الحكاية الخيالية: "ملكة الثلج" (نسخة قصيرة). هانز كريستيان أندرسن - ملكة الثلج (مع الرسوم التوضيحية)
هانز كريستيان اندرسن
حكاية خرافية في سبع قصص
ترجمة آنا وبيتر هانسن.
المرآة وشظاياها
القصة الأولى
هيا نبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، غاضب ومحتقر؛ لقد كان الشيطان نفسه. ذات مرة كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة يتضاءل فيها كل ما هو جيد وجميل إلى حد كبير، في حين أن كل ما كان لا قيمة له وقبيحًا، على العكس من ذلك، كان أكثر إشراقًا وبدا أسوأ. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها كالسبانخ المسلوقة، وأحسن الناس بدت كالغريب الأطوار أو بدت واقفة رأسا على عقب وبلا بطون! كانت الوجوه مشوهة لدرجة أنه كان من المستحيل التعرف عليها؛ إذا كان لدى أي شخص نمش أو شامة على وجهه، فسوف تنتشر في جميع أنحاء وجهه. لقد كان الشيطان مستمتعًا جدًا بكل هذا. انعكس الفكر الإنساني اللطيف في المرآة بكشر لا يمكن تصوره، بحيث لا يستطيع القزم إلا أن يضحك، ابتهج باختراعه. تحدث جميع طلاب القزم - كان لديه مدرسته الخاصة - عن المرآة باعتبارها نوعًا من المعجزة.قالوا: الآن فقط يستطيع المرء أن يرى العالم كله والناس في نورهم الحقيقي! وركضوا بالمرآة. وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه. وأخيرًا، أرادوا الوصول إلى السماء لكي يضحكوا على الملائكة والخالق نفسه. كلما ارتفعوا، كلما كانت المرآة ملتوية وتلوى من التجهم؛ بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن بعد ذلك وقفوا مرة أخرى، وفجأة أصبحت المرآة مشوهة للغاية لدرجة أنها انفصلت عن أيديهم، وطارت على الأرض وتحطمت إلى أجزاء. ومع ذلك، تسببت الملايين والمليارات من شظاياها في مشاكل أكبر من المرآة نفسها. وبعضها لم يكن أكبر من حبة رمل، منتشرة في جميع أنحاء العالم، وأحياناً تقع في أعين الناس وتبقى هناك. بدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط جوانبه السيئة في كل شيء، لأن كل شظية احتفظت بخاصية ميزت المرآة نفسها. بالنسبة لبعض الناس، وصلت الشظايا مباشرة إلى القلب، وكان هذا أسوأ شيء: تحول القلب إلى قطعة من الجليد. من بين هذه الشظايا، كانت هناك أيضا كبيرة، بحيث يمكن إدراجها في إطارات النوافذ، لكن الأمر لا يستحق النظر من خلال هذه النوافذ إلى أصدقائك الجيدين. أخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا كانت تستخدم للنظارات، لكن المشكلة كانت إذا ارتداها الناس من أجل النظر إلى الأشياء والحكم عليها بدقة أكبر! وضحك القزم الشرير حتى نقر: لقد دغدغه نجاح اختراعه بسرور شديد. ولكن لا يزال هناك العديد من شظايا المرآة التي تتطاير حول العالم. دعونا نستمع!
فتى و فتاة
القصة الثانية
في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص الذين لا يتمكن الجميع من اقتطاع مكان صغير على الأقل لحديقة، وبالتالي يجب على معظم السكان أن يكونوا راضين عن الزهور الداخلية في الأواني، عاش هناك طفلان فقيران، لكن كان لديهما حديقة أكبر اناء للزهور. لم يكونوا مرتبطين ببعضهم البعض، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت. عاش آباؤهم في علية المنازل المجاورة. كادت أسطح المنازل أن تلتقي ، وتحت حواف الأسطح كان هناك مزراب تصريف يقع أسفل نافذة كل علية مباشرةً. وهكذا، بمجرد خروجك من إحدى النوافذ إلى الحضيض، يمكنك أن تجد نفسك عند نافذة جيرانك. كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير؛ نمت فيها الجذور وشجيرات الورد الصغيرة (واحدة في كل منها) وأمطرت بأزهار رائعة. وخطر للوالدين وضع هذه الصناديق عبر المزاريب - وهكذا امتدت من نافذة إلى أخرى مثل صفين من الزهور. كانت البازلاء تتدلى من الصناديق في أكاليل خضراء، وشجيرات الورد تطل على النوافذ وتتشابك أغصانها؛ تم تشكيل شيء مثل بوابة النصر من الخضرة والزهور. نظرًا لأن الصناديق كانت عالية جدًا وكان الأطفال يعلمون تمامًا أنه لا يُسمح لهم بالتسلق عليها، فقد سمح الوالدان في كثير من الأحيان للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. وما هي الألعاب الممتعة التي لعبوها هنا!
في فصل الشتاء، توقفت هذه المتعة: غالبًا ما كانت النوافذ مغطاة بأنماط جليدية. لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد ووضعوها على الزجاج المتجمد - على الفور ذابت الفتحة المستديرة الرائعة، ونظر إليها ثقب باب مبهج وحنون - نظر كل من الصبي والفتاة، كاي وجيردا، من نافذتهما . في الصيف، كان بإمكانهم أن يجدوا أنفسهم يزورون بعضهم البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهم أن ينزلوا أولًا العديد والعديد من الدرجات، ثم يصعدوا نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء. - هؤلاء النحل الأبيض يحتشدون! - قالت الجدة. - هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي؛ كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد. -- يأكل! - أجابت الجدة. - تحيط بها رقاقات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تبقى على الأرض أبدًا - فهي تطفو دائمًا على سحابة سوداء. في كثير من الأحيان، تطير في شوارع المدينة في الليل وتنظر إلى النوافذ؛ ولهذا السبب فهي مغطاة بأنماط الجليد، مثل الزهور! - لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح. "ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟" - سألت الفتاة. - دعه يحاول! - قال الصبي. "سأضعها على موقد دافئ، وسوف تذوب!" لكن الجدة ربتت على رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر. في المساء، عندما كان كاي بالفعل في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجوار النافذة ونظر إلى الدائرة الصغيرة التي ذاب على زجاج النافذة. ترفرف رقاقات الثلج خارج النافذة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق الزهور وبدأت في النمو والنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة ملفوفة في أرقى التول الأبيض، المنسوجة، على ما يبدو، من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة جدًا، وحنونة جدًا - وكلها مبهرة الجليد الأبيضوما زال على قيد الحياة! كانت عيناها تتلألأ مثل النجوم، لكن لم يكن فيهما دفء ولا وداعة. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. خاف الصبي وقفز من الكرسي؛ شيء مشابه ل طائر كبير . في اليوم التالي، كان هناك صقيع مجيد، ولكن بعد ذلك كان هناك ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع الأحمر. كانت الشمس مشرقة، وعادت صناديق الزهور إلى اللون الأخضر مرة أخرى، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشًا تحت السقف، وفتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم الصغيرة على السطح. أزهرت الورود بشكل مبهج طوال الصيف. تعلمت الفتاة مزمورًا يتحدث أيضًا عن الورود. غنتها الفتاة للصبي، وهي تفكر في ورودها، فغنّى معها: لقد أزهرت الورود في الوديان، والطفل المسيح هنا معنا! غنّى الأطفال، ممسكين بأيديهم، وقبلوا الورود، ونظروا إلى الشمس الصافية وتحدثوا إليها: بدا لهم أن الطفل المسيح نفسه كان ينظر إليهم منها. كم كان الصيف رائعًا وكم كان جميلًا تحت شجيرات الورود العطرة التي بدت وكأنها تتفتح إلى الأبد! جلس كاي وجيردا ونظرا إلى كتاب به صور - حيوانات وطيور؛ دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة. - آي! - صرخ الصبي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!" لفت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، ورمش بعينيه، لكن لم يكن هناك شيء ظاهر في أي منهما. - يجب أن يكون قد قفز! -- هو قال. لكن حقيقة الأمر هي لا. ضربته شظايا مرآة الشيطان في قلبه وفي عينه، حيث، كما نتذكر، بالطبع، بدا كل شيء عظيم وصالح تافهًا ومثير للاشمئزاز، وانعكس الشر والسيئ بشكل أكثر إشراقًا، والجوانب السيئة من وبرز كل شيء بشكل أكثر حدة. مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يتحول إلى قطعة من الجليد! لقد مر الألم في العين وفي القلب بالفعل، ولكن تبقى الشظايا فيهما. -ما الذي تبكي عليه؟ - سأل جيردا. - أوه! كم أنت قبيحة الآن! لا يؤذيني على الإطلاق! قرف! - ثم صاح. - هذه الوردة تأكلها الدودة! وهذا واحد ملتوية تماما! ما الورود القبيحة! ليس أفضل من الصناديق التي يلتصقون بها! ودفع الصندوق بقدمه ومزق وردتين. - كاي، ماذا تفعل؟ - صرخت الفتاة، ورأى خوفها، وانتزع واحدة أخرى وهرب من جيردا الصغيرة اللطيفة من نافذته. وبعد ذلك كانت الفتاة تأتيه بكتاب فيه صور، فيقول إن هذه الصور صالحة للأطفال فقط؛ سواء قالت الجدة أي شيء، كان يجد خطأً في الكلمات. على الأقل هذا شيء واحد! ومن ثم ذهب إلى حد تقليد مشيتها وارتداء نظارتها وتقليد صوتها! اتضح أنها مشابهة جدًا وجعلت الناس يضحكون. وسرعان ما تعلم الصبي تقليد جميع جيرانه - وكان ممتازًا في التباهي بكل شذوذهم ونواقصهم، فقال الناس: - أي نوع من الرأس يمتلكه هذا الصبي! والسبب في كل شيء هو شظايا المرآة التي دخلت عينه وقلبه. ولهذا السبب قام بتقليد جيردا الصغيرة اللطيفة التي أحبته من كل قلبها. وأصبحت وسائل الترفيه الخاصة به الآن مختلفة تمامًا ومتطورة جدًا. ذات مرة في فصل الشتاء، عندما كان الثلج يرفرف، ظهر بزجاج كبير محترق ووضع حاشية سترته الزرقاء تحت الثلج. - انظري إلى الزجاج يا جيردا! -- هو قال. بدت كل ندفة ثلج تحت الزجاج أكبر بكثير مما كانت عليه في الواقع، وبدت وكأنها زهرة فاخرة أو نجمة عشرية الشكل. يا لها من معجزة! - انظر كيف يتم ذلك بمهارة! - قال كاي. - هذه الزهور أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية! وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! آه لو أنهم لم يذوبوا! وبعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، ومزلجة خلف ظهره، وصرخ في أذن جيردا: "لقد سُمح لي بالركوب في ساحة كبيرة مع الأولاد الآخرين!" -- و الركض. كان هناك الكثير من الأطفال يتزلجون حول الساحة. أولئك الذين كانوا أكثر جرأة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين وبالتالي ركبوا مسافة طويلة. وكانت المتعة على قدم وساق. في ذروتها، تم رسم زلاجات كبيرة لون أبيض. كان يجلس فيها رجل يرتدي معطفًا من الفرو الأبيض ويرتدي نفس القبعة. دارت الزلاجة حول الساحة مرتين. وسرعان ما ربط كاي زلاجته بهم وتدحرج. اندفعت الزلاجة الكبيرة بشكل أسرع ثم خرجت من الساحة إلى زقاق. استدار الرجل الجالس فيها وأومأ برأسه بطريقة ودية إلى كاي، كما لو كان أحد معارفه. حاول كاي عدة مرات فك زلاجته، لكن الرجل الذي يرتدي معطف الفرو أومأ إليه، وواصل القيادة. فخرجوا من أبواب المدينة. تساقطت الثلوج فجأة على شكل رقائق، وأصبح الظلام شديدًا لدرجة أنه لم يعد بإمكانك رؤية أي شيء حولها. سارع الصبي إلى ترك الحبل الذي أمسك به على الزلاجة الكبيرة، لكن يبدو أن زلاجته قد نمت إلى الزلاجة الكبيرة واستمرت في الاندفاع مثل الزوبعة. صرخ كاي بصوت عالٍ - لم يسمعه أحد! كان الثلج يتساقط، وكانت الزلاجات تتسابق، وتغوص في الانجرافات الثلجية، وتقفز فوق السياجات والخنادق. كان كاي يرتجف في كل مكان، وأراد أن يقرأ "أبانا"، لكن جدول الضرب فقط هو الذي كان يدور في ذهنه. استمرت رقاقات الثلج في النمو وتحولت في النهاية إلى دجاجات بيضاء كبيرة. وفجأة تفرقوا على الجانبين، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ووقف الرجل الجالس فيها. كانت امرأة طويلة ونحيلة وبيضاء مبهرة - ملكة الثلج؛ كان معطف الفرو والقبعة التي كانت ترتديها مصنوعين من الثلج. - لقد كانت لدينا رحلة جميلة! -- قالت. "لكنك بارد تمامًا." ادخل إلى معطف الفرو الخاص بي! ووضعت الصبي في مزلقتها، ولفته في معطف الفرو؛ يبدو أن كاي قد غرق في جرف ثلجي. -هل مازلت متجمداً؟ - سألت وقبلت جبهته. أوه! كانت هناك قبلة أبرد من الجليداخترقه البرد ووصل إلى قلبه، وكان نصفه جليديًا بالفعل. لمدة دقيقة واحدة بدا لكاي أنه على وشك الموت، ولكن على العكس من ذلك، أصبح الأمر أسهل، حتى أنه توقف تمامًا عن الشعور بالبرد. - زلاجتي! لا تنسى مزلجتي! - لقد تذكر أولاً وقبل كل شيء عن الزلاجة. وكانت الزلاجة مربوطة إلى ظهر إحدى الدجاجات البيضاء التي طارت معهم بعد الزلاجة الكبيرة. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وكل من في المنزل. "لن أقبلك مرة أخرى!" -- قالت. - وإلا سأقبلك حتى الموت! نظر إليها كاي - لقد كانت جيدة جدًا! لم يستطع أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. الآن لم تبدو جليدية بالنسبة له، كما فعلت في ذلك الوقت عندما جلست خارج النافذة وأومأت برأسها نحوه؛ الآن بدت مثالية له. لم يكن خائفًا منها على الإطلاق وأخبرها أنه يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور، فهو يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان الموجودين في كل بلد، وابتسمت فقط ردًا على ذلك. وبعد ذلك بدا له أنه لا يعرف سوى القليل، فركز نظره على اللانهائي الفضاء الجوي. في تلك اللحظة نفسها، ارتفعت ملكة الثلج معه إلى سحابة رصاصية داكنة، واندفعوا بعيدًا. تعوي العاصفة وتئن، كما لو كانت تغني أغاني قديمة؛ حلقوا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار والأراضي الصلبة؛ هبت الرياح الباردة تحتهم، وعواء الذئاب، وتألق الثلج، وحلقت الغربان السوداء وهي تصرخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر كاي إليه لفترة طويلة. ليلة شتوية- أثناء النهار كان ينام عند قدمي ملكة الثلج.
حديقة الزهور لامرأة يمكنها الإدلاء بها
القصة الثالثة
ماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ وأين ذهب؟ لم يكن أحد يعرف هذا، ولا يمكن لأحد أن يقول أي شيء عنه. قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلقة كبيرة ورائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة. لا أحد يعرف أين ذهب. ذرفت عليه دموع كثيرة. بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. وأخيراً قرروا أنه مات غرقاً في النهر الذي كان يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة. ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس. - كاي مات ولن يعود! - قال جيردا. -- انا لا اصدق! - أجاب ضوء الشمس. - مات ولن يعود! - كررت للسنونو. - نحن لا نصدق ذلك! - أجابوا. في النهاية، توقفت جيردا نفسها عن تصديق ذلك. قالت ذات صباح: "سوف أرتدي حذائي الأحمر الجديد: لم يسبق لكاي أن رآه من قبل، وسأذهب إلى النهر لأسأل عنه". كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا؛ قبلت جدتها النائمة، وارتدت حذائها الأحمر وركضت بمفردها خارج المدينة، مباشرة إلى النهر. "هل صحيح أنك أخذت أخي اليمين؟" سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي! وشعرت الفتاة أن الأمواج تومض لها بطريقة غريبة؛ ثم خلعت حذائها الأحمر، وهو كنزها الأول، وألقته في النهر. لكنهم سقطوا بالقرب من الشاطئ، وحملتهم الأمواج على الفور إلى الأرض - كما لو أن النهر لا يريد أن يأخذ أفضل جوهرة لها من الفتاة، لأنه لا يستطيع إعادة كايا إليها. اعتقدت الفتاة أنها لم ترمي حذائها بعيدًا جدًا، وصعدت إلى القارب الذي كان يتأرجح بين القصب، ووقفت على حافة المؤخرة وألقت حذائها مرة أخرى في الماء. لم يتم ربط القارب وتم دفعه بعيدًا عن الشاطئ. أرادت الفتاة القفز على الأرض في أسرع وقت ممكن، ولكن بينما كانت تشق طريقها من المؤخرة إلى القوس، كان القارب قد تحرك بالفعل على بعد ياردة كاملة من الشاطئ وكان يندفع بسرعة مع التيار. كانت جيردا خائفة للغاية وبدأت في البكاء والصراخ، لكن لم يسمع أحد صراخها باستثناء العصافير؛ لم تتمكن العصافير من حملها إلى الأرض واكتفى بالطيران خلفها على طول الشاطئ وغردت وكأنها تريد مواساتها: "نحن هنا! نحن هنا!"
تم نقل القارب أبعد وأبعد. جلست جيردا بهدوء، مرتدية جوارب فقط؛ طفت حذائها الأحمر خلف القارب، لكنها لم تتمكن من اللحاق بها. كانت ضفاف النهر جميلة جدًا - كانت أروع الزهور والأشجار الطويلة المنتشرة والمروج التي ترعى الأغنام والأبقار مرئية في كل مكان، ولكن لم تكن هناك روح بشرية مرئية في أي مكان. "ربما يحملني النهر إلى كاي!" - اعتقدت جيردا، ابتهجت، وقفت وأعجبت بالضفاف الخضراء الجميلة لفترة طويلة جدًا. لكنها أبحرت بعد ذلك إلى بستان كرز كبير، حيث يوجد منزل به زجاج ملون في النوافذ وسقف من القش. وقف جنديان خشبيان عند الباب وسلموا على كل من مر ببنادقهم. صرخت لهم جيردا: لقد أخذتهم على قيد الحياة، لكنهم بالطبع لم يردوا عليها. لذا سبحت أقرب إليهم، وجاء القارب إلى الشاطئ تقريبًا، وصرخت الفتاة بصوت أعلى. خرجت امرأة عجوز ترتدي قبعة كبيرة من القش ومرسومة بأزهار رائعة من المنزل متكئة على عصا. - أوه، أيها الطفل المسكين! - قالت السيدة العجوز. - كيف انتهى بك الأمر على هذا النهر الكبير والسريع وتسلقته إلى هذا الحد؟ بهذه الكلمات، دخلت المرأة العجوز الماء، وربطت القارب بخطافها، وسحبته إلى الشاطئ وهبطت جيردا. كانت جيردا سعيدة جدًا لأنها وجدت نفسها أخيرًا على الأرض، رغم أنها كانت خائفة من المرأة العجوز الغريبة. - حسنًا، دعنا نذهب، أخبرني من أنت وكيف وصلت إلى هنا؟ - قالت السيدة العجوز. بدأت جيردا تخبرها عن كل شيء، وهزت المرأة العجوز رأسها وكررت: "هم! هم!" ولكن بعد ذلك انتهت الفتاة وسألت المرأة العجوز إذا كانت قد رأت كاي. أجابت أنه لم يمر هنا بعد، ولكن من المحتمل أن يمر، لذلك ليس لدى الفتاة ما تحزن عليه بعد - فهي تفضل تجربة الكرز والإعجاب بالزهور التي تنمو في الحديقة: فهي أجمل من تلك المرسومة في أي كتاب مصور ويمكنهم فعل كل شيء لسرد القصص! ثم أخذت المرأة العجوز بيد جيردا وأخذتها إلى منزلها وأغلقت الباب. كانت النوافذ مرتفعة عن الأرض وجميعها مصنوعة من الزجاج متعدد الألوان - الأحمر والأزرق والأصفر؛ وبناءً على ذلك، تمت إضاءة الغرفة نفسها ببعض الضوء الساطع المذهل الملون بألوان قوس قزح. كانت هناك سلة من الكرز الرائع على الطاولة، ويمكن لجيردا أن تأكلها بما يرضي قلبها؛ وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. تجعد الشعر في تجعيد الشعر وأحاط وجه الفتاة المنعش المستدير الشبيه بالورد مع توهج ذهبي. - لقد أردت منذ فترة طويلة أن يكون لدي مثل هذه الفتاة اللطيفة! - قالت السيدة العجوز. "سترى مدى توافقنا معك!" واستمرت في تمشيط تجعيد شعر الفتاة، وكلما طالت فترة تمشيطها، كلما نسيت جيردا شقيقها المحلف كاي: عرفت المرأة العجوز كيف تلقي السحر. لم تكن ساحرة شريرة، وكانت تلقي التعاويذ في بعض الأحيان فقط من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا إبقاء جيردا معها. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست كل شجيرات الورد بعصاها، وبينما كانت واقفة في إزهار كامل، تعمقت جميعها في الأرض، ولم يبق لها أي أثر. كانت المرأة العجوز تخشى أن تتذكر جيردا عند رؤية الورود ورودها ثم كاي وتهرب منها. بعد أن قامت المرأة العجوز بعملها، أخذت جيردا إلى حديقة الزهور. اتسعت عينا الفتاة: كانت هناك زهور من كل الأنواع وفي كل الفصول. أي جمال وأي عطر! في كل العالم لن تجد كتابًا يحتوي على صور أكثر جمالًا وألوانًا من حديقة الزهور هذه. قفزت جيردا من الفرح ولعبت بين الزهور حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة. ثم وضعوها في سرير رائع به أسرة من الريش الحريري الأحمر محشوة بالبنفسج الأزرق؛ نامت الفتاة ورأت أحلاماً لا تراها إلا الملكة في يوم زفافها. وفي اليوم التالي سُمح لجيردا مرة أخرى باللعب في الشمس. مرت أيام كثيرة على هذا النحو. عرفت جيردا كل زهرة في الحديقة، ولكن بغض النظر عن عددها، لا يزال يبدو لها أن واحدة مفقودة، ولكن أي واحدة؟ ذات يوم جلست ونظرت إلى قبعة المرأة العجوز المصنوعة من القش والمرسومة بالورود؛ أجملها كانت مجرد وردة - نسيت المرأة العجوز أن تمسحها. هذا هو معنى الغياب! -- كيف! هل يوجد ورد هنا؟ - قالت جيردا وركضت على الفور للبحث عنهم في جميع أنحاء الحديقة - لا يوجد أحد! ثم غرقت الفتاة على الأرض وبدأت في البكاء. سقطت الدموع الدافئة على المكان الذي كانت تقف فيه إحدى شجيرات الورد سابقًا، وبمجرد أن تبلل الأرض، خرجت منها الشجيرة على الفور، طازجة ومزدهرة كما كان من قبل. لفت جيردا ذراعيها حوله وبدأت في تقبيل الورود وتذكرت تلك الورود الرائعة التي أزهرت في منزلها وفي نفس الوقت عن كاي. - كم ترددت! - قالت الفتاة. - يجب أن أبحث عن كاي!.. هل تعرفين مكانه؟ - سألت الورود. - هل تصدق أنه مات ولن يعود مرة أخرى؟ - ولم يمت! - قال الورود. "كنا تحت الأرض، حيث كان الجميع ميتين، ولكن كاي لم يكن بينهم." -- شكرًا لك! - قالت جيردا وذهبت إلى الزهور الأخرى ونظرت في أكوابها وسألت: "هل تعرف مكان كاي؟" لكن كل زهرة كانت تستلقي تحت أشعة الشمس ولم تفكر إلا في حكايتها أو قصتها الخيالية؛ سمعت جيردا الكثير منهم، لكن لم تقل أي من الزهور كلمة واحدة عن كاي. ماذا قالت لها زنبق النار؟ -هل يمكنك سماع قرع الطبل؟ فقاعة! فقاعة! الأصوات رتيبة للغاية: بوم! فقاعة! استمع إلى الغناء الحزين للنساء! استمع إلى صرخات الكهنة!.. في رداء أحمر طويل تقف أرملة هندوسية على المحك. يبتلعها اللهب وجسد زوجها المتوفى، لكنها تفكر فيه حيًا - فيه، الذي أحرقت نظراته قلبها أقوى من اللهب الذي سيحرق جسدها الآن. هل يمكن لشعلة القلب أن تنطفئ في لهيب النار؟ - أنا لا أفهم شيئا! - قال جيردا. - هذه قصتي الخيالية! - أجاب الزنبق الناري. ماذا قال العُشب؟ - طريق جبلي ضيق يؤدي إلى قلعة فارس قديمة ترتفع بفخر على صخرة. جدران الطوب القديمة مغطاة بكثافة باللبلاب. تلتصق أوراقها بالشرفة، وتقف على الشرفة فتاة جميلة؛ تتكئ على السور وتنظر إلى الطريق. الفتاة أنضر من الوردة، وأنعم من زهرة شجرة التفاح التي يتمايلها الريح. كيف حفيف فستانها الحريري! بالتأكيد لن يأتي؟ -هل تتحدث عن كاي؟ سأل جيردا. - أقول حكايتي الخيالية، أحلامي! - أجاب الطحالب. ماذا قالت قطرة الثلج الصغيرة؟ — لوح طويل يتأرجح بين الأشجار، إنها أرجوحة. فتاتان لطيفتان تجلسان على السبورة؛ فساتينهم بيضاء كالثلج، وترفرف شرائط حريرية خضراء طويلة من قبعاتهم. يقف الأخ الأكبر خلف الأخوات ممسكًا بالحبال بثنيات مرفقيه. في يديه: في أحدهما كوب صغير به ماء والصابون، وفي الآخر أنبوب من الطين. ينفخ الفقاعات، ويهتز اللوح، وتتطاير الفقاعات في الهواء، وتلمع في الشمس بكل ألوان قوس قزح. هنا واحد معلق في نهاية الأنبوب ويتمايل في الريح. يقف كلب أسود صغير، خفيف مثل فقاعة الصابون، على رجليه الخلفيتين ويضع رجليه الأماميتين على اللوح، لكن اللوح يطير للأعلى، فيسقط الكلب الصغير وينوح ويغضب. يضايقها الأطفال، وتنفجر الفقاعات... لوح هزاز، ورغوة تتطاير في الهواء - هذه أغنيتي! "قد تكون جيدة، لكنك تقول كل هذا بنبرة حزينة!" ومرة أخرى، لا كلمة واحدة عن كاي! ماذا سيقول الزنابق؟ -- ذات مرة عاشت ثلاث أخوات جميلات نحيفات ومتجددات الهواء. كان أحدهم يرتدي فستانًا أحمر والآخر أزرق والثالث أبيض بالكامل. رقصوا جنبًا إلى جنب في ضوء القمر الصافي بجوار البحيرة الهادئة. لم يكونوا جنًا، بل فتيات حقيقيات. ملأت رائحة حلوة الهواء، واختفت الفتيات في الغابة. الآن أصبحت الرائحة أقوى، وحتى أحلى - خرجت ثلاثة توابيت من غابة الغابة؛ كانت الأخوات الجميلات ترقد بداخلهن، وكانت الحشرات المضيئة ترفرف حولهن مثل الأضواء الحية. هل البنات نائمات أم ميتات؟ رائحة الزهور تقول أنهم ماتوا. يدق جرس المساء للموتى! - أحزنتني! - قال جيردا. - رائحة أجراسك قوية جدًا أيضًا!.. الآن لا أستطيع إخراج الفتيات الميتات من رأسي! أوه، هل كاي ميت حقًا أيضًا؟ لكن الورد كان تحت الأرض ويقولون إنه ليس هناك! - دينغ دانغ! - رن أجراس الصفير. - نحن لا نتصل على كاي! نحن لا نعرفه حتى! نرنم أغنيتنا الصغيرة؛ لا نعرف الآخر! وذهبت جيردا إلى الهندباء الذهبية المتلألئة في العشب الأخضر اللامع. - أنت، شمس صافية صغيرة! - أخبرته جيردا. "أخبرني، هل تعرف أين يمكنني البحث عن أخي المحلف؟" أشرق الهندباء أكثر إشراقا ونظر إلى الفتاة. ما هي الأغنية التي غناها لها؟ واحسرتاه! وهذه الأغنية لم تقل كلمة واحدة عن كاي! -- بداية الربيع ، شمس الله الصافية تشرق مرحبة على الفناء الصغير. طيور السنونو تحوم بالقرب من الجدار الأبيض المجاور لساحة الجيران. تطل الزهور الصفراء الأولى من العشب الأخضر، وتتلألأ في الشمس كالذهب. خرجت جدة عجوز لتجلس في الفناء. وهنا جاءت حفيدتها، وهي خادمة فقيرة، من بين الضيوف وقبلت المرأة العجوز بعمق. قبلة الفتاة أغلى من الذهب، فهي تأتي مباشرة من القلب. ذهب في شفتيها، ذهب في قلبها، ذهب في السماء في الصباح! هذا كل شئ! - قال الهندباء. - جدتي المسكينة! - تنهدت جيردا. - كم تشتاق لي، كم تحزن! ليس أقل مما حزنت على كاي! ولكنني سأعود قريباً وأحضره معي. لم تعد هناك فائدة من سؤال الزهور: لن تحصل على أي شيء منها، فهي تعرف فقط أغانيها! وربطت تنورتها إلى أعلى لتسهيل الركض، ولكن عندما أرادت القفز فوق الزنبق الأصفر، ضربها على ساقيها. توقفت جيردا ونظرت إلى الزهرة الطويلة وسألت: "ربما تعرف شيئًا ما؟" وانحنت نحوه منتظرة الجواب. ماذا قالت الزنبق الأصفر؟ - أرى نفسي! أرى نفسي! أوه، كيف أشم رائحة!.. عالياً، عالياً في خزانة صغيرة، تحت السقف مباشرة، تقف راقصة نصف ملابس. إنها إما تتوازن على ساق واحدة، ثم تقف مرة أخرى بثبات على كليهما وتدوس بهما العالم كله، لأنها خداع للعيون. هنا تصب الماء من الغلاية على قطعة بيضاء من المادة تحملها بين يديها. هذا هو الصدار لها. النظافة هي أفضل الجمال! تنورة بيضاء معلقة على مسمار مثبت في الحائط؛ كما تم غسل التنورة بالماء من الغلاية وتجفيفها على السطح! هنا ترتدي الفتاة ملابسها وتربط وشاحًا أصفر فاتحًا حول رقبتها، مما يزيد من بياض الفستان بشكل أكثر حدة. مرة أخرى تطير ساق واحدة في الهواء! انظروا كيف تقف مستقيمة على الآخر، كالزهرة على ساقها! أرى نفسي، أرى نفسي! - نعم، لا أهتم كثيراً بهذا! - قال جيردا. - ليس هناك ما تخبرني به عن هذا! وهربت من الحديقة. كان الباب مقفلاً فقط؛ قامت جيردا بسحب المزلاج الصدئ، وفسح المجال، وفتح الباب، وبدأت الفتاة، حافية القدمين، بالركض على الطريق! نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، لكن لم يكن أحد يطاردها. أخيرًا، شعرت بالتعب، وجلست على حجر ونظرت حولها: لقد مر الصيف بالفعل، وكان الخريف متأخرًا في الفناء، ولكن في حديقة المرأة العجوز الرائعة، حيث تشرق الشمس دائمًا وتتفتح الزهور من جميع الفصول، لم يكن هذا الأمر كذلك. ملحوظة! -- إله! كيف ترددت! بعد كل شيء، الخريف هو قاب قوسين أو أدنى! ليس هناك وقت للراحة هنا! - قال جيردا وانطلق مرة أخرى. أوه، كم تؤلم ساقيها المسكينتين والمتعبتين! كم كان الجو باردًا ورطبًا! تحولت الأوراق الموجودة على الصفصاف إلى اللون الأصفر تمامًا، واستقر الضباب عليها في قطرات كبيرة وتدفق إلى الأرض؛ كانت الأوراق تتساقط. وقفت إحدى الأشجار الشائكة مغطاة بتوت لاذع. كم بدا العالم كله رماديًا وباهتًا!
الأمير و الأميرة
القصة الرابعة
كان على جيردا الجلوس للراحة مرة أخرى. كان غراب كبير يقفز في الثلج أمامها مباشرة؛ نظر إلى الفتاة لفترة طويلة جدًا، وأومأ برأسه إليها، وتحدث أخيرًا: "كار كار!" مرحبًا! لم يستطع إنسانيًا نطق هذا بشكل أكثر وضوحًا، ولكن على ما يبدو، تمنى للفتاة التوفيق وسألها أين كانت تتجول حول العالم بمفردها؟ لقد فهمت جيردا عبارة "وحدها" تمامًا وشعرت على الفور بمعناها الكامل. بعد أن أخبرت الغراب بحياتها كلها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي؟ هز الغراب رأسه مفكرًا وقال: "ربما، ربما!" -- كيف؟ هل هذا صحيح؟ - صرخت الفتاة وكادت أن تخنق الغراب بالقبلات. - هادئ! - قال الغراب. - أعتقد أنه كان كاي الخاص بك! ولكن الآن لا بد أنه نسيك أنت وأميرته! - هل يعيش مع الأميرة؟ سأل جيردا. - ولكن الاستماع! - قال الغراب. "لكن من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث بطريقتك!" الآن، إذا فهمت الغراب، سأخبرك بكل شيء بشكل أفضل. - لا، لم يعلموني هذا! - قال جيردا. - الجدة، إنها تفهم! سيكون من الجميل بالنسبة لي أن أعرف كيف أيضا! -- هذا جيد! - قال الغراب. "سأخبرك بأفضل ما أستطيع، حتى لو كان سيئًا." وأخبر عن كل ما يعرفه فقط. - في المملكة التي نتواجد فيها أنا وأنت، هناك أميرة ذكية جدًا لدرجة أنه من المستحيل تحديدها! قرأت جميع الصحف في العالم ونسيت بالفعل كل ما قرأته - يا لها من فتاة ذكية! في أحد الأيام كانت تجلس على العرش - وليس هناك الكثير من المرح في ذلك، كما يقول الناس - وتدندن بأغنية: "لماذا لا أتزوج؟" "ولكن في الواقع!" - فكرت وأرادت الزواج. لكنها أرادت أن تختار لزوجها رجلاً يكون قادرًا على الرد عندما يتحدثون إليه، وليس شخصًا يمكنه فقط الظهور على الهواء: هذا ممل جدًا! وهكذا دعوا جميع سيدات البلاط بقرع الطبول وأعلنوا لهن إرادة الأميرة. لقد كانوا جميعًا سعداء جدًا وقالوا: "نحن نحب هذا! لقد كنا نفكر في هذا الأمر بأنفسنا مؤخرًا!" كل هذا صحيح! - أضاف الغراب. "لدي عروس في المحكمة، وهي مروضة، وأعرف كل هذا منها". وكانت عروسه غراباً. - في اليوم التالي، خرجت جميع الصحف بأحرف من القلوب وأحرف الأميرة. وأعلن في الصحف أنه يمكن لكل شاب حسن المظهر أن يأتي إلى القصر ويتحدث مع الأميرة. الشخص الذي يتصرف بحرية تامة، كما هو الحال في المنزل، ويتضح أنه الأكثر بلاغة على الإطلاق، ستختار الأميرة زوجًا لها! نعم نعم! - كرر الغراب. - كل هذا صحيح مثل حقيقة أنني أجلس هنا أمامك! تدفق الناس إلى القصر بأعداد كبيرة، وحدث تدافع وسحق، لكن لم يحدث شيء سواء في اليوم الأول أو في اليوم الثاني. في الشارع، تحدث جميع الخاطبين جيدًا، لكن بمجرد عبورهم عتبة القصر، ورأوا الحراس، كلهم بالفضة، والمشاة بالذهب، ودخلوا القاعات الضخمة المليئة بالضوء، اندهشوا. سوف يقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة، ويكررونها فقط الكلمات الأخيرةولكن هذا ليس ما تحتاجه على الإطلاق! حقا، لقد كانوا جميعا مخدرين بالتأكيد! وعند خروجهم من البوابة، اكتسبوا مرة أخرى موهبة الكلام. من البوابات إلى أبواب القصر امتدت ذيل طويل وطويل العرسان. لقد كنت هناك ورأيت ذلك بنفسي! كان العرسان جائعين وعطشى، لكن لم يحصلوا على كأس ماء من القصر. صحيح أن أولئك الذين كانوا أكثر ذكاءً قاموا بتخزين السندويشات، لكن المقتصدين لم يعودوا يتشاركون مع جيرانهم، ويفكرون في أنفسهم: "دعهم يتضورون جوعًا ويصبحون هزيلين - الأميرة لن تأخذهم!" - حسنا، ماذا عن كاي، كاي؟ سأل جيردا. - متى ظهر؟ وجاء ليقوم بمباراة؟ - انتظر! انتظر! الآن وصلنا للتو! وفي اليوم الثالث، ظهر رجل صغير الحجم، لا في عربة ولا على ظهور الخيل، بل فقط سيرًا على الأقدام، ودخل القصر مباشرة. كانت عيناه تتلألأ مثل عينيك؛ كان شعره طويلاً، لكنه كان يرتدي ملابس سيئة. - إنه كاي! - كانت جيردا سعيدة. - لذلك وجدته! - وصفقت يديها. - كان لديه حقيبة خلف ظهره! - واصل الغراب. - لا، ربما كان مزلقة له! - قال جيردا. - غادر المنزل بالزلاجة! - ممكن جدا! - قال الغراب. - لم ألقي نظرة جيدة. لذلك، أخبرتني عروسي أنه عندما دخل بوابات القصر ورأى الحراس بالفضة، والمشاة بالذهب على الدرج، لم يكن محرجًا على الإطلاق، أومأ برأسه وقال: "لا بد أن الوقوف هنا على هذا المكان ممل". الدرج، من الأفضل أن أذهب إلى الغرف!" امتلأت القاعات بالنور. كان النبلاء يتجولون بدون أحذية، ويقدمون الأطباق الذهبية: لم يكن الأمر أكثر جدية! وصرير حذائه، لكنه لم يكن محرجًا من ذلك أيضًا. - ربما هذا كاي! - صاحت جيردا. "أعلم أنه كان يرتدي حذاءًا جديدًا!" لقد سمعت بنفسي كيف صريروا عندما جاء إلى جدته! - نعم، لقد صريروا قليلاً! - واصل الغراب. "لكنه اقترب بجرأة من الأميرة؛ جلست على لؤلؤة بحجم المغزل، ووقفت حولها سيدات البلاط والسادة مع خادماتهم وخادماتهم ووصيفاتهم وخدم الوصيفات وخدم الوصيفات. كلما وقف شخص ما عن الأميرة وأقرب إلى الأبواب، كلما كان تصرفه أكثر أهمية وغطرسة. كان من المستحيل حتى أن ننظر دون خوف إلى خادم الوصيفات الذي يقف عند الباب مباشرة - لقد كان مهمًا جدًا! - هذا هو الخوف! - قال جيردا. - هل ما زال كاي يتزوج الأميرة؟ "لو لم أكن غرابًا لتزوجتها بنفسي، رغم أنني مخطوبة". لقد دخل في محادثة مع الأميرة وتحدث بنفس الطريقة التي أفعل بها عندما أتحدث بالغراب - على الأقل هذا ما قالته لي عروستي. لقد كان يتصرف عمومًا بحرية ولطف شديدين، وأعلن أنه لم يأت لعقد مباراة، بل فقط للاستماع إلى خطب الأميرة الذكية. حسنًا ، لقد أحبها وأحبته أيضًا! - نعم، نعم، إنه كاي! - قال جيردا. - انه ذكي جدا! كان يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور! أوه، خذني إلى القصر! أجاب الغراب: "من السهل أن نقول ذلك، ولكن كيف نفعل ذلك؟" انتظر، سأتحدث مع خطيبتي - سوف تأتي بشيء وتنصحنا. هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى القصر بهذه الطريقة؟ لماذا، لا يسمحون حقًا للفتيات من هذا القبيل بالدخول! - سوف يسمحون لي بالدخول! - قال جيردا. - لو سمع كاي أنني هنا، لكان سيركض ورائي الآن! - انتظرني هنا عند القضبان! - قال الغراب وهز رأسه وطار بعيدا. عاد في وقت متأخر جدًا من المساء وقال بصوت عالٍ: "كار، كار!" عروستي ترسل لك ألف قوس وهذا الرغيف الصغير من الخبز. لقد سرقتها في المطبخ - هناك الكثير منهم، ولا بد أنك جائع!.. حسنًا، لن تدخل إلى القصر: أنت حافي القدمين - لن يسمح لك الحراس بالفضة والمشاة بالذهب أبدًا لكم من خلال. ولكن لا تبكي، ستظل تصل إلى هناك. عروستي تعرف كيف تدخل غرفة نوم الأميرة من الباب الخلفي، وتعرف أين تحصل على المفتاح. وهكذا دخلوا الحديقة، وساروا على طول الأزقة الطويلة المليئة بأوراق الخريف الصفراء، وعندما انطفأت جميع الأضواء في نوافذ القصر واحدًا تلو الآخر، قاد الغراب الفتاة عبر باب صغير نصف مفتوح. أوه، كيف ينبض قلب جيردا بالخوف ونفاد الصبر البهيج! كانت بالتأكيد ستفعل شيئًا سيئًا، لكنها أرادت فقط معرفة ما إذا كان كاي الخاص بها هنا! نعم، نعم، ربما يكون هنا! لقد تخيلت بوضوح عينيه الذكيتين، شعر طويل ، ابتسامة... كم ابتسم لها عندما كانا يجلسان جنباً إلى جنب تحت شجيرات الورد! وكم سيكون سعيدًا الآن عندما يراها، ويسمع الرحلة الطويلة التي قررت القيام بها من أجله، ويتعلم كيف حزن عليه كل من في المنزل! أوه، لقد كانت بجانب نفسها بالخوف والفرح. لكن ها هم عند هبوط الدرج؛ كان هناك ضوء مشتعل على الخزانة، وكان غراب مروض يجلس على الأرض وينظر حوله. جلست جيردا وانحنت كما علمتها جدتها. "لقد أخبرني خطيبي بالكثير من الأشياء الجيدة عنك، أيتها السيدة الشابة!" - قال الغراب المروض. - "قصة حياتك"، كما يقولون، مؤثرة جدًا أيضًا! هل ترغب في أخذ المصباح، وسأمضي قدمًا؟ سنذهب مباشرة - لن نلتقي بأي شخص هنا! - يبدو لي أن هناك من يتابعنا! - قالت جيردا، وفي تلك اللحظة بالذات اندفعت بعض الظلال أمامها بصوت طفيف: خيول ذات عرف متدفق وأرجل رفيعة، والصيادون، والسيدات والسادة على ظهور الخيل. - هذه أحلام! - قال الغراب المروض. - يأتون ليحملوا أفكار الأشخاص رفيعي المستوى أثناء الصيد. هذا أفضل بكثير بالنسبة لنا: سيكون أكثر ملاءمة لرؤية الأشخاص النائمين! ومع ذلك، آمل أن تظهر من خلال دخولك بشرف أن لديك قلبًا ممتنًا! - هناك شيء للحديث عنه هنا! غني عن القول! - قال غراب الغابة. ثم دخلوا القاعة الأولى، كلها مغطاة بالساتان الوردي المنسوج بالورود. تومض الأحلام أمام الفتاة مرة أخرى، ولكن بسرعة كبيرة لدرجة أنها لم يكن لديها حتى الوقت لرؤية الدراجين. كانت إحدى القاعات أكثر روعة من الأخرى، فهي ببساطة تحبس الأنفاس. وأخيراً وصلوا إلى غرفة النوم: كان السقف يشبه قمة نخلة ضخمة بأوراق كريستال ثمينة؛ وينحدر من وسطها جذع ذهبي سميك، يتدلى عليه سريران على شكل زنابق. كان أحدهما أبيض اللون، وكانت الأميرة تنام فيه، والآخر أحمر اللون، وكانت جيردا تأمل في العثور على كاي فيه. قامت الفتاة بثني إحدى البتلات الحمراء قليلاً ورأت الجزء الخلفي الأشقر الداكن لرأسها. إنه كاي! نادته باسمه بصوت عالٍ ورفعت المصباح إلى وجهه. اندفعت الأحلام بعيدًا بصخب؛ استيقظ الأمير وأدار رأسه... آه، لم يكن كاي! كان الأمير يشبهه فقط من مؤخرة رأسه، لكنه كان شابًا وسيمًا أيضًا. نظرت الأميرة من الزنبق الأبيض وسألت عما حدث. بدأت جيردا في البكاء وحكت لها قصتها كاملة، وذكرت ما فعلته الغربان من أجلها... - أوه، أيتها المسكينة! - قال الأمير والأميرة، أشادوا بالغربان، وأعلنوا أنهم ليسوا غاضبين منهم على الإطلاق - فقط دعهم لا يفعلون ذلك في المستقبل - بل وأرادوا مكافأتهم. - هل تريد أن تكون طيورا حرة؟ - سألت الأميرة. - أم أنك تريد أن تتولى منصب غربان المحكمة، مدفوعة الأجر بالكامل من فضلات المطبخ؟ انحنى الغراب والغراب وطلبا منصبًا في المحكمة - فكروا في الشيخوخة - وقالوا: - من الجيد أن يكون لديك قطعة خبز مخلصة في شيخوختك! وقف الأمير وسلم سريره لجيردا. لم يكن هناك شيء آخر يمكنه فعله لها بعد. وطويت يديها الصغيرتين وفكرت: "كم هم طيبون كل الناس والحيوانات!" - أغمضت عينيها ونامت بهدوء. طارت الأحلام مرة أخرى إلى غرفة النوم، لكنها الآن بدت مثل ملائكة الله وكانت تحمل كاي على مزلقة صغيرة، الذي أومأ برأسه إلى جيردا. واحسرتاه! كل هذا كان مجرد حلم واختفى بمجرد استيقاظ الفتاة.
في اليوم التالي ألبسوها الحرير والمخمل من رأسها إلى أخمص قدميها وسمحوا لها بالبقاء في القصر طالما أرادت. كان من الممكن أن تعيش الفتاة هنا في سعادة دائمة، لكنها بقيت لبضعة أيام فقط وبدأت تطلب الحصول على عربة بها حصان وزوج من الأحذية - أرادت مرة أخرى البحث عن شقيقها المحلف حول العالم. لقد تم إعطاؤها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، توجهت إلى البوابة عربة ذهبية تحمل شعاري الأمير والأميرة اللامعين مثل النجوم؛ كان الحوذي والعاملون والعاملون - وقد تم إعطاؤها أيضًا - تيجانًا ذهبية صغيرة على رؤوسهم. الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة. رافق غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول. جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. كانت العربة مليئة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل. -- مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة. بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. لذلك قادوا الأميال الثلاثة الأولى. وهنا قال الغراب وداعا للفتاة. لقد كان فراقًا صعبًا! طار الغراب إلى أعلى شجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.
روبيرج الصغير
القصة الخامسة
لذلك قادت جيردا إلى الغابة المظلمة، لكن العربة أشرقت مثل الشمس ولفتت انتباه اللصوص على الفور. لم يستطيعوا التحمل وطاروا نحوها وهم يصرخون: "ذهب! ذهب!" - أمسكوا الخيول من اللجام، وقتلوا الفرسان الصغار، والحوذي والخدم، وأخرجوا جيردا من العربة. - انظر، يا له من شيء جميل وسمين! مسمنة بالمكسرات! - قالت السارقة العجوز ذات اللحية الطويلة المتصلبة والحواجب الأشعث المتدلية. - سمين مثل خروفك! حسنًا، كيف سيكون طعمه؟ وأخرجت سكينًا حادًا متلألئًا. مرعب جدا! - عاي! - صرخت فجأة: لقد عضت ابنتها التي كانت تجلس خلفها على أذنها وكانت جامحة ومتعمدة لدرجة أن الأمر كان مضحكاً! - أوه، تقصد الفتاة! - صرخت الأم، ولكن لم يكن لديها الوقت لقتل جيردا. - سوف تلعب معي! - قال السارق الصغير. "سوف تعطيني غطاء رأسها، فستانها الجميل، وسوف تنام معي في سريري." وعضت الفتاة والدتها مرة أخرى بشدة لدرجة أنها قفزت ودورت في مكان واحد. ضحك اللصوص: "انظروا كيف يقفز مع فتاته!" - أريد أن أدخل إلى العربة! - صرخت اللص الصغير وأصرت على نفسها: لقد كانت مدللة وعنيدة للغاية. ركبوا العربة مع جيردا واندفعوا فوق جذوع الأشجار والروابي إلى غابة الغابة. كان اللص الصغير طويل القامة مثل جيردا، ولكنه أقوى وأوسع في الكتفين وأكثر قتامة. كانت عيناها سوداء تمامًا، لكنها حزينة إلى حدٍ ما. عانقت جيردا وقالت: "لن يقتلوك حتى أغضب منك!" أنت أميرة، أليس كذلك؟ -- لا! - أجابت الفتاة وأخبرت ما كان عليها تجربته وكيف تحب كاي. نظر إليها اللص الصغير بجدية، وأومأ برأسها قليلاً وقال: "لن يقتلوك، حتى لو كنت غاضبًا منك - أفضل أن أقتلك بنفسي!" ومسحت دموع جيردا، ثم أخفت كلتا يديها في غطاء رأسها الجميل الناعم والدافئ. توقفت العربة. قادوا السيارة إلى فناء قلعة السارق. كانت مغطاة بشقوق ضخمة. طار الغربان والغربان منهم؛ قفزت كلاب البلدغ الضخمة من مكان ما وبدت بشراسة وكأنها تريد أن تأكل الجميع، لكنها لم تنبح - كان ذلك ممنوعًا. في وسط قاعة ضخمة ذات جدران متداعية ومغطاة بالسخام وأرضية حجرية، اشتعلت النيران. ارتفع الدخان إلى السقف وكان عليه أن يجد طريقه للخروج؛ كان الحساء يغلي في مرجل ضخم فوق النار، وكانت الأرانب البرية والأرانب تُشوى على البصاق. "سوف تنام معي هنا، بجوار حديقة الحيوانات الصغيرة الخاصة بي!" - قال السارق الصغير لجيردا. تم إطعام الفتيات وشربهن، وذهبن إلى ركنهن، حيث تم فرش القش وتغطيته بالسجاد. في الأعلى كان هناك أكثر من مائة حمامة تجلس على المجاثم؛ بدا أنهم جميعًا نائمين، لكن عندما اقتربت الفتيات، تحركن قليلاً. - كلها لي! - قال السارق الصغير، أمسك إحدى الحمامات من ساقيها وهزها لدرجة أنها بدأت تضرب بجناحيها. - هنا، قبله! - صرخت وهي تدس الحمامة في وجه جيردا. - وها هم المحتالون في الغابة يجلسون هنا! - وتابعت وهي تشير إلى حمامين يجلسان في تجويف صغير في الحائط خلف شبكة خشبية. - هذان هما المحتالون في الغابة! يجب أن يظلوا مقفلين، وإلا فسوف يطيرون بعيدًا بسرعة! وهنا عزيزي الرجل العجوز! - وسحبت الفتاة قرون الرنة المربوطة إلى الحائط في طوق نحاسي لامع. - يحتاج أيضًا إلى إبقائه مقيدًا وإلا فسوف يهرب! كل مساء أدغدغه بسكيني الحادة تحت رقبته - فهو يخاف من الموت! بهذه الكلمات، أخرج اللص الصغير سكينًا طويلًا من شق في الحائط وركضه عبر رقبة الغزال. ركل الحيوان الفقير، وضحكت الفتاة وسحبت جيردا إلى السرير. - هل تنام بسكين؟ - سألتها جيردا وهي تنظر إلى السكين الحاد بشكل جانبي. -- دائماً! - أجاب السارق الصغير. - من يدري ماذا يمكن أن يحدث! ولكن أخبرني مرة أخرى عن كاي وكيف انطلقت للتجول في العالم! قالت جيردا. هديل الحمام الخشبي في القفص بهدوء؛ كان الحمام الآخر نائما بالفعل؛ لف اللص الصغير إحدى ذراعيه حول رقبة جيردا - وكانت تحمل سكينًا في اليد الأخرى - وبدأ بالشخير، لكن جيردا لم تستطع إغلاق عينيها، دون أن تعرف ما إذا كانوا سيقتلونها أم سيتركونها على قيد الحياة. جلس اللصوص حول النار، وغنوا الأغاني وشربوا، وسقطت السارق العجوز. كان الأمر مخيفًا بالنسبة للفتاة المسكينة أن تنظر إليه. وفجأة هديل حمام الغابة: "كور!" كور! لقد رأينا كاي! حملت الدجاجة البيضاء زلاجته على ظهرها، وجلس هو في زلاجة ملكة الثلج. لقد طاروا فوق الغابة عندما كنا، الكتاكيت، لا نزال مستلقين في العش؛ نفخت علينا، ومات الجميع إلا نحن الاثنين! كور! كور! -- ماذا تقول! - صاحت جيردا. - إلى أين طارت ملكة الثلج؟ هل تعرف؟ - ربما طارت إلى لابلاند، لأن هناك ثلج وجليد أبدي هناك! اسأل الرنة ما هو قيد هنا! - نعم، هناك ثلج وجليد أبديان: إنه لأمر مدهش كم هو جيد! - قال الرنة. - هناك تقفز بحرية عبر السهول الجليدية اللامعة الضخمة! تم نصب خيمة ملكة الثلج الصيفية هناك وقصورها الدائمة القطب الشماليفي جزيرة سبيتسبيرجين! - أوه كاي، عزيزي كاي! - تنهدت جيردا. - لا يزال قائما! - قال السارق الصغير. - وإلا سأطعنك بالسكين! في الصباح أخبرتها جيردا بما سمعته من حمام الغابة. نظر اللص الصغير بجدية إلى جيردا، وأومأ برأسها وقال: "حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟" ثم سألت الرنة. - من سيعرف لو لم يكن أنا! - أجاب الغزال وتألقت عيناه. "هذا هو المكان الذي ولدت وترعرعت فيه، وهذا هو المكان الذي قفزت فيه." السهول الثلجية! - أستمع! - قال السارق الصغير لجيردا. «كما ترى، لقد رحل جميع أفراد شعبنا؛ أم واحدة في المنزل؛ بعد ذلك بقليل سوف ترشف منها زجاجة كبيرةوخذ قيلولة - ثم سأفعل شيئًا من أجلك! ثم قفزت الفتاة من السرير وعانقت والدتها وشدت لحيتها وقالت: "مرحبًا يا عنزة صغيرة لطيفة!" وضربتها الأم بالنقر على أنفها، حتى تحول أنف الفتاة إلى اللون الأحمر والأزرق، ولكن كل هذا تم بكل حب. وبعد ذلك، عندما ارتشفت المرأة العجوز رشفة من زجاجتها وبدأت في الشخير، اقترب اللص الصغير من حيوان الرنة وقال: "لا يزال بإمكاننا أن نسخر منك لفترة طويلة جدًا!" يمكنك أن تصبح مضحكًا حقًا عندما يدغدغونك بسكين حاد! حسنًا، فليكن! سأفك قيودك وأحررك. يمكنك الهرب إلى لابلاند الخاص بك، ولكن لهذا عليك أن تأخذ هذه الفتاة إلى قصر ملكة الثلج - شقيقها المحلف هناك. بالطبع، هل سمعت ما كانت تقوله؟ لقد تحدثت بصوت عالٍ جدًا، وأذناك دائمًا فوق رأسك الرنةقفز من الفرح. رفع اللص الصغير جيردا عليه، وربطها بإحكام من أجل الحذر ووضع وسادة ناعمة تحتها حتى تتمكن من الجلوس بشكل أكثر راحة. ثم قالت: "فليكن، استرجع حذائك المصنوع من الفرو، سيكون الجو باردًا!" سأحتفظ بالغطاء لنفسي، إنه جيد جدًا! لكنني لن أسمح لك بالتجميد: ها هي قفازات والدتي الضخمة، ستصل إلى مرفقيك! ضع يديك فيهم! حسنًا، الآن تبدو بيديك مثل أمي القبيحة! بكت جيردا بفرح. - لا أستطيع أن أتحمل عندما يئنون! - قال السارق الصغير. - الآن عليك أن تبدو ممتعًا! إليك رغيفين إضافيين من الخبز ولحم الخنزير! ماذا؟ لن تشعر بالجوع! كلاهما كانا مربوطين بغزال. ثم فتح اللص الصغير الباب، واستدرج الكلاب إلى المنزل، وقطع الحبل الذي ربطت به الغزالة بسكينها الحاد، وقالت له: "حسنًا، عش!" نعم، اعتني بنفسك، انظري يا فتاة. مدت جيردا يديها بقفازات ضخمة إلى السارق الصغير وقالت وداعًا لها. انطلق حيوان الرنة بأقصى سرعة عبر جذوع الأشجار والروابي عبر الغابة عبر المستنقعات والسهوب. عواء الذئاب، نعيق الغربان، وفجأة بدأت السماء تزأر وتقذف أعمدة النار. - ها هي الأضواء الشمالية الأصلية! - قال الغزلان. - انظر كيف يحترق! وكان يركض ولا يتوقف ليلا أو نهارا. تم تناول الخبز ولحم الخنزير أيضًا، والآن وجدت جيردا نفسها في لابلاند.لابلاند والفنلندية
القصة السادسة
توقف الغزال عند كوخ بائس؛ سقط السقف على الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان على الناس الزحف عبره على أربع. كانت هناك امرأة لابلاندية عجوز في المنزل، تقلي السمك على ضوء مصباح سمين. أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير. كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث. - أوه، أيها المسكين! - قال لابلاندر. - لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه! سيتعين عليك السفر لمسافة مائة ميل قبل أن تصل إلى فنلندا، حيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء مصابيح زرقاء لامعة كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق، وسوف تأخذه إلى التاريخ الذي يعيش في تلك الأماكن وسيكون قادرًا على تعليمك أفضل مني ما يجب القيام به. عندما استعدت جيردا، وتناولت الطعام والشراب، كتب لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وطلب من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربط الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى. انفجرت السماء مرة أخرى وألقت أعمدة من اللهب الأزرق الرائع. فركضت الغزالة وجيردا إلى فنلندا وطرقتا مدخنة التمر - ولم يكن لها حتى باب.
حسناً، كان الجو حاراً في منزلها! التاريخ نفسه قصير امراة قذرة ، مشى نصف عارٍ. لقد خلعت بسرعة فستان جيردا بالكامل والقفازات والأحذية، وإلا لكانت الفتاة ساخنة للغاية، ووضعت قطعة من الجليد على رأس الغزلان ثم بدأت في قراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف. قرأت كل شيء كلمة كلمة ثلاث مرات حتى حفظته، ثم وضعت سمك القد في وعاء الحساء، لأن السمك لا يزال صالحًا للأكل، والتمر لا يضيع شيئًا. هنا روى الغزال قصته أولاً ثم قصة جيردا. رمش ديت عينيها الذكيتين، لكنه لم يقل كلمة واحدة. - أنت امرأة حكيمة! - قال الغزلان. "أعلم أنه يمكنك ربط الرياح الأربع بخيط واحد؛ عندما يقوم الربان بفك أحدهما، تهب ريح عادلة، ويفك الآخر - سوف يتغير الطقس، ويفك الثالث والرابع - ستنشأ مثل هذه العاصفة التي ستكسر الأشجار إلى شظايا. هل يمكنك صنع مشروب للفتاة يمنحها قوة اثني عشر بطلاً؟ ثم ستهزم ملكة الثلج! - قوة اثني عشر بطلا! - قال التاريخ. - ما هي العبرة في ذلك؟ بهذه الكلمات، أخذت لفافة جلدية كبيرة من الرف وفتحتها: كانت هناك بعض الكتابات الرائعة عليها؛ بدأت ديت في قراءتها وقراءتها حتى اندلعت في العرق. بدأ الغزلان مرة أخرى في طلب جيردا، ونظرت جيردا نفسها إلى التاريخ بعيون متوسلة، مليئة بالدموع، لدرجة أنها رمشت مرة أخرى، وأخذت الغزلان جانبًا، وغيرت الجليد على رأسه، وهمست: "كاي حقًا معه" ملكة الثلج، لكنه سعيد للغاية ويعتقد أنه لا يمكن أن يكون أفضل في أي مكان. وسبب كل شيء هو شظايا المرآة التي تقع في قلبه وفي عينه. يجب إزالتها، وإلا فلن يصبح إنسانًا أبدًا وستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه. "لكن ألن تساعد جيردا بطريقة أو بأخرى في تدمير هذه القوة؟" "لا أستطيع أن أجعلها أقوى مما هي عليه." ألا ترى كم هي عظيمة قوتها؟ ألا ترى أن الناس والحيوانات يخدمونها؟ بعد كل شيء، مشيت حول نصف العالم حافي القدمين! ليس من حقنا أن نقترض قوتها! القوة تكمن في قلبها الطفولي اللطيف والبريء. إذا لم تتمكن هي نفسها من اختراق قصر ملكة الثلج وإزالة الشظايا من قلب كاي، فلن نساعدها بالتأكيد! على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج. خذ الفتاة إلى هناك، وأنزلها بالقرب من شجيرة كبيرة مغطاة بالتوت الأحمر، ثم عد دون تردد! بهذه الكلمات، رفع التاريخ جيردا على ظهر الغزال، وبدأ في الركض بأسرع ما يمكن. - أوه، أنا بدون أحذية دافئة! مهلا، أنا لا أرتدي القفازات! - صرخت جيردا وهي تجد نفسها في البرد. لكن الغزال لم يجرؤ على التوقف حتى وصل إلى شجيرة بها التوت الأحمر؛ ثم أنزل الفتاة وقبلها مباشرة على شفتيها وانزلقت دموع كبيرة لامعة من عينيه. ثم أطلق النار مثل السهم. تُركت الفتاة المسكينة وحيدة في البرد القارس، بدون أحذية، بدون قفازات. ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن؛ كان فوج كامل يندفع نحوها رقائق الثلج، لكنهم لم يسقطوا من السماء - كانت السماء صافية تمامًا، وكانت الأضواء الشمالية متوهجة عليها - لا، لقد ركضوا على طول الأرض مباشرة نحو جيردا، ومع اقترابهم، أصبحوا أكبر وأكبر. تذكرت جيردا الرقائق الكبيرة والجميلة تحت الزجاج المحترق، لكنها كانت أكبر بكثير، وأكثر فظاعة، والأكثر فظاعة مناظر مذهلةوالأشكال، وجميع الكائنات الحية. هؤلاء كانوا طليعة جيش ملكة الثلج. كان بعضها يشبه القنافذ القبيحة الكبيرة، والبعض الآخر - ثعابين ذات مائة رأس، والبعض الآخر - أشبال الدب السمينة ذات الفراء الأشعث. لكنهم جميعا تألقوا على قدم المساواة مع البياض، وكانوا جميعا رقاقات ثلجية حية.
بدأت جيردا في قراءة "أبانا"؛ كان الجو باردا جدا لدرجة أن أنفاس الفتاة تحولت على الفور إلى ضباب كثيف. تكثف هذا الضباب وكثف، لكن الملائكة الصغيرة اللامعة بدأت تبرز منه، والذين، بعد أن صعدوا على الأرض، تحولوا إلى ملائكة كبيرة هائلة مع خوذات على رؤوسهم ورماح ودروع في أيديهم. استمر عددهم في النمو، وعندما أنهت جيردا صلاتها، تم تشكيل فيلق كامل حولها بالفعل. أخذت الملائكة وحوش الثلج على رماحهم، وتفتت إلى ألف قطعة. يمكن لجيردا الآن أن تتقدم بجرأة إلى الأمام: فقد ضربت الملائكة ذراعيها وساقيها، ولم تعد تشعر بالبرد الشديد. وأخيراً وصلت الفتاة إلى قصر ملكة الثلج. دعونا نرى ما حدث لكاي في ذلك الوقت. لم يفكر حتى في جيردا، وعلى الأقل في حقيقة أنها مستعدة للحضور إليه.
ماذا حدث في قاعات ملكة الثلج وماذا حدث بعد ذلك
القصة السابعة
تم إنشاء جدران قصر ملكة الثلج بسبب عاصفة ثلجية، وتضررت النوافذ والأبواب بسبب الرياح العنيفة. مئات القاعات الضخمة، المضاءة بالأضواء الشمالية، امتدت الواحدة تلو الأخرى؛ امتد أكبرها لعدة أميال. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القصور البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا! ليت في مناسبات نادرة فقط أن تكون هناك حفلة للدببة، مع الرقص على موسيقى العاصفة، حيث يمكن تمييز الدببة القطبية برشاقتها وقدرتها على المشي على أرجلها الخلفية، أو يتم تشكيل لعبة ورق، مع المشاجرات والمشاجرات، أو، أخيرًا، سيتفقون على التحدث أثناء تناول فنجان من القهوة مع ثرثرة شانتيريل بيضاء صغيرة - لا، أبدًا ولا شيء! بارد، مهجور، ميت! تومض الأضواء الشمالية وتحترق بانتظام بحيث كان من الممكن الحساب بدقة في أي دقيقة سيشتد الضوء وفي أي لحظة سيضعف. في وسط أكبر قاعة ثلجية مهجورة كانت هناك بحيرة متجمدة. تشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، متساوية ومنتظمة بشكل رائع: واحدة مثل الأخرى. في وسط البحيرة وقف عرش ملكة الثلج. جلست عليها وهي في البيت قائلة إنها جلست على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم. تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، وكاد أن يصبح أسودًا من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك: قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وكان قلبه قطعة من الجليد. تلاعب كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، وقام بترتيبها بشتى الطرق. هناك مثل هذه اللعبة - شخصيات قابلة للطي من ألواح خشبية، والتي تسمى اللغز الصيني. قام كاي أيضًا بتجميع العديد من الأشكال المعقدة، ولكن من الجليد الطافي، وكان هذا يسمى لعبة العقل الجليدي. في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها نشاطًا ذا أهمية أولى. حدث هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه! لقد جمع كلمات كاملة معًا من طوافات الجليد، لكنه لم يتمكن من تجميع ما أراده بشكل خاص: كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "إذا جمعت هذه الكلمة معًا، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة." لكنه لم يستطع تجميعها معًا.
الآن سوف أطير إلى مناخات أكثر دفئا! - قالت ملكة الثلج. - سأنظر في القدور السوداء! وأطلقت على فوهات الجبال التي تنفث النار اسم فيزوف وإتنا. - سأبيضهم قليلا! إنه جيد بعد الليمون والعنب! وطارت بعيدًا، وبقي كاي وحيدًا في القاعة الشاسعة المهجورة، ينظر إلى الجليد الطافي ويفكر ويفكر، حتى تحطم رأسه. جلس في مكان واحد، شاحبًا جدًا، بلا حراك، وكأنه بلا حياة. كنت أعتقد أنه تم تجميده. في ذلك الوقت، دخلت جيردا البوابة الضخمة التي صنعتها الرياح العنيفة. قرأت صلاة العشاء فهدأت الرياح كأنها قد نامت. دخلت بحرية قاعة الجليد المهجورة الضخمة ورأت كاي. تعرفت عليه الفتاة على الفور، وألقت بنفسها على رقبته، وعانقته بقوة وصرخت: "كاي، عزيزي كاي!" اخيرا وجدتك! لكنه ظل ساكنًا وباردًا بلا حراك. ثم بدأت جيردا في البكاء. سقطت دموعها الساخنة على صدره واخترقت قلبه وأذابت قشرته الجليدية وأذابت الشظية. نظر كاي إلى جيردا، وغنت: لقد أزهرت الورود بالفعل في الوديان، والطفل المسيح هنا معنا! انفجر كاي فجأة في البكاء وبكى لفترة طويلة وبقوة لدرجة أن الشظية خرجت من عينه مع الدموع. ثم تعرف على جيردا وكان سعيدًا. - جيردا! عزيزتي جيردا!.. أين كنتِ لفترة طويلة؟ أين كنت أنا نفسي؟ - ونظر حوله. - كم هو بارد ومهجور هنا! وضغط بقوة على جيردا. ضحكت وبكت من الفرح. نعم، كان هناك فرحة لدرجة أنه حتى طوافات الجليد بدأت ترقص، وعندما تعبوا، استلقوا وقاموا بتأليف الكلمة ذاتها التي طلبت ملكة الثلج من كايا تأليفها؛ من خلال طيها، يمكن أن يصبح سيد نفسه، وحتى الحصول على هدية العالم كله وزوج من الزلاجات الجديدة. قبلت جيردا كاي على خديه، وأزهرتا مثل الورود مرة أخرى، وقبلت عينيه، وتألقتا مثل عينيها؛ وقبلت يديه وقدميه، وعاد مرة أخرى قوياً وبصحة جيدة. يمكن لملكة الثلج أن تعود في أي وقت: هنا يكمن أجر إجازته، مكتوبًا بأحرف جليدية لامعة. خرج كاي وجيردا من القصور الجليدية المهجورة جنبًا إلى جنب؛ مشوا وتحدثوا عن جدتهم، عن ورودهم، وفي طريقهم هدأت الرياح العاتية وأطلت الشمس. عندما وصلوا إلى شجيرة بها التوت الأحمر، كان الرنة ينتظرهم بالفعل. وأحضر معه غزالاً صغيراً؛ وكان ضرعها مملوءا لبنا. أعطتها لكاي وجيردا وقبلتهما مباشرة على الشفاه. ثم ذهبت كاي وجيردا أولا إلى التاريخ، واستعدت معها واكتشفت الطريق إلى المنزل، ثم إلى لابلاندر؛ لقد خيطت لهم فستانًا جديدًا وأصلحت مزلقتها وذهبت لتوديعهم. كما رافق زوجان الرنة المسافرين الشباب حتى حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. هنا قال كاي وجيردا وداعًا للغزلان واللابلاندر. هنا أمامهم الغابة. بدأت الطيور الأولى في الغناء، وكانت الأشجار مغطاة بالبراعم الخضراء. خرجت فتاة صغيرة ترتدي قبعة حمراء زاهية ومسدسات في حزامها من الغابة للقاء المسافرين على حصان رائع. تعرفت جيردا على الفور على الحصان - الذي تم تسخيره ذات مرة في عربة ذهبية - والفتاة. لقد كانت لصة صغيرة: لقد سئمت من العيش في المنزل، وأرادت زيارة الشمال، وإذا لم تعجبها هناك، فأجزاء أخرى من العالم. كما تعرفت على جيردا. يالها من فرحة! - انظر أيها المتشرد! - قالت لكاي. "أود أن أعرف ما إذا كنت تستحق أن يركض الناس خلفك إلى أقاصي الأرض!" لكن جيردا ربت على خدها وسألت عن الأمير والأميرة. - لقد غادروا إلى أراض أجنبية! - أجاب السارق الشاب. - والغراب والغراب؟ سأل جيردا. - مات غراب الغابة، وبقي الغراب الأليف أرملة، يتجول بشعر أسود على ساقه ويشكو من مصيره. لكن كل هذا هراء، لكن أخبرني بشكل أفضل بما حدث لك وكيف وجدته. أخبرها جيردا وكاي بكل شيء. - حسنًا، هذه نهاية الحكاية الخيالية! - قال السارق الشاب وصافحهم ووعدهم بزيارتهم إذا جاءت إلى مدينتهم. ثم ذهبت في طريقها، وذهب كاي وجيردا في طريقهما. مشوا، وعلى طول الطريق تفتحت أزهار الربيع وتحول العشب إلى اللون الأخضر. ثم دقت الأجراس وتعرفوا على أبراج الجرس في مسقط رأسهم. صعدوا الدرج المألوف ودخلوا غرفة حيث كان كل شيء كما كان من قبل: الساعة تدق بنفس الطريقة، وعقرب الساعات يتحرك بنفس الطريقة. لكن، عند المرور عبر الباب المنخفض، لاحظوا أنهم تمكنوا خلال هذا الوقت من أن يصبحوا بالغين. كانت شجيرات الورد المتفتحة تطل من السقف عبر النافذة المفتوحة؛ كانت كراسي أطفالهم واقفة هناك. جلس كل من كاي وجيردا بمفردهما وأمسك كل منهما بأيدي الآخر. لقد نسوا روعة قصر ملكة الثلج المهجور البارد مثل حلم ثقيل. جلست الجدة في الشمس وقرأت الإنجيل بصوت عالٍ: "إن لم تصيروا مثل الأطفال فلن تدخلوا ملكوت السماوات!" نظر كاي وجيردا إلى بعضهما البعض، وعندها فقط فهما معنى المزمور القديم: "الورود تتفتح بالفعل في الوديان، والطفل المسيح معنا هنا. فجلسا جنبًا إلى جنب، وكلاهما بالغ بالفعل، ولكنهما أطفال في القلب". والروح، وفي الخارج كان صيفًا دافئًا مباركًا!
ملكة الثلج هي قصة خيالية رائعة كتبها إتش إتش أندرسن، والتي يمكنك قراءتها عبر الإنترنت مجانًا أو تنزيل النص بتنسيق DOC وPDF. يمكنك قراءة القصة كاملة أو فقط ملخص. تنقسم الحكاية إلى فصول منفصلة وتتكون من عدة قصص صغيرة.
الشخصيات الرئيسية في الحكاية الخيالية ملكة الثلج:
بنت- جيردا التي أنقذت صديقتها كاي من تعويذة ملكة الثلج.
كاي- صبي الجيران الذي أخذته ملكة الثلج وحولت قلبه إلى قطعة من الجليد.
- امرأة باردة بلا قلب تعيش في الأراضي التربة الصقيعيةبين الثلج والجليد.
القزم- ساحر شرير صنع مرآة سحرية تشوه الواقع. دخل جزء من هذه المرآة إلى عين كاي، وبعد ذلك أصبح بلا قلب وفقد كل المشاعر الدافئة تجاه جيردا وجدته.
جدة- حكيم امرأة كبيرة بالسنالذي يقرأ القصص الخيالية لكاي وجيردا.
بائعة الزهور السيدة العجوز- ساحرة الزهور تعيش على ضفاف النهر حيث تقع حديقتها الرائعة. كانت المرأة العجوز وحيدة، لذا قبلت جيردا، لكن الوردة المتفتحة في الحديقة ذكّرت الفتاة بكاي وواصلت طريقها بحثًا عن صديقتها.
الأمير و الأميرة- شباب بسيطون ولطيفون، بعد أن استمعوا إلى قصة جيردا، ساعدوها بكل سرور في بحثها عن كاي، وزودوها بكل ما تحتاجه للرحلة.
الغراب والغراب- محكمة الطيور الناطقة.
لصوص- عصابة من قطاع الطرق من الطريق السريع برئاسة زعيم قبلي عجوز. لقد نهبوا عربة جيردا وأخذوها لأنفسهم.
السارق الصغير- ابنة الزعيم الذي أخذ جيردا لنفسه. عندما علم السارق أن جيردا كانت ذاهبة إلى لابلاند للبحث عن كاي، أشفق عليهم وأطلق سراحهم هم والرنة.
فنلندا ولابلاند- امرأتان عجوزتان ساعدتا جيردا في الوصول إلى قصر ملكة الثلج.
ملخص موجز للحكاية الخيالية ملكة الثلج في الفصول:
فتى و فتاة
في مدينة كبيرة عاش صبي كاي وفتاة جيردا. زاروا بعضهم البعض على السطح وجلسوا على مقعد تحت الورود. لم يكن الأطفال مرتبطين ببعضهم البعض، لكنهم أحبوا بعضهم البعض كثيرًا. في المساء، كانت الجدة تحكي للأطفال في كثير من الأحيان قصة عن ملكة الثلج، كما يعتقد الأطفال، ولكن ليس أقلها خوفًا منها.
المرآة وشظاياها
في هذه الأثناء، صنع القزم الشرير مرآة سحرية تشوه فيها كل شيء جيد وجميل وأصبح قبيحًا. أثناء اللعب بالمرآة، أسقطها طلاب ترول، وتحطمت المرآة إلى ملايين القطع وتناثرت في جميع أنحاء العالم. إذا دخلت مثل هذه الشظية في العين، أو الأسوأ من ذلك، في القلب، يصبح الإنسان شريرًا ولا يرى إلا الجوانب السيئة في كل شيء. لقد كانت هذه القطعة هي التي دخلت عين كاي وقلبه عندما كان هو وجيردا يجلسان ويعجبان بالورود. منذ تلك اللحظة فصاعدًا، تغير كاي بشكل كبير، وبدأ فظًا مع جيردا، وتقليد الجدة العجوز، وبدأ يكره الورود الموجودة في الصناديق.
في أحد الشتاء، كان وقحًا مع جيردا كما هو الحال دائمًا، فهرب للتزلج في منطقة كبيرة. لقد ربط الزلاجة بمزلقة بيضاء عابرة، ولم يشك في أنها مزلقة ملكة الثلج نفسها. أخذت الصبي إلى أرض البرد الأبدي، إلى مملكة الجليد، حيث نسي كاي جيردا وجدته وجميع أقاربه.
حديقة الزهور لامرأة عرفت كيف تلقي السحر
بكت جيردا لفترة طويلة، قرر الجميع أن كاي قد غرق في النهر، لكنها لم تصدق ذلك وذهبت للبحث عنه. في البداية انتهى بها الأمر مع فتاة زهور عجوز كانت لديها حديقة رائعة لدرجة أن جيردا نسيت تقريبًا أنها كانت تبحث عن كاي. كانت المرأة العجوز ساحرة لطيفة ولم ترغب في إيذاء جيردا، لكنها أحببت الفتاة حقا، لذلك بمساعدة السحر، احتفظت بها معها. أمضت جيردا الكثير من الوقت هناك، وفقط بفضل الورود التي رأتها بالصدفة، تذكرت صديقتها.
الأمير و الأميرة
جاء الخريف العميق، وواصلت جيردا رحلتها والتقت بغراب ناطق. أخبرها قصة كيف كان يعيش في قصر الأميرة التي تزوجت من رجل فقير ولكنه ذكي للغاية. كانت جيردا متأكدة من أن هذا هو كاي وذهبت إلى القصر. لكن جيردا أصيبت بخيبة أمل؛ فالأمير بدا مثل كاي فقط من الخلف. على الرغم من ذلك، ومع معرفة قصة جيردا، استقبلت الأميرة والأمير الفتاة بحرارة وتركوها لتقيم في قصرهم. كانت جيردا ممتنة جدًا لهم، لكنها بحاجة إلى مواصلة البحث عن كاي. كانت ترتدي أفضل الملابسأعطوها عربة ذهبية مع المشاة ومضت.
السارق الصغير
في الطريق، حدث مصيبة لجيردا، فقد هاجمها اللصوص. لقد قتلوا الخدم، وسرقوا العربة، ولم تكن جيردا ستبقى على قيد الحياة لو لم تأخذها ابنة الزعيم إليها. ظاهريًا، كانت الفتاة غاضبة وشرسة مثل والدتها، لكنها في روحها كانت إنسانية تمامًا وقادرة على الرحمة. لقد تركت جيردا تذهب وأعطتها الرنة للمساعدة.
لابلاند وفينكا
أخذت الرنة جيردا إلى لابلاند، حيث التقت بهم امرأة لابلاند العجوز. كتبت رسالة إلى فينكا، التي كان من المفترض أن تساعد جيردا في هزيمة ملكة الثلج. لكن، علمت فينكا قصة الفتاة ونظرت في عينيها، وأخبرت الغزال أنه لا يوجد شيء أقوى من جيردا نفسها. فقط قلبها البريء واللطيف وحبها سيساعدان على تحرير كاي من التعويذات الشريرة وإزالة الشظايا من قلبه.
ماذا حدث في قاعات ملكة الثلج وماذا حدث بعد ذلك.
وصلت الفتاة إلى قصر ملكة الثلج، ودخلت قاعة الجليد المهجورة، ورأت كاي. لم يكن هذا هو نفس الصبي كما كان من قبل؛ كان شاحبًا، بلا حراك، وكأنه ليس على قيد الحياة. كاي، عزيزي كاي! اخيرا وجدتك! صرخت جيردا، لكن كاي جلس بلا حراك وبارد. بدأت الفتاة في البكاء، وانهمرت دموعها الساخنة على صدر الصبي. ذاب قلب كاي وانفجر الصبي في البكاء. وبكى طويلاً حتى خرجت الشظايا من عينيه مع الدموع. تذكر كاي على الفور جيردا وجدته والورود الموجودة في الصناديق ومنزله.
أمسك كاي وجيردا أيديهما وذهبا معًا إلى أراضيهما الأصلية. على طول الطريق، التقوا وشكروا كل من ساعدهم، الرنة والفنلندية واللابلاندية، واللص الشاب، والأمير والأميرة. ولسوء الحظ، لم نتمكن من رؤية الغراب العجوز لأنه مات. فعادوا إلى المنزل ولاحظوا أنهم خلال هذا الوقت قد كبروا وأصبحوا بالغين، ولكن بقلب وروح طفل.
يتفتح الورد... جمال، جمال!
قريباً سنرى الطفل المسيح.
غنوا مزمورًا ممسكين بأيديهم.
ماذا تعلمنا الحكاية الخيالية ملكة الثلج وما هي فكرتها الرئيسية؟
بادئ ذي بدء، حكاية خرافية تعلم الأطفال الصداقة والتفاني والإخلاص. فقط اللطف والحب سيساعدانك على التغلب على أي صعوبات وإذابة حتى القلب الجليدي. تعلمك الحكاية أيضًا أن تكون حازمًا في قرارك وأن تكون مثابرًا وتسعى بإصرار إلى تحقيق هدفك. وهذا ما فعلته الفتاة جيردا، فهي لم تستسلم وتغلبت على كل الصعوبات من أجل العثور على كاي.
الفكرة الرئيسية للحكاية الخيالية والرسالة السرية من المؤلف هي الحب والإيمان على الرغم من كل شيء، إذا كان الحب يعيش في القلب، فيمكن للإنسان أن يفعل أي شيء.
الأمثال للحكاية الخيالية ملكة الثلج:
السعادة تساعد الشجعان، حتى الخوف لا يأتي للحبيب، مائة ميل ليست مسافة للحبيب، لا تترك صديقًا في سوء الحظ، السعادة تساعد الشجعان، الإيمان الراسخ يعني الفوز، القلب ليس كذلك حجر، أصعب طريق هو الذي لا تعرفه، العقل هو الحقيقة المستنير، القلب يدفأ بالحب.
لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، غاضب ومحتقر؛ لقد كان الشيطان نفسه. ذات مرة كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة يتضاءل فيها كل ما هو جيد وجميل تمامًا، في حين أن كل ما كان لا قيمة له وقبيحًا، على العكس من ذلك، كان أكثر إشراقًا وبدا أسوأ. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها مثل السبانخ المسلوقة، وأفضل الناس يشبهون النزوات، أو يبدو أنهم يقفون رأسا على عقب وليس لديهم بطون على الإطلاق! كانت الوجوه مشوهة لدرجة أنه كان من المستحيل التعرف عليها؛ إذا كان لدى شخص ما نمش أو شامة على وجهه، فسوف تنتشر في جميع أنحاء وجهه.
لقد كان الشيطان مستمتعًا جدًا بكل هذا. انعكس الفكر الإنساني اللطيف في المرآة بكشر لا يمكن تصوره، بحيث لا يستطيع القزم إلا أن يضحك، ابتهج باختراعه. جميع طلاب القزم - كان لديه مدرسته الخاصة - تحدثوا عن المرآة كما لو كانت معجزة.
قالوا: "الآن، أنت وحدك من يستطيع رؤية العالم كله والناس في نورهم الحقيقي!"
وهكذا ركضوا بالمرآة؛ وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا يوجد شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه. وأخيراً أرادوا أن يصلوا إلى السماء ليضحكوا على الملائكة وعلى الخالق نفسه. كلما ارتفعوا، كلما كانت المرآة ملتوية وتلوى من التجهم؛ بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن بعد ذلك نهضوا مرة أخرى، وفجأة أصبحت المرآة مشوهة للغاية لدرجة أنها انفصلت عن أيديهم، وحلقت على الأرض وتكسرت إلى قطع. ومع ذلك، تسببت الملايين والمليارات من شظاياها في مشاكل أكبر من المرآة نفسها. وبعضها لم يكن أكبر من حبة رمل، منتشرة في جميع أنحاء العالم، وأحياناً تقع في أعين الناس وتبقى هناك. بدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط الجوانب السيئة في كل شيء - بعد كل شيء، احتفظت كل شظية بالخاصية التي ميزت المرآة نفسها.
بالنسبة لبعض الناس، وصلت الشظايا مباشرة إلى القلب، وكان هذا أسوأ شيء: تحول القلب إلى قطعة من الجليد. من بين هذه الشظايا، كانت هناك أيضا كبيرة، بحيث يمكن إدراجها في إطارات النوافذ، لكن الأمر لا يستحق النظر من خلال هذه النوافذ إلى أصدقائك الجيدين. أخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا كانت تستخدم للنظارات، لكن المشكلة كانت إذا ارتداها الناس من أجل النظر إلى الأشياء والحكم عليها بدقة أكبر! وضحك القزم الشرير حتى شعر بالمغص، وكان نجاح هذا الاختراع يدغدغه بسرور شديد.
لكن العديد من شظايا المرآة كانت تتطاير حول العالم. دعونا نسمع عنهم.
القصة الثانية
فتى و فتاة
في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، بحيث لا يستطيع الجميع تخصيص مساحة صغيرة لحديقة، وحيث يضطر معظم السكان إلى الاكتفاء بالزهور الداخلية في الأواني، كان هناك طفلان فقيران، لكنهما كان لديه حديقة أكبر من أصيص الزهور. لم يكونوا مرتبطين ببعضهم البعض، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت. عاش آباؤهم في علية المنازل المجاورة. كادت أسطح المنازل أن تلتقي ، وتحت حواف الأسطح كان هناك مزراب تصريف يقع أسفل نافذة كل علية مباشرةً. وبالتالي، كان يكفي الخروج من بعض النوافذ إلى الحضيض، ويمكن أن تجد نفسك عند نافذة الجيران.
كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير؛ نمت فيها جذور وشجيرات ورد صغيرة - واحدة في كل منها - تمطر بأزهار رائعة. وقد خطر على بال الآباء وضع هذه الصناديق في أسفل المزاريب؛ وهكذا امتدت من نافذة إلى أخرى مثل سريرين من الزهور. كانت البازلاء تتدلى من الصناديق في أكاليل خضراء، وشجيرات الورد تطل على النوافذ وتتشابك أغصانها؛ تم تشكيل شيء مثل بوابة النصر من الخضرة والزهور. نظرًا لأن الصناديق كانت عالية جدًا وكان الأطفال يعلمون تمامًا أنه لا يُسمح لهم بالتسلق عليها، فقد سمح الوالدان في كثير من الأحيان للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. وما العاب مضحكةلقد رتبوها هنا!
في فصل الشتاء، توقفت هذه المتعة، وغالبا ما كانت النوافذ مغطاة بأنماط جليدية. لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد ووضعوها على الزجاج المتجمد - على الفور ذابت حفرة مستديرة رائعة، ونظر إليها ثقب باب مبهج وحنون - شاهدوا هذا، كل منهم من نافذته، صبي وفتاة ، كاي و
جيردا. في الصيف، كان من الممكن أن يجدا نفسيهما يزوران بعضهما البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهما أن ينزلا أولًا العديد والعديد من الدرجات، ثم يصعدان نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء.
- هؤلاء النحل الأبيض يحتشدون! - قالت الجدة العجوز.
- هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي؛ كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.
- يأكل! - أجابت الجدة. "تحيط بها رقاقات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تبقى على الأرض أبدًا - إنها تطفو دائمًا على سحابة سوداء. في كثير من الأحيان، تطير في شوارع المدينة في الليل وتنظر إلى النوافذ؛ ولهذا السبب فهي مغطاة بأنماط الجليد، مثل الزهور!
- لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح.
- ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟ - سألت الفتاة مرة واحدة.
- دعه يحاول! - قال الصبي. "سأضعها على موقد دافئ، وسوف تنمو!"
لكن الجدة ربتت على رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر.
في المساء، عندما كان كاي بالفعل في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجوار النافذة ونظر إلى الدائرة الصغيرة التي ذاب على زجاج النافذة. ترفرف رقاقات الثلج خارج النافذة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق الزهور وبدأت في النمو والنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة ملفوفة بأرقى التول الأبيض، المنسوجة، على ما يبدو، من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة جدًا، وحنونة جدًا، وكلها مصنوعة من الجليد الأبيض المبهر، ومع ذلك فهي حية! كانت عيناها تتلألأ مثل النجوم، لكن لم يكن فيهما دفء ولا وداعة. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. خاف الصبي وقفز من الكرسي؛ شيء مثل طائر كبير يومض عبر النافذة.
في اليوم التالي، كان هناك صقيع مجيد، ولكن بعد ذلك كان هناك ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع. كانت الشمس مشرقة، وعادت صناديق الزهور إلى اللون الأخضر مرة أخرى، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشها تحت السقف، وفتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم الصغيرة على السطح.
أزهرت الورود بشكل مبهج طوال الصيف. تعلمت الفتاة مزمورًا يتحدث أيضًا عن الورود. غنتها الفتاة للصبي وهي تفكر في ورودها، فغنى معها:
يتفتح الورد... جمال، جمال!
قريباً سنرى الطفل المسيح.
غنّى الأطفال، ممسكين بأيديهم، وقبلوا الورود، ونظروا إلى الشمس الصافية وتحدثوا إليها - بدا لهم أن الطفل المسيح نفسه كان ينظر إليهم منها.
كم كان الصيف رائعًا، وكم كان جميلًا تحت شجيرات الورود العطرة، التي بدت وكأنها تتفتح إلى الأبد!
جلس كاي وجيردا ونظرا إلى كتاب يحتوي على صور للحيوانات والطيور؛ دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة.
- آي! - صرخ الصبي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"
لفّت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، ورمش بعينيه، ولكن يبدو أنه لا يوجد شيء في عينه.
- يجب أن يكون قد قفز! - هو قال.
لكن حقيقة الأمر هي لا. ضربته شظايا مرآة الشيطان في قلبه وفي عينه، حيث، كما نتذكر، بالطبع، بدا كل شيء عظيم وصالح تافهًا ومثير للاشمئزاز، وانعكس الشر والسيئ بشكل أكثر إشراقًا، والجوانب السيئة من وبرز كل شيء بشكل أكثر حدة. مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يتحول إلى قطعة من الجليد! لقد مر الألم في العين وفي القلب بالفعل، ولكن تبقى الشظايا فيهما.
هانز كريستيان اندرسن ملكة الثلج
هانز كريستيان اندرسن
هذه الحكاية الخيالية التي تحمل هذا الاسم البارد كانت تدفئ قلوب ملايين الأطفال في جميع أنحاء العالم منذ ما يقرب من 200 عام. مؤلفها هو الراوي الدنماركي اللامع هانز كريستيان أندرسن (1805-1875). قام برسم الكتاب أستاذ رسومات الكتب الأوكراني الشهير فلاديسلاف إركو، الحائز على عدد من المعارض الفنية والكتابية المرموقة، والحاصل على لقب "رجل الكتاب" كأفضل فنان لعام 2002 وفقًا لمجلة موسكو للكتاب. حظيت رسوماته التوضيحية لكتاب باولو كويلو و"ملكة الثلج" لأندرسن، والتي فازت بالجائزة الكبرى في المسابقة الأوكرانية "كتاب العام 2000"، باعتراف عالمي.
قال الكاتب الشهير باولو كويلو عن رواية يركو "ملكة الثلج": "هذا أروع كتاب للأطفال رأيته في حياتي". وقد تم نشر الكتاب في العديد من دول العالم.
لسوء الحظ، لم يتمكن الماسح الضوئي الخاص بي من نقل جمال هذا الكتاب بشكل كامل - فأبعاده تتجاوز حجم الماسح الضوئي، وبالتالي بعض عدم انتظام الصورة. لكن صدقوني: مصنوع بالحب!
القصة الأولى: المرآة وأجزاءها
لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، غاضب ومحتقر؛ لقد كان الشيطان نفسه. ذات مرة كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة يتضاءل فيها كل ما هو جيد وجميل تمامًا، في حين أن كل ما كان لا قيمة له وقبيحًا، على العكس من ذلك، كان أكثر إشراقًا وبدا أسوأ. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها مثل السبانخ المسلوقة، وأفضل الناس يشبهون النزوات، أو يبدو أنهم يقفون رأسا على عقب وليس لديهم بطون على الإطلاق! كانت الوجوه مشوهة لدرجة أنه كان من المستحيل التعرف عليها؛ إذا كان لدى شخص ما نمش أو شامة على وجهه، فسوف تنتشر في جميع أنحاء وجهه.
لقد كان الشيطان مستمتعًا جدًا بكل هذا. انعكس الفكر الإنساني اللطيف في المرآة بكشر لا يمكن تصوره، بحيث لا يستطيع القزم إلا أن يضحك، ابتهج باختراعه. جميع طلاب القزم - كان لديه مدرسته الخاصة - تحدثوا عن المرآة كما لو كانت معجزة.
قالوا: "الآن، أنت وحدك من يستطيع رؤية العالم كله والناس في نورهم الحقيقي!"
وهكذا ركضوا بالمرآة؛ وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا يوجد شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه. وأخيراً أرادوا أن يصلوا إلى السماء ليضحكوا على الملائكة وعلى الخالق نفسه. كلما ارتفعوا، كلما كانت المرآة ملتوية وتلوى من التجهم؛ بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن بعد ذلك نهضوا مرة أخرى، وفجأة أصبحت المرآة مشوهة للغاية لدرجة أنها انفصلت عن أيديهم، وحلقت على الأرض وتكسرت إلى قطع. ومع ذلك، تسببت الملايين والمليارات من شظاياها في مشاكل أكبر من المرآة نفسها. وبعضها لم يكن أكبر من حبة رمل، منتشرة في جميع أنحاء العالم، وأحياناً تقع في أعين الناس وتبقى هناك. بدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط الجوانب السيئة في كل شيء - بعد كل شيء، احتفظت كل شظية بالخاصية التي ميزت المرآة نفسها.
بالنسبة لبعض الناس، وصلت الشظايا مباشرة إلى القلب، وكان هذا أسوأ شيء: تحول القلب إلى قطعة من الجليد. من بين هذه الشظايا، كانت هناك أيضا كبيرة، بحيث يمكن إدراجها في إطارات النوافذ، لكن الأمر لا يستحق النظر من خلال هذه النوافذ إلى أصدقائك الجيدين. أخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا كانت تستخدم للنظارات، لكن المشكلة كانت إذا ارتداها الناس من أجل النظر إلى الأشياء والحكم عليها بدقة أكبر! وضحك القزم الشرير حتى شعر بالمغص، وكان نجاح هذا الاختراع يدغدغه بسرور شديد.
لكن العديد من شظايا المرآة كانت تتطاير حول العالم. دعونا نسمع عنهم.
القصة الثانية ولد و بنت
في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، بحيث لا يستطيع الجميع تخصيص مساحة صغيرة لحديقة، وحيث يضطر معظم السكان إلى الاكتفاء بالزهور الداخلية في الأواني، كان هناك طفلان فقيران، لكنهما كان لديه حديقة أكبر من أصيص الزهور. لم يكونوا مرتبطين ببعضهم البعض، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت. عاش آباؤهم في علية المنازل المجاورة. كادت أسطح المنازل أن تلتقي ، وتحت حواف الأسطح كان هناك مزراب تصريف يقع أسفل نافذة كل علية مباشرةً. وبالتالي، كان يكفي الخروج من بعض النوافذ إلى الحضيض، ويمكن أن تجد نفسك عند نافذة الجيران.
كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير؛ نمت فيها جذور وشجيرات ورد صغيرة - واحدة في كل منها - تمطر بأزهار رائعة. وقد خطر على بال الآباء وضع هذه الصناديق في أسفل المزاريب؛ وهكذا امتدت من نافذة إلى أخرى مثل سريرين من الزهور. كانت البازلاء تتدلى من الصناديق في أكاليل خضراء، وشجيرات الورد تطل على النوافذ وتتشابك أغصانها؛ تم تشكيل شيء مثل بوابة النصر من الخضرة والزهور. نظرًا لأن الصناديق كانت عالية جدًا وكان الأطفال يعلمون تمامًا أنه لا يُسمح لهم بالتسلق عليها، فقد سمح الوالدان في كثير من الأحيان للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. وما هي الألعاب الممتعة التي لعبوها هنا!
في فصل الشتاء، توقفت هذه المتعة، وغالبا ما كانت النوافذ مغطاة بأنماط جليدية. لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد ووضعوها على الزجاج المتجمد - على الفور ذابت حفرة مستديرة رائعة، ونظر إليها ثقب باب مبهج وحنون - شاهدوا هذا، كل منهم من نافذته، صبي وفتاة ، كاي و
جيردا. في الصيف، كان من الممكن أن يجدا نفسيهما يزوران بعضهما البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهما أن ينزلا أولًا العديد والعديد من الدرجات، ثم يصعدان نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء.
- هؤلاء النحل الأبيض يحتشدون! - قالت الجدة العجوز.
- هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي؛ كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.
- يأكل! - أجابت الجدة. "تحيط بها رقاقات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تبقى على الأرض أبدًا - إنها تطفو دائمًا على سحابة سوداء. في كثير من الأحيان، تطير في شوارع المدينة في الليل وتنظر إلى النوافذ؛ ولهذا السبب فهي مغطاة بأنماط الجليد، مثل الزهور!
- لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح.
- ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟ - سألت الفتاة مرة واحدة.
- دعه يحاول! - قال الصبي. "سأضعها على موقد دافئ، وسوف تنمو!"
لكن الجدة ربتت على رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر.
في المساء، عندما كان كاي بالفعل في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجوار النافذة ونظر إلى الدائرة الصغيرة التي ذاب على زجاج النافذة. ترفرف رقاقات الثلج خارج النافذة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق الزهور وبدأت في النمو والنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة ملفوفة بأرقى التول الأبيض، المنسوجة، على ما يبدو، من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة جدًا، وحنونة جدًا، وكلها مصنوعة من الجليد الأبيض المبهر، ومع ذلك فهي حية! كانت عيناها تتلألأ مثل النجوم، لكن لم يكن فيهما دفء ولا وداعة. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. خاف الصبي وقفز من الكرسي؛ شيء مثل طائر كبير يومض عبر النافذة.
في اليوم التالي، كان هناك صقيع مجيد، ولكن بعد ذلك كان هناك ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع. كانت الشمس مشرقة، وعادت صناديق الزهور إلى اللون الأخضر مرة أخرى، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشها تحت السقف، وفتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم الصغيرة على السطح.
أزهرت الورود بشكل مبهج طوال الصيف. تعلمت الفتاة مزمورًا يتحدث أيضًا عن الورود. غنتها الفتاة للصبي وهي تفكر في ورودها، فغنى معها:
يتفتح الورد... جمال، جمال!
قريباً سنرى الطفل المسيح.
غنّى الأطفال، ممسكين بأيديهم، وقبلوا الورود، ونظروا إلى الشمس الصافية وتحدثوا إليها - بدا لهم أن الطفل المسيح نفسه كان ينظر إليهم منها.
كم كان الصيف رائعًا، وكم كان جميلًا تحت شجيرات الورود العطرة، التي بدت وكأنها تتفتح إلى الأبد!
جلس كاي وجيردا ونظرا إلى كتاب يحتوي على صور للحيوانات والطيور؛ دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة.
- آي! - صرخ الصبي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"
لفّت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، ورمش بعينيه، ولكن يبدو أنه لا يوجد شيء في عينه.
- يجب أن يكون قد قفز! - هو قال.
لكن حقيقة الأمر هي لا. ضربته شظايا مرآة الشيطان في قلبه وفي عينه، حيث، كما نتذكر، بالطبع، بدا كل شيء عظيم وصالح تافهًا ومثير للاشمئزاز، وانعكس الشر والسيئ بشكل أكثر إشراقًا، والجوانب السيئة من وبرز كل شيء بشكل أكثر حدة. مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يتحول إلى قطعة من الجليد! لقد مر الألم في العين وفي القلب بالفعل، ولكن تبقى الشظايا فيهما.
-ما الذي تبكي عليه؟ - سأل جيردا. - قرف! كم أنت قبيحة الآن! لا يؤذيني على الإطلاق! قرف! - صرخ فجأة. - هذه الوردة تأكلها الدودة! وهذا واحد ملتوية تماما!
ما الورود القبيحة! ليس أفضل من الصناديق التي يلتصقون بها!
ودفع الصندوق بقدمه ومزق وردتين.
- كاي، ماذا تفعل؟ - صرخت الفتاة، ورأى خوفها، وانتزع واحدة أخرى وهرب من جيردا الصغيرة اللطيفة من نافذته.
وبعد ذلك كانت الفتاة تأتيه بكتاب فيه صور، فيقول إن هذه الصور صالحة للأطفال فقط؛ إذا قالت الجدة العجوز أي شيء، فقد وجد خطأ في الكلمات. نعم لو كان هذا فقط! ومن ثم ذهب إلى حد تقليد مشيتها وارتداء نظارتها وتقليد صوتها! لقد كان مشابهاً جداً وأضحكني..
التنقل السريع للخلف: Ctrl+←، للأمام Ctrl+→القصة الأولى
الذي يحكي عن المرآة وشظاياها
لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، شرير، حقير، شيطان حقيقي. في أحد الأيام كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة حيث كل شيء جيد وجميل يتقلص أكثر، وكل شيء سيء وقبيح يبرز، ويصبح أكثر شرًا. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها مثل السبانخ المسلوقة، وأفضل الناس يشبهون النزوات، أو بدا كما لو كانوا واقفين رأساً على عقب وليس لديهم بطون على الإطلاق! كانت وجوههم مشوهة للغاية لدرجة أنه لم يكن من الممكن التعرف عليها، وإذا كان لدى أي شخص نمش، كن مطمئنًا، فإنه ينتشر إلى الأنف والشفتين. وإذا كان لدى الشخص فكرة جيدة، فقد انعكست في المرآة بمثل هذه التصرفات الغريبة التي كان القزم يضحك، ابتهج باختراعه الماكر.
أخبر طلاب القزم - وكان لديه مدرسته الخاصة - الجميع أن معجزة قد حدثت: الآن، قالوا، الآن فقط يمكنك رؤية العالم كله والناس في ضوءهم الحقيقي. ركضوا في كل مكان بالمرآة، وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا شخص واحد. والتي لن تنعكس فيه بشكل مشوه.
وأخيرا، أرادوا الوصول إلى السماء. كلما ارتفعوا أكثر، كلما انحنت المرآة، بحيث بالكاد يستطيعون حملها بأيديهم. لكنهم طاروا عاليا جدا، عندما تكون المرآة فجأة مشوهة للغاية من قبل التجهم، والتي انفصلت عن أيديهم، وحلقت على الأرض وانقسمت إلى ملايين ومليارات الشظايا، وبالتالي حدثت المزيد من المشاكل. بعض الشظايا بحجم حبة الرمل، المنتشرة في جميع أنحاء العالم، سقطت في أعين الناس، وبقيت هناك. وبدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط الجانب السيئ في كل شيء - بعد كل شيء، احتفظت كل شظية بخصائص المرآة بأكملها. بالنسبة لبعض الناس، سقطت الشظايا مباشرة في القلب، وكان هذا أسوأ شيء: أصبح القلب مثل قطعة من الجليد. كانت هناك أيضًا شظايا كبيرة بين الشظايا - تم إدراجها في إطارات النوافذ، ولم يكن الأمر يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين من خلال هذه النوافذ. أخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا دخلت في النظارات، وكان من السيئ ارتداء مثل هذه النظارات من أجل رؤية أفضل والحكم على الأشياء بشكل صحيح.
كان القزم الشرير ينفجر بالضحك - لقد أذهلته هذه الفكرة كثيرًا. والعديد من الشظايا طارت حول العالم. دعونا نسمع عنهم!
القصة الثانية
فتى و فتاة
في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، بحيث لا يكون لدى كل شخص مساحة كافية حتى لحديقة صغيرة، وبالتالي يتعين على معظم السكان الاكتفاء بالزهور الداخلية في أواني الزهور، عاش هناك طفلان فقيران، وكانت حديقتهما ضعيفة قليلاً أكبر من وعاء الزهور. لم يكونوا أخًا وأختًا، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت.
عاش والداهم في خزائن تحت السطح في منزلين متجاورين. وتقاربت أسطح المنازل، وجرى فيما بينها مزراب. هنا كانت نوافذ العلية من كل منزل تنظر إلى بعضها البعض. كان عليك فقط أن تتخطى الحضيض ويمكنك الانتقال من نافذة إلى أخرى.
كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير. كانت تحتوي على أعشاب للتتبيل وشجيرات ورد صغيرة - واحدة في كل صندوق، تنمو بشكل مترف. وخطر للوالدين وضع هذه الصناديق عبر الحضيض، بحيث تمتد من نافذة إلى أخرى مثل فراشي الزهور. كانت البازلاء تتدلى مثل أكاليل خضراء من الصناديق، وتطل شجيرات الورد من خلال النوافذ وتتشابك أغصانها. سمح الأهل للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. كم هو رائع لعبوا هنا!
وفي الشتاء انتهت هذه الأفراح. غالبًا ما كانت النوافذ مجمدة تمامًا، لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد، ووضعوها على الزجاج المتجمد، وعلى الفور تم إذابة ثقب دائري رائع، ونظر إليه ثقب باب مبهج وحنون - كل واحد منهم شاهد من تلقاء نفسه النافذة، صبي وفتاة، كاي وجيردا. في الصيف، كان من الممكن أن يجدا نفسيهما يزوران بعضهما البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهما أن ينزلا أولًا العديد والعديد من الدرجات، ثم يصعدان نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء.
هؤلاء هم النحل الأبيض يحتشدون! - قالت الجدة العجوز.
هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي. كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.
يأكل! - أجابت الجدة. - تحيط بها ندفات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تجلس على الأرض أبدًا، فهي تطفو دائمًا في سحابة سوداء. في كثير من الأحيان تطير في شوارع المدينة ليلاً وتنظر إلى النوافذ ولهذا السبب يتم تغطيتها أنماط فاترةمثل الزهور.
لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح.
ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟ - سألت الفتاة.
فقط دعه يحاول! - أجاب الصبي. "سأضعها على موقد دافئ حتى تذوب."
لكن الجدة ضربت رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر.
في المساء، عندما كان كاي في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجانب النافذة ونظر إلى الدائرة المذابة على زجاج النافذة. رقاقات الثلج ترفرف خارج النافذة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق الزهور وبدأت تنمو وتنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة، ملفوفة في أنحف التول الأبيض، وكأنها منسوجة. من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة وحنونة للغاية، لكنها مصنوعة من الجليد، مصنوعة من الجليد المتلألئ بشكل مبهر، ومع ذلك فهي حية! كانت عيناها تتألقان مثل نجمين صافيين، لكن لم يكن فيهما دفء ولا سلام. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. شعر كاي بالخوف وقفز من الكرسي. وومض شيء مثل طائر كبير خلف النافذة.
في اليوم التالي، كان الجو باردًا جدًا، ولكن بعد ذلك جاء ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع. أشرقت الشمس، وظهرت المساحات الخضراء، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشها. فُتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم في الحضيض فوق جميع الطوابق.
في ذلك الصيف، أزهرت الورود بشكل رائع أكثر من أي وقت مضى. غنّى الأطفال ممسكين بأيديهم وقبلوا الورود وابتهجوا بالشمس. أوه، كم كان الصيف رائعًا، كم كان جميلًا تحت شجيرات الورد، التي بدت وكأنها تتفتح وتزدهر إلى الأبد!
في أحد الأيام، كان كاي وجيردا يجلسان وينظران إلى كتاب يحتوي على صور للحيوانات والطيور. دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة.
نعم! - صرخ كاي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"
لفّت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، وكان يرمش في كثير من الأحيان، ولكن كان كما لو لم يكن هناك شيء في عينه.
وقال: "لا بد أنه قفز". ولكن هذا لم يكن صحيحا. كانت هذه مجرد شظايا تلك المرآة الشيطانية التي تحدثنا عنها في البداية.
مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يصبح مثل قطعة من الجليد. ذهب الألم وبقيت الشظايا.
ما الذي تبكي عليه؟ - سأل جيردا. - لا يؤذيني على الإطلاق! آه، كم أنت قبيح! - صرخ فجأة. - هناك دودة تأكل تلك الوردة. وهذا واحد ملتوية تماما. ما الورود القبيحة! ليس أفضل من الصناديق التي يلتصقون بها.
وقام بركل الصندوق ومزق الوردتين.
كاي، ماذا تفعل! - صرخت جيردا، وعندما رأى خوفها، قطف وردة أخرى وهرب من جيردا الصغيرة اللطيفة من نافذته.
هل ستجلب له جيردا الآن كتابًا يحتوي على صور، سيقول إن هذه الصور جيدة للأطفال فقط: إذا أخبرته الجدة العجوز بشيء ما، فسوف يجد خطأً في كلماتها. وبعد ذلك سيذهب إلى حد البدء في تقليد مشيتها، ووضع نظارتها، والتحدث بصوتها. واتضح أن الأمر مشابه جدًا، وضحك الناس. وسرعان ما تعلم كاي تقليد جميع جيرانه. لقد كان عظيمًا في إظهار كل مراوغاتهم وعيوبهم، وكان الناس يقولون:
طفل صغير قادر بشكل مدهش! وكان سبب كل شيء هو الشظايا التي دخلت عينه وقلبه. ولهذا السبب قام بتقليد جيردا الصغيرة اللطيفة، لكنها أحبته من كل قلبها.
وأصبحت وسائل الترفيه الخاصة به الآن مختلفة تمامًا ومتطورة جدًا. ذات مرة في الشتاء، عندما كان الثلج يتساقط، ظهر ومعه عدسة مكبرة كبيرة ووضع حاشية سترته الزرقاء تحت الثلج.
قال: "انظري إلى الزجاج يا جيردا". بدت كل ندفة ثلج تحت الزجاج أكبر بكثير مما كانت عليه في الواقع، وبدت وكأنها زهرة فاخرة أو نجمة عشرية الشكل. كان جميل جدا!
انظر كيف يتم ذلك بذكاء! - قال كاي. - أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية! وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! آه لو أنهم لم يذوبوا!
وبعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، ومعه زلاجة خلف ظهره، وصاح في أذن جيردا: "لقد سمحوا لي بالركوب في منطقة كبيرة مع الأولاد الآخرين!" - و الركض.
كان هناك الكثير من الأطفال يتزلجون حول الساحة. أولئك الذين كانوا أكثر شجاعة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين وتدحرجوا بعيدًا. كان الكثير من المرح. وفي ذروة المرح ظهرت في الساحة مزلقة كبيرة مطلية باللون الأبيض. كان يجلس بداخلهم شخص ملفوف في معطف من الفرو الأبيض وقبعة مطابقة. دارت الزلاجة حول الساحة مرتين. وسرعان ما ربط كاي زلاجته بهم وانطلق. اندفعت الزلاجة الكبيرة بشكل أسرع، ثم تحولت من الساحة إلى زقاق. استدار الرجل الجالس فيها وأومأ برأسه ترحيبًا بكاي، كما لو كان أحد معارفه. حاول كاي عدة مرات أن يفك قيود زلاجته، لكن الرجل الذي يرتدي معطف الفرو ظل يومئ له برأسه، واستمر في متابعته.
فخرجوا من أبواب المدينة. تساقطت الثلوج فجأة على شكل رقائق، وأصبح الظلام كما لو كان سيخرج عينيك. أطلق الصبي على عجل الحبل الذي أمسك به على مزلقة كبيرة، ولكن يبدو أن مزلقته قد نمت لهم واستمرت في الاندفاع مثل الزوبعة. صرخ كاي بصوت عالٍ - لم يسمعه أحد. كان الثلج يتساقط، وكانت الزلاجات تتسابق، وتغوص في الانجرافات الثلجية، وتقفز فوق التحوطات والخنادق. كان كاي يهتز في كل مكان.
استمرت رقاقات الثلج في النمو وتحولت في النهاية إلى دجاجات بيضاء كبيرة. وفجأة تفرقوا على الجانبين، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ووقف الرجل الجالس فيها. كانت امرأة طويلة ونحيلة وبيضاء مبهرة - ملكة الثلج؛ كان معطف الفرو والقبعة التي كانت ترتديها مصنوعين من الثلج.
لقد كانت لدينا رحلة رائعة! - قالت. - لكنك تشعر بالبرد التام - ارتدي معطف الفرو الخاص بي!
وضعت الصبي في الزلاجة ولفته في معطف فرو الدب. بدا أن كاي يغرق في جرف ثلجي.
لا يزال تجميد؟ - سألت وقبلت جبهته.
أوه! كانت قبلتها أبرد من الجليد، واخترقت جسده ووصلت إلى قلبه الذي كان نصف جليدي بالفعل. بدا لكاي أنه سيموت أكثر من ذلك بقليل... ولكن لمدة دقيقة واحدة فقط، وبعد ذلك، على العكس من ذلك، شعر بحالة جيدة جدًا لدرجة أنه توقف عن الشعور بالبرد تمامًا.
مزلجتي! لا تنسى مزلجتي! - لقد ادرك.
تم ربط الزلاجة بظهر إحدى الدجاجات البيضاء، وطارت بها بعد الزلاجة الكبيرة. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وكل من في المنزل.
قالت: "لن أقبلك مرة أخرى". - وإلا سأقبلك حتى الموت.
نظر كاي إليها. كم كانت جيدة! لم يستطع أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. الآن لا تفعل ذلك. بدت له باردة، مثل تلك المرة عندما جلست خارج النافذة وأومأت إليه.
لم يكن خائفًا منها على الإطلاق وأخبرها أنه يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور، فهو يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان الموجودين في كل بلد، وابتسمت فقط ردًا على ذلك. وبعد ذلك بدا له أنه لا يعرف سوى القليل جدًا.
وفي نفس اللحظة، ارتفعت ملكة الثلج معه إلى سحابة سوداء. تعوي العاصفة وتئن، كما لو كانت تغني أغاني قديمة؛ حلقوا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار والأرض؛ هبت رياح جليدية تحتهم، وعواء الذئاب، وتألق الثلج، وطارت الغربان السوداء وهي تصرخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر إليه كاي طوال ليلة الشتاء الطويلة، وخلال النهار كان ينام عند قدمي ملكة الثلج.
القصة الثالثة
حديقة الزهور لامرأة يمكنها القيام بالسحر
ماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ إلى اين ذهب؟ لم يكن أحد يعرف هذا، ولا يمكن لأحد أن يعطي إجابة.
قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلقة كبيرة ورائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة.
ذرفت عليه دموع كثيرة، بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. أخيرًا قرروا أن كاي قد مات وغرق في النهر الذي يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة.
ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.
لقد مات كاي ولن يعود أبداً! - قال جيردا.
انا لا اصدق! - أجاب ضوء الشمس.
لقد مات ولن يعود! - كررت للسنونو.
نحن لا نصدق ذلك! - أجابوا.
في النهاية، توقفت جيردا نفسها عن تصديق ذلك.
دعني أرتدي حذائي الأحمر الجديد (لم يسبق أن رآه كاي من قبل)، قالت ذات صباح، وسأذهب وأسأل عنه عند النهر.
كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا. قبلت جدتها النائمة، وارتدت حذائها الأحمر وركضت بمفردها خارج المدينة، مباشرة إلى النهر.
هل صحيح أنك أخذت أخي المحلف؟ - سأل جيردا. - سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي!
وشعرت الفتاة أن الأمواج تومئ لها بطريقة غريبة. ثم خلعت حذائها الأحمر - أغلى ما تملكه - وألقته في النهر. لكنهم سقطوا بالقرب من الشاطئ، وحملتهم الأمواج على الفور - كما لو أن النهر لا يريد أن يأخذ جوهرتها من الفتاة، لأنه لا يستطيع إعادة كايا إليها. اعتقدت الفتاة أنها لم ترمي حذائها بعيدًا بما فيه الكفاية، وصعدت إلى القارب الذي كان يتأرجح بين القصب، ووقفت على حافة المؤخرة وألقت حذائها مرة أخرى في الماء. لم يكن القارب مقيدا وابتعد عن الشاطئ بسبب دفعه. أرادت الفتاة القفز إلى الشاطئ في أسرع وقت ممكن، ولكن بينما كانت تشق طريقها من المؤخرة إلى القوس، كان القارب قد أبحر بالفعل بالكامل واندفع بسرعة مع التيار.
كانت جيردا خائفة للغاية وبدأت في البكاء والصراخ، لكن لم يسمعها أحد باستثناء العصافير. لم تتمكن العصافير من حملها إلى الأرض وطارت خلفها على طول الشاطئ وغردت وكأنها تريد مواساتها:
نحن هنا! نحن هنا!
"ربما يحملني النهر إلى كاي؟" - اعتقدت جيردا، ابتهجت، وقفت وأعجبت بالشواطئ الخضراء الجميلة لفترة طويلة جدًا.
لكنها أبحرت بعد ذلك إلى بستان كرز كبير، حيث كان يوجد منزل تحت سقف من القش، به زجاج أحمر وأزرق في النوافذ. وقف جنديان خشبيان عند الباب وسلموا على كل من مر. صرخت لهم جيردا - أخذتهم على قيد الحياة - لكنهم بالطبع لم يردوا عليها. لذا سبحت أقرب إليهم، وجاء القارب إلى الشاطئ تقريبًا، وصرخت الفتاة بصوت أعلى. خرجت امرأة عجوز من المنزل ومعها عصا، وترتدي قبعة كبيرة من القش مطلية بأزهار رائعة.
يا أيها الطفل الفقير! - قالت السيدة العجوز. - وكيف انتهى بك الأمر على مثل هذا النهر السريع الكبير وتسلقته إلى هذا الحد؟
بهذه الكلمات دخلت المرأة العجوز الماء وربطت القارب بعصا وسحبته إلى الشاطئ وهبطت في جيردا.
كانت جيردا سعيدة للغاية لأنها وجدت نفسها أخيرًا على الأرض، رغم أنها كانت خائفة من المرأة العجوز غير المألوفة.
قالت المرأة العجوز: حسنًا، دعنا نذهب وأخبرني من أنت وكيف وصلت إلى هنا.
بدأت جيردا تخبرها عن كل شيء، وهزت المرأة العجوز رأسها وكررت: "هم! هممم!" عندما انتهت الفتاة، سألت المرأة العجوز إذا كانت قد رأت كاي. أجابت أنه لم يمر هنا بعد، ولكن من المحتمل أن يمر، لذلك لم يكن هناك ما يحزن عليه بعد، دع جيردا تتذوق الكرز بشكل أفضل وتعجب بالزهور التي تنمو في الحديقة: إنها أجمل من أي كتاب مصور ، وهذا كل ما يعرفونه كيف يروون القصص. ثم أخذت المرأة العجوز بيد جيردا وأخذتها إلى منزلها وأغلقت الباب.
كانت النوافذ مرتفعة عن الأرض وجميعها مصنوعة من الزجاج متعدد الألوان - الأحمر والأزرق والأصفر؛ وبسبب هذا، تمت إضاءة الغرفة نفسها ببعض ضوء قوس قزح المذهل. كانت هناك سلة من الكرز الرائع على الطاولة، ويمكن لجيردا أن تأكل منها بقدر ما تريد. وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. تم تجعيد الشعر في تجعيد الشعر وأحاط وجه الفتاة اللطيف والودي والمستدير مثل الوردة مع توهج ذهبي.
لقد أردت منذ فترة طويلة أن يكون لدي مثل هذه الفتاة اللطيفة! - قالت السيدة العجوز. - سترى مدى توافقنا أنا وأنت!
واستمرت في تمشيط تجعيد شعر الفتاة، وكلما طالت فترة تمشيطها، كلما نسيت جيردا شقيقها المحلف كاي - عرفت المرأة العجوز كيف تلقي السحر. لكنها لم تكن ساحرة شريرة، وكانت تلقي التعاويذ في بعض الأحيان فقط من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا إبقاء جيردا معها. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست جميع شجيرات الورد بعصاها، وبينما كانت واقفة في إزهارها الكامل، تعمقت جميعها في الأرض، ولم يبق لها أي أثر. كانت المرأة العجوز تخشى أن تتذكر جيردا عند رؤية هذه الورود ورودها ثم كاي وتهرب منها.
ثم أخذت المرأة العجوز جيردا إلى حديقة الزهور. أوه، يا لها من رائحة، يا لها من جمال: مجموعة متنوعة من الزهور، ولكل موسم! في كل العالم لم يكن هناك كتاب مصور أكثر جمالا وألوانا من حديقة الزهور هذه. قفزت جيردا من الفرح ولعبت بين الزهور حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة. ثم وضعوها في سرير رائع به أسرة من الريش الحريري الأحمر محشوة بالبنفسج الأزرق. نامت الفتاة ورأت أحلاماً لا تراها إلا الملكة في يوم زفافها.
في اليوم التالي سُمح لجيردا مرة أخرى باللعب في حديقة الزهور الرائعة تحت أشعة الشمس. مرت أيام كثيرة على هذا النحو. تعرف جيردا الآن كل زهرة في الحديقة، ولكن بغض النظر عن عددها، لا يزال يبدو لها أن واحدة مفقودة، ولكن أي واحدة؟ ثم جلست ذات يوم ونظرت إلى قبعة المرأة العجوز المصنوعة من القش والمرسومة بالورود، وكان أجملها وردة - نسيت المرأة العجوز أن تمحوها عندما أرسلت الورود الحية تحت الأرض. هذا هو معنى الغياب!
كيف! هل يوجد ورد هنا؟ - قالت جيردا وركضت على الفور إلى الحديقة وبحثت عنهم وبحثت عنهم لكنها لم تجدهم أبدًا.
ثم غرقت الفتاة على الأرض وبدأت في البكاء. سقطت الدموع الدافئة بالضبط على المكان الذي كانت تقف فيه إحدى شجيرات الورد سابقًا، وبمجرد أن رطبت الأرض، خرجت منها الشجيرة على الفور، تمامًا كما كانت من قبل.
لفت جيردا ذراعيها حوله وبدأت في تقبيل الورود وتذكرت تلك الورود الرائعة التي أزهرت في منزلها وفي نفس الوقت عن كاي.
كيف ترددت! - قالت الفتاة. - يجب أن أبحث عن كاي!.. أنت لا تعرف أين هو؟ - سألت الورود. - هل صحيح أنه مات ولن يعود مرة أخرى؟
لم يمت! - أجاب الورود. - كنا تحت الأرض، حيث يرقد جميع الموتى، ولكن كاي لم يكن بينهم.
شكرًا لك! - قالت جيردا وذهبت إلى الزهور الأخرى ونظرت في أكوابها وسألت: - هل تعرف أين كاي؟
لكن كل زهرة كانت تستلقي في الشمس ولم تفكر إلا في قصتها أو قصتها الخيالية. سمعت جيردا الكثير منهم، لكن لم يقل أحد كلمة واحدة عن كاي.
ثم ذهبت جيردا إلى الهندباء التي أشرقت في العشب الأخضر اللامع.
أنت، الشمس الصافية الصغيرة! - أخبرته جيردا. - أخبرني، هل تعرف أين يمكنني البحث عن أخي المحلف؟
أشرق الهندباء أكثر إشراقا ونظر إلى الفتاة. ما هي الأغنية التي غناها لها؟ واحسرتاه! وهذه الأغنية لم تقل كلمة واحدة عن كاي!
كان ذلك أول يوم ربيعي، وكانت الشمس دافئة ومشرقة في الفناء الصغير. انزلقت أشعتها على طول الجدار الأبيض للمنزل المجاور، وظهرت الزهرة الصفراء الأولى بالقرب من الجدار، وتألقت في الشمس كالذهب. خرجت جدة عجوز لتجلس في الفناء. فجاءت حفيدتها، وهي جارية فقيرة، من بين الضيوف وقبلت المرأة العجوز. قبلة الفتاة أغلى من الذهب، فهي تأتي مباشرة من القلب. ذهب في شفتيها، ذهب في قلبها، ذهب في السماء في الصباح! هذا كل شئ! - قال الهندباء.
جدتي المسكينة! - تنهدت جيردا. - هذا صحيح، إنها تفتقدني وتحزن، كما حزنت على كاي. لكني سأعود قريباً وسأحضره معي. لم تعد هناك فائدة من سؤال الزهور بعد الآن - فلن تفهم منها أي معنى، فهي تستمر في قول ما تخصه! - وركضت إلى نهاية الحديقة.
كان الباب مغلقًا، لكن جيردا تمايلت بالمسمار الصدئ لفترة طويلة حتى أنه انهار، وفتح الباب، وبدأت الفتاة، حافية القدمين، في الركض على طول الطريق. نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، لكن لم يكن أحد يطاردها.
أخيرًا، تعبت، وجلست على الحجر ونظرت حولها: لقد مر الصيف بالفعل، وكان أواخر الخريف في الشارع. فقط في حديقة المرأة العجوز الرائعة، حيث تشرق الشمس دائمًا وتتفتح الزهور في كل الفصول، لم يكن هذا ملحوظًا.
إله! كيف ترددت! بعد كل شيء، الخريف هو قاب قوسين أو أدنى! ليس هناك وقت للراحة هنا! - قال جيردا وانطلق مرة أخرى.
أوه، كم كانت ساقيها المسكينة المتعبة تؤلمها! كم كان الجو باردًا ورطبًا في كل مكان! تحولت الأوراق الطويلة على الصفصاف إلى اللون الأصفر تمامًا، واستقر الضباب عليها في قطرات كبيرة وتدفق إلى الأرض؛ كانت الأوراق تتساقط. فقط شجرة الشوك كانت مغطاة بالتوت اللاذع. كم بدا العالم كله رماديًا وباهتًا!
القصة الرابعة
الأمير و الأميرة
كان على جيردا الجلوس للراحة مرة أخرى. كان غراب كبير يقفز في الثلج أمامها مباشرة. نظر إلى الفتاة طويلاً، وأومأ برأسه إليها، ثم قال أخيراً:
كار كار! مرحبًا!
لم يستطع التحدث بشكل أكثر وضوحًا كإنسان، لكنه تمنى للفتاة الخير وسألها أين تتجول حول العالم بمفردها. كانت جيردا تعرف جيدًا ما تعنيه كلمة "وحدها"، وقد اختبرت ذلك بنفسها. بعد أن أخبرت الغراب طوال حياتها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي.
هز راف رأسه بالتفكير وقال:
ربما! ربما!
كيف؟ هل هذا صحيح؟ - صرخت الفتاة وكادت أن تخنق الغراب - قبلته بشدة.
هادئ! - قال الغراب. - أعتقد أنه كان كاي الخاص بك. ولكن الآن لا بد أنه نسيك أنت وأميرته!
هل يعيش مع الأميرة؟ - سأل جيردا.
قال الغراب: "لكن اسمع". - من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث بطريقتك. الآن، إذا فهمت الغراب، سأخبرك بكل شيء بشكل أفضل.
قالت جيردا: "لا، لم يعلموني ذلك". - يا للأسف!
قال الغراب: "حسنًا، لا شيء". - سأخبرك بأفضل ما أستطيع، حتى لو كان سيئا. وأخبر بكل ما يعرفه.
في المملكة التي نتواجد فيها أنا وأنت، هناك أميرة ذكية جدًا لدرجة أنه من المستحيل تحديدها! قرأت كل صحف العالم ونسيت كل ما قرأته فيها، يا لها من فتاة ذكية! ذات يوم كانت تجلس على العرش - وهذا ليس ممتعًا كما يقول الناس - وتدندن بأغنية: "لماذا لا أتزوج؟" "لكن حقا!" - فكرت وأرادت الزواج. لكنها أرادت أن تختار رجلاً ليكون زوجها يعرف كيفية الرد عندما يتحدثون إليه، وليس شخصًا يمكنه فقط الظهور على الهواء - هذا ممل جدًا! وبعد ذلك، مع قرع الطبول، يتم استدعاء جميع سيدات البلاط ويعلنون لهم إرادة الأميرة. كانوا جميعا سعداء جدا! "هذا ما نحبه! - يقولون. "لقد فكرنا في هذا مؤخرًا!" كل هذا صحيح! - أضاف الغراب. "لدي عروس في المحكمة - غراب مروض، وأعرف كل هذا منها."
في اليوم التالي، خرجت جميع الصحف مع حدود القلوب وأسماء الأميرة. وأعلن في الصحف أنه يمكن لكل شاب حسن المظهر أن يأتي إلى القصر ويتحدث مع الأميرة. ستختار الأميرة الشخص الذي يتصرف براحة، كما هو الحال في المنزل، ويتبين أنه الأكثر بلاغة على الإطلاق، كزوجها. نعم نعم! - كرر الغراب. - كل هذا صحيح مثل حقيقة أنني أجلس هنا أمامك. تدفق الناس إلى القصر بأعداد كبيرة، وكان هناك تدافع وتدافع، لكن كل شيء لم يكن ذا فائدة سواء في اليوم الأول أو في اليوم الثاني. في الشارع، يتحدث جميع الخاطبين جيدًا، ولكن بمجرد عبورهم عتبة القصر، ورؤية الحراس بالفضة والمشاة بالذهب ودخول القاعات الضخمة المليئة بالضوء، يتفاجأون. سوف يقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة ويكررون كلماتها بعدها، لكن هذا ليس ما تحتاجه على الإطلاق. حسنًا، يبدو الأمر كما لو كانوا متضررين ومخدرين! وعندما يغادرون البوابة، سيجدون مرة أخرى هدية الكلام. امتد ذيل طويل من العرسان من البوابة إلى الباب. لقد كنت هناك ورأيت ذلك بنفسي.
حسنا، ماذا عن كاي، كاي؟ - سأل جيردا. - متى ظهر؟ وجاء ليقوم بمباراة؟
انتظر! انتظر! والآن وصلنا إليه! في اليوم الثالث، ظهر رجل صغير، ليس في عربة، وليس على ظهور الخيل، ولكن ببساطة سيرا على الأقدام، ومباشرة إلى القصر. عيناه تتلألأ مثل عينيك، وشعره طويل، لكن ملابسه سيئة.
"إنه كاي!" كانت جيردا سعيدة، "لقد وجدته!" وصفقت بيديها.
وتابع الغراب قائلاً: "كان لديه حقيبة خلف ظهره".
لا، ربما كانت زلاجته! - قال جيردا. - غادر المنزل مع الزلاجة.
ربما تكون جيدة جدا! - قال الغراب. - لم أنظر عن كثب. لذا، أخبرتني عروسي كيف دخل من بوابات القصر ورأى حراسًا يرتدون ملابس فضية، وعلى طول الدرج بأكمله رجالاً يرتدون ملابس ذهبية، لم يشعر بأي حرج، فقط أومأ برأسه وقال: "لا بد أن الوقوف ممل". "هنا على الدرج، سأدخل." "من الأفضل أن أذهب إلى غرفتي!" وجميع القاعات مليئة بالنور. يتجول أعضاء المجلس الملكي وأصحاب السعادة بدون أحذية، ويوزعون الأطباق الذهبية - لا يمكن أن يكون الأمر أكثر جدية! حذائه يصدر صريرًا رهيبًا، لكنه لا يهتم.
من المحتمل أنه كاي! - صاحت جيردا. - أعلم أنه كان يرتدي حذاءً جديدًا. لقد سمعت بنفسي كيف صريروا عندما جاء إلى جدته.
نعم، لقد صريروا قليلاً،» واصل الغراب. - لكنه اقترب بجرأة من الأميرة. جلست على لؤلؤة بحجم عجلة الغزل، ووقفت حولها سيدات البلاط مع خادماتهن وخادماتهن والسادة مع الخدم وخدم الخدم، وكان لهؤلاء خدم مرة أخرى. كلما اقترب الشخص من الأبواب، كلما ارتفع أنفه. كان من المستحيل أن ننظر إلى خادم الخادم، يخدم الخادم ويقف عند الباب مباشرة، دون أن يرتجف - لقد كان مهمًا جدًا!
هذا هو الخوف! - قال جيردا. - هل ما زال كاي يتزوج الأميرة؟
لو لم أكن غرابًا لتزوجتها بنفسي، رغم أنني مخطوبة. بدأ محادثة مع الأميرة ولم يتحدث بشكل أسوأ مما أفعله في الغراب - على الأقل هذا ما قالته لي عروستي المروّضة. كان يتصرف بحرية ولطف شديدين، وأعلن أنه لم يأت لتقديم مباراة، بل فقط للاستماع إلى خطب الأميرة الذكية. حسناً، لقد أحبها، وهي أيضاً أحبته.
نعم، نعم، إنه كاي! - قال جيردا. - انه ذكي جدا! كان يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور! أوه، خذني إلى القصر!
من السهل أن نقول، أجاب الغراب، ولكن من الصعب أن نفعل ذلك. استني انا هكلم خطيبتي هتجي لنا حاجة وتنصحنا. هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى القصر بهذه الطريقة؟ لماذا، لا يسمحون حقًا للفتيات من هذا القبيل بالدخول!
سوف يسمحون لي بالدخول! - قال جيردا. - عندما يسمع كاي أنني هنا، سوف يركض ورائي على الفور.
"انتظرني هنا عند القضبان"، قال الغراب، وهز رأسه وطار بعيدًا.
عاد في وقت متأخر جدًا من المساء وهو ينعق:
كار، كار! عروستي ترسل لك ألف قوس وهذا الخبز. لقد سرقتها في المطبخ - هناك الكثير منهم، ولا بد أنك جائع!.. حسنًا، لن تدخل إلى القصر: أنت حافي القدمين - لن يسمح لك الحراس بالفضة والمشاة بالذهب أبدًا لكم من خلال. ولكن لا تبكي، ستظل تصل إلى هناك. عروستي تعرف كيف تدخل غرفة نوم الأميرة من الباب الخلفي ومن أين تحصل على المفتاح.
وهكذا دخلوا الحديقة، وساروا عبر الأزقة الطويلة، حيث سقطوا واحدًا تلو الآخر اوراق الخريفوعندما انطفأت أنوار القصر، قاد الغراب الفتاة عبر الباب نصف المفتوح.
أوه، كيف ينبض قلب جيردا بالخوف ونفاد الصبر! كان الأمر كما لو أنها ستفعل شيئًا سيئًا، لكنها أرادت فقط معرفة ما إذا كان كاي الخاص بها هنا! نعم، نعم، ربما يكون هنا! تخيلت جيردا بوضوح عينيه الذكيتين، وشعره الطويل، وكيف ابتسم لها عندما اعتادا الجلوس جنبًا إلى جنب تحت شجيرات الورد. وكم سيكون سعيدًا الآن عندما يراها، ويسمع الرحلة الطويلة التي قررت القيام بها من أجله، ويتعلم كيف حزن عليه كل من في المنزل! أوه، لقد كانت ببساطة بجانب نفسها بالخوف والفرح!
لكن ها هم عند هبوط الدرج. كان هناك مصباح مشتعل في الخزانة، وكان غراب مروض يجلس على الأرض وينظر حوله. جلست جيردا وانحنت كما علمتها جدتها.
لقد أخبرني خطيبي بالكثير من الأشياء الجيدة عنك، أيتها السيدة الشابة! - قال الغراب المروض. - وحياتك أيضًا مؤثرة جدًا! هل ترغب في أخذ المصباح، وسأمضي قدمًا؟ سنذهب مباشرة، لن نلتقي بأي شخص هنا.
قالت جيردا: "لكن يبدو لي أن شخصًا ما يتبعنا"، وفي تلك اللحظة بالذات اندفعت بعض الظلال أمامها بصوت طفيف: خيول ذات عرف متدفق وأرجل رفيعة، وصيادون، وسيدات وسادتي يمتطون ظهور الخيل.
هذه أحلام! - قال الغراب المروض. - يأتون إلى هنا حتى يتم نقل أفكار الأشخاص رفيعي المستوى إلى الصيد. سيكون ذلك أفضل بكثير بالنسبة لنا، وسيكون أكثر ملاءمة لرؤية الأشخاص النائمين.
ثم دخلوا القاعة الأولى حيث كانت جدرانها مغطاة بالساتان الوردي المنسوج بالورود. تومض الأحلام أمام الفتاة مرة أخرى، ولكن بسرعة كبيرة بحيث لم يكن لديها الوقت لرؤية الدراجين. كانت إحدى القاعات أكثر روعة من الأخرى، لذلك كان هناك شيء يجب الخلط بشأنه. وأخيرا وصلوا إلى غرفة النوم. كان السقف يشبه قمة نخلة ضخمة بأوراق كريستال ثمينة. وينحدر من وسطها جذع ذهبي سميك، يتدلى عليه سريران على شكل زنابق. كان أحدهما أبيض اللون، وكانت الأميرة تنام فيه، والآخر أحمر اللون، وكانت جيردا تأمل في العثور على كاي فيه. قامت الفتاة بثني إحدى البتلات الحمراء قليلاً ورأت الجزء الخلفي الأشقر الداكن لرأسها. إنه كاي! نادته باسمه بصوت عالٍ ورفعت المصباح إلى وجهه. اندفعت الأحلام بعيدًا بصخب؛ استيقظ الأمير وأدار رأسه... آه، لم يكن كاي!
كان الأمير يشبهه فقط من مؤخرة رأسه، لكنه كان شابًا وسيمًا أيضًا. نظرت الأميرة من الزنبق الأبيض وسألت عما حدث. بدأت جيردا في البكاء وحكت قصتها كاملة، وذكرت ما فعلته الغربان لها.
اوه ايها المسكين! - قال الأمير والأميرة، أشادوا بالغربان، وأعلنوا أنهم ليسوا غاضبين منهم على الإطلاق - فقط دعهم لا يفعلون ذلك في المستقبل - بل وأرادوا مكافأتهم.
هل تريد أن تكون طيورا حرة؟ - سألت الأميرة. - أم أنك تريد أن تأخذ موقف غربان المحكمة، مدعومة بالكامل من قصاصات المطبخ؟
انحنى الغراب والغراب وطلبا منصبًا في المحكمة. فكروا في الشيخوخة فقالوا:
من الجيد أن يكون لديك قطعة خبز مخلصة في شيخوختك!
وقف الأمير وأعطى سريره لجيردا - ولم يكن هناك ما يمكنه فعله لها بعد. وطويت ذراعيها وفكرت: "كم هم طيبون كل الناس والحيوانات!" - أغمضت عينيها ونامت بهدوء. طارت الأحلام مرة أخرى إلى غرفة النوم، ولكن الآن كانوا يحملون كاي على مزلقة صغيرة، الذي أومأ رأسه إلى جيردا. للأسف، كل هذا كان مجرد حلم واختفى بمجرد استيقاظ الفتاة.
في اليوم التالي ألبسوها الحرير والمخمل من رأسها إلى أخمص قدميها وسمحوا لها بالبقاء في القصر طالما أرادت.
كان من الممكن أن تعيش الفتاة في سعادة دائمة، لكنها بقيت لبضعة أيام فقط وبدأت تطلب الحصول على عربة بها حصان وزوج من الأحذية - أرادت مرة أخرى البحث عن شقيقها المحلف حول العالم.
لقد أعطوها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، توجهت عربة مصنوعة من الذهب الخالص إلى البوابة، وشعارات نبالة الأمير والأميرة تلمع مثل النجوم: الحوذي ، المشاة، postilions - أعطوها postilions أيضًا - تزين رؤوسهم تيجان ذهبية صغيرة.
الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة.
رافق غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول. جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. كانت العربة مليئة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل.
مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة.
بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. وبعد ثلاثة أميال قلت وداعا للفتاة والغراب. لقد كان فراقًا صعبًا! طار الغراب إلى أعلى شجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.
القصة الخامسة
السارق الصغير
فركبت جيردا إلى الغابة المظلمة التي يعيش فيها اللصوص؛ احترقت العربة مثل الحرارة، وأضرت بعيون اللصوص، ولم يتمكنوا من تحملها.
ذهب! ذهب! - صرخوا، يمسكون بالخيول من اللجام، مما أسفر عن مقتل الصغار والسائقين والخدم وسحب جيردا من العربة.
انظر، يا له من شيء صغير جميل وسمين! مسمنة بالمكسرات! - قالت السارقة العجوز ذات اللحية الطويلة الخشنة والحواجب الأشعث المتدلية. - الدهنية، مثل خروفك! حسنًا، كيف سيكون طعمه؟
وأخرجت سكينًا حادًا متلألئًا. فظيع!
نعم! - صرخت فجأة: لقد عضتها ابنتها التي كانت تجلس خلفها على أذنها وكانت جامحة ومتعمدة لدرجة أنها كانت ممتعة بكل بساطة. - أوه، تقصد الفتاة! - صرخت الأم، ولكن لم يكن لديها الوقت لقتل جيردا.
قال اللص الصغير: "سوف تلعب معي". - سوف تعطيني غطاء رأسها، فستانها الجميل وسوف تنام معي في سريري.
وعضت الفتاة والدتها مرة أخرى بشدة لدرجة أنها قفزت ودورت في مكانها. ضحك اللصوص.
انظروا كيف يرقص مع فتاته!
أريد أن أذهب إلى العربة! - صرخت اللص الصغير وأصرت على نفسها - كانت مدللة وعنيدة للغاية.
ركبوا العربة مع جيردا واندفعوا فوق جذوع الأشجار والروابي إلى غابة الغابة.
كان اللص الصغير طويل القامة مثل جيردا، ولكنه أقوى وأوسع في الكتفين وأكثر قتامة. كانت عيناها سوداء تمامًا، لكنها حزينة إلى حدٍ ما. عانقت جيردا وقالت:
لن يقتلوك إلا إذا كنت غاضبًا منك. أنت أميرة، أليس كذلك؟
"لا"، أجابت الفتاة وأخبرت ما كان عليها تجربته وكيف تحب كاي.
نظر إليها اللص الصغير بجدية وأومأ برأسه قليلاً وقال:
لن يقتلوك، حتى لو غضبت منك - أفضل أن أقتلك بنفسي!
ومسحت دموع جيردا، ثم أخفت كلتا يديها في غطاء رأسها الجميل الناعم الدافئ.
توقفت العربة: دخلوا باحة قلعة اللصوص.
كانت مغطاة بشقوق ضخمة. طارت منهم الغربان والغربان. قفزت كلاب البلدغ الضخمة من مكان ما، ويبدو أن كل واحد منهم لم يكن في حالة مزاجية لابتلاع أي شخص، لكنهم قفزوا عالياً ولم ينبحوا حتى - كان هذا ممنوعًا. وفي وسط قاعة ضخمة ذات جدران متداعية ومغطاة بالسخام وأرضية حجرية، كانت النار مشتعلة. ارتفع الدخان إلى السقف وكان عليه أن يجد طريقه للخروج. كان الحساء يغلي في مرجل ضخم فوق النار، وكانت الأرانب البرية والأرانب تُشوى على البصاق.
قال اللص الصغير لجيردا: "سوف تنام معي هنا، بالقرب من حديقة الحيوانات الصغيرة الخاصة بي".
تم إطعام الفتيات وشربهن، وذهبن إلى ركنهن، حيث تم فرش القش وتغطيته بالسجاد. في الأعلى كان هناك أكثر من مائة حمامة تجلس على المجاثم. بدا أنهم جميعًا نائمين، لكن عندما اقتربت الفتيات، تحركن قليلاً.
كلها لي! - قال اللص الصغير، أمسك إحدى الحمامات من ساقيها وهزها بقوة حتى ضربت بجناحيها. - هنا، قبله! - صرخت وطعنت الحمامة في وجه جيردا. وتابعت: "وهنا يجلس المحتالون في الغابة"، مشيرة إلى حمامين يجلسان في فجوة صغيرة في الجدار، خلف شبكة خشبية. - هذان الإثنان من المحتالين في الغابة. يجب أن يظلوا مقفلين، وإلا فسوف يطيرون بعيدًا بسرعة! وهنا عزيزي الرجل العجوز! - وسحبت الفتاة قرون الرنة المربوطة إلى الحائط في طوق نحاسي لامع. - يحتاج أيضًا إلى إبقائه مقيدًا وإلا فسوف يهرب! كل مساء أقوم بدغدغته تحت رقبته بسكيني الحادة - إنه خائف حتى الموت بسبب ذلك.
بهذه الكلمات، أخرج اللص الصغير سكينًا طويلًا من شق في الحائط وركضه عبر رقبة الغزال. ركل الحيوان الفقير، وضحكت الفتاة وسحبت جيردا إلى السرير.
هل حقا تنام بسكين؟ - سألتها جيردا.
دائماً! - أجاب السارق الصغير. - أنت لا تعرف أبدا ما يمكن أن يحدث! حسنًا، أخبرني مرة أخرى عن كاي وكيف شرعت في التجول حول العالم.
قالت جيردا. هديل الحمام الخشبي في القفص بهدوء؛ وكان الحمام الآخر نائما بالفعل. لف اللص الصغير إحدى ذراعيه حول رقبة جيردا - وكانت تحمل سكينًا في اليد الأخرى - وبدأ بالشخير، لكن جيردا لم تستطع إغلاق عينيها، دون أن تعرف ما إذا كانوا سيقتلونها أم سيتركونها على قيد الحياة. وفجأة هديل حمام الغابة:
كور! كور! لقد رأينا كاي! حملت الدجاجة البيضاء زلاجته على ظهرها، وجلس هو في زلاجة ملكة الثلج. لقد طاروا فوق الغابة عندما كنا نحن الكتاكيت لا نزال مستلقين في العش. لقد نفخت علينا، ومات الجميع ماعدا نحن الاثنان. كور! كور!
ماذا. انت تحدث! - صاحت جيردا. - إلى أين طارت ملكة الثلج؟ هل تعرف؟
ربما إلى لابلاند - بعد كل شيء، هناك ثلوج وجليد أبدي هناك. اسأل حيوان الرنة عما هو مقيد هنا.
نعم، هناك ثلج وجليد أبدي. معجزة كم هي جيدة! - قال الرنة. - هناك تقفز بحرية عبر السهول المتلألئة الشاسعة. هناك، نصبت خيمة ملكة الثلج الصيفية، وقصورها الدائمة في القطب الشمالي، في جزيرة سبيتسبيرجين.
أوه كاي، عزيزي كاي! - تنهدت جيردا.
قال اللص الصغير: «استلقِ ساكنًا». - وإلا سأطعنك بالسكين!
في الصباح أخبرتها جيردا بما سمعته من حمام الغابة. نظر اللص الصغير بجدية إلى جيردا وأومأ برأسها وقال:
حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟ - ثم سألت الرنة.
من سيعرف إن لم يكن أنا! - أجاب الغزال وتألقت عيناه. "هذا هو المكان الذي ولدت وترعرعت فيه، حيث قفزت عبر السهول الثلجية."
قال اللص الصغير لجيردا: "استمع". - كما ترى، لقد رحل جميع أفراد شعبنا، ولا توجد سوى أم واحدة في المنزل؛
بعد قليل ستأخذ رشفة من الزجاجة الكبيرة وتأخذ قيلولة، ثم سأفعل شيئًا من أجلك.
وهكذا أخذت المرأة العجوز رشفة من زجاجتها وبدأت بالشخير، واقترب اللص الصغير من الرنة وقال:
لا يزال بإمكاننا أن نسخر منك لفترة طويلة! أنت مضحك حقًا عندما يدغدغونك بسكين حاد. حسنًا، فليكن! سأفك قيودك وأحررك. يمكنك الركض إلى لابلاند الخاص بك، ولكن لهذا عليك أن تأخذ هذه الفتاة إلى قصر ملكة الثلج - شقيقها اليمين الدستورية هناك. هل سمعت بالطبع ما كانت تقوله؟ لقد تحدثت بصوت عالٍ، وأذناك دائمًا فوق رأسك.
قفز الرنة من الفرح. ووضع اللص الصغير جيردا عليها، وربطها بإحكام للتأكد من ذلك، حتى أنه وضع وسادة ناعمة تحتها حتى تتمكن من الجلوس بشكل أكثر راحة.
ثم قالت: "فليكن، استرجعي حذائك المصنوع من الفرو - سيكون الجو باردًا!" لكنني سأحتفظ بالغطاء، إنه جيد جدًا. لكنني لن أتركك تتجمد: ها هي قفازات والدتي الضخمة، ستصل إلى مرفقيك. ضع يديك فيهم! حسنًا، الآن لديك يدان مثل أمي القبيحة.
بكت جيردا بفرح.
لا أستطيع الوقوف عندما يتذمرون! - قال السارق الصغير. - الآن يجب أن تكون سعيدا. إليك رغيفين إضافيين من الخبز ولحم الخنزير حتى لا تتضور جوعا.
كلاهما كانا مربوطين بغزال. ثم فتح اللص الصغير الباب، واستدرج الكلاب إلى المنزل، وقطع الحبل الذي ربطت به الغزالة بسكينها الحاد، وقالت له:
حسنًا، إنه حي! نعم، اعتني بالفتاة. مدت جيردا يديها بقفازات ضخمة إلى السارق الصغير وقالت وداعًا لها. انطلق حيوان الرنة بأقصى سرعة عبر جذوع الأشجار والروابي عبر الغابة عبر المستنقعات والسهوب. عواء الذئاب، نعيق الغربان.
قرف! قرف! - سمع فجأة من السماء وبدا أنه يعطس كالنار.
هذه هي الأضواء الشمالية الأصلية! - قال الغزلان. - انظر كيف يحترق.
القصة السادسة
لابلاند والفنلندية
توقف الغزال عند كوخ بائس. سقط السقف على الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان على الناس الزحف عبره على أربع.
كانت هناك امرأة لابلاندية عجوز في المنزل، تقلي السمك على ضوء مصباح سمين. أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير.
كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث.
يا أيها الفقراء! - قال لابلاندر. - لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه! سيتعين عليك السفر أكثر من مائة ميل حتى تصل إلى فنلندا، حيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء الماسات الزرقاء كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق - وسوف تحمل رسالة إلى المرأة الفنلندية التي تعيش في تلك الأماكن وستكون قادرة على تعليمك أفضل مني ما يجب القيام به.
عندما استعدت جيردا، وتناولت الطعام والشراب، كتب لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وطلب من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربط الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى.
قرف! قرف! - سمع مرة أخرى من السماء، وبدأ في إلقاء أعمدة من اللهب الأزرق الرائع. لذلك ركضت الغزالة مع جيردا إلى فنلندا وطرقت مدخنة المرأة الفنلندية - ولم يكن لديها حتى باب.
حسناً، كان الجو حاراً في منزلها! كانت المرأة الفنلندية نفسها، وهي امرأة قصيرة وسمينة، تتجول نصف عارية. لقد خلعت بسرعة فستان جيردا والقفازات والأحذية، وإلا لكانت الفتاة ساخنة، ووضعت قطعة من الجليد على رأس الغزلان ثم بدأت في قراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف.
قرأت كل شيء من كلمة إلى كلمة ثلاث مرات حتى حفظته، ثم وضعت سمك القد في المرجل - بعد كل شيء، كانت السمكة جيدة للطعام، والمرأة الفنلندية لم تهدر أي شيء.
هنا روى الغزال قصته أولاً ثم قصة جيردا. رمشت المرأة الفنلندية عينيها الذكيتين، لكنها لم تقل كلمة واحدة.
أنت امرأة حكيمة... - قال الغزال. "هل يمكنك صنع مشروب للفتاة يمنحها قوة اثني عشر بطلاً؟" إذن كانت ستهزم ملكة الثلج!
قوة اثني عشر الأبطال! - قالت المرأة الفنلندية. - ولكن ما فائدة ذلك؟
بهذه الكلمات، أخذت لفافة جلدية كبيرة من الرف وفتحتها: كانت مغطاة ببعض الكتابة الرائعة.
بدأت الغزلان مرة أخرى في طلب جيردا، ونظرت جيردا نفسها إلى الفنلندي بعيون متوسلة مليئة بالدموع، لدرجة أنها رمشّت مرة أخرى، وأخذت الغزلان جانبًا، وغيرت الجليد على رأسه، وهمست:
كاي في الواقع مع ملكة الثلج، لكنه سعيد للغاية ويعتقد أنه لا يمكن أن يكون أفضل في أي مكان. وسبب كل شيء هو شظايا المرآة التي تقع في قلبه وفي عينه. يجب إزالتها، وإلا ستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه.
ألا يمكنك أن تمنح جيردا شيئًا يجعلها أقوى من أي شخص آخر؟
لا أستطيع أن أجعلها أقوى مما هي عليه. ألا ترى كم هي عظيمة قوتها؟ ألا ترى أن الناس والحيوانات يخدمونها؟ بعد كل شيء، مشيت حول نصف العالم حافي القدمين! لسنا نحن من يجب أن نستعير قوتها، قوتها في قلبها، في حقيقة أنها طفلة بريئة ولطيفة. إذا لم تتمكن هي نفسها من اختراق قصر ملكة الثلج وإزالة الشظية من قلب كاي، فلن نساعدها بالتأكيد! على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج. خذ الفتاة إلى هناك، وانزلها بالقرب من شجيرة كبيرة مملوءة بالتوت الأحمر، ثم عد دون تردد.
بهذه الكلمات، وضعت المرأة الفنلندية جيردا على ظهر الغزال، وبدأ بالركض بأسرع ما يمكن.
مهلا، أنا بدون أحذية دافئة! مهلا، أنا لا أرتدي القفازات! - صرخت جيردا وهي تجد نفسها في البرد.
لكن الغزال لم يجرؤ على التوقف حتى وصل إلى شجيرة مليئة بالتوت الأحمر. ثم أنزل الفتاة وقبلها على شفتيها وتدحرجت دموع كبيرة لامعة على خديه. ثم أطلق النار مثل السهم.
تُركت الفتاة المسكينة وحيدة في البرد القارس، بدون أحذية، بدون قفازات.
ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن. كان فوج كامل من رقاقات الثلج يندفع نحوها، لكنها لم تسقط من السماء - كانت السماء صافية تمامًا، وكانت الأضواء الشمالية مشتعلة فيها - لا، لقد ركضوا على طول الأرض مباشرة نحو جيردا وأصبحوا أكبر وأكبر .
تذكرت جيردا الرقائق الكبيرة والجميلة تحت العدسة المكبرة، لكنها كانت أكبر بكثير وأكثر رعبًا، وكلها حية.
كانت هذه هي قوات الدورية المتقدمة لملكة الثلج.
كان بعضها يشبه القنافذ القبيحة الكبيرة، والبعض الآخر - ثعابين ذات مائة رأس، والبعض الآخر - أشبال الدب السمينة ذات الفراء الأشعث. لكنهم جميعا تألقوا على قدم المساواة مع البياض، وكانوا جميعا رقاقات ثلجية حية.
ومع ذلك، سارت جيردا بجرأة للأمام وللأمام ووصلت أخيرًا إلى قصر ملكة الثلج.
دعونا نرى ما حدث لكاي في ذلك الوقت. لم يفكر حتى في جيردا، وعلى الأقل في حقيقة أنها كانت قريبة جدًا منه.
القصة السابعة
ماذا حدث في قاعات ملكة الثلج وماذا حدث بعد ذلك
كانت جدران القصور عاصفة ثلجية، والنوافذ والأبواب رياح شديدة. امتدت هنا أكثر من مائة قاعة واحدة تلو الأخرى عندما اجتاحت العاصفة الثلجية. كانت جميعها مضاءة بالأضواء الشمالية، وامتد أكبرها لأميال عديدة. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القصور البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا. لم تُقام هنا أبدًا كرات تحمل رقصات على موسيقى العاصفة، حيث يمكن للدببة القطبية أن تميز نفسها بنعمتها وقدرتها على المشي على رجليها الخلفيتين؛ لم تكن ألعاب الورق المصحوبة بالمشاجرات والشجارات موضوعة أبدًا، ولم يجتمع الثرثرة الصغار من الثعلبة البيضاء أبدًا للحديث أثناء تناول فنجان من القهوة.
بارد، مهجور، عظيم! تومض الأضواء الشمالية وتحترق بشكل صحيح بحيث كان من الممكن الحساب بدقة في أي دقيقة سيشتد الضوء وفي أي لحظة سيظلم. في وسط أكبر قاعة ثلجية مهجورة كانت هناك بحيرة متجمدة. تشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، متطابقة ومنتظمة لدرجة أنها بدت وكأنها نوع من الخدعة. جلست ملكة الثلج في وسط البحيرة عندما كانت في المنزل، وقالت إنها جلست على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم.
تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، وكاد أن يصبح أسودًا من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك - قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وكان قلبه مثل قطعة من الجليد. تلاعب كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، وقام بترتيبها بشتى الطرق. توجد مثل هذه اللعبة - شخصيات قابلة للطي من ألواح خشبية - والتي تسمى اللغز الصيني. لذلك قام كاي أيضًا بتجميع العديد من الأشكال المعقدة، فقط من الجليد الطافي، وكان هذا يسمى لعبة العقل الجليدي. في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها نشاطًا ذا أهمية قصوى. حدث هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه.
كما قام بتجميع الأرقام التي تم الحصول عليها من الكلمات بأكملها، لكنه لم يستطع تجميع ما أراده بشكل خاص - كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "إذا جمعت هذه الكلمة معًا، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة." لكنه لم يستطع تجميعها معًا.
قالت ملكة الثلج: "الآن سأسافر إلى الأراضي الأكثر دفئًا". - سأنظر في القدور السوداء.
هذا ما أسمته فوهات الجبال التي تنفث النار - إتنا وفيزوف.
سوف أقوم بتبييضهم قليلاً. إنه جيد لليمون والعنب.
طارت بعيدًا، وبقي كاي وحيدًا في القاعة المهجورة الشاسعة، ينظر إلى الجليد الطافي ويفكر ويفكر، حتى تحطم رأسه. جلس في مكانه، شاحبًا جدًا، بلا حراك، وكأنه بلا حياة. كنت أعتقد أنه تم تجميده تماما.
في ذلك الوقت دخلت جيردا البوابة الضخمة التي امتلأت بالرياح العنيفة. وأمامها هدأت الرياح كأنها نامت. دخلت قاعة جليدية ضخمة مهجورة ورأت كاي. تعرفت عليه على الفور، وألقت بنفسها على رقبته، واحتضنته بقوة وصرخت:
كاي، عزيزي كاي! اخيرا وجدتك!
لكنه ظل ساكنًا وباردًا بلا حراك. ثم بدأت جيردا في البكاء. سقطت دموعها الساخنة على صدره، واخترقت قلبه، وأذابت القشرة الجليدية، وأذابت الشظية. نظر كاي إلى جيردا وانفجر فجأة في البكاء وبكى بشدة لدرجة أن الشظية تدفقت من عينه مع الدموع. ثم تعرف على جيردا وكان سعيدًا:
جيردا! عزيزتي جيردا!.. أين كنتِ لفترة طويلة؟ أين كنت أنا نفسي؟ - ونظر حوله. - كم هو بارد ومهجور هنا!
وضغط بقوة على جيردا. وضحكت وبكت من الفرح. وكان الأمر رائعًا جدًا لدرجة أنه حتى الجليد الطافي بدأ بالرقص، وعندما تعبوا، استلقوا وقاموا بتأليف الكلمة ذاتها التي طلبت ملكة الثلج من كايا تأليفها. من خلال طيها، يمكن أن يصبح سيده وحتى الحصول على هدية العالم كله وزوج من الزلاجات الجديدة.
قبلت جيردا كاي على الخدين، وبدأوا مرة أخرى في التوهج مثل الورود؛ قبلت عينيه فتألقتا؛ وقبلت يديه وقدميه، وعاد مرة أخرى قوياً وبصحة جيدة.
يمكن أن تعود ملكة الثلج في أي وقت - حيث توجد مذكرة إجازته هنا، مكتوبة بأحرف جليدية لامعة.
خرج كاي وجيردا من القصور الجليدية يدا بيد. مشيا وتحدثا عن جدتهما، عن الورود التي أزهرت في حديقتهما، وهدأت أمامهما الرياح العاتية وأطلت الشمس من خلالها. وعندما وصلوا إلى شجيرة بها التوت الأحمر، كانت الرنة تنتظرهم بالفعل.
ذهب كاي وجيردا أولاً إلى المرأة الفنلندية، واستعدا معها واكتشفا الطريق إلى المنزل، ثم إلى امرأة لابلاند. لقد خيطت لهم فستانًا جديدًا وأصلحت مزلقتها وذهبت لتوديعهم.
رافق الغزلان أيضًا المسافرين الشباب حتى حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. ثم ودعه كاي وجيردا ولابلاندر.
هنا أمامهم الغابة. بدأت الطيور الأولى في الغناء، وكانت الأشجار مغطاة بالبراعم الخضراء. خرجت فتاة صغيرة ترتدي قبعة حمراء زاهية وتحمل مسدسات في حزامها من الغابة للقاء المسافرين على حصان رائع.
تعرفت جيردا على الفور على الحصان - الذي تم تسخيره ذات مرة في عربة ذهبية - والفتاة. لقد كان لصًا صغيرًا.
كما تعرفت على جيردا. يالها من فرحة!
أنظر أيها المتشرد! - قالت لكاي. "أود أن أعرف ما إذا كنت تستحق أن يركض الناس خلفك إلى أقاصي الأرض؟"
لكن جيردا ربت على خدها وسألت عن الأمير والأميرة.
أجاب اللص الشاب: "لقد غادروا إلى أراضٍ أجنبية".
والغراب؟ - سأل جيردا.
مات غراب الغابة. تُرك الغراب المروض أرملة، تتجول والفراء الأسود على ساقها ويشكو من مصيرها. لكن كل هذا هراء، لكن أخبرني بشكل أفضل بما حدث لك وكيف وجدته.
أخبرها جيردا وكاي بكل شيء.
حسنًا، هذه نهاية الحكاية الخيالية! - قال السارق الشاب وصافحهم ووعدهم بزيارتهم إذا جاءت إلى مدينتهم.
ثم ذهبت في طريقها، وذهب كاي وجيردا في طريقهما.
مشوا، وفي طريقهم تفتحت زهور الربيع وتحول العشب إلى اللون الأخضر. ثم قرعت الأجراس، فتعرفوا على أبراج الجرس الخاصة بهم مسقط رأس. صعدوا الدرج المألوف ودخلوا غرفة حيث كان كل شيء كما كان من قبل: الساعة تقول "تيك توك"، تتحرك العقارب على طول القرص. لكن، عندما مروا عبر الباب المنخفض، لاحظوا أنهم أصبحوا بالغين تمامًا. كانت شجيرات الورد المتفتحة تطل من السقف عبر النافذة المفتوحة؛ كانت كراسي أطفالهم واقفة هناك. جلس كل من كاي وجيردا بمفردهما، وأمسك كل منهما بأيدي الآخر، وتم نسيان روعة قصر ملكة الثلج الباردة المهجورة مثل حلم ثقيل.
لذلك جلسوا جنبًا إلى جنب، وكلاهما بالغ بالفعل، ولكنهما أطفال في القلب والروح، وكان الصيف في الخارج، صيفًا دافئًا ومباركًا.
