كيفية تثبيت مترجم نصي فوري على سكايب. نظرة عامة على ميزات مترجم Skype

يتداخل حاجز اللغة على الإنترنت مع التواصل بشكل أقل بكثير مما هو عليه في الحياه الحقيقيه. يسمح لك المترجمون عبر الإنترنت بتكييف عبارة أو كلمة على الفور مع اللغة المطلوبة. في أحد تحديثات Skype، تم دمج هذه الوظيفة في البرنامج. أصبح من الممكن الآن ترجمة الرسائل الواردة والصادرة في مربع حوار محدد وفقًا للإعدادات التي تم تكوينها.

تفعيل الميزة

من قائمة إعدادات البرنامج سكايبلا يمكن تفعيل المترجم. للقيام بذلك، تحتاج إلى إدخال أمر خاص. افتح محادثة مع أي مستخدم وأدخل السطر التالي هناك: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/ممكّن 1

في هذه الحالة، لن تصل الرسالة إلى المستخدم، بل ستكون مرئية لك فقط. سيتم تشغيل الوظيفة فقط بعد إعادة تشغيل البرنامج. في الدرج، انقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة Skype وحدد خروج. ثم قم بتشغيله مرة أخرى.

سيظهر الآن عنصر جديد في قسم الإعدادات الرئيسية - "Skype Translator". ويحتوي على خيار واحد فقط لتمكين هذه الميزة أو تعطيلها.

إعدادات

إعداد مترجم Skypeيتم إجراؤها لكل حوار على حدة. افتح أي مراسلة، تحت اسمها أو اسم جهة الاتصال يوجد شريط أفقي، أقرب إلى الطرف الأيمن الذي يوجد به كرة أرضية مصغرة. هذا زر خاص يفتح قائمة الخيارات، اضغط عليه.

يأتي أولاً شريط تمرير تنشيط وإلغاء تنشيط المترجم، اضبطه على الوضع "تشغيل". في الخطوة التالية، تحتاج إلى تعيين لغتك الأم. يحتوي الأخير على اللغة التي سيتم ترجمة رسائلك إليها. وإذا أرسل لك المستخدم نصًا منه، فيمكن تحويله إلى النموذج المطلوب. في نافذة المراسلة، سيظهر زر "عرض النص الأصلي" أو "عرض الترجمة" تحت كل عبارة.

اغلق

إذا كنت تخطط لإزالة المترجم المدمج بالكامل، وليس فقط تعطيل الوظيفة في مراسلات معينة، فأنت بحاجة إلى إدخال السطر التالي في أي دردشة: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/ممكّن 0

ثم أغلق Skype وأعد تشغيله. سيختفي العنصر المقابل من قائمة الإعدادات. الأمر نفسه ينطبق على الكرة الأرضية في نافذة الحوار.

منذ 11 أكتوبر، أطلقت Skype، إحدى خدمات اتصالات الفيديو الأكثر شهرة، دعمًا للترجمة الصوتية المتزامنة من وإلى اللغة الروسية. لا توصي Microsoft بعد باستخدام المترجم لأغراض تجارية، ومع ذلك، وفقًا لملاحظاتنا، حتى إصدار المعاينة من Skype Translator يتعامل مع الترجمة الفورية بشكل أفضل من العديد من المترجمين المحليين.

أصبحت اللغة الروسية هي اللغة التاسعة، ونحن ندعم مترجم Skype في مكالمات الفيديو. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر اللغات الإنجليزية والإسبانية والصينية (الماندرين) والإيطالية والفرنسية والبرتغالية (البرازيلية) والألمانية والعربية.

لا يحتاج مستخدمو Windows 10 Anniversary Edition إلى القيام بأي شيء، وسيصلهم التحديث تلقائيًا. أولئك الذين يفضلون الإصدارات السابقة أنظمة التشغيلسيتعين عليك الانتقال إلى موقع الويب وتنزيل تطبيق Skype Translator. إنه مدمج في Skype الرئيسي ويضيف إشارة مرجعية "Skype Translator". ولدى جهات الاتصال رمز الكرة الأرضية حيث يمكنك تحديد وضع الترجمة.

في البداية، سيعمل النظام فقط على أجهزة الكمبيوتر الشخصية (أجهزة الكمبيوتر المكتبية والمحمولة) التي تعمل بنظام التشغيل Windows 7 والإصدارات الأحدث، ولكن في المستقبل يمكننا أن نتوقع ترقية لمنصات الأجهزة المحمولة.

كيف يعمل مترجم سكايب؟

إذا لاحظت وجود ترجمة فورية من قبل، فإن استخدام Skype Translator لن يثير أي أسئلة. بمجرد إنشاء الاتصال، تبدأ في التحدث، ويبدأ Skype بدوره في الاستماع. بالنسبة للمحاور، صوتك مكتوم قليلا، لأنه، كما هو متوقع، لا توجد فائدة خاصة منه (الصوت). عندما تتوقف مؤقتًا، سيبدأ Skype Translator في نطق كل ما يقال باللغة التي يفهمها محاورك. حجم ما يقال ليس محدودا، وكما تظهر التجربة، لا يؤثر على جودة الترجمة. لكن من الأفضل بالطبع عدم قراءة "الحرب والسلام" في الفصول حتى لا يشعر محاورك بالملل.

الترجمة ممكنة في أي من "الاتجاهات" التسعة، أي أنه من الممكن تمامًا التحدث مع الصينيين والبرتغاليين، حتى لو كنت لا تعرف كلمة صينية أو برتغالية. من الأفضل أن تكون الغرفة هادئة، لكن بشكل عام توصي Microsoft باستخدام سماعة رأس مزودة بميكروفون. المحادثات الجماعية مدعومة من حيث المبدأ، ولكن سيتعين على الجميع التحدث بدقة بالتناوب. صوتان لن يؤديا إلا إلى الارتباك في الدماغ السحابي.

وفي كل بلد، تسعى Microsoft جاهدة لاستيعاب جميع النطق واللهجات المحلية. لسوء الحظ، لم تتح لي الفرصة لاختبار المترجم على أمثال وأقوال بيرم وفوركوتا، لكنها كانت ستحير حتى المترجم الحي الذي جاء إلى هذه المدن الجميلة من موسكو. وإذا فشل الروبوت، فلا ينبغي عليك إلقاء اللوم عليه. ومع ذلك، فإن المفردات مثيرة للإعجاب. على مستوى المحادثة البسيطة "مدى الحياة"، لا تنشأ مشاكل، والإنشاءات المثيرة للجدل مثل "أقبل أفكارك" لا تسبب أي تأتأة في سكايب. ربما كانت اللحظة المضحكة الوحيدة هي عندما بدأت في قراءة كلمات أغنية "Electric Dog" لبوريس غريبنشيكوف باستخدام مترجم Skype. سمع الدماغ السحابي عبارة "وهذا الكلب يعض في الجدران" على أنها "كلب شاحنة"، مما أدى على الفور إلى ظهور ميم جديد. ومع ذلك، فإن الفئران لا تزال بعيدة عن عمال القطيع.

نقطة مهمة: حاليًا، يتم "انضمام" اللغات من خلال اللغة الإنجليزية. وهذا يعني أنه عند التحدث مع شخص فرنسي، ستتم ترجمة اللغة الروسية أولاً إلى اللغة الإنجليزية، وبعد ذلك فقط إلى الفرنسية. وهذا لا يؤثر على سرعة الترجمة، ولكن بالطبع يؤدي إلى حدوث خطأ معين.

ربما لن أثق في Skype Translator في عمل جاد أو حتى في محادثة شخصية. لكن حاجز التواصل يختفي بالفعل أمام أعيننا. حتى مع وجود العيوب، لكنك تفهم حقًا الشخص الذي يتحدث لغة غير مألوفة. وهذا مذهل.

الشبكات العصبية في مترجم سكايب

تعتمد المنصة على تقنية الشبكات العصبية العميقة وطرق معالجة البيانات الإحصائية.

الشبكات العصبية هي نظام تعلم آلي عالي المستوى. الفرق هو أنه في التعلم الآلي، يتبع البرنامج خوارزمية أنشأها شخص ما، في حين أن الشبكات العصبية قادرة على تحديد المشكلة بشكل مستقل وإيجاد حل من خلال تحليل مجموعة معينة من البيانات.

تعمل هذه الأنظمة من خلال نظام من الطبقات، كل منها مسؤول عن خاصية التعرف الواحدة. على سبيل المثال، الكفاف، والملمس، وما إلى ذلك. كلما زاد عدد الطبقات، أصبح تدريبها أسهل، وزادت إمكانيات التكنولوجيا. خدمات الترفيه التقليدية (مثل برامج تحرير الرسوميات - والمثال الرئيسي هو تطبيق Prisma) مبنية على شبكات عصبية مكونة من ست إلى سبع طبقات. قامت Microsoft بتطوير نظام أساسي للتعلم العميق يتكون من 152 طبقة (شبكة متبقية عميقة)، مما جعل من الممكن ظهور وظائف مثل ترجمة الكلام المتزامنة في Skype Translator.

يجمع Skype Translator بين إمكانيات التعرف على الكلام والترجمة الآلية، مما يضمن تحويل النص إلى تنسيق يمكن قراءته آليًا، والتعرف عليه وترجمته، والانتقال من النص المعترف به إلى إعادة إنتاجه صوتيًا. تتحسن الخدمة بشكل مستقل عند استخدامها، وبماذا المزيد من الناسالعمل معهم في عملية التواصل مع بعضهم البعض، كلما ارتفعت جودة الترجمة. يقوم مستخدمو Skype حول العالم بإجراء 3 مليارات دقيقة من مكالمات الفيديو يوميًا. إذا استخدم واحد بالمائة فقط الترجمة، فسيكون التعلم سريعًا جدًا.

التحدث إلى المستقبل

هناك عدد غير قليل من البدائل لمترجم Skype، ولكن جميعها (في الوقت الحالي) مصممة للعبارات القصيرة، وليست جيدة جدًا للمحادثات الحميمة الطويلة، حيث تستمر ملاحظات المحاورين لعدة دقائق.

تعد فرصة التواصل مع متحدثين بلغات (وثقافات) أخرى تجربة مذهلة للغاية. وعلى مر السنين توصلت إلى فكرة ذلك لغات اجنبيةكانت الشيء الوحيد الذي كان يستحق حقًا قضاء الوقت فيه عندما كان طفلاً، لأن بقية المهارات (حسنًا، معظمها) يتم اكتسابها بشكل أسرع.

لن يزودك Skype Translator بتاريخ وثقافة البلدان التي يعيش فيها المتحدثون الأصليون، كما يحدث مع نموذج التعلم القياسي. ولكن يمكن القيام بذلك في الوقت الذي تتحرر فيه من دراسة لغات إضافية. ومع المال المدخر.

ويبدو أن العد التنازلي لوفاة مهنة أخرى يبدأ الآن في روسيا. مترجم. مهما قال المرء، فإن الشيء الأكثر موثوقية اليوم هو تعليم البرمجة للأطفال.

المشاهدات: 3,088

يزيل أحدث ابتكار من Skype حواجز اللغة - الآن يمكنك التواصل مع متحدث أصلي للغة أخرى دون التحدث بها بنفسك. كيفية تمكين المترجم على Skype، وكيفية استخدامه، والأهم من ذلك، كيف يعمل - سنخبرك بكل هذا اليوم.

اكتشف كيف وأين في المقالة التالية.

كيفية تشغيله

كيفية تمكين مترجم سكايب؟ لا يوجد شيء أبسط:

• حدد جهة الاتصال التي ترغب في الدردشة معها على Skype، ولكنك تحتاج إلى ترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، على سبيل المثال
• انقر بزر الماوس الأيمن عليه
• سيتم فتح قائمة تحتاج فيها إلى تحديد "عرض الملف الشخصي"
• الآن حدد "إطلاق"
• سيتم فتح محادثة جديدة بينك وبين المستخدم المحدد
• تم تمكين الوظيفة، والآن عندما تتواصل عبر Skype، ستكون هناك ترجمة فورية من الإنجليزية إلى الروسية والعكس. ينطبق هذا على الرسائل والمكالمات والفيديو والصوت.

كيفيه التنصيب

إليك كيفية إعداد مترجم في Skype:

• بعد إنشاء محادثة منفصلة للتواصل باستخدام الخدمة، يجب عليك إجراء الإعدادات اللازمة
• سيتم تعيين لغتك افتراضيًا، اعتمادًا على بلد الإقامة المحدد أثناء التسجيل
• ومع ذلك، يمكنك تغيير الإعدادات التلقائية واختيار اللغة التي سيتم تنفيذ الترجمة منها. 12 لغة متاحة.
• أنت الآن بحاجة إلى الإشارة إلى اللغة التي سيتحدث بها محاورك
• تم، تم قبول الإعدادات من قبل النظام، يمكنك البدء في الاتصال
• بالمناسبة، يمكن للمترجم الفوري لـ Skype أيضًا تغيير صوتك من ذكر إلى أنثى، والعكس صحيح
• من أجل تغيير الإعدادات، تحتاج إلى كتابة العبارة التالية في الدردشة: “@Skype Translator help”

كيف تستعمل

سوف تتفاجأ بمدى سهولة التغلب على حاجز اللغة. إليك كيفية استخدام مترجم Skype:

• إذا كان المقصود الدردشة، فما عليك سوى كتابة أي رسالة باللغة الروسية - ستقوم الخدمة بكتابتها على الفور بلغة المحاور
• إذا كنت بحاجة إلى إجراء مكالمة، فاضغط على زر الاتصال الموجود في الجزء العلوي الأيمن من الشاشة
• في هذه الحالة، سيتم تشغيل المترجم الصوتي، والذي سيترجم كلامك في نفس الوقت تقريبًا إلى متحدث أصلي للغة أخرى.

كيفية تعطيل

من غير المحتمل أن يحتاج أي شخص إلى تعليمات حول كيفية تعطيل المترجم في Skype - فهذه الوظيفة مريحة للغاية. ولكن، خاصة بالنسبة لمتعددي اللغات، سنظل نخبرك بكيفية إيقاف تشغيل المترجم:

• يظهر المترجم في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك
• لإزالة وظيفة، انقر بزر الماوس الأيمن عليها، وفي القائمة التي تفتح، حدد "حذف"

كيف تعمل

بالطبع، يستحق الحديث عن كيفية عمل هذه الميزة من Microsoft. علاوة على ذلك، هذا مثير للاهتمام حقًا - تم تصميم خوارزمية الخدمة بحيث كلما زاد عدد الأشخاص الذين يستخدمونها، أصبحت أكثر كمالا. أثناء استخدامه، يعمل البرنامج على تحسين التعرف على اللغة واستيعابها الكلام العامي، أدق الفروق الدقيقة.

الترجمة الفورية للرسائل النصية ليست تقنية جديدة وقد تم استخدامها لبعض الوقت. لكن الترجمة الفورية أثناء التواصل المباشر تعد بالفعل إنجازًا يستحق التصفيق.

هناك أيضًا بعض الفروق الدقيقة عند استخدام المترجم:

• في الأماكن الصاخبة والمزدحمة، وكذلك عند التعرف على الكلام الهادئ، قد لا يعمل بشكل جيد
• قد تنشأ مشاكل إذا تحدث الشخص بلكنة
• والأهم من ذلك أنه يتم تسجيل جميع المحادثات التي تتم بمساعدة مترجم. لكن كن مطمئنًا، لم يتم ذلك لمراقبتك، بل لتحسين الخدمة.
• يمكنك تنزيل Skype مع مترجم واستخدامه مجانًا تمامًا. تم دمج الخدمة في احدث اصدارالبرامج. لا تحتاج إلى تثبيته أيضًا.

خيارات بديلة

ما هي النسخة الروسية الأخرى من Skype Translator التي يمكنني تنزيلها مجانًا؟ فيما يلي البرامج التي يمكنك استخدامها للترجمة:

• مترجم سكايب. يمكن لهذا البرنامج أن يترجم عبر الإنترنت الكلام الشفهيمن ثماني لغات ومكتوبة - من خمسين. متاح لنظام التشغيل Windows وأنظمة التشغيل الأخرى
• - تطبيق يدعم ترجمة الرسائل النصية من أكثر من 50 لغة. يعمل مع خدمة الترجمة من Google، وMicrosoft Live، وBabylon Translation، وSysTran، وPROMT، وYandex.

إنه لأمر رائع أن تكون قادرًا على التواصل مع أي شخص، بغض النظر عن حاجز اللغة. تعد خدمة الترجمة المضمنة ممارسة ممتازة يجب أن يتبناها العديد من برامج المراسلة الفورية الحديثة.

يمكنك بسهولة العثور على نصائح حول هذا على موقعنا.

يبدو أن الأيام التي كان فيها حاجز اللغة يشكل عائقًا كبيرًا للتواصل مع العالم أجمع قد ولت، فقد ولت. أولاً، ظهر مترجمو البرامج النصية، ثم أتاح مترجمو النصوص عبر الإنترنت توسيع حدود تبادل المعلومات للأشخاص الذين يعيشون على جوانب مختلفة الكرة الأرضية. يبدو أن الوقت قد حان الآن للمترجمين الصوتيين الفوريين - وهي الميزة التي حلم بها الكثيرون. بعد كل شيء، خدمات الترجمة الفورية المباشرة مكلفة للغاية. ولن يقوم أحد بدعوة سباح محترف إلى منزله لمجرد الدردشة مع محاور عشوائي من أمريكا في المساء.

والآن وجدت مايكروسوفت طريقة للخروج. اليوم التطبيق متاح للاختبار المفتوح (على الرغم من أنه لا يزال نسخة أولية) سكايبمترجمل ويندوز الجديد. وتشمل اللغات المعلنة حتى الآن الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية والفرنسية. اللغة الروسية، للأسف، ليست متاحة بعد، ولكن مايكروسوفت تعد بتقديم الدعم للغات الأخرى قريبا.

ماذا يمكن أن يفعل؟

• الترجمة الفورية لكل من الرسائل النصية والصوتية؛
• عرض نص المحادثة وترجمتها.
• ترجمة الرسائل إلى 50 لغة في العالم؛
• ترجمة الرسائل الصوتية إلى 5 لغات، ولكن في المستقبل سيتم توسيع قاعدة البيانات بشكل كبير.

كيفية العمل

تحتاج أولاً إلى تنزيل التطبيق نفسه من الموقع الرسمي http://www.skype.com/ru/translator-preview/ وتثبيته. يتم تسجيل الدخول إلى النظام باستخدام حساب. بعد ذلك سوف تحتاج إلى تكوين المعلمة " لغتي الأم"، الاختيار من قائمة المتاحة. بعد إجراء مكالمة، تحتاج إلى نقل المفتاح الافتراضي إلى " الترجمة ل» واختر اللغة التي تحتاجها من قائمة اللغات.

في النسخة التجريبية، سيظهر تحذير بأنه سيتم تسجيل المحادثة بأكملها. يعد ذلك ضروريًا حتى يتمكن المطورون من تحسين معلمات التعرف على الكلام. أثناء إجراء محادثة على Skype، ستظهر على الشاشة نسخة نصية من المحادثة وترجمتها.