Französische Präpositionen mit Übersetzungstabelle. Französische Präpositionen (Préposition)
Präpositionen im Französischen sind unveränderliche Wortarten, die dazu dienen, Wörter in einem Satz zu verbinden, verschiedene Beziehungen zwischen diesen Wörtern (Besitz, Ort usw.) in einem bestimmten Satz anzuzeigen und auch einfach ein grammatikalisches „Werkzeug“ sein können Präpositionen selbst haben keine große Bedeutung.
Voilà, das Haus meiner Eltern. - Das ist das Haus meiner Eltern.
Das Kind lebt in seinem Zimmer. — Das Kind spielte in seinem Zimmer.
Sie stand mir gegenüber. „Sie saß mir gegenüber.
Dieses Buch ist schwer zu finden. — Dieses Buch ist schwer zu finden.
Präpositionen im Französischen können aus einem Wort bestehen: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur usw. und aus mehreren Wörtern: à côté de, au lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à usw.
Die Bedeutung einiger Präpositionen und ihre Verwendung
de - Genitiv, Zugehörigkeit und andere Bedeutungen:
le livre de Julien – Juliens Buch
le sens d'un mot – Bedeutung des Wortes
la lumière de la lune – Mondlicht
un mur de béton - Betonwand
l'art de vivre – die Kunst des Lebens
trembler de peur – vor Angst zittern
Jouer de la Guitare – Gitarre spielen
un kilo de sucre – ein Kilogramm Zucker
remercier d'un sourire – mit einem Lächeln danken
Mehr als 3 Kilo – 3 Kilo abnehmen
Es ist schwierig, ein Visum zu bekommen, damit es sich lohnt. — Es ist schwierig, ein Visum für dieses Land zu bekommen.
Wir haben einige Inhalte von unserer Arbeit. — Wir sind mit unserer Arbeit zufrieden.
Beaucoup de gens ont un chien. — Viele Menschen haben einen Hund.
Il revient de Paris. — Er kommt aus Paris zurück. Wir reden mit der Familie. — Er erzählte uns von seiner Familie.
Es ist ein Déjà-Umsatz von meiner Reise. — Er ist bereits von seiner Reise zurückgekehrt.
Ich erwarte einen Brief von meiner Freundin. — Ich habe einen Brief von meinem Freund erhalten.
Ich steige mit dem Wagen ab. — Er steigt aus dem Waggon. Je suis de Minsk. - Ich komme aus Minsk.
à - Dativ, Richtung (irgendwo) und andere Bedeutungen:
Ich habe dieses Buch für meine Freundin gelesen. — Ich gebe dieses Buch meinem Freund.
Il va à l’école. - Er geht zur Schule.
Il monte au dernier etage. — Er geht in die oberste Etage.
Dieses Buch ist einfach zu lesen. — Dieses Buch ist leicht zu lesen. Es ist in Paris. - Er ist in Paris.
Teilweise à midi (à deux heures). — Sie fahren mittags (um zwei Uhr) los.
Nous allons à pied. - Gingen spazieren.
Parlez à voix basse! - Sprich leise!
Paul schrieb einen Brief an seine Eltern. — Paul schreibt einen Brief an seine Eltern.
Sie können dieses Buch in der Bibliothek lesen. — Sie können dieses Buch in der Bibliothek ausleihen.
Ich denke an seine Eltern. — Er denkt an seine Eltern.
Ich habe eine Prüfung bestanden. — Ich muss die Prüfung bestehen.
Dieses Buch ist bei Paul. - Das ist Pauls Buch.
une glace à la vanille – Vanilleeis
un bateau à moteur - Motorboot
dans – in (innen), durch und andere Bedeutungen:
vivre dans une belle maison – in einem schönen Haus leben
dans le tiroir - in der Box
In diesem Theater gibt es nur fünf Cent Orte. — In diesem Theater gibt es fünfhundert Sitzplätze.
Als Kind war ich schön. — In ihrer Jugend war sie schön.
Er lebte drei Tage lang. - Er wird in drei Tagen zurückkommen.
Meine Arbeit war in einem Labor. — Meine Schwester arbeitet im Labor.
en - in, by, on (Methode und Art der Aktion) und andere Bedeutungen:
Die Reise im Auto (im Boot). — Er reist mit dem Auto (mit dem Boot).
Ich bin auf Französisch. — Ich lese Französisch.
Cette Bague ist en or. — Dieser Ring ist aus Gold.
Victor Hugo wurde 1802 geboren. - Victor Hugo wurde 1802 geboren.
Ich habe in wenigen Minuten Zeit gehabt. — Ich habe in zehn Minuten zu Mittag gegessen.
aller en Biélorussie – geh nach Weißrussland
vivre en France - in Frankreich leben
voyager en été (en hiver, en automne) Reisen im Sommer (Winter, Herbst)
Aber: au printemps – im Frühling.
Ich habe drei Tage lang gearbeitet. — Ich werde diese Arbeit in drei Tagen erledigen.
monter en Wagon – Steigen Sie in die Kutsche
par – wird mit einem indirekten Objekt des Akteurs mit einem Verb in der Passivform, mit einer Definition zu einem Substantiv, mit verschiedenen Umständen verwendet:
Dieses Gemälde wurde von Picasso gemalt. — Dieses Gemälde wurde von Picasso gemalt.
faire les études par correspondance – Korrespondenzstudium
sortir par l’escalier – die Treppe hinaufgehen
faire un Exercise par écrit – Machen Sie die Übung schriftlich
gießen – für, für und andere Bedeutungen:
Ich habe einen Brief für dich. - Ich habe einen Brief für Sie.
Merci pour votre Einladung. - Danke für die Einladung.
Es ist so, dass ich mir ein Tagebuch sichern kann. — Er ging raus, um eine Zeitung zu kaufen.
Es ist für zwei Tage gedacht. — Sie reisen für zwei Tage ab.
Das Museum ist für die Arbeit bestimmt. — Das Museum ist wegen Arbeit (wegen Arbeit) geschlossen.
être pour quelqu’un – für jemanden sein
partir pour Paris – nach Paris gehen
sur - on (Oberfläche) und andere Bedeutungen:
Die Bücher liegen auf dem Tisch. - Bücher auf dem Tisch.
Ich habe ein Timbre auf der Hüllkurve gesammelt. — Ich habe eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt.
Comptez sur moi! - Auf mich verlassen.
Ich möchte ein Zimmer auf dem Meer haben. — Ich hätte gerne ein Zimmer mit Meerblick.
La fenêtre donne sur la rue. — Das Fenster zeigt zur Straße.
avec – mit, wird unter verschiedenen Umständen verwendet.
Viens avec moi! - Komm mit mir!
écrire avec un stylo – mit einem Stift schreiben
Seien Sie aufmerksam – hören Sie aufmerksam zu
chez – at, to (wird vor Substantiven verwendet, die Personen bezeichnen):
Il va chez son ami. — Er geht zu seinem Freund.
Ich wohne bei dir. — Sie lebt bei ihrer Tante.
Avant und Devant – vorher, vorher
avant wird vor einem Zeitadverbial verwendet; devant – vor dem adverbialen Adverbialplatz:
Wir sind vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof. — Wir kamen vor der Abfahrt (vor der Abfahrt) des Zuges am Bahnhof an.
Es ist ein Traum vom Haus. — Vor dem Haus gibt es eine Rasenfläche.
entre – zwischen (wird verwendet, um den Raum (Zeit, Ort) zu bezeichnen, der Personen und Objekte trennt):
entre les deux maisons – zwischen zwei Häusern
entre 10 heures et midi – zwischen 10 Uhr und Mittag.
parmi – zwischen, unter (wird verwendet, um ein Objekt (eine Person) aus einer Gruppe von Objekten (Personen) hervorzuheben:
Haben Sie einen Arzt gefunden? — Gibt es einen Arzt unter euch?
Parmi les spectateurs se trouvait the Président. — Der Präsident war unter den Zuschauern.
contre – zu (nahe); gegen:
Mettez la table contre le mur. — Stellen Sie den Tisch an die Wand.
Was wissen Sie über diesen Kandidaten? — Sind Sie für oder gegen diesen Kandidaten?
Um anzugeben, wo sich dieses oder jenes Objekt befindet, helfen Ihnen natürlich Präpositionen! Einige davon kennen Sie bereits aus früheren Lektionen; schauen wir uns sie und andere Präpositionen genauer an.
Vorwand ist eine Dienstart der Sprache und drückt die Beziehung zwischen Substantiven (Adjektiven, Verben) und anderen Wortarten aus, das heißt, sie verbinden Wörter miteinander.
Die Verwendung von Ortspräpositionen in der Sprache
Französische Ortspräpositionen sind in der Tabelle aufgeführt. Studieren Sie den Inhalt sorgfältig und achten Sie dabei auf die Übersetzung und das Anwendungsbeispiel. Einige Präpositionen stimmen nicht mit ihren Entsprechungen im Russischen überein. Also:
| Vorwand | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| dans | V | dans la boîte – in einer Box dans la rue – auf (!) der Straße |
| sur | An | sur la table – auf dem Tisch |
| devant | Vor | devant la maison - vor dem Haus |
| Hintern | hinten, hinten | derrière l’arbre – hinter dem Baum |
| sous | unter | sous la toit – unter dem Dach |
| au-dessus de | über | au-dessus de la Boutique – über dem Laden |
| au milieu | mitten drin | au milieu du lac - mitten im See |
| au-dessous de | darunter (ohne zu berühren) | au-dessous de zéro – unter Null |
| entre | zwischen | entre les rangs – zwischen den Reihen |
| parmi | unter | parmi nous – unter uns |
| à gauche | links | à gauche du magasin – links vom Laden |
| à droite | rechts | à droite de la porte – rechts von der Tür |
| pres de | nahe | pres de Paris – in der Nähe von Paris |
| Lende de | weit entfernt von | loin de la maison - weit weg von zu Hause |
| le long de | entlang | de long de la route – entlang der Straße |
| Autor de | um | autour de la blessure – um die Wunde |
| â côté de | neben an | à côté de l’accoudoir – neben der Armlehne |
| Ein Gesicht | gegen | en face du musée – gegenüber dem Museum |
| en haut (de) | Zum Seitenanfang | en haut de ma liste – ganz oben auf der Liste |
| en bas (de) | ganz unten) | en bas de la bâtiment – am unteren Ende des Gebäudes |
| contre | nahe | contre le mur – gegen die Wand |
| Par | durch durch | par la forêt – durch den Wald |
Vergessen Sie nicht, dass der Artikel ein männliches Geschlecht und eine Präposition hat de es kommt zu einer Fusion.
Ortspräpositionen können auch Richtungspräpositionen umfassen. Zum Beispiel die Präposition „à“: à l’école- zur Schule oder zum Vorwand „vers“: Vers le Nord- im Norden.
Denken Sie daran, dass die Tabelle nur häufige Beispiele für die Verwendung französischer Präpositionen zeigt. Umfassendere Informationen erhalten Sie durch die Lektüre von Originaltexten, Büchern und sogar Liedern. Fangen Sie vorerst klein an – machen Sie Übungen basierend auf dem Material in der Tabelle.
Unterrichtsaufgaben
Übung 1. Ins Französische übersetzen.
1. neben dem Mädchen 2. die Straße hinauf 3. am Fuß der Treppe 4. um die Bibliothek herum 5. am Fluss entlang 6. weg von der Stadt 7. neben dir 8. links vom Schild 9. rechts vom Fenster 10. links vom Ofen 11. zwischen den Staaten 12. südlich 13. im Raum 14. an der Wand 15. unter der Erde
Antwort 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
Für diese Lektion benötigen Sie 30 Minuten. Um das Wort anzuhören, klicken Sie bitte auf das Audio-Symbol . Wenn Sie Fragen zu diesem Kurs haben, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail: Französisch lernen.
Nachfolgend finden Sie eine Liste der am häufigsten verwendeten Wörter mit folgendem Geltungsbereich: Präpositionen. Die folgende Tabelle besteht aus 3 Spalten (Russisch, Französisch und Aussprache). Versuchen Sie, die Wörter nach dem Zuhören zu wiederholen. Dies wird Ihnen helfen, Ihre Aussprache zu verbessern und sich das Wort besser zu merken.
Liste der Adjektive
| Russisch | Präpositionen | Audio |
|---|---|---|
| Vor | Ein Gesicht | |
| hinter | Hintern | |
| Vor | avantgardistisch | |
| nach | Après | |
| innen | à l „Innenraum“. | |
| Mit | avec | |
| ohne | ohne | |
| außerhalb | à l „außen“. | |
| über | sur | |
| unter | sous | |
| Ö | sur | |
| gegen | contre | |
| Und | et | |
| Wie | Komm | |
| zwischen | entre | |
| Aber | Mais | |
| Für | gießen | |
| aus | ein Partir de | |
| V | dans | |
| anstatt | au lieu de | |
| nahe | pres de | |
| Genitivpräposition | de | |
| oder | Ou | |
| seit (seit einiger Zeit) | depuis | |
| Also | Donc | |
| Zu | à | |
| Vor | Genau das |
Hier ist eine Liste von Sätzen, die mehrere im obigen Thema gezeigte Vokabeln enthalten: Präpositionen. Sätze werden hinzugefügt, um Ihnen zu helfen, zu verstehen, wie sich die Struktur eines ganzen Satzes auf die Funktion und Bedeutung einzelner Wörter auswirken kann.
Präpositionen mit Beispielen
Dies ist eine Liste mit Vokabelanweisungen. Wenn Sie die folgenden Wörter auswendig lernen, werden Ihre Gespräche mit den Einheimischen viel einfacher und angenehmer.
Vokabelanweisungen
| Russisch | Richtungsangaben | Audio |
|---|---|---|
| Können Sie mir helfen? | Pouvez-vous m"aider? | |
| Könntest du mir zeigen? | Pouvez-vous m"indiquer? | |
| Komm mit mir! | Venez avec moi! | |
| Stadtzentrum | Le centre-ville | |
| Entschuldigung... | Entschuldigung! | |
| Gehen Sie geradeaus | Allez tout droit | |
| Wie komme ich zum Museum? | Für alles ins Museum? | |
| Wie lange dauert es, um dorthin zu gelangen? | Können Sie eine Temperaturkombination für Sie nutzen? | |
| Ich bin verloren | Je suis perdu(e) | |
| Ich bin nicht von hier | Ich bin nicht hier | |
| Es ist weit von hier | Il est loin d'ici | |
| Es ist in der Nähe | Es ist vor mir | |
| Warten Sie eine Minute! | Einen Moment, s'il vous plaît! | |
| Biegen Sie links ab | Tournez à gauche | |
| Biegen Sie rechts ab | Tournez a droite | |
| Weit | Lende | |
| Hier | Hier | |
| Links, links, links, links, links | à gauche | |
| Richtig, richtig, richtig, richtig, richtig | à droite | |
| Nahe | Präs | |
| Gerade, gerade, gerade, gerade, gerade | Tout droit | |
| Dort | là | |
| Fahr ein Auto, fahr | Leitung / aller im Auto | |
| Drehen | Tourner | |
| Gehen | Demonstrant | |
| Ampel | Les feux | |
| Richtungen | Le Transport |
Tägliches Gespräch
Französische Phrasen
| Russisch | Französisch | Audio |
|---|---|---|
| Sprechen Sie Englisch? | Parlez-vous anglais? | |
| Ein wenig | Oui, un peu | |
| Was ist Ihr Name? | Vous vous appelez comment? | |
| Mein Name ist (John Doe) | Je m'appelle (Jacques Bonhomme) | |
| Herr, Frau, Mädchen | Monsieur... / Madame... / Mademoiselle... | |
| Freut mich, Sie kennenzulernen | Enchanté(e)! | |
| Sie sind sehr nett! | Vous êtes très gentil! |
Vorteile des Erlernens einer Sprache
Das Erlernen einer zweiten Sprache kann die Schwere von Symptomen wie Alzheimer, Vergesslichkeit und Hirnatrophie verringern, da das Erlernen einer neuen Sprache zur Bildung neuer Gehirnzellen beiträgt.
Im Französischen ist eine Präposition ein Hilfsteil der Sprache, der sich nicht ändert; sie dient dazu, Wörter in einem Satz zu verbinden und weist auf unterschiedliche Beziehungen zwischen diesen Wörtern (Ort, Zugehörigkeit usw.) in einem bestimmten Satz hin. Präpositionen haben möglicherweise auch keine eigene Bedeutung und dienen lediglich als „Werkzeug“ der Grammatik. In diesem Artikel analysieren wir die Bedeutung der Präpositionen „à“ und „de“ im Französischen sowie einiger anderer am häufigsten in der Sprache verwendeter Präpositionen.
Präposition „a“
Im Französischen ist die Präposition „à“ nach wie vor eine der am häufigsten verwendeten. Welche Anwendungsfälle gibt es?
1. Kann eine Präposition von Ort sein und auch bedeuten:
Entfernung von jedem Ort:
Der Hafen liegt 2 Kilometer von der Stadt entfernt. - Der Hafen liegt 2 Kilometer von der Stadt entfernt.
Der Sportraum befindet sich 30 Meter von mir entfernt. - Das Fitnessstudio liegt 30 Meter von meinem Haus entfernt.
Der Standort einer Person:
Es ist in Moskau. - Er (ist) in Moskau.
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou. - Er fand Italienischkurse in Moskau.
Fahrtrichtung: Il va à Moskau. - Er geht nach Moskau. Wir fuhren nach Marseille. - Wir fahren nach Marseille.
Außerdem wird die französische Präposition „à“ in den folgenden Ausdrücken verwendet: à droite – nach rechts; à gauche – nach links.
2. Kann eine Handlungsweise ausdrücken: S „il vous plaît, parlez à basse voix. – Bitte sprechen Sie leise!“
3. Ist eine Präposition der Zeit: On t’attend à minuit. - Wir erwarten Sie um Mitternacht.
4. Kann eine Vorgehensweise ausdrücken: Wir spielen zusammen. - Wir spielen zu zweit.
5. Dient zur Angabe von Werten oder Maßen: A quel prix tu as acheté cette robe. - Zu welchem Preis hast du dieses Kleid gekauft?
6. Es kann vor einem indirekten Objekt platziert werden:
Was durch den Infinitiv ausgedrückt wird:
Ich fange mit Blick auf das Fernsehen an. - Er beginnt fernzusehen.
Elle s'est mise à pleurer. - Sie fing an zu weinen.
Was als Substantiv ausgedrückt wird und die Frage „Wofür?“ beantwortet. (drückt den Zweck des Artikels aus):
Eine Cuillère zum Nachtisch. - Dessertlöffel.
Eine Tasse da. - Tasse Tee.
Was durch ein Substantiv ausgedrückt wird und Zugehörigkeit bezeichnet:
Dieses Tagebuch ist mein Bruder. - Diese Zeitung gehört meinem Bruder.
Dieser Rechner liegt bei mir. - Dieser Computer gehört meinem Vater.
Was wird durch ein Substantiv ausgedrückt und beantwortet die Frage was? an wen? Ich habe einen Brief an meine Mutter geschrieben. - Ich schreibe einen Brief an meine Mutter. Ich interessiere mich für die Geschichte. - Ich interessiere mich für Geschichte.
7. Im Französischen wird die Präposition „à“ auch in festen Ausdrücken verwendet (im gesprochenen Französisch):
A tes souhaits – sei gesund! (wenn der Gesprächspartner niest).
A la vôtre (à la tienne)! - Für dich! Für Ihre Gesundheit! (beim Anstoßen).
Ein Tisch! - An den Tisch!
A l'aide! - Helfen!
Die französische Präposition „à“ bildet durch die Verschmelzung mit den bestimmten Artikeln „les“ und „le“ die Fusionsformen „aux“ und „au“:
Auf Sicherheit! - Für Hilfe!
Ich komme nach dem Midi ins Kino. - Heute Nachmittag bin ich ins Kino gegangen.
Der Professor unterhält sich mit den Elfen. - Der Lehrer sprach mit den Schülern.
Die französische Präposition „à“ im Russischen entspricht den Präpositionen: s, na, v.
Präposition „de“
Auch die Präposition „de“ ist im Französischen sehr funktional. Es kann auch verschiedene Zusammenhänge in einem Satz ausdrücken.
1. Die Präposition „de“ dient der Ortsbezeichnung (dient der Bezeichnung des Ausgangspunkts einer Bewegung): Vous êtes de Moskau? - Kommen Sie aus Moskau?
2. Spielt die Rolle einer Präposition der Zeit: du matin au soir – von morgens bis abends, de notre temps – in unserer Zeit.
3. Präposition der Handlungsweise: Elle a parlé d’un ton méchant. - Sie sprach mit wütender Stimme.
4. Die Präposition „de“ im Französischen ist auch eine Präposition der Handlungsweise: Il joue du Piano. - Er spielt das Klavier.
5. Drückt Maß (Größe) aus: Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - Du bist 13 Zentimeter kleiner als er.
6. Dient dazu, den Grund auszudrücken: Il a tremblé de froid. - Er zitterte vor Kälte.
7. Die Präposition „de“ steht im Französischen vor dem direkten Objekt: Je lui vorschlagen de manger chez moi. - Ich lade ihn ein, mit mir zu essen.
8. Die Präposition „de“ wird auch vor einem indirekten Objekt verwendet:
Wenn es durch den Infinitiv ausgedrückt wird: Il n "a pas peur d'y aller. - Er hat keine Angst, dorthin zu gehen.
Wenn es durch ein Substantiv oder Pronomen ausgedrückt wird: Cela ne dépend pas de vous. - Es hängt nicht von dir ab.
9. Die französische Präposition „de“ in einem Satz kann auf Eigentum hinweisen:
- la fourchette du père – Vaters Gabel;
- la table du professeur – der Lehrertisch.
10. Kann das Material angeben, aus dem der Artikel hergestellt ist:
- Marmorstufen - marches de marbre.
11. Gibt einen Hinweis auf den Zweck des Artikels:
- Sportschuhe – Sportschuhe;
- la salle de sport - Fitnessstudio.
12. Kann das Objekt angeben, auf das die Aktion gerichtet ist:
- Sturm auf die Bastille - Prise de la Bastille.
13. Kann Herkunft angeben:
- le train de Moskau – Zug aus Moskau;
- l "avion de Nantes - Flugzeug aus Nantes.
14. Kann das Aktionsinstrument angeben:
- mit der Hand schlagen – frapper de la main.
15. Die französische Präposition „de“ wird in einigen stabilen Phrasen verwendet: Wire – Fil de Fer, Town Hall – Hôtel de Ville.
Präposition „en“
Das Analogon im Russischen sind die Präpositionen „in“, „by“, „on“ (Bild und Wirkungsweise) sowie andere Bedeutungen:
Es ist eine Reise im Auto (im Boot). — Er reiste mit dem Auto (mit dem Boot).
J"écris en russe. - Ich lese auf Russisch.
Dieses Armband ist in Silber. — Dieses Armband ist aus Silber gefertigt.
Alexandre Pouchkine wurde 1799 geboren. - Alexander Puschkin wurde 1799 geboren.
Ich habe ein paar Minuten unter Quarantäne gestellt. — Ich hatte in vierzig Minuten zu Abend gegessen.
Leben in Weißrussland. — Lebe in Weißrussland.
Alles in Italien. - Fahre nach Italien.
Voyager en Hiver (im Herbst, im Eté). - Reisen Sie im Winter (Herbst, Sommer).
Ausnahme ist „im Frühjahr“: au printemps.
Ich habe es geschafft, vier Tage lang zu arbeiten. — Ich werde diese Arbeit in vier Tagen erledigen.
Präposition „gießen“
Die französische Präposition „pour“ wird ins Russische mit „to“, „for“, „for“ übersetzt, es gibt auch andere Bedeutungen:
Sie ist gerade dabei, ein Buch zu erwerben. — Sie ging raus, um ein Buch zu kaufen.
Ich habe eine schöne Neuheit für dich. - Ich habe gute Nachrichten für dich.
Teil für drei Tage. — Er reist für drei Tage ab.
Merci pour ton accueil. - Vielen Dank für die Begrüßung.
Das Magazin ist für die Arbeit bereit. — Der Laden ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
Teil für Venedig. - Abfahrt nach Venedig.
Möchtest du mir einen geben? -Halten Sie mich für einen Idioten?
Präposition „dans“
Am häufigsten ist diese Präposition das französische Analogon von „durch“ und „in“ (bedeutet „innen“) und hat auch andere Bedeutungen:
Dans la boîte. - In der Box.
In diesem Kino gibt es eine einzige Ortschaft. — In diesem Kino gibt es hundert Sitzplätze.
Als Kind war ich sehr süß. - Als Kind war ich sehr süß.
Lebe in einem komfortablen Haus. - Lebe in einem komfortablen Haus.
Es war ein Teil von vier Tagen. — Er reist in vier Tagen ab.
Meine Freundin arbeitet in einer Bibliothek. — Mein Freund arbeitet in der Bibliothek.
Präposition „sur“
Diese Präposition hat auf den ersten Blick eine Bedeutung:
Die Tagebücher liegen auf der lit. — Zeitungen auf dem Bett.
Ich sammle die Klangfarben auf meiner Hülle. — Ich habe Briefmarken auf den Umschlag geklebt.
Compte sur eux! - Verlassen Sie sich auf sie.
Dieses Fest ist eine Frau auf dem Schwimmbad. — Dieses Fenster blickt auf den Pool.
Präpositionen „devant“ und „avant“
Wie unterscheiden sie sich, da beide mit „vorher“, „vorher“ übersetzt werden? „Devant“ wird vor einem Ortsadverb und „avant“ vor einem Zeitadverbial verwendet:
Vor der Abfahrt des Bootes befindet sich die Venus im Hafen. — Sie kamen vor der Abfahrt (vor der Abfahrt) des Bootes im Hafen an.
Es gibt ein Schwimmbad neben der Schule. - Vor der Schule gibt es ein Schwimmbad.
Präposition „entre“
Aus dem Französischen wird „entre“ mit „zwischen“ übersetzt (es wird verwendet, um den Raum (Ort, Zeit) zu bezeichnen, der Objekte und Personen trennt):
Zwischen 9 Stunden und einer Minute. — Zwischen neun Uhr und Mitternacht.
Entre les deux bâtiments. - Zwischen zwei Gebäuden.
Andere Präpositionen
Die Präposition „chez“ hat die Bedeutung „to, at“ (wird vor Substantiven verwendet, die Personen bezeichnen):
Unsere Gewohnheiten sind unser Onkel. - Wir leben bei unserem Onkel.
Wir alle chez notre tante. - Wir gehen zu unserer Tante.
Es gibt eine Präposition „contre“ – gegen, zu (bedeutet „nahe“):
Sind Sie für dieses Projekt verantwortlich? — Sind Sie für oder gegen dieses Projekt?
Wir kennen den Canapé vor der Wand. — Wir haben ein kleines Sofa an die Wand gestellt.
Die Präposition „avec“ bedeutet „mit“ und wird in verschiedenen Situationen verwendet.
Krippe mit einem Vierbettzimmer. - Essen Sie mit einer Gabel.
Venez avec ce monsieur! - Gehen Sie mit diesem Herrn!
Die Präposition „parmi“ bedeutet „unter“, „zwischen“ (sie wird verwendet, um eine Person (Objekt) von einer Gruppe von Personen (Objekten) zu unterscheiden):
Parmi les candidats se trouvait the Premier Minister. — Unter den Kandidaten war der Premierminister.
Haben Sie einen Ingenieur gefunden? — Ist unter Ihnen ein Ingenieur?
Die Präposition „après“ entspricht den russischen Präpositionen „nach“, „durch“, „für“. Es wird manchmal mit dem Adverb „après“ (dann, danach, dann) verwechselt.
1. Es kann einen Ort (hinter etwas) angeben: Après le Korridor, la salle de bain. — Hinter dem Flur befindet sich das Badezimmer.
2. Kann „nach einiger Zeit“ bedeuten: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. - Vier Tage später kehrten wir nach Moskau zurück.
3. Kann Teil von Satzausdrücken sein: supirer après – seufzen nach..., seufzen nach...; après tout – letztendlich, letztendlich.
