Für viele deutsche Wörter gibt es ähnliche Wörter. „Die falschen Freunde des Übersetzers“ auf Deutsch und Englisch: Falsche Freunde des Übersetzers
Ukrainische Wörter, die dem Deutschen ähneln
Das Bild zeigt die Germanen im 3. Jahrhundert n. Chr. Auf dem Bild - Ukrainer
In der ukrainischen Sprache findet man viele Wörter germanischen Ursprungs, Wörter, die in der ukrainischen und deutschen Sprache üblich sind, sowie Wörter, die dem Deutschen ähneln. Die Kenntnis dieser Wörter hilft beim Deutschlernen. In der ukrainischen Sprache gibt es mehr solcher Wörter als im Russischen.
Es gibt mehrere Gründe und Epochen für die Entstehung gebräuchlicher ukrainisch-deutscher Wörter. Germanische und slawische Sprachen gehören zur indogermanischen Sprachgruppe und sind aus der gemeinsamen Protosprache SANSKRIT hervorgegangen. Daher gibt es in germanischen und slawischen Sprachen viele ähnliche einwurzelige Wörter; zum Beispiel Deutsch Mutter - Ukrainisch matir, Mutter; Deutsch glatt (glatt, rutschig, schrullig) – Ukrainisch. glatt. Während der Zeit der großen Völkerwanderung zogen über mehrere Jahrhunderte hinweg (im 1. Jahrtausend n. Chr.) deutsche Stämme (Teutonen, Goten usw.) durch die Gebiete der heutigen Ukraine, einschließlich der Region Unterer Dnjepr und Wolhynien. Die Ostgoten waren im 2.–5. Jahrhundert in Wolhynien ansässig. ANZEIGE Ein Teil der deutschsprachigen Bevölkerung zog nicht mit der Mehrheit ihrer Stammesgenossen nach Westen, sondern lebte weiterhin in den Gebieten der heutigen Ukraine. Die Ostslawen erschienen etwa zur gleichen Zeit, in der ersten Hälfte des ersten Jahrtausends der neuen Ära, in Wolhynien und im Dnjepr-Gebiet. Seltene Siedlungen einiger deutschsprachiger Stämme, durchsetzt mit Siedlungen der Slawen. Die Bewohner dieser Dörfer fusionierten nach und nach mit den Ostslawen und übertrugen einen Teil ihres Wortschatzes auf diese. Die deutschsprachige Bevölkerung beeinflusste die Sprache und Kultur der Ostslawen und wurde in der Folge mit den Slawen verwandt und verschmolz mit ihnen. Der alte Ursprung der mit germanischen verwandten Wörter in der ukrainischen Sprache wird durch die Tatsache bestätigt, dass es unter diesen Wörtern viele gibt, die grundlegende Lebenskonzepte (buduvati, dakh) bezeichnen. In der Region Kiew gibt es noch immer eine Siedlung namens GERMANOVKA, die seit mehr als 1.100 Jahren unter diesem Namen bekannt ist. Im 9. Jahrhundert Chr. und vielleicht sogar noch früher begann eine enge Kommunikation zwischen Rus und den Warägern, die aus Skandinavien die Sprache der nordgermanischen (skandinavischen) Gruppe mitbrachten. Von den Warägern, die Ende des 9. Jahrhunderts kamen. Als Prinz Oleg ihn nach Kiew führte, gelangten diese Worte in die Sprache der Polyaner und Drevlyaner, die an diesen Orten lebten. Die Polyanes und die Drevlyans sprachen ihre eigenen Sprachen, nahe beieinander. Und seit der Zeit der Christianisierung spielte die kirchenslawische Sprache, in der die slawische Bibel von Kyrill und Method verfasst wurde, die Rolle der Schriftsprache in der gesamten Kiewer Rus. Die Polyansky-Sprache war die gesprochene Sprache des Kiewer Fürstentums und wurde einer der Stammväter der ukrainischen Sprache. Im Laufe der wechselvollen tausendjährigen Geschichte der Ukraine drangen deutsche Wörter auf andere Weise in die ukrainische Sprache ein. Das Eindringen deutscher Wörter in die ukrainische Sprache setzte sich während der Zeit des polnisch-litauischen Staates zunächst über die polnische Sprache fort, zu der lange Zeit auch die Ukraine gehörte, und später über Galizien, das lange Zeit zu Österreich-Ungarn gehörte. Seit jeher kamen deutsche Fachkräfte (Baumeister, Zimmerleute, Schmiede, Brauer, Bäcker, Direktoren, Führungskräfte usw.) in die Ukraine. Sie alle brachten die Bedingungen ihres Berufs mit.
Nicht alle Wörter der ukrainischen Sprache, die denselben Wortstamm wie das Deutsche haben, kamen direkt aus dem Deutschen in die ukrainische Sprache. Wörter, die diesen Sprachen gemeinsam sind, können einen anderen Ursprung haben. Einige deutsche Wörter gelangten über Jiddisch, die Sprache der osteuropäischen aschkinasischen Juden, in die Ukraine. zum Beispiel das Wort hubbub (Schrei, Lärm), Gewalt, was auf Deutsch Macht, Gewalt bedeutet.
Das Vorhandensein vieler gemeinsamer Wörter der ukrainischen und deutschen Sprache in der ukrainischen Sprache erklärt sich auch aus der Entlehnung internationaler Wörter durch diese Sprachen aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen, Englischen und anderen Sprachen. In der ukrainischen und deutschen Sprache gibt es viele ähnliche internationale Wörter lateinischen, griechischen, hebräischen, englischen und französischen Ursprungs. Zum Beispiel die Wörter Kreide (Kreide), Edukation (Bildung), fein (schön). Einige ukrainische Wörter in diesem Glossar haben nichts mit deutschen Wörtern zu tun, sondern sind ihnen nur zufällig ähnlich und stimmen mit ihnen überein.
Es ist sinnvoll, in einem Glossar alle in der ukrainischen und deutschen Sprache gemeinsamen Wörter anzugeben, unabhängig von ihrer Herkunft. Die Kenntnis solcher Wörter hilft beim Deutschlernen.
Bei der Aussprache des ukrainischen Lautes „g“ sollten Sie bedenken, dass er in den meisten Fällen als stimmhafter Laut gepaart mit dem stimmlosen Laut „x“ und im Russischen als stimmhafter Laut gepaart mit dem stimmhaften Laut ausgesprochen wird. k”. Daher sind ukrainische Wörter mit dem Buchstaben „g“ klanglich näher an deutschen Wörtern mit dem Buchstaben „h“ (gartuvati – haerten – verhärten).
Das Glossar listet zunächst ein ukrainisches Wort auf, dann ein deutsches Wort nach einem Bindestrich, dann einen bestimmten Artikel, der das grammatikalische Geschlecht des Substantivs angibt (im Deutschen), dann in Klammern die Bedeutung dieses Wortes im Deutschen, wenn diese Bedeutung nicht vollständig übereinstimmt mit der Bedeutung des ukrainischen Wortes, dann steht nach dem Bindestrich die russische Bedeutung des ukrainischen Wortes.
In dieser Publikation können spezielle deutsche Buchstaben („akut“ es, Vokale mit „Umlaut“) nicht übertragen werden. Sie werden durch Kombinationen lateinischer Buchstaben -ss, -ue, -ae, -oe ausgedrückt.
Accentuvati – akzentuiren – betonen, hervorheben, ein Akzentzeichen setzen
Pavillon - Altan, der, Balkon mit Unterbau (auf Deutsch aus dem Italienischen alt - hoch) - Pavillon, Pavillon. Dies war zunächst die Bezeichnung für große Balkone, dann für Plattformen, Vorsprünge und Pavillons, von denen aus man die umliegende Landschaft bewundern kann.
Bavovna - Baumwolle, die - Baumwolle
bagnet - Bajonett, das - Bajonett
Bastard – Bastard, der, (auf Deutsch aus dem Französischen) – Bastard, uneheliches Kind
blakitniy - blau - blau, Himmelsfarbe
Plakette - Blech, das - Zinn
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - tin (tin Roof)
borg – Borg, der – Schulden, Darlehen
brakuvati (chogos) – brauchen – brauchen (etwas), Mangel (etwas);
Mir fehlt (etwas) – es braucht mir (etwas) – Mir fehlt (etwas), ich brauche (etwas);
Ich verschwende ein paar Cent – es braucht mir Geld – ich habe nicht genug Geld, ich brauche Geld; Ich vermisse die Stunde – es braucht mir Zeit – ich habe nicht genug Zeit, ich habe keine Zeit
Brauer - Brauer, der - Brauer (der Name des Bezirkszentrums in der Kiewer Region Browary kommt vom Wort „brovar“)
Brauerei - Brauerei, die - Brauerei, Brauerei
brewing - Brauerei, die - brauen
brutal – brutal – rau
brucht - Bruch, der - Schrott, Altmetall
buda, Stand – Bude, die – Deutsch. Geschäft, Stand, Hütte;
buduvati – Bude, die (deutscher Laden, Stand, Hütte) – bauen
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabischer Umhang mit Kapuze
Bursa - Burse, sterben - Bursa, mittelalterliche Schule mit Schlafsaal
bursak – Burse, der, – Schüler der Bursa
Wabiti – Wabe, die (deutsche Wabe) – anziehen
zögern – vage (deutsch vage, wackelig) – zögern, zögern
vagina (Frau) – waegen (deutsch wiegen) – schwanger („zunehmend“)
wagi – Waage, die – Waage;
wichtig – Waage, die (deutsche Waage) – gewichtig, wichtig;
vazhiti – Waage, die (deutsche Waage), waegen (deutsch wiegen) – wiegen;
warta – Wart, der (deutscher Hüter, Wächter) – Wächter;
vartovy – Wart, der (deutscher Wächter, Wächter) – Wache;
vartuvati – warten (deutsch: warten, sich um ein Kind oder einen Kranken kümmern, Amtspflichten erfüllen) – auf der Hut sein; Wache, Wache
vazhiti – waegen – wiegen, wiegen;
wachen - Wache, sterben, Wachte, sterben, - Sicherheit, militärische Wache, Seewache, Schicht;
vvazhati – waegen (deutsch wagen, wagen, riskieren) – eine Meinung haben
vizerunok – (vom Deutschen Visier das – Visier) – Muster
vovna – Wolle, die – Wolle
wackelig – feucht – nass
Guy - Hain, der - Hain, Wald, Niederwald, Eichenhain
haiduk – Haiduck (Heiduck), der (vom ungarischen hajduk – Fahrer) (deutsch-ungarischer Söldnerkrieger, Partisan, ungarischer Höfling) – angeheuerter Krieger, Diener, reisender Lakai
Haken - Haken, der - Haken, Haken, Haken
halmo – Halm, der (auf Deutsch: Stiel, Stroh, Stroh, vielleicht haben die Ukrainer den Karren mit einem Haufen Stroh abgebremst?) – Bremse
galmuvati – Halm, der (auf Deutsch: Stiel, Stroh, Stroh, vielleicht haben die Ukrainer den Karren mit einem Haufen Stroh gebremst?) – langsamer machen
garth – Haertung, sterben – Härten, Härten
Gas – Gas, das (deutsches Gas) – Kerosin
gatunok - Gattung, die - Klasse, Typ, Sorte, Qualität
gartuvati – haerten – verhärten (im Dorf Bobrik, Bezirk Browary, Gebiet Kiew, wurde ein Dialektwort verwendet, abgeleitet von gartuvati – gartanachka, was Kartoffeln bedeutete, die in einem Topf über dem Feuer gebacken wurden)
Trubel – Gewalt, die (deutsche Gewalt, Macht) – lauter Schrei
gvaltuvati – Gewalt, die (deutsche Gewalt, Macht), jemand Gewalt antun (deutsch to rape) – vergewaltigen
gendlyuvati – handeln – handeln (auf Ukrainisch wird es häufiger in einem ironischen, verurteilenden Sinne verwendet)
Hetman (das Wort Hetman kam über die polnische Sprache in die ukrainische Sprache) – Hauptmann, der (deutscher Hauptmann, Zenturio, Häuptling) – Hetman
gesheft – Gescheft, das (deutsches Geschäft, Beruf, Geschäft, Geschäft) – Handelsgeschäft
Schatz! (Ausruf) - Hops, der, Hops!, hopsassa! (darin - springen, springen) - hüpfen!
hopak – Hops, der, Hops!, hopsassa! (deutscher Sprung, Sprung) - Hopak, ukrainischer Tanz
grati (Mehrzahl, Plural) – Gitter, das – Gitter (Gefängnis oder Fenster)
Boden - Grund, der, (deutscher Boden, Boden, Land) - Boden, Fundament, Begründung
gründlich - gründlich,
gründlich - solide
begründen, begründen – gruenden (deutsch: den Grundstein für etwas legen, rechtfertigen) – rechtfertigen
gukati – gucken, kucken, qucken (deutscher Ausdruck) – jemanden aus der Ferne anrufen, laut rufen
guma – Gummi, der – Gummi, Gummi
humovium - Gummi- - Gummi, Gummi
humor - Humor, der, nur Einz. - Humor
Gurok, Plural gurka – Gurke, sterben, – Gurke (Dialekt, der in Gogolev, Region Kiew, zu hören ist)
Dach - Dach, das - Dach
Könige - Damespiel, der - Dame
drit - Draht, der, Draehte - Draht
druk – Druck, der – Druck; Drucken (Bücher, Zeitungen usw.)
druckerei - Druckerei, die - Druckerei
drukar - Drucker, der - Drucker
drukuvati - druecken - drucken
dyakuvati – danken – danken
Bildung (veraltet) – Bildung, sterben – Bildung, Erziehung; Von diesem lateinischen Wort stammt das ukrainische Adjektiv „edukovaniy“ – gebildet, wohlerzogen. Aus diesem Adjektiv entstand das verzerrte, volkstümlich ironische „midikovany“ (eine arrogante Person mit dem Anspruch auf Bildung) und der Ausdruck: „midikovany, tilki ne drukaniy“ (mit dem Anspruch auf Bildung, aber noch nicht veröffentlicht).
Zhovnir (veraltet) – Soeldner, der (auf Deutsch vom italienischen Soldo – Währungseinheit, lat. Solidus) – Söldnerkrieger
Zaborguvati – borgen – Schulden machen, Kredite aufnehmen
Istota – ist (deutsch ist, existiert – dritte Person Singular Präsens des Verbs sein – sein) – Sein (Organismus)
Kaplitsa – Kapelle, die (bedeutet auch Kapelle) – Kapelle
Karafka – Karaffe, die – ein dickbauchiges Glasgefäß mit Stopfen für Wasser oder Getränke, oft facettiert, Dekanter
karbovanets – kerben (auf Deutsch, Kerben machen, Kerben, aber mit etwas) – Rubel, d. h. geprägt, gekerbt
karbuvati – kerben – einkerben, prägen (Geld)
kwach – Quatsch, der (Unsinn, Quatsch, Narr) – ein Stück Lappen zum Einfetten einer Bratpfanne, in einem Kinderspiel – derjenige, der verpflichtet ist, andere Spieler einzuholen und mit seiner Berührung die Rolle des Kvach zu vermitteln, der Name dieses Spiels, ein Ausruf, der die Rolle des Kvach vermittelt
Quittung - Quittung, die (Quittung, Quittung für den Empfang von etwas) - Ticket (Eintritt, Reise)
Spitzhacke - Keil, der (deutscher Keil, Schlüssel, Diederwinkel) - Spitzhacke, ein handgeführtes Bergbauwerkzeug zum Abbrechen von brüchigem Gestein, ein langer spitzer Stahlkeil, der auf einem Holzgriff montiert ist
kelech – Kelch, der – Tasse, Schüssel, Gefäß mit Fuß
kermach – Kehrer, der – Steuermann, Steuermann
kermo – Kehre, die, (dt. Wende, Biegung der Straße) – Lenkrad
keruvati – kehren (auf Deutsch bedeutet es sich umdrehen) – verwalten, führen
Knödel - Knoedel, der (auf Deutsch Knoedel = Kloss - Knödel ohne Füllung, hergestellt aus vielen Zutaten: Eier, Mehl, Kartoffeln, Brot und Milch) - Knödel ohne Füllung oder mit Füllung
kelim – Kelim, der – Teppich (im Deutschen und Ukrainischen ist dies ein Wort türkischen Ursprungs)
klejnot – Kleinod, das – Schätze, Schmuck (über polnisch klejnot – Juwel, kostbarer Gegenstand), Insignien, die militärische Insignien der ukrainischen Hetmans waren
Farbe - Couleur, sterben (auf Deutsch ist dies ein Wort französischen Ursprungs) - Farbe
Koma – Komma, das – Komma
kohati – kochen (deutsch kochen) – lieben
kost (für Ihr kosht) – Kost, die (deutsches Essen, Tisch, Essen, Essen) – Rechnung (auf eigene Kosten)
costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – Kostenvoranschlag
koshtuvati (wie viele koshtuє?) – kosten (was kostet?) – cost (wie viel kostet es?)
Bett - Krawatte, sterben - Krawatte
kram – Kram, der – Waren
kramar – Kraemer, der – Ladenbesitzer, Kleinhändler, Handwerker
kramnica - Kram, (deutsches Produkt) - Geschäft, Laden
kreide – Kreide, die – Kreide
kriminell – kriminell – kriminell
kriza – Krise, sterben – Krise
krumka (Brot) – Krume, die (dt. (Brot-)Krümel, pl. Krümel, Mutterboden) – Stück, abgeschnittenes Stück Brot
kushtuvati – kosten – nach Geschmack
kshtalt (über Polnisch aus dem Deutschen) – Gestalt, sterben – Muster, Typ, Form
Lantukh – Leintuch (deutsches Leinen) – Reihe, Spindel (grober Sack oder Kleidung), eine große Tasche mit Reihe oder Faden („ponitok“ – selbstgesponnenes Halbtuch der Bauern), Sackleinen für Karrenreifen, zum Trocknen von Getreidebrot usw. In Ukrainisch Das Wort kam aus dem Deutschen über das Polnische (lantuch – Lappen, Klappe).
lanzug - Langzug (deutscher langer Zug, lange Leine) - Seil
lizhko – liegen (deutsche Lüge) – Bett
likhtar – von ihm. Licht, das Licht, Feuer; - Taschenlampe
berauben, berauben - davon. lassen (auf Deutsch – dieses Verb bedeutet „gehen“ und viele andere Bedeutungen) – gehen, gehen
lyoh - von ihm. Loch, das (dt. Loch, Loch, Loch, Tasche, Eisloch, Guckloch, Loch) – Keller
lyusterko - von ihm. L;st, die (dt. Freude, Lust) – Spiegel
lyada - von ihm. Lade, die (dt. Truhe, Schublade) – ein beweglicher Deckel, eine Tür, die ein Loch in etwas verschließt, ein Truhendeckel
Malyuvati – malen – zeichnen
Baby - Malen (Zeichnung) - Zeichnung
Maler - Maler, der - Maler, Künstler
manierny – manierlich (deutsch: höflich, höflich, wohlerzogen) – betont höflich, niedlich
matir – Mutter, stirb – Mutter
Melasse - Melasse, die - Melasse (süßer dicker brauner Sirup, der bei der Zuckerherstellung ein Abfallprodukt ist)
Schneeflocke - Schmetterling, der - Schmetterling (Insekt), Motte
Leichenhalle - Großer Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – Flächeneinheit; 0,5 ha (westukrainischer Dialekt)
mur - Mauer, die - Steinmauer
musiti – muessen – verpflichtet sein, etwas schulden
Nisenitnytsia – Sensus, der, Sinn, der (deutsch „Sensus“, „Sinn“ – Bedeutung; Ukrainisch „sens“ – Bedeutung – kommt vom lateinischen „sensus“) – Unsinn, Absurdität, Absurdität, Absurdität, Unsinn
nirka – Niere, die – Niere (menschliches oder tierisches Organ)
Olia – Oel, das (dt. flüssiges Pflanzen- oder Mineralöl, Petroleum) – flüssiges Pflanzenöl
otset (auf Ukrainisch vom lateinischen acetum) – Azetat, das (deutsch Acetat, Salz der Essigsäure) – Essig
Peahen - Pfau, der - Pfau
Palast - Palast, der - Palast
papier - Papier, das - Papier
pasuvati – passsen – sich etwas nähern (auf ein Gesicht usw.), pünktlich sein
penzel – Pinsel, der – Pinsel (zum Zeichnen oder Malen)
perlina (Perle) – Perle, die – Perle, Perle
peruka - Peruecke, die - Perücke
peruecke - Peruecke, die (deutsche Perücke) - Friseur
pilav – Pilaw (sprich Pilaw), (in deutschen Varianten: Pilaw, Pilau), der – Pilaw, ein orientalisches Gericht aus Lamm oder Wild mit Reis
pinzel - Pinsel, der - Pinsel (zum Zeichnen)
Schal - Platte, Matrize - Platte, Platte
Exerzierplatz - Platz, der - Bereich (in einem besiedelten Gebiet)
plundruvati – pluendern – plündern, plündern, verwüsten
dance - Flasche, die - Flasche
Porzellan - Porzellan, das - Porzellan
pohaptsem – passieren (nach D), haeppchenweise – hastig, greifen (etwas mit Zähnen, Mund, hastig essen, Essen in Stücken schlucken)
Vorschlag – poponieren (anbieten) – Vorschlag
proponuvati – poponieren – anbieten
Rada – Rat, der – Rat (Anweisung oder Kollegialorgan); Ukrainische Wörter mit derselben Wurzel: radnik – Berater; narada – Treffen
ration (in Weichsel: ti maєsh ration) – Ratio, die (dt. Vernunft, logisches Denken) – Richtigkeit (im Ausdruck: du hast recht)
rahuvati – rechnen – zählen (Geld usw.)
rakhunok – Rechnung, die – zählen, zählen
reshta – Ruhe, der – Rest
rizik – Risiko, das – Risiko
robotar - Roboter, der - Roboter
Rinva – Rinne, sterben – Rinne, Rille
ryatuvati – retten – retten
Sellerie – Sellerie, der oder die – Sellerie
Sinn – Sensus, der, Sinn, der – Bedeutung (dieses Wort kam aus der lateinischen Sprache ins Deutsche und Ukrainische)
Skorbut – Skorbut, der – Skorbut
relish - Geschmack, der - Geschmack
genießen – schmecken – schmecken
herzhaft – schmackhaft – lecker, lecker
Liste - Spiess, der - Speer
Preise - Stau, Stausee, der - Teich
Satzung - Statut, das - Satzung
streik – Streik, der – Streik, Streik (aus dem Englischen)
stroh - Stroh, das (Stroh); Strohdach, das (Reetdach) – Strohdach
strum – Strom, der – elektrischer Strom
strumok – Strom, der (deutscher Fluss, Strom) – Bach
fadenförmig – Strunk, der (dt. Stab, Stängel) – schlank
stribati – streben (deutsch streben) – springen
Banner – geht auf Altskandinavisch zurück. stoeng (altschwedisch – stang) „Stange, Stange“ – Flagge, Banner
Teslar - Tischler, der - Zimmermann
torturi (auf Ukrainisch nur im Plural verwendet) – Tortur, sterben – Folter
tremtiiti – Trema, das (deutsch Zittern, Angst) – zittern
Ugorshchina - Ungarn, das - Ungarn
Fainy (westukrainischer Dialekt) - fein (deutsch dünn, klein, elegant, edel, reich, gut, ausgezeichnet, schwach, ruhig, schön) - schön (im westukrainischen Dialekt stammt dieses Wort aus der englischen Sprache)
fakh – Fach, das – Spezialität
fahivets - Fachmann, der - Spezialist
jointer - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - Jointer
Wagen – Fuhre, sterben – Wagen
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
Hapati – passieren (nach D) (auf Deutsch – etwas mit den Zähnen, dem Mund greifen, hastig essen, Essen in Stücken schlucken) – greifen
Hütte - Huette, die - Haus
Tsvirinkati – zwitschen – Twitter, Tweet
tsvyakh – Zwecke, die (auf Deutsch: ein kurzer Nagel mit breitem Kopf, ein Knopf) – ein Nagel
tsegla – Ziegel, der – Ziegel
Laufband - Ziegelei, sterben - Ziegelei
tseber – Zuber, der – Wanne, Wanne mit Ohren
cil – Ziel, das – Ziel
cibul – Zwiebel, die – Zwiebel (Pflanze)
zivil – zivil – zivil, zivil
zina (veraltet) – Zinn, das – Zinn
tsitska (rau) – Zitze, die – weibliche Brust
zukor – Zucker, der – Zucker
Linie – Herde, sterben – Herde, Herde, Herde, Herde
Checks - Schachspiel, das - Schach
shakhray – Schacherei, die (deutscher Kleinhandel, Geschäftemachen, Huckstering) – Betrüger
shibenik – schieben schieben (deutsch: bewegen, schieben) – Gehängter, Hooligan
shibenitsa – schieben (deutsch: bewegen, schieben) – Galgen
shibka – Scheibe, Fensterscheibe, die – Fensterglas
shank - Schincken, der oder die - Schinken, Stück Schinken
Shinkar – Schenk, der – Gastwirt
Taverne - Schenke, der - Taverne, Taverne
Weg – von deutsch schlagen – zu schlagen, kompakt – Straße, Weg
shopa (westukrainischer Dialekt), - Schuppen, der – ein eingezäunter Teil eines Hofes oder einer Scheune, meist mit Wänden aus Brettern (insbesondere zum Lagern von Karren und anderen Geräten)
Shukhlade – Schublade, die – Schublade
Shcherbaty – Scherbe, sterben, (auf Deutsch eine Scherbe, ein Fragment) – mit einem heruntergefallenen, ausgeschlagenen oder abgebrochenen Zahn (dieses Wort gibt es auch auf Russisch)
Messe – Jahrmarkt, der, (auf Deutsch, Jahresmarkt) – Messe (dieses Wort kommt auch auf Russisch vor)
Glossar ukrainischer Wörter, die dem Deutschen ähneln
Russische Wörter auf Deutsch
Oleg Kisseljow
Russische Wörter in deutscher Sprache
Kiselev O.M. 2007
In jeder Sprache gibt es Wörter ausländischen Ursprungs. Im Deutschen beziehen sich Wörter russischen Ursprungs hauptsächlich auf die Besonderheiten des russischen oder sowjetischen Lebens.
Abkürzungsverzeichnis – Liste der Abkürzungen
Adj. - Adjektiv - Adjektiv
Ez. - Einzahl - Singular
frz. - franzoesisch - Französisch
Es. - italienisch - Italienisch
lat. - lateinisch - Latein
Mz. - Mehrzahl - Plural
nlat. - neulateinisch - Neues Latein
russ. - russisch - Russisch
Krautsalat - slawisch - Slawisch
tschech. - tschechisch - Tschechisch
ähm. - umgangssprachlich - aus der Umgangssprache
siehe – sieh! - Sehen!
Dieses Glossar enthält Wörter russischen Ursprungs, von denen der durchschnittliche Deutsche die meisten ohne Übersetzung oder Erklärung versteht. Einige dieser Wörter werden nur von fortgeschrittenen Deutschen verstanden. In deutschen Texten werden solche Wörter ohne Übersetzung verwendet.
Nach der Erläuterung des Substantivs werden in Klammern das Geschlecht des Substantivs und die Endung des Genitivs (Genitiv) Singular sowie des Nominativs (Nominativ) Plural angegeben. Eine Erläuterung der Bedeutung dieser Wörter erfolgt auf Deutsch und Russisch.
Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personengruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfüllt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - Vermögenswert, (in kommunistischen Ländern)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - Aktivist, aktiver Arbeiter (in der DDR)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) – Apparatschik, hartnäckiger (dummer, begrenzter) Funktionär
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionelle russische Puppe – im Deutschen wird es oft anstelle des Wortes Matroschka verwendet
Balalajka, (die, -, -ken), russisches Zupfinstrument – Balalaika, russisches Zupfinstrument
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund – Windhund, russischer Jagdhund
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weißkraut, Sauer Sahne u.a. (als polnische, russische oder russische Spezialitaet) – Borschtsch, polnischer, ukrainischer oder russischer erster Gang aus Rüben und/oder Kohl mit Sauerrahm
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. Weißwal, Belugawal, Meeressäuger der Delfinfamilie, 2. Beluga-Kaviar, 3. Beluga, eine Fischgattung der Störfamilie, anadrome Fische des Schwarzen, Asowschen, Kaspischen und Adriatischen Meeres
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) – Bistro, kleines Café mit Weinbar, Snackbar, kleines Restaurant (abgeleitet vom russischen Wort „schnell“; nach dem Sieg über Napoleon im Jahr 1814. Russische Kosaken in Paris verwendeten dieses Wort)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen – Pfannkuchen (in Deutschland glaubt man, dass Pfannkuchen aus Buchweizenmehl hergestellt werden)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumänischer Adliger – Bojar (in der alten Rus oder im ehemaligen Rumänien)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaligen Sowjetunion (bis 1952) – Bolschewik, Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaligen UdSSR (bis 1952)
bolschewisieren, (Verb), bolschewistisch machen – bolschewisieren
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolschewismus, bolschewistische Herrschaft
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolschewist
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - Bolschewistisch
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher – Lastkahnschlepper, eine Person aus einer Gruppe von Menschen, die einen Lastkahn ziehen
kyrillische Schrift - siehe kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (in ehemalige DDR) – Datscha, Landhaus (ehemals in der ehemaligen DDR)
Dawaj-dawaj! - Komm schon, komm schon! (In Deutschland kennt man diesen russischen Ausdruck, versteht aber seine wörtliche Bedeutung nicht; der Ausdruck wurde von aus Russland zurückkehrenden Kriegsgefangenen mitgebracht)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) – Zehnter, ein altes russisches Flächenmaß, etwas mehr als ein Hektar
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainischer Kosakenfuehrer, (aus dem Deutschen Hauptmann – Kapitän, Zenturio, Häuptling) – Hetman (Ukrainisch), Hetman (Russisch) ) ( Das Wort Hetman kam über die polnische Sprache in die ukrainische Sprache
Glasnost
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden – Bodenprofil von grüner, blauer oder bläulich-rostiger Farbe aufgrund des Vorhandenseins von Eisen (auf Russisch aus dem Englischen)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr – Meister
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaligen Sowjetunion) – Gulag, die Hauptverwaltung der Lager in der ehemaligen UdSSR
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos – ein aus Schneeblöcken bestehendes Iglu, ein rundes Gebilde der Eskimos
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II. Weltkrieg) – Iwan, Russe, sowjetischer Soldat, Sowjetarmee (als Spitzname im Zweiten Weltkrieg)
Jakute, (der, -en, -en), Angehöriger eines Turkvolkes in Sibirien – Nationalität, eine Person, die einem der Turkvölker Sibiriens angehört
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden – Jurte, rundes Zelt zentralasiatischer Nomaden
Kadett, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegründeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - Kadett, Mitglied der 1905 gegrundeten Partei der konstitutionellen Demokraten, Unterstutzer der konstitutionellen Monarchie im zaristischen Russland
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russischen Erfinders), - Kalaschnikow; Kalaschnikow-Sturmgewehr (im Auftrag des russischen Erfinders)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehöriger eines Turkvolkes in Zentralasien - Kasachisch
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) – eine Bluse, die über einem Kleid oder einer Hose getragen und von einem Gürtel getragen wird
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden – akrobatischer Tanz der Kosaken, bei dem die Beine nach vorne gleiten
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengrütze, Brei – Brei, in Deutschland wird das Wort „Kascha“ hauptsächlich für Buchweizenbrei verwendet
KGB – KGB, Staatssicherheitskomitee
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. Jurte, 2. Kibitka, ein einfacher überdachter russischer Wagen oder Schlitten
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft – Peitsche, Gürtelpeitsche, Kontrolle durch Gewalt
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft im Sozialismus – Kolchose, Kolchose, landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft im Sozialismus
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaligen UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol – Komsomol-Mitglied
Kopeke, (die, -, -n), Abk. Kop. - Kopeke
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in der Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Kosaken
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Städten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russischen Regierung; die russische Regierung – der Kreml, die zentrale Festung in alten russischen Städten, der Kreml, die zentrale Festung in Moskau, die sowjetische oder russische Regierung
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) – wohlhabender Bauer, Faust
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) – Kyrillische, kirchenslawische Schrift, der Name einer Gruppe slawischer Schriften (Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Serbisch und Slawisch), die von der kirchenslawischen Schrift abstammen, die von geschaffen wurde Cyril und Methodius
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninismus
Leninist, (der, -en, -en), Anhänger des Leninismus (rus.-nlat.) – Anhänger des Leninismus, Leninist
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhtd (rus.-nlat.) – verwandt mit dem Leninismus, basierend auf dem Leninismus
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, russischer starker Tabak
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russischer Kaviar – leicht gesalzener Kaviar
Matr(j)oschka, traditionelle russische Puppe - Matroschka
Molotowskokteul – Molotowcocktail; Molotow-Cocktail (der ursprüngliche Name Molotow-Cocktail stammt aus Finnland während des sowjetisch-finnischen Krieges von 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) – russischer Bauer (ironischerweise)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) – primitiver russischer Wagen (ironischerweise)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstück – Zigarette, russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstück
Perm, (das, -s, nur Ez.), jüngste Formation des Paläozoikums (Geologie und Paläontologie) – Perm, frühes Paläozoikum (in Geologie und Paläontologie), nach dem Namen der russischen Stadt Perm
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschowsreformen, Umgeschtaltung in SU - Perestroika, Gorbatschows Reformen in der UdSSR
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingraviertem Namenszug, oder Wappen ;nlichen, (tschech.-rus.) – wird verwendet, um einen Abdruck in einem Siegel aus weichem Material (in Wachs) zu machen, Stempel oder Ring mit eingraviertem Namen, Wappen etc.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete – Russische Pasteten mit Fleisch-, Fisch-, Reis- oder Kräuterfüllung
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiöse, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden – Pogrome, gewalttätige Ausschreitungen, die sich gegen rassische, religiöse oder nationale Gruppen der Bevölkerung richten, beispielsweise gegen Juden.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde – podsolischer Boden, arm an Mineralsalzen und unfruchtbarer Boden
Politbüro, (das, -s, -s), kurz für Politisches Büro, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei – Politbüro, politisches Büro, zentrale Führung der kommunistischen Partei
Papst, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche – Priester, Priester der russischen oder griechisch-orthodoxen Kirche, Priester
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Wahrungseinheit – russische und ehemalige sowjetische Währung
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgerückte illegale Buecher
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehöriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samojede, eine Person, die einem der sibirischen Nomadenstämme angehört; 2. Schlittenhunderasse
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - Russischer Samowar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russisches Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) – russische Frauenkleidung (das Wort kam aus dem Persischen ins Russische)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitäre Diktatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Stalinismus, 1. die totale Diktatur von J. W. Stalin, Unterdrückung und Vernichtung von Millionen Menschen, der Höhepunkt der Unterdrückung und Hinrichtungen erfolgte in den Jahren 1936-1939; 2. Versuch, den Sozialismus durch Gewalt einzuführen
Stalinorgel, (die, -, -n), sowjetischer rohrlose Raketenwerfer („Katjuscha“) – „Katyusha“, der Name der sowjetischen rohrlosen Raketenartillerie, die während des Krieges von 1941–1845 auftauchte.
Steppe, (der, -s, -s), weite Grassebene – Steppe, weite Grasebene
Sputnik, (der, -s, -s), künstlerischer Satellit im Weltraum, - Satellit, künstlicher kosmischer Körper, der sich um einen natürlichen kosmischen Körper dreht
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (in Sibirien), (türk.-russ.) - Taiga, natürliche Zone von Nadelwäldern, Nadelwald (in Sibirien), oft sumpfig
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Presseagentur (russ., Kurzwort) – TASS, Telegraphenagentur der Sowjetunion
Tatar, (der, -en, -en), Angehöriger eines türkischen Volkes in der Sowjetunion (t;rk.-russ.) - Tatar
Troika, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbündnis – eine Troika, ein Gespann aus drei Pferden, ein Gespann aus drei Personen, ein Richtergremium, das nach dem vereinfachten Verfahren des sogenannten Dreierbuendnis verurteilte. Feinde des Volkes (in der ehemaligen UdSSR)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Strömung – Trotzkismus, ultralinker kommunistischer politischer Trend
Trozkist, (der, -en, -en), Anhänger des Trotzkismus – Trotzkist, Anhänger des Trotzkismus
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Tscheka, Tscheka, politische Polizei zu Beginn der Sowjetmacht (vor 1922)
Tscherwonez, (der, -, Plural Tscherwonzen), altrussische Goldmünze, 10-Rubelstück (früher) – Tscherwonez, vorrevolutionäre russische Zehn-Rubel-Goldmünze
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - Tundra
Ukas, der, Ukasses, Plural Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) – Erlass, Befehl des Königs oder einer höheren Autorität
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) – altes russisches Flächenmaß, etwas mehr als ein Kilometer
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) – Wodka, russisches (Wodka) oder polnisches (Wodka) starkes alkoholisches Getränk aus Getreide oder Kartoffeln, manchmal mit Alkohol aufgegossen Kräuter (zum Beispiel Bison)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (früher, in Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) – König
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz – Prinz, Sohn des russischen Zaren
Zarewna, (gestorben, -, -s), Zarentochter – Prinzessin, Tochter des Königs
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - zaristisch, dem Zarismus verwandt, zarentreu
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin – Königin, Königsfrau oder regierender Monarch
Kiselev O.M. 2007
In jeder Sprache gibt es Konsonantenwörter, die sich möglicherweise nur in einem Buchstaben oder Laut unterscheiden! Ein bisschen wie Zwillinge... Aber nicht so: Es gibt echte Zwillinge, aber mit unterschiedlicher Bedeutung.
Heute sprechen wir über leicht unterschiedliche Wörter: Sie haben möglicherweise nur einen anderen Buchstaben oder eine andere Reihenfolge der Buchstaben im Wort – und daher eine völlig andere Bedeutung.
Für einen Muttersprachler ist das überhaupt kein Problem, aber wenn einem die Sprache fremd ist, kann man leicht einen Fehler machen, indem man die Bedeutung verfälscht!!!
Solche Wörter kommen auch im Russischen vor. Zum Beispiel: verraten und geben. Für uns ist alles klar! Und Ausländer können Fehler machen. Und okay, wenn auch nur schriftlich, aber oft im Verständnis.
Welche Wörter sorgen am häufigsten für Verwirrung? Hier sind sie:
Wörter im Deutschen, die verwechselt werden können
„Klingen“ Und „klingeln“– im zweiten Verb steht der Buchstabe „l“, der alles radikal verändert!!! Dies sind Wörter, die eine ähnliche Bedeutung haben, aber dennoch nicht identisch sind:
„Verschwinden“ Und „verschwenden“- unterscheiden sich nur in einem Buchstaben und die Bedeutung wird völlig anders sein! „Verschwinden“ – verschwinden, verschwinden. Aber „verschwenden“ = verschwenden, verschwenden (Zeit, Geld, Nerven etc.). Obwohl zwischen diesen beiden Wörtern eine Parallele gezogen werden kann, sind sie dennoch nicht identisch.
„Schwitzen“ Und „schwätzen“ Das zweite Verb ist nicht so beliebt; es wird in der Umgangssprache verwendet, am häufigsten in Dialekten. Aber trotzdem: „Schwitzen“ = schwitzen, und „schwätzen“ = plaudern! So muss man chatten, um ins Schwitzen zu kommen!!!
„Meer“ Und „mehr“ Es gibt zwei Unterschiede in der Schreibweise, aber für ein fremdes Ohr klingen diese beiden Wörter sehr ähnlich. Doch die Bedeutungen sind völlig unterschiedlich: „Meer“ – Meer und „mehr“ – mehr, mehr
Wörter „bieten“ Und "gebissen" führen oft zu Fehlern, obwohl sie eine fast gegensätzliche Bedeutung haben: Das erste ist „Anbieten“ und das zweite ist „Bitten“.
Und oft vergessen Anfänger und sogar Fortgeschrittene genau, wie sich die Buchstaben in einem bestimmten Wort befinden. Und dann können unangenehme Fehler passieren.
„Fruchtbar“ Und „furchtbar“– Konsonantenwechsel, der Konsonanz erzeugt und zu Verwirrung führt! „Fruchtbar“ = fruchtbar, „furchtbar“ = schrecklich! Lass dich nicht verwirren!!! Sonst reden Sie über Ihr Heimatland mit fruchtbarem Land, sagen aber, dass es nicht fruchtbar, sondern einfach schrecklich ist.
„Bürste“ Und „Brüste“ Bürste oder Brust? Brust oder Bürste? Was für schöne Pinsel das Mädchen hat! Welche Brust soll ich für die Toilette kaufen? Pfui. Ich habe wieder alles durcheinander gebracht.
Manchmal kann man über einen Umlaut stolpern. Es scheinen zwei identische Wörter zu sein: Aber eines davon enthält keinen gewöhnlichen Buchstaben, sondern mit Punkten über dem Kopf, also mit einem Umlaut. Und hier kann es zu echtem Ärger kommen. Es gibt zwei Wörter, die sich um einen Buchstaben unterscheiden: „Schwul“ Und „schwül“„Schwül“ bedeutet „spießig, schwül“. Aber bei „schwul“ geht es überhaupt nicht um die Wetterbedingungen! Dies ist ein informelles Wort mit der Bedeutung „homosexuell“ (homosexuell). Seien Sie also vorsichtig mit Umlauten 😛
Schon – schon und schön – schön
große – groß und Größe – Größe
Lesen Sie die Wörter sorgfältig durch, um nicht in Schwierigkeiten zu geraten.
Diskretes und pedantisches Deutschland, ein Land, von dem Millionen Menschen aus aller Welt träumen, es zumindest für eine Woche zu besuchen. Hier gibt es alles für eine tolle Zeit. Skigebiete, Nachtclubs, tolle Restaurants, Pubs und Luxushotels. Auch in Deutschland gibt es eine Vielzahl mittelalterlicher Gebäude und anderer Baudenkmäler.
Aber wenn Sie die deutsche Sprache beherrschen, werden Sie eine Reise durch dieses Land noch mehr genießen, oder Sie können einfach einen Russisch-Deutsch-Sprachführer herunterladen, wenn Sie diese Sprache nicht beherrschen.
Unser Sprachführer kann direkt von der Website ausgedruckt oder auf Ihr Gerät heruntergeladen werden, und das alles völlig kostenlos. Der Sprachführer ist in die folgenden Themen unterteilt.
Berufungen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo guten Tag) | guten Tag | Guten so |
| Guten Morgen | Guten Morgen | Guten Morgen |
| guten Abend | Guten Abend | Guten abent |
| Hallo | Hallo | Hallo |
| Hallo (in Österreich und Süddeutschland) | Gruss Gott | Gruseliger Gothic |
| Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Gute Nacht | Gute Nacht | Gute Nacht |
| Bis bald | Bis kahl | Bis balt |
| Viel Glück | Viel Glück/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Alles Gute | Alles Gute | Alles Gute |
| Tschüss | Tschuss | Chus |
Redewendungen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Zeigen Sie mir… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen Zi Welt bitte... |
| Gib mir das bitte... | Gib mir bitte das | Gib mir bitte das |
| Gib mir bitte… | Gib mir bitte… | Gib zi world bitte... |
| Wir würden gerne… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Ich möchte… | Ich moechte… | Ih myhte... |
| Helfen Sie mir bitte! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng Zi Welt bitte |
| Könnten Sie mir sagen...? | Können Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi Welt bitte zogen? |
| Kannst du mir helfen...? | Können Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Könntest du mir zeigen...? | Können Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Könnten Sie uns... geben? | Können Sie uns bitte...geben? | Können Sie uns bitte...geben? |
| Könntest du mir geben...? | Könnt Ihr mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Bitte schreiben Sie dies | Schreiben Sie es bitte | Schreiben zi es bitte |
| Wiederholen Sie bitte | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Was haben Sie gesagt? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Kannst du langsam sprechen? | Können Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könnten Sie bitte etwas langes sagen? |
| Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Spricht hier irgendjemand Englisch? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir Englisch? |
| Ich verstehe | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Ihr sprecht auf Russisch? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie si russisch? |
| Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie auf Englisch? |
| Wie geht es Ihnen? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Gut und du? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Ich heiße… | Ich heise... | Äh haise... |
| Ich kam aus Russland | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Ruslant |
| Wo befindet sich? | Wer ist...? | Im ist...? |
| Wo befinden Sie sich? | Wo sündigen...? | In Zint...? |
| Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Leider spreche ich kein Deutsch | Leider spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie auf Englisch? |
| Ihr sprecht auf Russisch? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie si russisch? |
| Entschuldigung | Entschuldigen Sie | Entschuldigen zi |
| Entschuldigung (um Aufmerksamkeit zu erregen) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Herzlichen Dank | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen danke |
| Nein | Nein | Neun |
| Bitte | Bitte | Bitte |
| Danke | Danke | Danke |
| Ja | Ja | ICH |
Am Zoll
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo ist die Zollkontrolle? | Wo ist die Zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| Muss ich eine Erklärung ausfüllen? | Soll ich die Zollklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| hast du die Erklärung ausgefüllt? | Haben sie die Zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Haben Sie Formulare auf Russisch? | Haben sie Formeln in der russischen Sprache? | ha: ben zi formel: re in der rusishen shpra: er? |
| Hier ist meine Zollerklärung | Hier ist meine Zollerklärung | hi:r ist mein zohlekrle:runk |
| Wo ist Ihr Gepäck: | Wo ist ihr Gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Das ist mein Gepäck | Hier ist mein Gepäck | Hi:r ist Hauptgapek |
| Passkontrolle | Passkontrolle | |
| zeigen Sie Ihren Pass | weisen sie ihren Pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Hier ist mein Reisepass | Hier ist mein Reisepass | Hi:r ist der Hauptrispas |
| Ich kam mit der Flugnummer aus Moskau an | Ich bin mit dem Flugnummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam grippe:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Ich bin russischer Staatsbürger | Ich bin Burger Russlands | ihy bin bürger ruslands |
| wir sind aus Russland angereist | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| Haben Sie das Anmeldeformular ausgefüllt? | Haben Sie das Einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Ich brauche ein Formular auf Russisch | Ich brauche ein Formular in der russischen Sprache | ikh brau he ain Formel: r in der rusishen shpra: he |
| Das Visum wurde in der Konsularabteilung in Moskau ausgestellt | Das Visum wurde im Konsulat in Moskau ausgestellt | Das vi:zoom wurde im Konzulat in Moskau ausgestelt |
| Ich bin angekommen… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| für Auftragsarbeiten | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| Wir kamen auf Einladung von Freunden | Wir sind auf Einladung der Freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Ich habe in der Erklärung nichts anzugeben | Ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Ich habe eine Importlizenz | Hier ist meine Einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Komm herrein | passieren sie | pass:ren zi |
| Gehen Sie den grünen (roten) Korridor entlang | geh sid durch den grünen(roten) Korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| öffne den Koffer! | Machen Sie den Koffer auf! | Mahen zi den kofer auf! |
| Das sind meine persönlichen Dinge | Ich habe nur dinge des persönlichen Küchenbedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| Das sind Souvenirs | Das sind Souvenirs | das zint zuveni:rs |
| Muss ich für diese Artikel Zoll zahlen? | Sind diese Sachen zollpflichtig? | Zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Auf dem Bahnhof
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Von welchem Bahnhof aus fahren Sie zu...? | Von welchem Bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| Wo kann ich ein Bahnticket kaufen? | Wo kann man die Fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Ich muss so schnell wie möglich nach Bremen kommen | Ich muss möglichst Schell nach Bremen gelangen | Ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Haben Sie einen Fahrplan? | Wo kann ich den Fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Von welchem Bahnhof fährt der Zug ab? | Von welchem Bahnhof fährt Zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| Wie viel kostet das Ticket? | Was kostet die Fahrkarte? | Hast du die fa:rkarte gekostet? |
| Habt ihr Karten für heute (morgen)? | Haben sie die Fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Ich brauche ein Ticket nach Berlin und zurück | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, beißen |
| Ich bevorzuge einen Zug, der morgens um ... ankommt. | Ich brauche den Zug, der morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Wann fährt der nächste Zug? | Wahn kommt der nächste Zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Ich habe den Zug verpasst | Ich habe den Zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? | Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| Wie viele Minuten vor Abflug? | Wie viele Minuten bleiben bis zur Abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Gibt es hier eine Repräsentanz russischer Fluggesellschaften? | Gibt es hier das Büro der russischen Fluglinien? | gi:pt es hi:r das Bureau: deru rusishen grippe:kli:nen |
| Wo ist der Informationsschalter? | Wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| Wo hält der Expressbus? | Wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| Wo ist der Taxistand? | Wo ist der Taxistand? | vo:ist dar taxistant? |
| Gibt es hier eine Wechselstube? | Wo befindet sich die Wechselstelle? | in:befindet sich zikh di vexelstalle? |
| Ich möchte ein Ticket für Flugnummer kaufen... | Ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| Wo ist der Check-in für den Flug...? | Wo ist die Genehmigung für den Flug...? | in: ist di apfärtigunk für die flu:k....? |
| Wo ist der Lagerraum? | Wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| Nein, meins... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| Koffer | mein koffer | Hauptkaffee |
| Taschen | meine Tasche | Maine ta:she |
| An wen kann ich mich wenden? | An wen kann ich mich wenden? | Ein Wein kann ich mikh vanden? |
| wo ist die Toilette? | Wo ist die Toilette? | in: ist di toilette? |
| Wo ist die Gepäckausgabe? | Wo ist die Gepäckausgabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Auf welchem Förderband kann ich Gepäck ab Flugnummer... entgegennehmen? | Auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | Auf welhem Förderbant kann man das von der Grippe erwarten? ... backomen? |
| Ich habe meinen Koffer (Mantel, Regenmantel) im Flugzeug vergessen. Was kann ich tun? | Ich habe meinen Aktenkoffer (meinen Mantel, meinen Regenmantel) im Flugzeug liegenlasen. Was soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. Bist du zol ikh tun? |
| Ich habe meinen Gepäckanhänger verloren. Kann ich mein Gepäck ohne Anhänger bekommen? | Ich habe die Kabine (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne Kabine bekommen? | ih ha:be kabin (den Gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
Im Hotel
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| wo ist das Hotel…? | Wo befindet sich das Hotel…? | in:befindet sich zikh das hotel...? |
| Ich brauche ein nicht sehr teures Hotel mit gutem Service | Ich brauche ein hochteueres Hotel | ihr Brauhe…. |
| haben sie freie Zimmer? | Haben Sie ein freies Zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| Für mich ist ein Zimmer reserviert | Für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| Das Zimmer ist im Namen reserviert... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... Reserve:rt |
| Ich brauche ein Einzelzimmer | Ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Ich würde ein Zimmer mit Küche bevorzugen | Ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy mohte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Ich bin hierher gekommen, um... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| Monat | für einen Monat | für einen Mo:nat |
| Jahr | für ein jahr | fur ein ya:r |
| eine Woche | für eine woche | für eine vohe |
| Gibt es eine Dusche im Zimmer? | Gibt es im Zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Ich brauche ein Zimmer mit Bad (Klimaanlage) | Ich brauche ein Zimmer mit Bad (mit einer Klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| Wie viel kostet dieses Zimmer? | Was kostet dieses Zimmer? | Du hast di:zes tsimer gekostet? |
| das ist sehr teuer | Das ist sehr teuer | Das ist Ze:r Toyer |
| Ich brauche ein Zimmer für einen Tag (für drei Tage, für eine Woche) | Ich brauche ein Zimmer für eine Nacht (für drei Tage, für eine Woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| Wie viel kostet ein Doppelzimmer pro Nacht? | Was kostet ein Zweibettzimmer pro Nacht? | Kosset ein Zweibetsimer pro Nacht? |
| Ist im Zimmerpreis Frühstück und Abendessen inbegriffen? | Sind das Frührück und das Abend im Preis inbegridden? | Zint das fru:stück unt das abenthesen im preis inbegrifen? |
| Das Frühstück ist im Zimmerpreis inbegriffen | Das Frühstück ist im Preis enthalten | das fru:stück ist im preis inbergrifen |
| Wir haben ein Buffet in unserem Hotel | In unserem Hotel gibt es Schwedisches Büffet | Im Unzerem Hotel gibt es Shwe:Speisenbuffet |
| Wann müssen Sie das Zimmer bezahlen? | Wann soll ich das Zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| Die Zahlung kann per Vorkasse erfolgen | Mann kann im Voraus zahlen | Mann kann im Foraus tsa:len |
| diese Nummer passt zu mir (passt mir nicht) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer vorbei an der Welt(niht) |
| Hier ist der Zimmerschlüssel | Das ist der Schlüssel | das ist der shlyusel |
Ein Spaziergang durch die Stadt
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Tankstelle | Tankstelle | Tankstelle |
| Bushaltestelle | Bushaltestelle | Bushaltestelle |
| U-Bahnstation | U-Bahnhof | U-Ban-Station |
| Wo ist das nächste... | Wo ist hier die nächste… | Vo ist hir di nextte... |
| Wo ist hier die nächste Polizeistation? | Wo ist hier das nächste Polizeirevier? | Was ist Ihr nächster Polizist? |
| Bank | eine Bank | Aine Bank |
| Post | das Postamt | das postamt |
| Supermarkt | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| Apotheke | die Apotheke | di apotheke |
| Münztelefon | eine Telefonzelle | Aine Telefon - Celle |
| Touristeninformation | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| Mein Hotel | Mein Hotel | Haupthotel |
| Ich suche… | Ich suche... | Äh zuhe... |
| Wo ist der Taxistand? | Wo ist der Taxistand? | vo:ist dar taxistant? |
Im Transportwesen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Könntest du auf mich warten? | Können Sie mir bitte warten? | Kannst du mir bitte warten? |
| Wie viel schulde ich dir? | Was soll ich zahlen? | Bist du wütend oder nicht? |
| Bitte halten Sie hier an | Halten Sie bitte hier | Halte zi bitte hir |
| Ich muss zurück | Ich muss zurück | Ich muss Tsuryuk |
| Rechts | Nach rechts | Nein, Wiederholungen |
| Links | Nach Links | Nein, Links |
| Bring mich in die Innenstadt | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum Staatszentrum |
| Bring mich in ein günstiges Hotel | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu einem billigen Hotel |
| Bring mich in ein gutes Hotel | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu einem guten Hotel |
| Bring mich zum Hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Bring mich zum Bahnhof | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum Banhof |
| Bring mich zum Flughafen | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Nimm mich | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Bitte an diese Adresse! | Diese Adresse bitte! | Diese Adresse bitte |
| Wie viel kostet die Anreise nach...? | Was kostet die Fahrt… | Was kostet dich der Furz...? |
| Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ein Taxi |
| Wo bekomme ich ein Taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? |
An öffentlichen Orten
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Straße | Straße | Straße |
| Quadrat | Platz | Exerzierplatz |
| Rathaus | Rathaus | Rataus |
| Markt | Markt | Markt |
| Hauptbahnhof | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| alte Stadt | Altstadt | Altstadt |
| Drücken | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Zu sich | Ziehen | Qian |
| Privatbesitz | Privateigentum | Priphataigentum |
| Nicht anfassen | Egal | Nichtberuren |
| Frei/Gebucht | Frei/Besetzt | Braten/bezetzt |
| Kostenlos | Frei | Braten |
| Mehrwertsteuerrückerstattung (steuerfrei) | Rückerstattung steuerfrei | Rückerstattung steuerfrei |
| Geldwechsel | Geldwechsel | Geldveksel |
| Information | Auskunft/Information | Auskunft/information |
| Für Männer/für Frauen | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toilette | Toiletten | Toiletten |
| Polizei | Polizei | Polizist |
| Verboten | Verboten | Verboten |
| Offen geschlossen | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Keine freien Plätze | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Zimmer frei | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Ausfahrt | Ausgang | Ausgang |
| Eingang | Eingang | Aingang |
Notfälle
Ziffern
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| 0 | Null | null |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | fahren |
| 4 | vier | Tanne |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | Sieben | Ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | nein |
| 10 | zehn | Preis |
| 11 | Elf | Elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | Draizen |
| 14 | vierzehn | Feuer |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechszehn | Zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | Draisikh |
| 40 | vierzig | zuerst |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | Zechzikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Eindrucksvoll |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-zen |
| 200 | zweihundert | zweihundert |
| 258 | zweihundertachtundfünfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | Trockenhundert |
| 400 | vierhundert | Tannenhundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | Zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tausend |
| 1,000,000 | eine Million | Eine Million |
| 10,000,000 | zehn Millionen | Tsen Milyonen |
Im Laden
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Die Änderung ist falsch | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Haben Sie etwas Ähnliches, nur größer (kleiner)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grober (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig größer (kleiner)? |
| Es passt zu mir | Die vergangene Welt | Das paste mir |
| Es ist zu groß für mich | Das ist mir zu eklig | Das ist mir zu gros |
| Das reicht mir nicht | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Ich brauche eine Größe | Ich brauche Grosse… | Ich brauche Größe... |
| Meine Größe ist 44 | Meine Große ist 44 | Maine Größe ist fier und vierzich |
| Wo befindet sich die Umkleidekabine? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Kann ich das anprobieren? | Kann ich es anprobieren? | Kann ich das tun? |
| Verkauf | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Zu teuer | Es ist zu teuer | Es ist zu Spielzeug |
| Bitte geben Sie den Preis an | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben Sie bitte und Preis |
| Ich nehme es | Ich nehme es an | Ich bin neme es |
| Wie viel kostet das? | War es es (das)? | Du costet es (das)? |
| Gib es mir bitte | Gib mir bitte das | Gib mir bitte das |
| Ich möchte… | Ich suche... | Äh zuhe... |
| Bitte zeigen Sie mir das | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| Ich schaue nur | Ich schaue nur | Ich shaue nur |
Tourismus
Grüße – die Deutschen sind sehr freundliche und gastfreundliche Menschen, daher muss man auch wissen, wie man die Einwohner Deutschlands begrüßt. Hier sind die Worte, die dafür benötigt werden.
Standardphrasen sind gebräuchliche Wörter, die Sie während eines Gesprächs verwenden können, um es am Laufen zu halten.
Bahnhof – Wenn Sie durch die Schilder und Schilder am Bahnhof verwirrt sind oder nicht wissen, wo sich die Toilette oder ein Buffet befindet oder Sie einen Bahnsteig benötigen, finden Sie einfach die Frage, die Sie benötigen, in diesem Thema und fragen Sie einen Passanten, wie er dorthin gelangt zu diesem oder jenem Ort.
Orientierung in der Stadt – um sich in den Großstädten Deutschlands nicht zu verlaufen, nutzen Sie dieses Thema, um von Passanten herauszufinden, ob Sie in die richtige Richtung unterwegs sind usw.
Transport – Wenn Sie nicht wissen, wie viel der Fahrpreis kostet oder wissen möchten, mit welchem Bus Sie zu Ihrem Hotel oder einer Sehenswürdigkeit gelangen, finden Sie die Fragen zu diesem Thema, die Sie interessieren, und stellen Sie sie vorbeikommenden Deutschen.
Hotel – eine große Liste nützlicher Fragen und Redewendungen, die während eines Hotelaufenthalts häufig verwendet werden.
Öffentliche Orte – Um zu klären, wo sich das Objekt oder der öffentliche Ort befindet, an dem Sie interessiert sind, suchen Sie einfach eine passende Frage in diesem Thema und stellen Sie sie jedem Passanten. Seien Sie versichert, dass Sie verstanden werden.
Notsituationen – es ist unwahrscheinlich, dass Ihnen im ruhigen und maßvollen Deutschland etwas passieren kann, aber ein solches Thema wird niemals überflüssig sein. Hier finden Sie eine Liste mit Fragen und Wörtern, die Ihnen helfen, einen Krankenwagen oder die Polizei zu rufen oder einfach anderen mitzuteilen, dass Sie sich unwohl fühlen.
Einkaufen – Sie möchten etwas kaufen, das Sie interessiert, wissen aber nicht, wie der Name auf Deutsch klingt? Diese Liste enthält Übersetzungen von Phrasen und Fragen, die Ihnen bei jedem Kauf helfen werden.
Zahlen und Zahlen – deren Aussprache und Übersetzung sollte jeder Tourist kennen.
Tourismus – Touristen haben oft alle möglichen Fragen, aber nicht jeder weiß, wie man sie auf Deutsch stellt. Dieser Abschnitt wird Ihnen dabei helfen. Hier sind die wichtigsten Sätze und Fragen für Touristen.
Es gibt die Meinung, dass das Erlernen der deutschen Sprache schwieriger ist als das Erlernen anderer europäischer Sprachen. Und wenn Sie sich auf Forschung beziehen, dann auf einem mittleren Leistungsniveau (Intermediate) Deutsch ist 2,5-mal schwieriger als Englisch und auf der Fortgeschrittenenstufe 1,5 Mal. In unserem Artikel werden wir darüber nachdenken, wie wahr das ist. Wir vergleichen zwei Sprachen: Englisch und Deutsch und ziehen Parallelen zwischen Grammatik und Wortschatz.
Sprachen sind einander nicht fremd.
Die Sprachen sind einander nicht fremd.
~Walter Benjamin
Auf diese Weise werden wir dieses Stereotyp entweder widerlegen oder noch mehr bestätigen. Sie, unser lieber Leser, werden das Fazit ziehen. Während Sie darüber nachdenken, welche Sprache für Sie leichter oder schwieriger zu lernen sein wird, schauen wir uns an, wie ähnlich und unterschiedlich Deutsch und Englisch sind.
Englisches und deutsches Alphabet.
Beide Sprachen basieren auf Latein. Es gibt 27 Buchstaben im Deutschen, darunter ß (esset) + Umlaute Ää, Öö und Üü. Auf Englisch - 26. Allerdings ist die Phonetik der deutschen Sprache viel einfacher als die der englischen und ähnelt sogar etwas der russischen Aussprache.
Wenn Sie lernen möchten, wie Sie das Lesen auf Englisch schnell beherrschen, sollten Sie den Artikel lesen
Englisches und deutsches Alphabet
Substantiv und Artikel
Substantiv im Deutschen
Alle Substantive im Deutschen werden mit einem Großbuchstaben geschrieben. (der Vater(Vater), der Lehrer(Lehrer), der Kaufman(Verkäufer), die Lampe(Lampe), die Bäckerei(Bäckerei)), auf Englisch - nur Eigennamen ( Peter, Chris, Sarah).
Darüber hinaus gibt es im Deutschen 3 Geschlechter (Maskulinum, Femininum und Neutrum). Um zu wissen, welcher Artikel verwendet werden soll, muss man unbedingt wissen, welchem Geschlecht ein bestimmtes Substantiv angehört. Auch im Englischen gibt es 3 davon, allerdings haben sie nicht den gleichen Einfluss auf Substantive wie im Deutschen.
Englische und deutsche Artikel
Für uns Russischsprachige ist das immer kein einfaches Thema, da unsere Grammatik ein solches Phänomen nicht kennt. Wenn es 3 Artikel auf Englisch gibt - ein, ein(undefiniert) und Die(definiert), und man muss sich bestimmte Regeln merken, dann gibt es im Deutschen 5 davon: 3 definiert ( der/die/das) und 2 undefiniert ( ein/eine).
Sie müssen auch die Regeln lernen und sich merken, wie sie von Fall zu Fall konjugiert werden. Trotz der Tatsache, dass es in der russischen Sprache auch Deklinationen gibt, Die Deklination deutscher Artikel kann einige Schwierigkeiten bereiten.
Deklination des bestimmten Artikels im Englischen und Deutschen.
Fälle in Englisch und Deutsch
Wie aus dem vorherigen Absatz deutlich wurde Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ(Nominativ), Genitiv(Genitiv), Dativ(Dativ), Akkusativ(Akkusativ). Zum Vergleich: Im Russischen gibt es sechs davon (4 sind die gleichen wie im Deutschen + Instrumental und Präpositional).
Das Englische verlor sie während der Entstehung des Mittelenglischen (spätes 11. – spätes 15. Jahrhundert). Danke dafür! Die Funktion der Fälle wird im Englischen von Präpositionen übernommen.
| Russischer Fall | Matching auf Englisch | Beispiele | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Genitiv | übermittelt mit der Präposition: | Der Herbstanfang war warm | Der Beginn des (was?) Herbstes war warm. |
| Dativ | entspricht der Präposition to | Ich gehe zu Chris. | Ich gehe zu (wem?) Chris |
| Instrumentenkoffer | entspricht der Präposition with, wenn es sich um ein Werkzeug oder einen Gegenstand handelt, mit dem eine Aktion ausgeführt wird: | Meine Schwester kann mit beiden Händen schreiben. | Meine Schwester kann (womit?) mit beiden Händen schreiben. |
| Instrumentenkoffer | ist ein Akteur oder eine Kraft gemeint, so wird die Präposition by verwendet: | Diese Maschine darf nur von einem Fachmann bedient werden. | Dieses Gerät sollte nur von (wer?) einem Fachmann bedient werden. |
Verben und Zeitformen im Englischen und Deutschen
Reihenfolge der Wörter in einem Satz
Englisch hat eine strenge Wortreihenfolge: Subjekt verb objekt(Subjekt-Prädikat-Objekt), über das Sie im Artikel mehr erfahren können. Im Deutschen ist das nicht nötig, da es Fälle gibt. Entscheiden Sie selbst, was einfacher ist: Verwenden Sie stets eine strikte Wortreihenfolge oder merken Sie sich, wie Wörter von Fall zu Fall abgelehnt werden.
Der deutsche Zuhörer weiß, dass es das Heu war, das über den Zaun geworfen wurde, und nicht das Pferd, weil die Kiste benutzt wurde. Das Problem besteht darin, dass die Wortreihenfolge in einem russischen Satz bei der Übersetzung ins Englische sehr oft nicht direkt wiedergegeben werden kann.
Englische und deutsche Verben
Tatsächlich Verben im Englischen und Deutschen haben viele Gemeinsamkeiten. Im Englischen gibt es richtig und falsch, im Deutschen gibt es stark und schwach. Sie werden auch nach Subjekt und Zeitform konjugiert. Bezüglich des Verbs zu sein, dann wird es sowohl im Englischen als auch im Deutschen unterschiedlich dekliniert, siehe Tabelle unten zum Vergleich.
Konjugation des Verbs „to be“ im Englischen und Deutschen.
Zeiten des Englischen und Deutschen
Zeitformen im Deutschen werden hauptsächlich durch sechs Zeitformen ausgedrückt: Präsens ( Präsens), Vergangenheit ( Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt) und Zukunft ( Futurum I, II. Präsens und Präteritum). Wie Sie wissen, gibt es in der russischen Sprache drei Zeitformen – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Als Ergebnis können 16 Zeitformen im Englischen erhalten werden.
Zeittabelle im Englischen.
Zeittabelle auf Deutsch.
Wörter in Deutsch und Englisch
Da Englisch und Deutsch gemeinsame Wurzeln haben, gibt es viele ähnliche Wörter. Aber schmeicheln Sie sich nicht zu sehr. Es gibt auch viele „gruselige“ Wörter in der deutschen Sprache, die nicht nur schwer zu merken, sondern auch schwer zu lesen sind.
Wenn Sie jedoch bestimmte Leseregeln gelernt haben (wenn Sie bedenken, dass diese viel einfacher und logischer sind als auf Englisch), werden Sie mit der Zeit leicht lernen, sie zu lesen und sich an sie zu erinnern. Unten finden Sie einen Vergleich ähnlicher und diametral entgegengesetzter Wörter.
Vergleich von Wörtern in Russisch, Englisch und Deutsch.
Wenn Sie Englisch lernen möchten, stoßen Sie möglicherweise auf das Konzept der Homophone. Homophone sind Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden und unterschiedliche Bedeutungen haben. Es gibt eine große Anzahl davon auf Englisch! Zum Beispiel, grobkörnig; Cue-Warteschlange; Beckensymbol; Site-Site-Sicht; eben; eben; tackerter Takt; Reed-gelesen und sehr viel mehr.
Wie unterschiedlich sind diese beiden Sprachen?
Wir haben dieses Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Wie Sie sehen, gibt es sowohl ähnliche als auch diametral entgegengesetzte Merkmale. Wie schwierig ist es, sie zu studieren? Die Antwort auf diese Frage hängt von verschiedenen Faktoren wie Ihrem Aktionsplan, Ihrer Grammatik und Ihrem Wortschatz sowie Ihrer Motivation und Ihrem Interesse ab.
Es hängt alles von einer Sache ab: Nur Sie haben das Recht zu entscheiden und zu verstehen, was für Sie schwierig und was einfach ist. Mit der richtigen Motivation und dem richtigen Lernplan können Sie jede Sprache im Handumdrehen lernen.
Lassen Sie sich also von diesen Schlussfolgerungen leiten, wenn Sie furchtlos damit beginnen, Deutsch oder Englisch (oder vielleicht auch zwei gleichzeitig) zu erlernen:
- Deutsch und Englisch sind nicht die schrecklichsten und nicht die schwierigsten Sprachen (für jeden Ausländer ist Russisch viel schrecklicher).
- Wenn Sie mit dem Erlernen einer Sprache beginnen, müssen Sie auf bestimmte Schwierigkeiten vorbereitet sein. Diese Schwierigkeiten hängen mit der Grammatik, der Aussprache, der Rechtschreibung, der semantischen Struktur der Sprache und den Bräuchen der Muttersprachler dieser Sprache zusammen.
- Wenn Sie wirklich eine Sprache lernen möchten, müssen Sie sich bemühen, die Bräuche und Gewohnheiten der Muttersprachler dieser Sprache zu verstehen.
In Kontakt mit
Oder ) und entdeckte, dass es in einem Sprachpaar viele Wörter gibt, die auf den ersten Blick ähnlich erscheinen.
Auf dieser Grundlage kommen viele voreilig zu dem Schluss, dass diese Wörter nicht nur in der Schreibweise oder Aussprache, sondern auch in der Bedeutung identisch sind und daher in einen „linguistischen Haken“ geraten: Denken Sie daran, wenn die Wörter gleich oder ähnlich klingen, sollten Sie dies tun Ich glaube nicht, dass sie die Übersetzung sind, ist auch die gleiche.
- Lok/Sperre
Lok aus dem Deutschen übersetzt bedeutet „Lokomotive, Dampflokomotive“.
Schauen wir uns nun das damit übereinstimmende Wort an sperren auf Englisch. Als Substantiv bedeutet es „verriegeln“, und als Verb bedeutet es „verriegeln, mit einem Schlüssel verschließen“:
Seien Sie vorsichtig beim Übersetzen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt!
- Floß/floss
Zahnseide aus dem Deutschen übersetzt bedeutet „Floß“. Es gibt ein Wort für „listig“ im Englischen. Zahnseide- "Zahnseide". Es klingt unanständig ähnlich, aber die Bedeutung ist völlig anders.
- Wagen/Wagen
Deutsches Wort Wagenübersetzt als „Maschine“.
erinnere dich daran Wagen nicht identisch mit Englisch Wagen, was mehrere Bedeutungen hat: Es ist ein Kinderwagen, ein Trolley, ein Karren, ein Trolley, ein Van, ein Pickup, und als Verb kann es mit „in einen Van laden“ und als „in einem Van fahren“ übersetzt werden .“
- Letzter/letzter
Deutsch Zuletzt- „Last, Bürde, Fracht, Gepäck, Unterdrückung“ – völlig andere Bedeutung als Englisch zuletzt(„zuletzt“), seien Sie also beim Übersetzen vorsichtig.
Seien Sie auch vorsichtig, wenn Sie ein deutsches Wort verwenden Fahrt. Im Englischen gibt es zwei Synonyme: Reise Und Reise, die leicht unterschiedliche Konzepte vermitteln und in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden.
Es gibt auch deutsch-russische „falsche Freunde“, die genau gleich klingen.
Lust auf eine Bar in Deutschland? Sag niemals Bar, Immer sagen Theke. Aus dem Deutschen übersetzt Bar bedeutet „nackt, nackt“. Möchten Sie auf Deutsch seriös bleiben? Dann benutze ernst und vergiss Englisch ernst. Wenn du es immer noch rauslässt Serie, dann denken Sie daran, dass es als „ehrwürdig, respektvoll“ übersetzt wird.
Im Strudel solcher Wörter ist es ziemlich schwierig, zumindest eine Art Muster oder Handlungsanleitung zu finden: zum Beispiel Englisch Arzt entspricht Deutsch Arzt, und Deutsch Physiker- das ist Englisch Physiker.
Hier noch ein paar Beispiele für Wörter, die im Englischen und Deutschen konsonant sind, aber eine völlig unterschiedliche Bedeutung haben:
(Englisch) mutig(mutig) → (deutsch) mutig(ehrlich)
(Englisch) Stadion(Stadion) → (deutsch) Stadion(Stadium, Periode, Phase)
(Englisch) Petroleum(Öl) → (deutsch) Petroleum(Paraffin, Kerosin)
(Englisch) Zitrone(Zitrone) → (Keim) Limone(Kalk)
(Englisch) Geschenk(Geschenk) → (deutsch) Geschenk(Gift, Gift)
(Englisch) Wüste(Wüste) → (Keim) Nachtisch(Nachtisch)
(Englisch) Direktor(Regisseur) → (Deutsch) Direktor(Direktor)
Es ist interessant, dass die falschen Freunde des Übersetzers in einem Moment „auftauchen“, in dem keine Zeit zum Nachdenken bleibt. Da wir wissen, dass ein Wort aus einer anderen Sprache stammt, erwarten wir, dass es dieselbe Bedeutung hat, aber in der Praxis sieht es völlig anders aus. Sie können es selbst sehen: Einige deutsche Wörter haben im Russischen unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel, Familie Es stellt sich heraus, dass es sich um eine Familie handelt, nicht um einen Nachnamen, aber Frucht- eine Frucht, jedoch keine Frucht Keks Es stellt sich heraus, dass es ein Keks ist, kein Cupcake, aber Delikt- ein Ärgernis und überhaupt kein Kuchen.
