقال إن لديه للتو رسمًا تخطيطيًا لأوبرا جديدة - لذا فهو ارتجال تافه. كان يخاطب الجميع كما لو أنه في الواقع يخاطب محبوبته فقط، ويعيد سرده بطريقة رعوية - ليستبدل نفسه براعية، وهي براعية، ويضع كليهما في البيئة المناسبة تاريخ قصيرحبهم مع أنجليكا، والذي يُزعم أنه كان بمثابة حبكة المقال. وانتهت هذه القصة بظهور الراعي في بيت الراعي حيث وجد منافساً لا يستحق يفضله والدها. سواء كان ذلك الآن أم لا، على الرغم من حضور الأب، كان على العشاق أن يشرحوا أنفسهم. بدأ Cleante و Angelica في الغناء، وفي لمس الآيات المرتجلة، اعترفوا بحبهم لبعضهم البعض وأقسموا الولاء للقبر.
غنى العشاق دويتو حتى شعر أرغان أن شيئًا غير لائق كان يحدث، رغم أنه لم يفهم بالضبط ما هو. بعد أن طلب منهم التوقف، بدأ العمل على الفور - دعا أنجيليك لمصافحة توماس ديافواروس والاتصال به بزوجها، لكن أنجيليك، التي لم تجرؤ على مناقضة والدها من قبل، رفضت رفضًا قاطعًا. غادر فريق Diafoirs الموقر بلا شيء، محاولًا الحفاظ على وجه احترافي جيد حتى في مواجهة مباراة سيئة.
كان أرغان بجانبه بالفعل، ثم وجدت بيلينا كلينث في غرفة أنجيليك، التي طارت عندما رأتها. لذلك، عندما جاء إليه شقيقه بيرالد وبدأ يتحدث عن كيف كان يفكر في العريس الجيد لابنته، لم يرغب أرغان في سماع أي شيء من هذا القبيل. لكن بيرالد كان يخبئ لأخيه علاجًا للكآبة المفرطة - أداء فرقة من الغجر، والذي لم يكن من المفترض أن يكون أسوأ من حقنة بورغون الشرجية.
وشكلت رقصات الغجر وأغانيهم عن الحب والشباب والربيع وبهجة الحياة الفاصل الثاني الذي أمتع الجمهور خلال الاستراحة بين العروض.
في محادثة مع أرغان، حاول بيرالد مناشدة سبب أخيه، ولكن دون جدوى: لقد كان ثابتًا في الاعتقاد بأن الطبيب فقط هو الذي يجب أن يصبح صهره، وليس أي شخص آخر، والذي تريد أنجيليك الزواج منه. هي المسألة العاشرة. لكن هل من الممكن حقاً، كما تساءل بيرالد، أن يقضي أرغان، بصحته الحديدية، حياته كلها في إزعاج الأطباء والصيادلة؟ في رأي بيرالد، لا يمكن أن يكون هناك شك في صحة أرغان الممتازة، ولو لأن بحر المخدرات الذي كان يتناوله لم يقتله بعد.
تحول الحديث تدريجيًا إلى موضوع الطب في حد ذاته، وحقه في الوجود. جادل بيرالد بأن جميع الأطباء - على الرغم من أن معظمهم من الأشخاص المتعلمين جيدًا في العلوم الإنسانية، ويجيدون اللاتينية واليونانية - هم إما دجالون، يفرغون بذكاء محافظ المرضى الساذجين، أو حرفيين يؤمنون بسذاجة بنوبات الدجالين، لكنهم يستفيدون أيضًا منه. إن بنية جسم الإنسان دقيقة للغاية ومعقدة ومليئة بالأسرار، وتحميها الطبيعة بشكل مقدس، بحيث يستحيل اختراقها. الطبيعة وحدها هي القادرة على هزيمة المرض بشرط ألا يتدخل الأطباء فيه بالطبع.
بغض النظر عن الطريقة التي قاتل بها بيرالد، فقد صمد شقيقه حتى الموت. كانت آخر طريقة معروفة لبيرالد للتغلب على إيمانه الأعمى بالأطباء هي اصطحاب أرغان بطريقة أو بأخرى إلى إحدى أفلام موليير الكوميدية، حيث يواجه ممثلو العلوم الطبية الزائفة الكثير من المتاعب. لكن أرغان لم يرغب في السماع عن موليير وتنبأ له بموت رهيب تركه الأطباء تحت رحمة القدر.
تمت مقاطعة هذا النقاش العلمي للغاية بظهور الصيدلي فلورانت مع حقنة شرجية، أعدها الدكتور بورغون شخصيًا وبمحبة وفقًا لجميع قواعد العلم. على الرغم من احتجاجات أرغان، طرد بيرالد الصيدلي بعيدًا. بعد مغادرته، وعد بتقديم شكوى إلى بورغون نفسه وحافظ على وعده - بعد وقت قصير من رحيله، اقتحم دكتور بورغون، الذي أساء إلى أعماق روحه، أركان. لقد رأى الكثير في هذه الحياة، ولكن لكي يتم رفض حقنته الشرجية بسخرية شديدة... أعلن بورغون أنه من الآن فصاعدًا لا يريد أن يكون لديه أي تعامل مع أرغان، الذي، بدون رعايته، سيفعل ذلك بلا شك في غضون أيام قليلة. الوصول إلى حالة من الاستحالة الكاملة للشفاء، وبعد قليل - سينتهي من بطء الهضم، وفقدان الشهية، وعسر الهضم، واللينتيريا، وما إلى ذلك.
ومع ذلك، بمجرد أن ودع أحد الأطباء أرغان إلى الأبد، ظهر آخر على عتبة بابه، على الرغم من أنه كان يشبه الخادمة توانيت بشكل مثير للريبة. قدم نفسه على الفور على أنه طبيب مسافر غير مسبوق، وغير مهتم على الإطلاق بالحالات التافهة - أعطه قطرة ماء جيدة، ذات الجنب مع الالتهاب الرئوي، أو في أسوأ الأحوال، الطاعون. مريض مشهور مثل أرغان لا يستطيع إلا أن يجذب انتباهه. تعرف الطبيب الجديد على الفور على بورجون باعتباره دجالًا، وأصدر أوامر مباشرة مقابل أوامر بورجونوف، ثم غادر.
عند هذه النقطة تم استنفاد الموضوع الطبي، واستؤنف الحديث بين الإخوة حول زواج أنجليكا. وشدد أرغان على أنه لا يوجد خيار ثالث بالنسبة للطبيب أو الدير. فكرة وضع ابنته في الدير، وبكل وضوح بنية شريرة، فُرضت على زوج بيلين، لكن أرغان رفض تصديق أنها، الشخص الأقرب إليه، قد يكون لديها أي نية شريرة. ثم اقترحت توانيتا تنظيم مزحة صغيرة من المفترض أن تكشف عن وجه بيلينا الحقيقي. وافق أرغان وتظاهر بالموت.
كانت بيلينا سعيدة بشكل غير لائق بوفاة زوجها - والآن يمكنها أخيرًا إدارة كل أمواله! أنجيليك، وبعد أن رأت كلينث أن أرغان ميتًا، قُتلت بصدق وأرادت التخلي عن فكرة الزواج. بعد أن تم إحياؤه - مما أثار رعب بيلينا وفرحة أنجليكا وكلينثي - وافق أرغان على زواج ابنته... ولكن بشرط أن يدرس كلينيث ليصبح طبيباً.
ومع ذلك، أعرب بيرالد عن فكرة أكثر منطقية: لماذا لا يتعلم أرغان نفسه أن يصبح طبيباً. أما بالنسبة لحقيقة أنه من غير المرجح أن تصل المعرفة إلى رأسك في سنه - فهذا لا شيء، ولا حاجة إلى معرفة. بمجرد ارتداء رداء الطبيب وقبعة، يمكنك بسهولة البدء في الحديث عن الأمراض، وعلاوة على ذلك، باللغة اللاتينية.
من خلال صدفة محظوظة، تصادف وجود ممثلين مألوفين لبيرالد في مكان قريب، وقاموا بأداء الفاصل الأخير - حفل مهرج، بنكهة الرقص والموسيقى، ليصبح طبيبًا.
وبعد حسابات طويلة ومراجعة للسجلات، فهم أرغان أخيرًا سبب تدهور حالته الصحية كثيرًا مؤخرًا: كما اتضح، تناول هذا الشهر ثمانية أنواع من الأدوية وأعطى اثنتي عشرة حقنة للتنظيف، بينما كان هناك في الشهر الماضي ما يصل إلى اثني عشر نوعًا من الأدوية. دواء وعشرين حقنة شرجية. قرر لفت انتباه الدكتور بورغون إلى هذه الحقيقة، والذي استخدمها. لذلك لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للموت.
كان لدى عائلة أرغان مواقف مختلفة تجاه هوسه بصحته: زوجته الثانية، بيلينا، كانت تنغمس في الأطباء في كل شيء معتقدة أن عقاقيرهم ستجلب زوجها إلى القبر بدلاً من أي مرض؛ ربما لم توافق الابنة، أنجليكا، على هوس والدها، ولكن، كما يملي عليها واجب ابنتها واحترامها لوالديها، ظلت هادئة بتواضع؛ لكن الخادمة Toinette سمحت لنفسها بالرحيل تمامًا - فقد شتمت الأطباء ورفضت بوقاحة فحص محتويات وعاء غرفة سيدها بحثًا عن الصفراء المنطلقة تحت تأثير المخدرات.
كانت توينت نفسها هي الوحيدة التي تحدثت إليها أنجيليك عن الشعور الذي سيطر عليها تجاه الشاب كلينث. لقد رأته مرة واحدة فقط - في المسرح، ولكن حتى خلال هذا اللقاء القصير تمكن الشاب من سحر الفتاة. لم يكن Cleanthes وسيمًا جدًا فحسب، بل قام أيضًا بحماية Angelique، دون أن يعرفها في ذلك الوقت، من وقاحة الرجل غير المحترم.
تخيل دهشة أنجليكا عندما بدأ والدها يتحدث معها عن الزواج - فمنذ كلماته الأولى، قررت أن كلينثيس قد خطبها. لكن أرغان سرعان ما خيب آمال ابنته: فهو لم يكن يقصد كلينث، بل كان يقصد العريس الأكثر ملاءمة، من وجهة نظره - ابن شقيق الدكتور بورغون وابن صهره، دكتور ديافواروس، توم ديافواروس، الذي هو نفسه كان طبيبا في خمس دقائق. في Diafuarus Jr. بصفته صهرًا، رأى الكثير من المزايا: أولاً، سيكون لدى الأسرة طبيبها الخاص، مما سيزيل تكلفة الأطباء؛ ثانيًا، توما هو الوريث الوحيد لكل من والده وعمه بورغون.
أنجيليك، على الرغم من رعبها، لم تنطق بكلمة واحدة من باب التواضع، لكن أرغان سمع كل ما يجب أن يقال من توانيت. لكن الخادمة هزت الهواء عبثًا - وقف أرغان بثبات على موقفه.
كانت بيلينا أيضًا غير راضية عن زواج أنجليكا، لكن كان لديها أسبابها الخاصة: فهي لم ترغب في مشاركة ميراث أرغان مع ابنة زوجها، ولذلك حاولت بكل قوتها إرسالها إلى الدير. لذلك أوكلت أنجليكا مصيرها بالكامل إلى Toinette، الذي وافق بسهولة على مساعدة الفتاة. أول شيء كان عليها فعله هو إخطار Cleanthe بأن Angelique تم استدراجها لشخص آخر. واختارت مقرض المال العجوز بوليشينيل مبعوثًا لها، والذي كان يحبها منذ فترة طويلة بشكل ميؤوس منه.
شكل موكب بوليشينيل، المخمور بالحب، على طول الشارع، والذي أدى إلى حادثة مضحكة مع الشرطة، محتوى الفاصل الأول بالأغاني والرقصات.
لم ينتظر كلينت وسرعان ما ظهر في منزل أرغان، ولكن ليس كشاب عاشق يريد أن يطلب يد أنجيليك للزواج، ولكن في دور مدرس الغناء المؤقت - معلم أنجيليك الحقيقي، صديق كلينتي، كما لو كان هو. اضطر إلى المغادرة بشكل عاجل إلى القرية. وافق أرغان على البديل، لكنه أصر على أن تتم الدروس بحضوره فقط.
ومع ذلك، قبل بدء الدرس، تم إبلاغ أرغان بوصول الأب ديافواروس والابن ديافواروس، وقد ترك صهر المستقبل انطباعًا كبيرًا على صاحب المنزل بخطاب ترحيبي مثقف. ومع ذلك، فقد ظن أن أنجيليك هي زوجة أرغان وتحدث معها باعتبارها حماة المستقبل، ولكن عندما تم توضيح سوء التفاهم، تقدم توماس ديافويروس لخطبتها بعبارات أسعدت المستمعين الممتنين - كان هناك تمثال ممنون بأصواتها التوافقية، وهيليوتروبس، ومذبح المسرات... كهدية للعروس، قدم توماس أطروحته ضد أتباع النظرية الضارة للدورة الدموية، وكأول ترفيه مشترك دعا أنجليكا لحضور الحفل تشريح جثة امرأة في ذلك اليوم.
كان أرغان راضيًا تمامًا عن مزايا العريس، وتمنى أن تظهر ابنته نفسها. لم يكن من الممكن أن يأتي وجود مدرس الغناء في وقت أفضل هنا، وأمر الأب أنجليكا بغناء شيء ما للترفيه عن الشركة. سلمها كلينت النوتة الموسيقية وقال إن لديه للتو رسمًا تخطيطيًا لأوبرا جديدة - لذا فهو ارتجال تافه. مخاطبًا كما لو كان الجميع، ولكن في الواقع حبيبته فقط، بأسلوب ريفي - استبدل نفسه براعية غنم، وهي براعية ووضع كليهما في البيئة المناسبة - أعاد سرد قصة حب قصيرة بينه وبين أنجليكا، والتي من المفترض أنها خدمت كمؤامرة المقال. وانتهت هذه القصة بظهور الراعي في بيت الراعي حيث وجد منافساً لا يستحق يفضله والدها. سواء كان ذلك الآن أم لا، على الرغم من حضور الأب، كان على العشاق أن يشرحوا أنفسهم. بدأ Cleante و Angelica في الغناء، وفي لمس الآيات المرتجلة، اعترفوا بحبهم لبعضهم البعض وأقسموا الولاء للقبر.
غنى العشاق دويتو حتى شعر أرغان أن شيئًا غير لائق كان يحدث، رغم أنه لم يفهم بالضبط ما هو. بعد أن طلب منهم التوقف، بدأ العمل على الفور - دعا أنجيليك لمصافحة توماس ديافواروس والاتصال به بزوجها، لكن أنجيليك، التي لم تجرؤ على مناقضة والدها من قبل، رفضت رفضًا قاطعًا. غادر فريق Diafoirs الموقر بلا شيء، محاولًا الحفاظ على وجه احترافي جيد حتى في مواجهة مباراة سيئة.
كان أرغان بجانبه بالفعل، ثم وجدت بيلينا كلينث في غرفة أنجيليك، التي طارت عندما رأتها. لذلك، عندما جاء إليه شقيقه بيرالد وبدأ يتحدث عن كيف كان يفكر في العريس الجيد لابنته، لم يرغب أرغان في سماع أي شيء من هذا القبيل. لكن بيرالد كان يخبئ لأخيه علاجًا للكآبة المفرطة - أداء فرقة من الغجر، والذي لم يكن من المفترض أن يكون أسوأ من حقنة بورغون الشرجية.
وشكلت رقصات الغجر وأغانيهم عن الحب والشباب والربيع وبهجة الحياة الفاصل الثاني الذي أمتع الجمهور خلال الاستراحة بين العروض.
في محادثة مع أرغان، حاول بيرالد مناشدة سبب أخيه، ولكن دون جدوى: لقد كان مقتنعًا تمامًا بأن الطبيب فقط هو الذي يجب أن يصبح صهره، وليس أي شخص آخر، والذي تريد أنجيليك الزواج منه هو المسألة العاشرة. لكن هل من الممكن حقاً، كما تساءل بيرالد، أن يقضي أرغان، بصحته الحديدية، حياته كلها في إزعاج الأطباء والصيادلة؟ في رأي بيرالد، لا يمكن أن يكون هناك شك في صحة أرغان الممتازة، ولو لأن بحر المخدرات الذي كان يتناوله لم يقتله بعد.
تحول الحديث تدريجيًا إلى موضوع الطب في حد ذاته، وحقه في الوجود. جادل بيرالد بأن جميع الأطباء - على الرغم من أن معظمهم من الأشخاص المتعلمين جيدًا في العلوم الإنسانية، ويجيدون اللاتينية واليونانية - هم إما دجالون، يفرغون بذكاء محافظ المرضى الساذجين، أو حرفيين يؤمنون بسذاجة بنوبات الدجالين، ولكن أيضًا الاستفادة منه. إن بنية جسم الإنسان دقيقة للغاية ومعقدة ومليئة بالأسرار، وتحميها الطبيعة بشكل مقدس، بحيث يستحيل اختراقها. الطبيعة وحدها هي القادرة على هزيمة المرض بشرط ألا يتدخل الأطباء فيه بالطبع.
بغض النظر عن الطريقة التي قاتل بها بيرالد، فقد صمد شقيقه حتى الموت. كانت آخر طريقة معروفة لبيرالد للتغلب على إيمانه الأعمى بالأطباء هي اصطحاب أرغان بطريقة أو بأخرى إلى إحدى أفلام موليير الكوميدية، حيث يواجه ممثلو العلوم الطبية الزائفة الكثير من المتاعب. لكن أرغان لم يرغب في السماع عن موليير وتنبأ له بموت رهيب تركه الأطباء تحت رحمة القدر.
تمت مقاطعة هذا النقاش العلمي للغاية بظهور الصيدلي فلورانت مع حقنة شرجية، أعدها الدكتور بورغون شخصيًا وبمحبة وفقًا لجميع قواعد العلم. على الرغم من احتجاجات أرغان، طرد بيرالد الصيدلي بعيدًا. بعد مغادرته، وعد بتقديم شكوى إلى بورغون نفسه وأوفى بوعده - بعد وقت قصير من رحيله، اقتحم الدكتور بورغون، الذي أساء إلى النخاع، غرفة أرغان. لقد رأى الكثير في هذه الحياة، ولكن لكي يتم رفض حقنته الشرجية بسخرية شديدة... أعلن بورجون أنه من الآن فصاعدًا لا يريد أن يكون له أي علاقة بأرجان، الذي، بدون رعايته، سوف بلا شك في غضون بضعة أيام. أيام تصبح غير قابلة للشفاء تمامًا، وفي غضون أيام قليلة سيتخلى عن نهاياته من بطء الهضم، وفقدان الشهية، وعسر الهضم، واللينتيريا، وما إلى ذلك.
ومع ذلك، بمجرد أن ودع أحد الأطباء أرغان إلى الأبد، ظهر آخر على عتبة بابه، على الرغم من أنه كان يشبه الخادمة توانيت بشكل مثير للريبة. قدم نفسه على الفور على أنه طبيب مسافر غير مسبوق، وغير مهتم على الإطلاق بالحالات التافهة - أعطه قطرة ماء جيدة، ذات الجنب مع الالتهاب الرئوي، أو في أسوأ الأحوال، الطاعون. مريض مشهور مثل أرغان لا يستطيع إلا أن يجذب انتباهه. تعرف الطبيب الجديد على الفور على بورجون باعتباره دجالًا، وأصدر أوامر مباشرة مقابل أوامر بورجونوف، ثم غادر.
عند هذه النقطة تم استنفاد الموضوع الطبي، واستؤنف الحديث بين الإخوة حول زواج أنجليكا. أصر أرغان على أنه بالنسبة للطبيب أو الدير، لا يوجد خيار ثالث. فكرة وضع ابنته في الدير، وبكل وضوح بنية شريرة، فُرضت على زوج بيلين، لكن أرغان رفض تصديق أنها، الشخص الأقرب إليه، قد يكون لديها أي نية شريرة. ثم اقترحت توانيتا تنظيم مزحة صغيرة من المفترض أن تكشف عن وجه بيلينا الحقيقي. وافق أرغان وتظاهر بالموت.
كانت بيلينا سعيدة بشكل غير لائق بوفاة زوجها - والآن يمكنها أخيرًا إدارة كل أمواله! أنجيليك، وبعد أن رأت كلينث أن أرغان ميتًا، قُتلت بصدق وأرادت التخلي عن فكرة الزواج. بعد أن تم إحياؤه - مما أثار رعب بيلينا وفرحة أنجليكا وكلينثي - وافق أرغان على زواج ابنته... ولكن بشرط أن يدرس كلينيث ليصبح طبيباً.
ومع ذلك، أعرب بيرالد عن فكرة أكثر منطقية: لماذا لا يتعلم أرغان نفسه أن يصبح طبيباً. أما بالنسبة لحقيقة أنه من غير المرجح أن تصل المعرفة إلى رأسك في سنه - فهذا لا شيء، ولا حاجة إلى معرفة. بمجرد ارتداء رداء الطبيب وقبعة، يمكنك بسهولة البدء في الحديث عن الأمراض، وعلاوة على ذلك، باللغة اللاتينية.
من خلال صدفة محظوظة، تصادف أن الممثلين المألوفين لبيرالد كانوا في مكان قريب، وقاموا بأداء الفاصل الأخير - حفل مهرج، بنكهة الرقص والموسيقى، لبدء طبيب.
(لا يوجد تقييم)
ملخص موجز لكوميديا موليير "الخيال الباطل"
مقالات أخرى حول الموضوع:
- إليزا ابنة هارباغون والشاب فاليري وقعا في حب بعضهما البعض منذ زمن طويل، وحدث هذا في ظل ظروف رومانسية للغاية - فالير...
- في منزل أورجون الجليل بدعوة من المالك معين السيد تارتوف. كان أورغون شغوفًا به، معتبرًا إياه مثالًا لا يضاهى...
- يسبق المسرحية إهداء لهنريتا من إنجلترا، زوجة شقيق الملك، الراعي الرسمي للفرقة. تُعلم مقدمة المؤلف القراء أن الإجابات على أولئك الذين أدانوا ...
- بعد أن ترك زوجته الشابة دونا إلفيرا، اندفع دون جوان للبحث عن جمال آخر أسره. ولم يزعجه ذلك على الإطلاق..
- بشخصيته ومعتقداته وأفعاله، لم يتوقف السيستي أبدًا عن إدهاش المقربين منه، والآن حتى صديقه القديم فيلينتي...
- يسبق نص المسرحية إهداء المؤلف لدوق أورليانز، الأخ الوحيد للملك. يحاول الأخوان سغاناريل وأريست إقناع بعضهما البعض دون جدوى.
- وهو يعلم جيدًا من تجربة شبابه أن ولديه يحتاجان إلى عين وعين، أرغانت وجيرونتي، عندما غادرا نابولي...
- يبدو أن ما الذي يحتاجه السيد البرجوازي الموقر السيد جوردان؟ المال، الأسرة، الصحة - كل ما تتمناه، لديه...
