Какво означава китайското писмо? Писмото на Филка, китайско писмо: значението и историята на произхода на фразеологичните единици

На руски език има много удобен израз „китайско писмо“. Така казват, когато нещо стане неясно или когато нещо е трудно за разбиране. Да кажем, че за мнозина говоренето на тайландски също ще бъде „китайска грамотност“. Но тайландският не е китайски. Защо казват това?

Лесно е да се досетите, че изразът „китайска грамотност“ възниква поради факта, че китайските йероглифи са наистина трудни за разбиране за човек, който никога не е учил китайски. Йероглифната писменост винаги е привличала хората, но винаги е изглеждала недостъпна. И всичко, което е трудно за разбиране, хората често свързват с китайски. Но защо тогава не кажем „арабска писменост“ или „японска писменост“? Защо писането им е по-лошо? Вероятно народната етимология няма да отговори на този въпрос.

Все пак има определени модели, които хвърлят светлина върху този въпрос. Известно е, че в редица езици има подобни изрази, които се използват в подобни случаи. Всички обвиняват китайския за неговата неразбираемост. Например:

Полски: to dla mnie chińszczyzna

Френски: c"est du chinois

Испански: me suena a chino, esto es chino para mí

Румънски: e chineză pentru mine

Холандски: това е Chinees voor mij

Гръцки: είναι κινέζικα για μένα

Унгарски: ez nekem kínai

Иврит: זה סינית בשבילי (зе синит бишвили)

Разбира се, има много повече начини за предаване на същото значение. Германец, например, може да каже ich verstehe nur Bahnhof или ich verstehe nichts „Нищо не разбирам“. Китайец вероятно ще каже нещо като 完全不懂 „Аз изобщо нищо не разбирам“. Има и по-екзотични изрази. Например немското das sind böhmische Dörfer für mich „за мен това са бохемски села“. Друга географска препратка вече се вижда. Бохемия е част от Чехия, където се говори чешки, който е „твърде странен и неразбираем“ за немското ухо. Чехите от своя страна говорят за „испански села“: to je pro mě španělská vesnice. Испанците също се считат за неразбираеми от някои германци, използвайки израза das kommt mir Spanisch vor. В сърбохърватския има подобен израз: “шпанска села” - така казват сърбите, когато не разбират събеседника си.

Но например ето подобна английска фраза: за мен всичко е гръцко „за мен е гръцко". Британците обвиняват гърците за липсата на яснота. Говорещите други езици правят същото:

Норвежки: det er helt gresk за мег

Шведски: det är rena grekiskan

Португалски: para mim você está falando grego

Защо бедните гърци изглеждат неразбираеми за германците? неизвестен Гръцкият е дал на други езици голям слой от своя речник, така че все още е възможно по някакъв начин да се разбере значението на отделните думи. Но, да речем, това няма да работи със семитския език. Турците говорят много изразително за арабски: bir şey anladıysam Arap olayım. Съвременният турски гъмжи от арабизми и дори някога е използвал арабска писменост като писмена система, така че арабският не е чужд на турците. Но италианците имат пълното право да кажат: per me è arabo. Има хора, които наистина не разбират арабски.

Някои открито заявяват, че всичко непонятно за тях звучи „еврейско“:

Френски: c'est de l'hébreu

Исландски: þetta er hebreska fyrir mér

Фински: tämä on minulle täyttä hepreaа

Фразеологичен речник на руския език

Китайски

китайско писмо- за нещо недостъпно за разбиране

китайски церемонии шегувам се желязо.- прекалена, преувеличена учтивост

Речник на Ефремова

Китайски

1. прил.
   1. Свързани с Китай, китайците, свързани с тях.
   2. Характерно за китайците, характерно за тях и за Китай.
   3. Притежаван от Китай, от китайците.
   4. Създадени, излюпени и т.н. в Китай или от китайците.

Топонимичен речник на Амурска област

Китайски

група водни течения в района на Амур: рекичка, л.п Р.Агин, главата, л.п Р.Янкан Мал. в област Tyndinsky; ръководство, л.пръководство Владимировски (плувен басейн Р.Текущи), ръководство, л.п Р.Поток Гилюй, влива се в Зейское vdhr.(преди това стр Р.малък Nogdy) в област Zeya; ръководство, л.п Р.Магдагачи в Магдагачи окръг; КИТАЙСКИЙ-2 – поток, влива се в Зейское vdhr.(преди това стр Р.малък Nogdy) в квартал Zeya. В края на 19-ти и началото на 20-ти век разработването на златни мини се извършва с помощта на „жълтата“ работна сила - китайците, откъдето идва и името на потоците.

Фразеологичен речник (Волкова)

Китайски

китайско писмо (разграждане) - sth. неразбираем.

Най-простите теореми му изглеждаха като китайски букви.

Китайска стена, в изрази: оградете се с китайска стена, живейте зад китайска стена и др. ( Книга) - за пълна изолация, изолация от външни влияния [след името на древната стена, разделяща Китай от Монголия].

Никой не можеше да пробие китайската стена, която бе изградила около себе си..

китайски церемонии (желязо.) - прекомерна, сладка учтивост.

Каква китайска церемония имате тук?

Речник на Ушаков

Китайски

Китайски, китайски, китайски. прил.до Китай и до . Република Китай. Китайски.

китайско писмо ( разграждане) - нещо недостъпно за разбиране. Най-простите теореми му изглеждаха като китайски букви. Китайската стена, в изрази: да се огради, да бъде отделен от китайската стена, да живее зад китайската стена и така нататък. (книги) - за пълна изолация, изолация от външни влияния (след името на древната стена, разделяща Китай от Монголия). китайски церемонии ( желязо.) - прекомерна, сладка учтивост. Китайското мастило е вид черно мастило за рисуване и рисуване. Китайските сенки са забавление, което се състои в изпълнение на сцени с помощта на сенки, хвърлени върху банер от движещи се фигури.

Речник на Ожегов

КИТ А YSKY,Ох ох.

1. см. .

2. Относно китайците, техния език, национален характер, начин на живот, култура, както и Китай, неговата територия, вътрешно устройство, история; като китайците, като в Китай. К. език(Китайско-тибетско семейство от езици). китайски провинции. китайско писмо (йероглифен). китайски фенери (многоцветни хартиени фенери). К. коприна. Китайска бродерия. К. чай (разнообразие). К. порцелан(костен порцелан). К. пупс (седяща порцеланова фигурка с люлеещо се тяло). Китайска стена (древна многокилометрова стена, която разделяше Китай от Монголия; също преведено: за пълна изолация от външния свят). К. Юан(парична единица). На китайски(прил.).

китайско писмо(разговорно) за какво. напълно неразбираемо.

китайски церемонии(иронично) за прекомерните прояви на учтивост и уважение.

Изречения, съдържащи "китайски"

Поради непредсказуемостта на източноазиатските паметници, проблемите с многократната им реставрация и експерименталния характер на извършената работа, китайските панели влязоха в категорията на високорисковите експонати.

Бяха двама, облечени с еднакви червени якета, ушити от китайски политически затворници от изключително калпава кожа; Те се скараха доста благовидно, блъскаха се в гърдите и се редуваха да печелят чисто нови петхилядарки от ментора си, които той им подаваше мълчаливо и без да вдига очи.

Междувременно, през ноември 1931 г., разпръснатите селски райони на Китай, контролирани от китайската Червена армия, се обединяват, за да формират Китайската съветска република, чиито лидери обявяват война на Япония през следващата година.

Евтините китайски работници позволяват на европейците и американците да консумират много повече стоки, макар и често ненужни.

Честта на Кублай към младия Поло и назначаването му за губернатор на Янджоу не изглеждат надеждни, а липсата на китайски или монголски официални записи за присъствието на търговци в Китай в продължение на почти двадесет години, според Франсис Ууд, изглежда особено подозрително.

Банята беше китайска, но китайците не обичат да правят парни бани.

Ако се опитате да разберете същността на причините, които тласкат китайските и казахските историци към подобни маневри в процеса на отвоюване на привидно безспорен прародител от монголите, те са изключително ясни.

Така акциите на производителя на спортни обувки Pou Chen в китайската провинция Гуандун също наскоро рязко поевтиняха.

Странно нещо: ако пеят на китайски, често има субтитри в долната част на екрана.

Тези дни китайското замислено дълготърпение беше неочаквано прекъснато: Пекин реши да влезе в преговори с представители на сирийската опозиция, която доста ефективно се стреми с оръжие в ръка към свалянето на автократичния режим на Башар Асад.

Китайска буква Разг. Нещо трудно или неразбираемо. Никога не съм писал рецензия през целия си живот, за мен това е китайско писмо(Чехов. Писмо до В. Ф. Комисаржевская, 19 януари 1899 г.).

Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.

Синоними:

Вижте какво е „китайска грамотност“ в други речници:

китайско писмо- См … Речник на синонимите

китайско писмо- ■ Всичко неразбираемо... Лексикон на общите истини

китайско писмо- Китайско (татарско) писмо (чуждо) нечетливо, неразбираемо писане. ср. От детството, четейки книга, освен скуката, Той не чувстваше нищо, китайска грамотност в науката, Смяташе изкуството за глупост... Некрасов. Притча за "желе". ср. Не само теория..... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

китайско писмо- Разг. Неодобрено Същото като безсмислено писмо 1. ФСРЯа, 110; ZS 1996, 376; BTS, 225... Голям речник на руските поговорки

китайско писмо- За нещо, което е напълно неразбираемо или трудно разбираемо... Речник на много изрази

КРЕДИТ- (от гръцката грамата четене и писане) 1) способността за четене и писане 2) Официален писмен акт, удостоверяващ всяко международно споразумение или установяване на каквито и да е правни отношения (ратификация, пълномощия и др.) ... Голям енциклопедичен речник

КРЕДИТ Съвременна енциклопедия

Сертификат- (от гръцката грамата четене и писане), 1) способността за четене и писане. 2) Писмен акт, официален или частен, в Русия през 10-ти и началото на 20-ти век, удостоверение, предоставящо на лице или общност права, притежания, награди, отличия (Тази харта, предоставена... ... Илюстрован енциклопедичен речник

диплома- Вижте документа Китайско писмо, безсмислено писмо, татарско писмо... Речник на руски синоними и изрази, близки по значение. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999. уставен документ, грамота; сертификат, акредитив, хрисовул, писмо... Речник на синонимите

КРЕДИТ- ГРАМОТА, s, женски. 1. Способност за четене и писане. Научете се да четете и пишете. 2. Официален документ. Акредитивни град Сигурен град Патентен град Похвальная град 3. В старите дни: документ, писмо. Колекция от новгородски грамоти. Харти от брезова кора (стари руски грамоти... ... Обяснителен речник на Ожегов

Книги

• Пекин и околностите му (Nelles Pocket), Bergmann Jurgen. Защо в Пекин? Не се потапяйте - не, просто се докоснете до мистериозната и красива страна, чиято древна култура за нас е "китайската грамотност". Завиждам на един подреден свят, където храмовете...

Особено трудни при превод от който и да е език са фразеологичните единици, стабилните метафори и други неделими фрази, чието значение не може да бъде разбрано въз основа на значението на съставните им думи. Как, например, да обясниш на чужденец какво е „писмото на Филка“, „офисът на шарашка“ или прословутата „мама на Кузка“? Труден! С една дума – “китайска грамотност”! Между другото, това също е стабилен израз, който се превежда на други езици по напълно различни начини.

Набор от символи, лишени от смисъл, сложни високоспециализирани понятия, недостъпни за обикновения човек, или просто неуспешна конструкция на фраза, която затруднява разбирането, рускоезичните хора сравняват с китайския език и го наричат ​​„китайска грамотност“. Оказва се обаче, че на други езици подобен идиом също съществува и звучи напълно различно.

На английски е обичайно да се казва „За мен всичко е гръцко“. С други думи, трудностите в разбирането са свързани с гръцкия език. Подобни изрази съществуват и в други езикови среди. Освен това чрез асоцииране те се обръщат към сложността на различните езици. Например за румънците турският език изглежда неразбираем, а за турците френският език изглежда неразбираем. Китайците, очевидно, нямат проблем да разбират всичко, освен птича песен.

Не е нужно да търсите далеч за примери. Така че, в случай на неразбиране, арабинът ще каже: „Аз говоря ли хинди?“ Ако някой българин изпадне в затруднено положение, ще се пошегува, че се обръщат към него на патагонски.

Някои стабилни изрази от тази серия изобщо нямат нищо общо с езика. Така аналогът на „китайската грамотност“ на немски е изразът „разбрах само думата „гара““, а поляците отговарят на неразбираем въпрос: „Благодаря, но всички са здрави у дома!“

"китайско писмо"

Съвременната китайска писменост, както по форма, така и по начин на приложение, е толкова различна от нашата, че ни е много трудно да проникнем в нейната същност. Всеки знае общия израз „китайска грамотност“, който неволно избухва, когато се сблъскате с нещо, което е изключително трудно или невъзможно за разбиране.

И тази писменост е уникална и най-древната от всички, които хората на нашето време използват. И оцеля, връстник на древните египетски йероглифи и шумерския клинопис, само защото имаше специален път на развитие.

Китай от 3 век пр.н.е. В страната вече са положени основите на древната китайска култура. Формират се религиозно-философските системи на конфуцианството и даоизма. Появява се първата колекция от литературни паметници „Книгата на песните“ (Шийцзин), колекция от древна китайска народна поезия (съдържа повече от триста творби, датиращи от 11-7 век пр. н. е.) и „Книгата на промените“. ” (Iijing), паметник на китайската натурфилософия.

Периодът, когато Китай е обединен в централизирана империя и е построена Великата китайска стена. По това време, през 221 г. пр. н. е., е извършена реформа на китайската писменост, която рационализира йероглифите и въвежда единна писмена система за цялата страна.

По това време китайската писменост е била установена идеографска система. Всеки йероглиф означаваше отделна дума.

Звучещият китайски език е много уникален и причудлив. В него тоналността, повишаването или понижаването на височината на звука е от особено значение. Тази особеност на китайския език е много трудна за възприемане и асимилиране от чужденците. Един и същи набор от звуци (и в китайския език има много едносрични думи), в зависимост от ключа, в който се произнася, има напълно различни значения.

Думата, произнесена с нисък тон, придобива едно значение, с повишаващ се - друго, с висок - трето. Следователно сричка ли, написана с руски букви, без да се посочва тонът на нейното произношение, не означава нищо за китаеца. Интонираната сричка обаче има много независими значения: сила, ритуал, хълм, зърно, доминират, стояти т.н. Всяко значение има специален знак, по който китайците разпознават какво понятие има предвид.

Друга особеност на китайския език: в него напълно липсват граматически форми и категории, няма граматика. Но има синтаксис, който е различен от нашия. Редът на думите в изречението е строго определен. Един и същи йероглиф може да бъде глагол, съществително и прилагателно. Всичко зависи от това какво място заема йероглифът в изречението.

Йероглифите са написани във вертикални колони от дясно на ляво. Първата дума на страницата е горе и вдясно, последната е долу и разкъсване.

Китайската писменост, както повечето писмени системи, произхожда от пиктограми. Най-старите паметници на китайската писменост от второто хилядолетие пр. н. е., открити през 1899 г. при разкопки в провинция Хенан, потвърждават това. Знаците, които все още запазват дизайна на обекта, но вече са доста схематизирани и напомнят йероглифи, са нанесени върху кости на животни и черупки на костенурки. Тези предмети са били използвани за гадаене. Учените смятат, че са открити останките от архивите на кралските гадатели. Надписите са добре запазени. Някои кости са полирани до огледален блясък.

Ритуалът на гадаене е бил много важен ритуал в живота на древния човек. Без гадаене те не започнаха нито един сериозен бизнес. Церемонията протече така. Костта с издълбани върху нея знаци е изгорена от обратната страна с бронзова пръчка. Знаците съдържаха въпрос, на който трябваше да се отговори. Очертанията на пукнатините, които се появяват при изгарянето на костта, приличат на някакъв вид йероглиф и се смятат за знаци за отговор.

В по-късни времена, когато формите на йероглифите се промениха толкова много, че оригиналните знаци станаха неразбираеми, древните кости на „оракули“ се смятаха за свещени и високо ценени като лечебно средство. Наричали ги „драконови кости“ („long gu“), смляли на прах и добавяли към различни лекарства.

Откритите писмени паметници, повече от сто хиляди, позволиха да се проследи еволюцията на йероглифите.

Въпреки това, не всички древни знаци на китайската писменост са били дешифрирани, въпреки че дешифрирането е започнало още през 1900 г. Първоначално експертите, включително китайски, не можеха да съставят цели надписи. Само отделни знаци могат да бъдат дешифрирани.

Декриптирането беше извършено така. Те изградиха нещо като серия от знаци за всеки йероглиф, датиращи от различни времена. Създавайки такава „еволюционна“ серия, учените я сравняват с рисунки върху кости, подобни по очертания, и откриват тяхното значение.

Следвайки този път, те разпознаха една трета от всички знаци, повече от хиляди и половина. (Предполага се, че останалите знаци биха могли да бъдат загубени с развитието на езика.) Възможно е да се прочетат надписи, съдържащи молби, отправени към духовете на земята, планините, реките, слънцето, луната, дъжда, вятъра, които според според идеите на древните китайци, може да доведе или предотврати различни природни бедствия. В тези надписи за гадаене царят е обозначен със същите йероглифи като „върховното божество“.

Това дешифриране, според професор X. Krill, е не по-малко забележително от дешифрирането на египетските йероглифи.

В продължение на четири хиляди години китайският език не е променил сериозно структурата си. Само формата на героите се е променила значително. Разбира се, речникът се разшири, но принципите на словообразуване и изграждане на изречения остават същите. Класификацията на йероглифите, дадена преди почти две хиляди години, не е загубила значението си днес. Тя е описана в работата на китайския учен Сю Шен, озаглавена „Обяснение на древните символи и анализ на съставни знаци“. Въз основа на метода за предаване на звукови думи в писмена форма, ученият разделя цялата маса йероглифи на шест групи.

Първата категория знаци се състои от йероглифи, обозначаващи конкретен обект. По отношение на техния дизайн тези йероглифи се връщат към знаците за рисуване. Тази група се нарича "xiang" на китайски, което буквално се превежда като "сходство във формата".

Втората група знаци се нарича "zhi-shi". Той включва йероглифи, изобразяващи абстрактни понятия. Те се предават с помощта на предмети или жестове, свързани с тези понятия, например понятието „занаят“ се предава чрез изображението на инструмент.

Третата група „хуей-и” включва сложни понятия и логически комбинации. Знакът е изграден от комбинация от два или повече йероглифа. Например знакът жена, повторено два пъти, - аргумент, три пъти - интрига, Човекплюс дума - откровен, полеплюс сила - млад.

Четвъртата група - "жуан-жу" се превежда като "отклонения и пренареждания". Той съчетава йероглифи, използвани в ново значение. В зависимост от позицията на йероглифа в текста, знакът на принца може да означава например официаленили чиновник.

Петата група "jia-ze" се превежда като "помощ чрез заемане". Думи, които звучат подобно, но имат различни значения - омоними - получават един йероглиф.

Шестата група е „se-sheng“, което означава „да координирате значението със звука“. Най-голямата група йероглифи, съставляващи девет десети от всички знаци. Всеки знак се състои от две части: фонетичен елемент, който показва звука на думата, и „ключов знак“.

Ако в продължение на хиляди години принципите на формиране на символи в китайския език не са се променили значително, тогава външно, в техните очертания, китайските йероглифи са се развили значително.

Китайският йероглиф се състои от девет начални черти. Тяхната комбинация съставлява цялото разнообразие от йероглифни знаци. Някои удари се повтарят два или три пъти в един знак. Йероглифите могат да имат от 1 до 28 черти. Еволюцията на формата на йероглифите е свързана преди всичко с материала, върху който са били възпроизведени. Когато се пишеше върху коприна с тънки бамбукови пръчки, беше по-лесно да се рисуват прави и извити линии с еднакъв размер. Четка за писане, направена от коса, имаше огромно влияние върху дизайна на табелите.

Умението да пишеш красиво се смяташе за най-висшето изкуство в Китай. Създадени са стихове, посветени на изкуството на калиграфията, разработени са много инструкции относно удължаване, съкращаване, свързване

Пропуснах отделни редове от писмени знаци. Има дори концепция за „квадратна подредба“. Това означава, че всеки йероглиф се вписва в квадрат. Умелите калиграфи, изобретатели на нов почерк, имаха не по-малка слава от най-големите художници, писатели и поети. Появяват се много сложни и трудни за разбиране почерци с образни имена: „писмо на попова лъжица“, „писмо на звезда“, „писме на дракон“, „писме на облак“.

Много важен крайъгълен камък за развитието на рисуването на йероглифи беше изобретяването на хартията. Дълго време за писане са използвани неудобни бамбукови таблички и скъпи копринени свитъци. Когато текстът, изписан върху плочите, беше дълъг, те бяха вързани на снопове, като ветрило. Коприната се навиваше около пръчка във формата на свитък. Първата хартия е изобретена от Cai Lun, конфуциански учен и главен държавен служител. Това се случи през 105 г. сл. Хр. На китайски хартията се наричаше "чжи". Първоначално е бил направен от отпадъчна коприна, ленени кълчища, лико от млад бамбук и черница. "Жи" беше лек и по-издръжлив от папируса. Може да се сгъва в тефтери.

Печатът също възниква рано в Китай. Още преди нашата ера в Китай са били използвани печати. Кратки текстове бяха изсечени в камък и отпечатани с мастило върху хартия. От 7-8 век се използват дървени дъски. Текстът върху тях е издълбан под формата на релеф. От 8 век първият в света печатен правителствен бюлетин започва да се публикува в Китай, наречен първо „Дворцови копия“ („Дичао“), а след това „Столичен бюлетин“ („Цинбао“).

От 1050 г. е въведен набор от отделни знаци. Неговият изобретател беше ковачът Би Шенг - „човек в памучни дрехи“, както се казва в енциклопедичен труд от онова време. Шрифтът първо е направен от печена глина, а от 14 век започва да се отлива от бронз. Касата се състоеше от 7 хиляди различни букви.

Ето как, според описанието на същата енциклопедична работа, е произведен набор от подвижни шрифтове: „... той взе гъста глина и изряза върху нея писмени знаци, високи колкото ръба на монета, и за всеки характер, той направи отделен тип, изгори го на огън, за да стане твърд. Първо, той подготви желязна таблетка и я покри със смес от соева смола, восък и хартиена пепел. Възнамерявайки да печата, той взе желязна рамка и я постави върху желязна плоча, след което постави буквите в рамката, близо една до друга. Когато рамката беше запълнена, тя образуваше единична печатна дъска. Той го постави над огъня, за да го затопли донякъде и да омекоти лепкавия състав; след това взе съвсем гладка дъска, постави я върху дъската с гарнитурата и притисна така, че повърхността на гарнитурата да стане толкова гладка като на точилото. Ако искаха да отпечатат само две или три отпечатъка, тогава тази процедура не беше нито бърза, нито удобна, но когато се отпечатаха десетки стотици или хиляди копия, нещата вървяха като дух...

За всеки писмен знак той имаше няколко букви; за общи знаци... назовава над 20 знака всеки, за да има резерв при повторение на една и съща страница. Ако попаднеше на редки знаци, които не бяха подготвени, той веднага ги изрязваше и ги изгаряше върху горяща слама; за миг беше готово...

След приключване на отпечатването, буквите върху желязната таблетка отново се държат над огъня, за да омекнат адхезивната маса; след това удари с ръката си, така че буквите изпаднаха сами и изобщо не бяха напоени или изцапани с лепило.

Съвременният китайски е един от най-разпространените езици в света. Почти милиард души го говорят. Китайското йероглифно писане напълно съответства на структурата на език, който няма граматически форми: няма падежи, времена, флексия. Удобно е да се предадат в йероглифи думи с подобно звучене, които се различават само по височина

Китайската писменост обаче има толкова много знаци, че става тромава и трудна за овладяване. За да разберете най-простия текст, трябва да знаете поне две хиляди йероглифа, а за да прочетете съвременни текстове със средна сложност, трябва да запомните до осем хиляди йероглифа.

Всичко това е сериозна пречка за разпространението на китайската грамотност сред масите.

В Китай са правени многократни опити да се създаде азбука, която да предава звука на китайската реч. Един от тях се появява през 1918 г. („джу-ин цу-му”). Състои се от 40 букви и се използва за запис (транскрибиране) на чужди имена и имена. Имаше и други азбуки - „Guoyu Lomazi” (романизация на държавния език), „Latinhua Xinwenzi” (нова романизирана писменост).

Преходът към азбучно писане се усложнява от многото разпространени в страната диалекти. И въпреки че основната структура и лексиката на всички диалекти са общи, те се различават фундаментално по звук и донякъде по лексика. Пекинец и кантонец например могат да се разбират с помощта на йероглифи, но да ги четат по различен начин. Би било много по-трудно да се разбират, ако използват фонетична писменост.

И още една, може би най-важната причина, не позволява на Китай да премине към фонетично писане. Това е неизбежно скъсване със старата вековна култура, въплътена в йероглифната писменост. Особеността на китайските йероглифи е, че те получават допълнителни стилистични и семантични нюанси както от графичната структура, така и от комбинацията помежду си.

Всичко това прави невъзможно внезапното преминаване към нова азбука.

Ето това е „китайската грамотност“, своеобразен синоним на изтънченост и неразбираемост.