Über Ausdruckseinheiten in verschiedenen Sprachen. Englische Redewendungen: Herkunft, Übersetzung, russische Äquivalente Phraseologisches Wörterbuch mit Bedeutung auf Englisch

Freunde, wir haben immer wieder erwähnt, wie wichtig die Rolle der englischen Sprache in der modernen Welt ist und wie notwendig sie für den Menschen ist, wie wichtig nicht nur „trockene“, sondern auch „lebendige“ Grammatikkenntnisse sind. Sprechübung . Was ist das Wichtigste in der Kommunikation? Leidenschaft, Emotionen, Gesten. Dies ist natürlich zusätzlich zu dem Wesentlichen, das dem Gesprächspartner vermittelt werden muss. Plus – Wahrnehmung der bereitgestellten Informationen und Verständnis manchmal unverständlicher Ausdrücke, die Muttersprachler häufig verwenden.

Es war einmal eine Frage „Krista, wohin gehst du?“ die unbeirrte Krista antwortete: „Ich werde einen Mann wegen eines Pferdes sehen“. Sie können sich unsere Überraschung gar nicht vorstellen! Es stellte sich heraus, dass dies ein stabiler Ausdruck ist, der dazu dient, die Abwesenheit ohne Angabe des Grundes zu melden.

Um vor Ihrem Gesprächspartner nicht zu erröten, Unwissenheit zu verraten oder seine Worte falsch zu interpretieren, machen Sie sich beim Englisch-Intensivkurs in Kiew ein Bild davon, was Ausdruckseinheiten bedeuten

Sprache ist die wichtigste Art und Weise, wie Menschen interagieren. Um die Bedeutung des Gesprächsthemas, die Stimmung, die Einstellung zu bestimmten Umständen, in einer bestimmten Situation angemessene Zitate, Sprichwörter und Redewendungen sowie Ausdruckseinheiten zu vermitteln, werden verwendet. Die Verwendung bildlicher Ausdrücke kennzeichnet eine aufgeschlossene Person, die über den Tellerrand hinaus denkt und über ein gewisses Maß an Wissen verfügt.

Wenn Sie Veröffentlichungen auf unserem Blog verfolgen, erinnern Sie sich wahrscheinlich an interessante Artikel TOP 20 Schlagworte auf Englisch Und 25 wissenswerte Sprichwörter auf Englisch. In ihnen haben wir das Thema Mengenausdrücke nur teilweise angesprochen. Heute werden wir uns genauer ansehen, was englische Ausdruckseinheiten sind und wie sie ins Russische übersetzt werden.

Phraseologismen im Englischen: Was ist das?


Phraseologismus ist eine besondere Redewendung, eine unveränderliche Phrase, die nicht wörtlich genommen und nicht immer wörtlich übersetzt wird. Zum Beispiel:

  • Rund um die Uhr(wörtliche Übersetzung „rund um die Uhr“) – wird im Sinne von „24 Stunden“, „Tag“ verwendet.
  • Es ist nicht mein Ding(„das ist nicht mein Ding“) – hat die Bedeutung „das ist nichts für mich“ (etwas Unangemessenes oder Inakzeptables für eine Person).

Phraseologismen werden in mehrere Kategorien unterteilt:

  1. Phraseologische Einheiten (Redewendungen) sind Sprachmuster, deren Bedeutung nicht mit der Bedeutung der verwendeten Wörter übereinstimmt: ein Bulle in einem Porzellanladen- ein Bulle in einem Porzellanladen. Dieser Ausdruck bedeutet für sich genommen nichts, aber im Kontext kann er eine ungeschickte Person beschreiben.
  2. Phraseologische Kombinationen sind Ausdrücke, in denen ein Wort frei verwendet wird und das zweite mit dem ersten verbunden ist: ein Busenfreund- Busenfreund. Das Wort „Freund“ ist weit verbreitet und nur in Kombination damit wird das Wort „Busen“ verwendet.
  3. Phraseologische Ausdrücke sind vorgefertigte Sprachmuster, die aus Wörtern mit freier Bedeutung bestehen; sie ähneln praktisch keinen Phraseologieeinheiten. Gleichzeitig werden sie wie die vorherigen Kategorien von Ausdruckseinheiten immer präzise und ohne Verwendung von Synonymen verwendet: leben und lernen- Lebe und lerne.

Interessante Ausdruckseinheiten (Redewendungen) im Englischen mit Übersetzung


Viele englische Satzausdrücke haben Entsprechungen im Russischen, das heißt, die direkte Übersetzung englischer Ausdruckseinheiten ist einfach und verständlich. Zum Beispiel:

  • Beiß dir auf die Zunge– Beißen Sie sich auf die Zunge (bedeutet, jemanden zum Schweigen zu bitten/zu befehlen).
  • Es gehören immer zwei dazu– Zum Tango gehören zwei (das heißt: zwei sind für ein bestimmtes Ereignis verantwortlich).

Einige Ausdruckseinheiten der englischen Sprache werden im Russischen nicht nur mit einer etwas anderen Übersetzung verwendet, sondern auch modifiziert, obwohl sie dieselbe Bedeutung haben. Zum Beispiel:

  • Kaufen Sie die Katze im Sack(kaufen Sie die Katze im Sack) – Auf Russisch verwenden wir den Ausdruck „kaufe die Katze im Sack“, um zu verstehen, dass wir etwas kaufen, ohne etwas über das Produkt zu wissen.
  • So cool wie eine Gurke(kalt wie eine Gurke) – im Russischen verwenden wir den Ausdruck „ruhig wie eine Boa constrictor“ in Bezug auf eine ruhige, man könnte sogar sagen, unerschütterliche, kaltblütige Person.

Nun, um das Material besser zu verstehen, bieten wir eine Auswahl englischer Ausdruckseinheiten mit Übersetzung und Erklärung an. Bitte nutzen Sie es!

Ein Stück Kuchen– Ein Stück Kuchen (haben Sie den Ausdruck „Es ist, als würde man ein Stück Kuchen essen“ gehört? Das bedeutet also etwas ganz Einfaches und Einfaches.)

Ein Gespräch von Herz zu Herz– Herz-zu-Herz-Gespräch (vertrauliches Gespräch, Besprechung von etwas Persönlichem, Offenlegung von Geheimnissen).

Wenn die Hölle gefriert– Wenn die Hölle zufriert (also niemals).

Weder hier noch dort- Weder dort noch hier (wie man über etwas Unangemessenes sagt).

Um den Mond zu versprechen– Versprechen Sie dem Mond (was bedeutet, etwas Unmögliches zu versprechen).

Genau das, was der Arzt verordnet hat– Was der Arzt verordnet hat (also was benötigt wird).

Es ist immer noch alles in der Luft– Es ist immer noch ungeklärt (eine ungelöste Angelegenheit).

Butter den Chef ein– Um den Chef einzufetten (naja, Sie verstehen es, oder? Um aufzusaugen).

Habe einen Frosch im Hals– Einen Frosch im Hals haben (die Bedeutung der Ausdruckseinheit ist die Unfähigkeit zu sprechen aufgrund starker Erregung).

Ein Flug der Fantasie– Flug der Fantasie (Phantasie, sich etwas Neues einfallen lassen).

Machen Sie eine Stippvisite– Machen Sie einen kurzen Besuch (kommen Sie kurz vorbei).

Rieche ein rbei– Etwas Falsches riechen (etwas Falsches spüren).

Neuer Lebensabschnitt– Drehen Sie das Blatt um (von vorne beginnen).

Einen Penny für deine Gedanken– Penny für deine Gedanken (auf diese Weise kannst du herausfinden, woran eine Person denkt).

Weinen wegen verschütteter Milch– Weinen über verschüttete Milch (bedeutet, sich über etwas zu beschweren, das längst verloren gegangen ist).

Elvis hat das Gebäude verlassen– Elvis verlässt das Gebäude (das bedeutet das Ende)

Machen Sie es kurz– Machen Sie es kurz (fassen Sie die lange Geschichte kurz und kommen Sie auf den Punkt).

Komm zum Punkt– Kommen Sie auf den Punkt (verbringen Sie keine Zeit mit Details, sondern sprechen Sie konkret.

Das Boot verpassen– Das Schiff verpassen (jede Chance verpassen).

Eine echte Schande- Offensichtliche Ungerechtigkeit (so empören sie sich über etwas Unehrliches).

Wenn Sie sich mit einfachen Ausdrücken vertraut gemacht haben, wird Ihre Rede ausdrucksvoller, Sie können Ihre Freunde und Bekannten mit interessanten Sätzen überraschen, problemlos mit Muttersprachlern kommunizieren und bei Bedarf zwischen den Zeilen lesen!

Kommen Sie zur Native English School und demonstrieren Sie Ihr neues Wissen. Überraschen Sie uns mit interessanten Ausdruckseinheiten, die im Artikel nicht verwendet werden. Schließlich ist die englische Sprache so vielfältig... Wir freuen uns auf den Expresskurs in gesprochenem Englisch!

Beschreibung der Präsentation anhand einzelner Folien:

1 Folie

Folienbeschreibung:

Russische Ausdruckseinheiten und ihre Entsprechungen im Englischen Es regnet Katzen und Hunde

2 Folie

Folienbeschreibung:

Ziel: Ermittlung der Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen russischen und englischen Phraseologieeinheiten, Darstellung der stilistischen und semantischen Möglichkeiten von Phraseologieeinheiten in zwei Sprachen. -die ausdrucksstärksten Bilder in zwei Sprachen finden und identifizieren, -Bilder in Ausdruckseinheiten der russischen und englischen Sprache vergleichen, -eine soziologische Umfrage unter Schülern der Klassen 7-9 durchführen. Aufgaben:

3 Folie

Folienbeschreibung:

Phraseologische Einheiten oder Phraseologische Einheiten sind stabile Wortkombinationen. Jemandem etwas vormachen

4 Folie

Folienbeschreibung:

Forscher von Phraseologieeinheiten machten auf die nationale Besonderheit aufmerksam. Daher wurde die Ausdruckseinheit durch den Begriff „Idiom“ definiert, der aus dem Griechischen übersetzt „eigenartig“ bedeutet. Viktor Wladimirowitsch Winogradow Fedor Iwanowitsch Buslajew

5 Folie

Folienbeschreibung:

Die Bibel ist eine reiche Quelle an Ausdruckseinheiten: tägliches Brot – tägliches Brot; das Salz der Erde – das Salz der Erde; im/im Schweiße des eigenen Angesichts – im Schweiße des eigenen Angesichts; die andere Wange – die andere Wange hinhalten;

6 Folie

Folienbeschreibung:

Phraseologismen-Äquivalente. Sich zusammenreißen. – Sich in die Hand nehmen. (wörtlich: „Sich in die Hand nehmen“) Suchen Sie nach der Nadel im Heuhaufen. – Nach einer Nadel im Heuhaufen suchen. (wörtlich: „Suche nach einer Nadel im Heuhaufen“) Trinken Sie die Tasse bis zum Boden. – Den Becher bis zum Ende trinken. (wörtl.: „Trink den Becher bis zum Rest (Sediment)“) Eine schöne Geste. – Eine feine Geste. (wörtlich: „Schöne Geste“) Eine harte Nuss, die es zu knacken gilt. – Eine harte Nuss zum Knacken. (wörtlich: „Eine starke Nuss, um sie zu knacken“) In unruhigem Wasser fischen. – In unruhigen Gewässern fischen. (wörtlich: „In unruhigen Gewässern fischen“) Die Welt ist klein. – Es ist eine kleine Welt. (wörtlich: „Die Welt ist klein“) Gehe durch Feuer und Wasser. – Durch Feuer und Wasser gehen. (wörtlich: „Durch Feuer und Wasser gehen“)

7 Folie

Folienbeschreibung:

Phraseologismen, die in der englischen Sprache keine Analogien haben „Häng deine Nase auf“ „Einer wie ein Finger“ „Und Vaska hört zu und isst“ „Ich habe den Elefanten nicht einmal bemerkt“ „Elefantenflaum“ „Affenarbeit“ „Ein schlechter Dienst“ „ Auf die Stirn geschrieben“

8 Folie

Folienbeschreibung:

Phraseologismen, die in der englischen Sprache keine Entsprechungen haben, werden mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben. – It’s still all up in the air. (wörtlich: „It's all still in the air“) That's where the dog is begraben. – That's the Der Kern der Sache. (wörtl.: „Das ist der Kern der Sache“) Die Hühner picken nicht nach Geld. – Geld einwerfen. (wörtl.: „Geld einwerfen“) Es regnet wie in Strömen und Hunde. und Hunde") Trauer schlürfen - Smellhell. (wörtl.: „Riechen Sie die Hölle") Hack auf die Nase. – Stecken Sie es in Ihre Pfeife und rauchen Sie es. (wörtlich: „Steck es in deine Pfeife und rauche es“ ) Die Beherrschung verlieren. – Ausrasten.

Folie 9

Folienbeschreibung:

Ähnlichkeiten in Struktur, Bildsprache und stilistischer Farbgebung: Mit dem Feuer spielen, mit dem Feuer spielen, Brücken brennen, Brücken brennen, ohne Feuer kein Rauch, fleißig wie eine Biene, fleißig wie eine Biene, leben wie eine Katze und ein Hund, das Katzen- und Hundeleben, eine Herzensangelegenheit, eine Herzensangelegenheit Taten Ehrensache Ritter ohne Angst und Vorwurf Ritter ohne Angst und Vorwurf Die Creme der Gesellschaft Die Creme der Gesellschaft Das Spiel ist die Kerze wert Das Spiel ist die Kerze wert Die Rückseite der Medaille Die Rückseite der Medaille

10 Folie

Folienbeschreibung:

Wechselnde Bilder von Phraseologieeinheiten. Kämpfe wie ein Fisch auf Eis. – Den Teufel am Schwanz ziehen. (wörtl.: „Den Teufel am Schwanz ziehen“) Unter dem Schuh von jemandem sein. – Unter der Fuchtel von jemandem stehen. (wörtlich: „unter der Fuchtel von jemandem stehen“) Sich wie ein Eichhörnchen in einem Rad drehend. – Beschäftigt sein wie eine Biene. (wörtl.: „Sei fleißig wie eine Biene“) Am seidenen Faden hängen. – An einem seidenen Faden hängen. (wörtlich: „An einem seidenen Faden hängen“) Hungrig wie ein Wolf. – Hungrig wie ein Jäger. (wörtl.: „Hungrig wie ein Jäger“) Die Seele sank in die Fersen. – Das Herz sank in die Stiefel. (wörtl.: „Das Herz versank in den Schuhen“) Leben wie auf einem Vulkan. – Auf einem Pulverfass sitzen. (wörtl.: „Setz dich auf ein Pulverfass“) Fahre wie Käse in Butter. – Im Klee leben. (wörtlich: „Lebe in Klee“)

11 Folie

Toropova Ekaterina

Herunterladen:

Vorschau:

Städtische Bildungseinrichtung weiterführende Schule mit vertieftem Studium einzelner Fächer Nr. 52 in der Stadt Kirow.

Schüler der Klasse 10A

Toropova Ekaterina

Aufsicht:

Englischlehrer

Klestova Irina Leonidowna.

Kirow, 2009

ICH. Einführung

II. Hauptteil: „Phraseologie und Phraseologieeinheiten der englischen Sprache“

2.2. Klassifikation der Ausdruckseinheiten der englischen Sprache

2.3. Übersetzung von Ausdruckseinheiten ins Russische

2.4.Biblikalismen

2.5. Aus der Fiktion des antiken Griechenlands und des antiken Roms entlehnte Phraseologismen

2.6. Aus den Werken Shakespeares entlehnte Phraseologismen

2.7. Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten und ihre regionale Bedeutung

III.Fazit

I. Einleitung

Phraseologismen sind sowohl in der mündlichen Rede als auch in der Belletristik weit verbreitet. Während des Studiums stoße ich oft auf literarische Texte, wir beziehen uns oft im Englischunterricht auf sie und analysieren Auszüge aus den Werken verschiedener Schriftsteller. In einem dieser Texte stieß ich auf einen Satz wieetwas verraten, was bedeutet, ein Geheimnis preiszugeben. Ich hatte einige Fragen: Warum unterscheidet sich die Übersetzung des gesamten Satzes von seiner wörtlichen Übersetzung und warum wurde er als Ganzes im Satz verwendet? Ich beschloss, Antworten auf diese Fragen zu finden. Es stellte sich heraus, dass solche Phrasen Phraseologieeinheiten oder Phraseologieeinheiten genannt werden. Ich habe mich für dieses Thema interessiert, weil ich seit neun Jahren Englisch lerne, diese Sprache derzeit weit verbreitet ist und ihre Kenntnisse für meinen zukünftigen Beruf notwendig sind. Im Rahmen dieser Arbeit möchte ich herausfinden, ob englische Phraseologieeinheiten Äquivalente in der russischen Sprache haben und wie Phraseologieeinheiten von einer Sprache in eine andere übersetzt werden.

II. Hauptteil

Phraseologie und Phraseologieeinheiten der englischen Sprache.

2.1. Was ist Phraseologie und Phraseologie?

Phraseologie (gr. Phrase – „Ausdruck“, Logos – „Wissenschaft“) ist eine linguistische Disziplin, die stabile Wortkombinationen mit einer ganz oder teilweise neu durchdachten Bedeutung untersucht – Phraseologieeinheiten (oder Phraseologieeinheiten). Die Phraseologie untersucht nur solche in der Sprache vorhandenen Wortkombinationen, deren Gesamtbedeutung nicht der Summe der Einzelbedeutungen der Wörter entspricht, aus denen die Phraseologiephrase besteht („in die Pfote geben“ – Bestechung geben und nicht irgendetwas anders.).

Eine Phraseologieeinheit oder Phraseologieeinheit ist eine Phrase, die in ihrer Zusammensetzung und Struktur stabil, lexikalisch unteilbar und in ihrer Bedeutung integral ist und die Funktion einer separaten lexikalischen Einheit erfüllt. Eine Ausdruckseinheit wird als ganze, vorgefertigte Wortkombination verwendet, die keiner weiteren Zerlegung unterliegt und in der Regel keine Neuordnung ihrer Teile in sich zulässt.

Phraseologismen umfassen Phrasen der folgenden Typen:

  1. Redewendungen (trinken, bis alles blau ist (bis zur grünen Schlange trinken), jdn. unter dem Tisch trinken (jemanden trinken), die Kerze an beiden Enden anzünden (durch das Leben brennen));
  2. Kollokationen (starker Regen, eine Entscheidung treffen, ein Körnchen Wahrheit, eine Frage stellen);
  3. Sprichwörter (Wer leiser fährt, kommt weiter, steigt nicht in den falschen Schlitten); Sprüche (hier ist Jurjews Tag für dich, Oma; das Eis ist gebrochen!);
  4. grammatikalische Ausdruckseinheiten (fast; fast; was auch immer es sein mag);
  5. Phrasenmuster (...er ist in Afrika...; an alle...-bin...;...wie...).

Die Phraseologie entwickelte sich erst vor relativ kurzer Zeit zu einer eigenständigen sprachwissenschaftlichen Disziplin. Zu den Aufgaben der Phraseologie als sprachwissenschaftlicher Disziplin gehört eine umfassende Untersuchung des Phraseologiefonds einer bestimmten Sprache. Wichtige Aspekte des Studiums dieser Wissenschaft sind: die Stabilität von Phraseologieeinheiten, die Systematik der Phraseologie und die semantische Struktur von Phraseologieeinheiten, ihr Ursprung und ihre Hauptfunktionen. Ein besonders komplexer Zweig der Phraseologie ist die Übersetzung von Phraseologieeinheiten von Sprache zu Sprache, was erhebliche Erfahrung auf dem Gebiet der Forschung in dieser Disziplin erfordert. Die Phraseologie entwickelt die Prinzipien zur Identifizierung von Phraseologieeinheiten, Methoden zu deren Untersuchung, Klassifizierung und Phraseographie – Beschreibungen in Wörterbüchern. Die Phraseologie verwendet verschiedene Forschungsmethoden, beispielsweise die Komponentenanalyse der Bedeutung. Die Phraseologie bietet verschiedene Arten von Klassifizierungen der Phraseologiezusammensetzung einer Sprache, abhängig von den Eigenschaften der Phraseologieeinheiten und den Methoden ihrer Untersuchung.
Gegenstand der Geschichte der Phraseologie ist das Studium der primären, ursprünglichen Formen und Bedeutungen von Phraseologieeinheiten, die Bestimmung ihrer Quellen aus allen verfügbaren Denkmälern, die Identifizierung der Anwendungsbereiche in verschiedenen Epochen der Existenz der Sprache sowie die Feststellung das Volumen der Phraseologiekomposition und ihre systemische Anordnung in einer bestimmten historischen Ära der Sprachentwicklung.
Leider gibt es in der englischen und amerikanischen Sprachliteratur nur wenige Werke, die sich speziell der Theorie der Phraseologie widmen, aber selbst die bedeutendsten verfügbaren Werke (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) stellen keine so grundlegenden Fragen wie wissenschaftlich fundierte Kriterien zur Identifizierung von Phraseologieeinheiten, der Beziehung zwischen Phraseologieeinheiten und Wörtern, der Systematik der Phraseologie, der Phraseologievariabilität, der Phrasenbildung, der Methode zum Studium der Phraseologie usw. Auch englische und amerikanische Wissenschaftler stellen die Frage der Phraseologie als Sprachwissenschaft nicht . Dies erklärt das Fehlen eines Namens für diese Disziplin im Englischen.
Phraseologismen sind ein integraler und besonders hervorgehobener Bestandteil der Sprache, der auffälligste, originellste, ungewöhnlichste, „individuellste“, kulturell bedeutsamste und national spezifischste, der in der Lage ist, nicht nur die Merkmale einer bestimmten Sprache, sondern auch ihrer Sprecher konzentriert auszudrücken. ihre Haltung, Denkweise, Mentalität, Nationalcharakter und Denkweise.

2.2 Klassifizierung der Ausdruckseinheiten der englischen Sprache.

Wie in jeder anderen Sprache sind auch im Englischen Phraseologieeinheiten ein sehr wichtiger und wertvoller Bestandteil. Es gibt auch eine Klassifizierung von Ausdruckseinheiten.Sie werden in drei Typen unterteilt:

  1. Phraseologische Zusätze,
  2. Phraseologische Einheiten,
  3. Phraseologische Kombinationen.

Betrachten wir diese Art von Ausdruckseinheiten in Bezug auf das moderne Englisch.

  1. Phraseologische Adhäsionen

Phraseologische Einheiten oder Redewendungen sind absolut unteilbare, unzerlegbare stabile Kombinationen, deren allgemeine Bedeutung nicht von der Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter abhängt:

In den Eimer treten (umgangssprachlich) – sich bücken, sterben; = Strecken Sie Ihre Beine; jdn schicken. nach Coventry – jemanden boykottieren, die Kommunikation mit jemandem einstellen; auf Distanz – getrieben, in einer aussichtslosen Situation; auf Abruf und Abruf für jdn. da sein – um immer für Dienste bereit zu sein; = für Sie da sein; wie aus Eimern regnen (über Regen); nur Daumen sein – unbeholfen und ungeschickt sein; Kilkenny-Katzen sind Todfeinde.

Phraseologische Adhäsionen entstanden auf der Grundlage der bildlichen Bedeutungen ihrer Bestandteile, doch später wurden diese bildlichen Bedeutungen aus der Sicht der modernen Sprache unverständlich.
Die Bildsprache Phraseologiefusionen wird nur historisch offenbart. Beispielsweise sind die Wörter „Bay“, was „Sackgasse“ bedeutet, und „Beck“ – „Handbewegung“ Archaismen und werden nirgendwo außer der oben angegebenen Ausdruckseinheit verwendet. Oder der Ausdruck „Alle Daumen sein“ hat sich zum Beispiel historisch aus dem Ausdruck „Alle Finger sind alle Daumen“ entwickelt. Ähnliches sehen wir in den Ausdruckseinheiten Kilkenny-Katzen (was offenbar auf die Legende eines erbitterten Kampfes zwischen den Städten Kilkenny und Irishtown im 17. Jahrhundert zurückgeht, der zu deren Untergang führte).
Somit ist in Phraseologiefusionen die Verbindung zwischen direkter und figurativer Bedeutung verloren gegangen, die figurative ist für sie zur Hauptbedeutung geworden. Aus diesem Grund sind Phraseologieverbindungen schwierig in andere Sprachen zu übersetzen.
Phraseologische Fusionen weisen eine Reihe charakteristischer Merkmale auf:

Dazu können sogenannte Nekrotismen gehören – Wörter, die außer dieser Verschmelzung nirgendwo verwendet werden und daher aus der Sicht der modernen Sprache unverständlich sind;

Die Zusammensetzung von Adhäsionen kann Archaismen umfassen;
- sie sind syntaktisch unzerlegbar;
- In den meisten Fällen ist es unmöglich, die Komponenten neu anzuordnen;
- Sie zeichnen sich durch Undurchdringlichkeit aus - Sie lassen keine zusätzlichen Wörter in ihre Komposition ein.

Durch den Verlust ihrer eigenständigen lexikalischen Bedeutung werden „...Wörter, die in der Struktur einer Phraseologiefusion enthalten sind, zu Bestandteilen einer komplexen lexikalischen Einheit, die der Bedeutung eines einzelnen Wortes nahekommt“ (Nr. 32, S. 73). Daher sind viele Phraseologiekombinationen gleichbedeutend mit den Wörtern: in den Eimer treten – sterben; ; jdn schicken. nach Coventry – ignorieren usw.

  1. Phraseologische Einheiten

Phraseologische Einheiten sind solche stabilen Wortkombinationen, bei denen trotz des Vorhandenseins einer gemeinsamen bildlichen Bedeutung die Zeichen der semantischen Trennung der Komponenten deutlich erhalten bleiben:

die Wahrheit verraten – ein Geheimnis verraten; Brücken niederbrennen - Brücken niederbrennen; andere Fische zum Braten haben – wichtigere Dinge zu tun haben; jdm. Staub in die Augen streuen – mit den Zähnen reden; sich die Finger verbrennen – sich an etwas verbrennen; jdn mit Schlamm bewerfen – Schlamm werfen; schmale Schultern haben - Witze nicht verstehen; den Teufel schwärzer malen, als er ist – die Farbe dicker machen; jemandem eine Speiche ins Rad stecken – Speichen in die Räder stecken; seine Karten nah an der Brust halten – etwas geheim halten, etwas nicht preisgeben, schweigen, ~ den Mund halten; raffiniertes Gold vergolden - reines Gold vergolden, versuchen, etwas zu verbessern, zu dekorieren, was bereits recht gut ist; die Lilie bemalen – die Farbe einer Lilie tönen, versuchen, etwas zu verbessern oder zu dekorieren, das keiner Verbesserung bedarf.
Im Gegensatz zu Phraseologiezusätzen wird Portabilität aus der Sicht der modernen Sprache verstanden.

Charakteristische Merkmale von Ausdruckseinheiten:
1). lebendige Bilder und die daraus resultierende Möglichkeit der Koinzidenz mit parallel existierenden Phrasen (Jedem Staub in die Augen streuen, schmal in den Schultern sein, sich die Finger verbrennen, Brücken niederbrennen);
2). Bewahrung der Semantik einzelner Komponenten (um jemandem einen Strich durch die Rechnung zu machen);
3). die Unmöglichkeit, einige Komponenten durch andere zu ersetzen (um die Karten nah an der Brust zu behalten);
4). emotionale und ausdrucksstarke Farben spielen eine entscheidende Rolle (Jedem Staub in die Augen streuen, den Teufel schwärzer darstellen, als er ist);
5). die Fähigkeit, mit einzelnen Wörtern oder anderen Ausdruckseinheiten synonyme Beziehungen einzugehen (veredeltes Gold vergolden = die Lilie bemalen).

  1. Phraseologische Kombinationen

Phraseologische Kombinationen sind stabile Phrasen, die Wörter mit sowohl freien als auch Phraseologie-verwandten Bedeutungen enthalten:

Ein Busenfreund – ein Busenfreund, eine offene Schlacht – ein erbitterter Kampf, knapp entkommen – durch ein Wunder gerettet werden, die Stirn runzeln – die Augenbrauen runzeln, Adamsapfel – ein Adamsapfel, ein Sisyfeaner Arbeit – Sisyphosarbeit, sich den Kopf zerbrechen – sich den Kopf zerbrechen (denken Sie gut nach, erinnern Sie sich), um auf jdn zu achten. – auf jemanden achten usw.
Im Gegensatz zu Phraseologieadhäsionen und Phraseologieeinheiten, die eine ganzheitliche, unzerlegbare Bedeutung haben, zeichnen sich Phraseologiekombinationen durch semantische Zerlegbarkeit aus. In dieser Hinsicht kommen sie freien Phrasen nahe.
Charakteristische Merkmale von Phraseologiekombinationen:
1). in ihnen ist eine Variation einer der Komponenten erlaubt (ein Busenfreund – ein Busenfreund, ein Busenkumpel – ein Busenkumpel);
2). eine synonyme Ersetzung des Kernwortes ist möglich (ein heftiger Kampf – ein erbitterter Kampf, ein erbitterter Kampf – ein erbitterter Kampf);
3). es ist möglich, Definitionen einzubeziehen (er runzelte die Stirn mit seinen dicken Augenbrauen, er runzelte die Stirn mit seinen dicken Augenbrauen);
4). zulässige Neuanordnung von Komponenten (eine sisyfische Arbeit – Sisyphos‘ Werk, eine Arbeit von Sisyphos – die Arbeit von Sisyphos);
5). die freie Nutzung einer der Komponenten und die damit verbundene Nutzung der anderen ist zwingend erforderlich (ein Busenfreund – ein Busenfreund: ein Busenfreund kann weder Feind noch sonst jemand sein).

2.3. Übersetzung von Ausdruckseinheiten ins Russische.

Die Übertragung Phraseologieeinheiten ins Englische ist eine sehr schwierige Aufgabe. Bildhaftigkeit, Prägnanz und Integrität bestimmen ihre bedeutende Rolle in der Sprache. Phraseologismen verleihen der Sprache Originalität und Ausdruckskraft, weshalb sie in der künstlerischen und mündlichen Rede häufig verwendet werden. Die Übersetzung von Ausdruckseinheiten aus dem Englischen ins Russische ist sehr schwierig, da es notwendig ist, die Bedeutung zu vermitteln und die Bildsprache der Ausdruckseinheit darzustellen.

Phraseologische Äquivalente können vollständig oder teilweise sein.
Vollständige Phraseologieäquivalente sind vorgefertigte englische Äquivalente, die in Bedeutung, lexikalischer Zusammensetzung, Bildsprache, stilistischer Färbung und grammatikalischer Struktur mit russischen übereinstimmen; zum Beispiel: auf seinen Lorbeeren ausruhen – auf seinen Lorbeeren ausruhen, auf dem Salz der Erde, mit dem Feuer spielen – mit dem Feuer spielen, die Stunde ist gekommen (geschlagen) – die Stunde hat geschlagen, es gibt keinen Rauch ohne Feuer – es gibt Kein Rauch ohne Feuer, fleißig wie eine Biene – fleißig wie eine Biene. Bei einer solchen Übersetzung können die Bedeutungen von Ausdruckseinheiten in verschiedenen Sprachen leicht abweichen.

Partielle Phraseologieäquivalente können in drei Gruppen eingeteilt werden.
Die erste Gruppe umfasst Phraseologieeinheiten, die in ihrer Bedeutung und stilistischen Färbung übereinstimmen und in der Bildsprache ähnlich sind, sich jedoch in der lexikalischen Zusammensetzung unterscheiden: Berge aus Gold versprechen – Wunder versprechen, den Mond versprechen; Besuchen ist gut, aber die Heimat ist besser – Ost oder West, die Heimat ist das Beste; die Katze im Sack kaufen – die Katze im Sack kaufen; die erste Schwalbe – das erste Vorzeichen (Zeichen); Das Spiel ist die Kerze nicht wert. Einige dieser Phrasen werden mit antonymischer Übersetzung übersetzt, d. h. Die negative Bedeutung wird vom Übersetzer durch eine bejahende Konstruktion vermittelt oder umgekehrt (Hühner werden im Herbst gezählt – zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind).

Die zweite Gruppe umfasst Phraseologieeinheiten, die in Bedeutung, Bildsprache, lexikalischer Zusammensetzung und stilistischer Färbung übereinstimmen; Sie unterscheiden sich jedoch in formalen Merkmalen wie der Anzahl und Reihenfolge der Wörter, zum Beispiel: jemandem in die Hände spielen – jemandem in die Hände spielen (hier gibt es eine Diskrepanz in der Anzahl); Es ist nicht alles Gold, was glänzt (Abweichung in der Wortreihenfolge); Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen – den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Abweichung in der Wortreihenfolge).


Die dritte Gruppe umfasst Ausdruckseinheiten, die mit Ausnahme der Bildsprache in jeder Hinsicht übereinstimmen. Auf Russisch sagen wir „geh zur Seite“, während das englische Äquivalent das übliche ist – „ins Bett gehen“. Auf Russisch gibt es einen Ausdruck – im Blickfeld zu sein, und im Englischen ist es in solchen Fällen üblich zu sagen – sich vor den Augen auszubreiten, ein offenes Buch zu sein.

Beim Übersetzen muss zunächst festgestellt werden, um welche Art von Ausdruckseinheit es sich handelt: vollständig oder teilweise. Wir sollten auch nicht vergessen, dass Phraseologieeinheiten auch durch Homonymie und Polysemie gekennzeichnet sind. Beispielsweise hat der Ausdruck „sich die Finger verbrennen“ die Bedeutung 1. sich die Finger verbrennen und 2. sich an etwas verbrennen, einen Fehler machen. „Nicht erwähnen“ kann bedeuten: „Erinnern Sie mich nicht daran“ und „Nein, danke, bitte.“

Besonders schwierig zu übersetzen sind die Transformationen des Autors, zu denen Folgendes gehören kann:

1. Einführung neuer Komponenten in den Phraseologiekreislauf. Zum Beispiel den Karren vor das Pferd stellen (das Gegenteil tun) – „Lasst uns den Karren nicht zu weit vor das Pferd stellen“ (E.S. Gardner).


2. Aktualisierung der lexikalischen und grammatikalischen Zusammensetzung einer Ausdruckseinheit durch Ersetzen ihrer einzelnen Bestandteile durch andere Wörter. Zum Beispiel einen Mühlstein um den Hals tragen (einen schweren Stein auf dem Herzen tragen) – einen Albatros um den Hals tragen (wörtlich: einen Albatros um den Hals tragen)


3. Aufteilen einer Ausdruckseinheit und Verwenden ihrer Komponente (oder Komponenten) als Teil einer variablen Phrase.

  1. Bringen Sie die Ausdruckseinheit unvollständig und behalten Sie nur einen Teil der Komponenten bei.

2.4 Biblizismen

Die Bibel ist die wichtigste literarische Quelle für Phraseologieeinheiten. Dieses größte Werk hat nicht nur die englische Sprache, sondern auch viele andere Sprachen der Welt mit Phraseologieeinheiten bereichert. Sie hatte maßgeblichen Einfluss auf die Bildung des Weltbildes und des Sprachbewusstseins verschiedener Völker der Welt. Das „Buch der Bücher“ wurde zur Quelle unzähliger Zitate und Anspielungen, vieler lexikalischer Einheiten und fester Ausdrücke sowie symbolischer Bezeichnungen.

In letzter Zeit zeigen Forscher zunehmendes Interesse und Aufmerksamkeit für Biblikalismen. Es erscheinen Wörterbücher-Nachschlagewerke, die den Ursprung vieler biblischer Wörter sowie ihnen gewidmete Werke sowohl in einzelnen Sprachen als auch in mehreren Sprachen erklären. Eine ganzheitliche mehrdimensionale Beschreibung dieser Phraseologieeinheiten sowie eine vergleichende Analyse biblischer Einheiten in so verwandten, aber unterschiedlichen Sprachen wie Englisch, Spanisch und Russisch wurde jedoch noch nicht durchgeführt.
Die Untersuchung von Phraseologieeinheiten biblischen Ursprungs in mehreren Sprachen ist aufgrund ihrer Spezifität von besonderem Interesse: Einerseits weisen biblische Einheiten alle Eigenschaften von Phraseologieeinheiten auf und andererseits stellen sie ein Phraseologie-Mikrosystem dar, die Basis für die Vereinigung gibt es eine gemeinsame Quelle – die Bibel. Die Bibel war jahrhundertelang das meistgelesene und zitierte Buch in England. Die Zahl biblischer Phrasen und Ausdrücke, die Eingang in die englische Sprache gefunden haben, ist so groß, dass es eine sehr schwierige Aufgabe wäre, sie zu sammeln und aufzulisten. Zu den Ausdrücken, die in der modernen englischen Sprache verwendet werden und deren biblischer Ursprung fest belegt ist, gehören die folgenden:

Der Apfel von Sodom ist eine schöne, aber faule Frucht; trügerischer Erfolg;

Der Balken (der Splitter) im eigenen Auge – „Baumstamm“ im eigenen Auge; eigener großer Fehler;

Der Blinde führt den Blinden – der Blinde führt den Blinden;

Im Schweiße seines Angesichts – im Schweiße seines Angesichts;

Das Kamel und das Nadelöhr ist eine Anspielung auf den aus dem Lateinischen übersetzten Spruch aus dem Evangelium: „Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein reicher Mann in das Himmelreich kommt.“

Kann der Leopard seinen Fleck wechseln? - Leopard wechselt seinen Platz;

Eine Krone der Herrlichkeit – Krone der Herrlichkeit;

Tägliches Brot – tägliches Brot, Lebensunterhalt;

Ein Tropfen auf den heißen Stein – ein Tropfen auf den heißen Stein;

Ein Wermutstropfen ist ein Wermutstropfen;

Brote und Fische – irdische Güter (Brote und Fische, mit denen Christus nach der Überlieferung des Evangeliums Hunderte von Menschen speiste, die sich versammelten, um ihm zuzuhören);

Kein Mensch kann zwei Herren dienen – zwei Herren wird nicht gedient;

Der verlorene Sohn – der verlorene Sohn;

Das gelobte Land – das gelobte Land;

Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seinem eigenen Land – es gibt keinen Propheten in seinem eigenen Land.

Phraseologismen biblischen Ursprungs weichen oft in ihrer Bedeutung von ihren biblischen Vorbildern ab. Dies könnte aufgrund der Tatsache geschehen, dass im Laufe der Zeit die biblischen Prototypen neu interpretiert werden und einige Wörter durch andere ersetzt werden. Beispielsweise wird im Gleichnis vom verlorenen Sohn „das gemästete Kalb töten“ in der wörtlichen Bedeutung von „ein gemästetes Kalb töten“ verwendet. Später erhielt diese Wendung eine neue Bedeutung, nämlich das Beste zu behandeln, was zu Hause verfügbar ist.

2.5. Phraseologismen, die der Fiktion des antiken Griechenlands und des antiken Roms entlehnt sind

Neben Phraseologieeinheiten aus der Bibel gibt es in der englischen Sprache sowie in den Sprachen anderer europäischer Nationen, die Erben der antiken Kultur sind, viele Sprichwörter, Aphorismen und bildliche Ausdrücke, die aus den alten Griechen stammen und Römer. Zum Beispiel:

das goldene Zeitalter – goldenes Zeitalter;

der Apfel der Zwietracht – Apfel der Zwietracht;

Büchse der Pandora - Büchse der Pandora;

Achillesferse - Achillesferse;

der Faden von Ariadne – Ariadnes Faden, ein Leitfaden, ein Weg, um aus einer schwierigen Situation herauszukommen;

eine Arbeit von Sisyphos – die Arbeit von Sisyphos;

Homerisches Lachen – Homerisches Lachen (der Umsatz ist mit Homers Beschreibung des Lachens der Götter verbunden);

heiß und kalt blasen – zögern, Dinge tun, die sich gegenseitig ausschließen, eine ambivalente Position einnehmen.

Phraseologische Einheiten, die aus der Literatur des antiken Griechenlands und des antiken Roms in die englische Sprache gelangten, sind mit außergewöhnlicher Farbigkeit und Ausdruckskraft ausgestattet, was ihre Verbreitung nicht nur im Englischen, sondern auch in anderen Sprachen der Welt erklärt.


2.6. Aus den Werken Shakespeares entlehnte Phraseologismen.

Im modernen Englisch gibt es viele Ausdruckseinheiten, deren Hauptfunktion darin besteht, den ästhetischen Aspekt der Sprache zu verbessern. Viele Phraseologieeinheiten entstanden im Zusammenhang mit Bräuchen, Realitäten und historischen Fakten, aber der größte Teil des englischen Phraseologiefundus entstand auf die eine oder andere Weise dank künstlerischer und literarischer Werke.
Die Werke des berühmten englischen Klassikers W. Shakespeare sind hinsichtlich der Anzahl der Phraseologieeinheiten, die die englische Sprache bereichert haben, eine der wichtigsten literarischen Quellen. Ihre Zahl beträgt über hundert. Beispiele für einige der häufigsten Shakespeareismen:

"Macbeth"
Um Gewissheit doppelt sicher zu machen – das, was das Leben erfüllt, alles im Leben;

Die Milch der menschlichen Güte – „Balsam der guten Natur“ (ironischerweise), des Mitgefühls, der Menschlichkeit;

Goldene Meinungen gewinnen – eine positive, schmeichelhafte Meinung über sich selbst gewinnen;

"Weiler"
Sein oder nicht sein? - Sein oder nicht sein?;

Sich den Kopf zerbrechen – über (etwas) rätseln;

Mit der eigenen Petarde hochgezogen werden – in die eigene Falle tappen;

Von dessen Heimat kein Reisender zurückkehrt – wohin noch nie jemand zurückgekehrt ist (d. h. im Reich des Todes);

„Othello“
Das grünäugige Monster – „Monster mit grünen Augen“, Eifersucht;

Kleines Bier aufzeichnen - kleine Dinge, unbedeutende Ereignisse notieren, sich mit Kleinigkeiten befassen;

Die Schattenseite – die unansehnliche Seite, die falsche Seite von etwas;

Gelockte Lieblinge – reiche Verehrer, „goldene Jugend“, reiche Faulenzer;

„König Heinrich IV.“

Einen außer Haus und Haus essen – einen Menschen ruinieren, indem man auf seine Kosten lebt;

Der Wunsch ist der Vater des Gedankens – der Wunsch lässt den Gedanken entstehen; Menschen glauben bereitwillig, was sie selbst wünschen;

Der größte Teil der Tapferkeit ist Diskretion – eine der Zierde des Mutes ist Bescheidenheit;

Mittsommerwahnsinn – Wahnsinn;

"Romeo und Julia"

Ein Narrenparadies – eine Fantasiewelt; illusorisches Glück;

Weder Reim noch Vernunft – weder im Einklang noch in der Harmonie, ohne jede Bedeutung;

Im modernen Englisch können Shakespeare-Wörter mit einigen Modifikationen verwendet werden. Zum Beispiel der Ausdruck, sein Herz tagelang auf dem Ärmel zu tragen, um darauf herumzupicken („Othello“) – seine Gefühle zur Schau zu stellen (Diese Ausdruckseinheit ist mit der mittelalterlichen Rittertradition verbunden, die Farben der eigenen Dame auf dem Ärmel zu tragen). Im modernen Englisch wird es meist in abgekürzter Form verwendet: to wear one’s heart on one’s sleeve. Anstelle der Präposition on kann auch eine andere Präposition verwendet werden – on. Viele Shakespeare-Ausdrücke erhalten im Laufe der Zeit lexikalische Varianten. In der modernen englischen Sprache werden auch Shakespeareanismen verwendet, die veraltete Wörter umfassen, d.h. Archaismen, die nirgendwo anders als in dieser Ausdruckseinheit verwendet werden. Zum Beispiel, von wessen Heimat kein Reisender zurückkehrt – wo noch nie jemand zurückgekehrt ist (d. h. im Reich des Todes). Das Wort bourne ist ein Archaismus und bedeutet Grenze oder Grenze; ​​es wird im modernen Englisch nur im Rahmen dieser Ausdruckseinheit verwendet.
Eine große Anzahl von von Shakespeare geschaffenen Ausdruckseinheiten wurde allgemein verwendet, was sowohl das sprachliche Genie Shakespeares als auch seine enorme Popularität bezeugt.

2.7. Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten und ihre regionale Bedeutung

Der regionale Wert der englischen Ausdruckseinheiten ist sehr groß, denn durch das Kennenlernen, die Assimilation und das Studium einer Fremdsprache dringt eine Person gleichzeitig in eine neue nationale Kultur ein und erhält einen enormen spirituellen Reichtum, der in der zu studierenden Sprache gespeichert ist. Insbesondere ein russischer Schüler, Student oder gewöhnlicher Mensch erhält durch die Beherrschung einer Fremdsprache, in diesem Fall Englisch, eine äußerst effektive Gelegenheit, sich mit der nationalen Kultur und Geschichte der Menschen in Großbritannien vertraut zu machen. Die Phraseologie als integraler Bestandteil und eine Art Schatzkammer jeder Sprache der Welt kann besonders stark zu dieser Einarbeitung beitragen. Phraseologismen und Phraseologiekombinationen spiegeln die jahrhundertealte Geschichte des englischen Volkes, die Originalität seiner Kultur, Lebensweise und Traditionen wider. Phraseologische Einheiten sind daher äußerst informative Einheiten der englischen Sprache. Die meisten idiomatischen Ausdrücke wurden vom Volk geschaffen und stehen daher in engem Zusammenhang mit den Interessen und täglichen Aktivitäten der einfachen Leute. Viele Ausdruckseinheiten sind mit Überzeugungen und Legenden verbunden. Die meisten englischen Phraseologieeinheiten entstanden jedoch in der professionellen Sprache. Alle Nationen, alle Menschen sollten Phraseologieeinheiten in ihrer Integrität schützen und bewahren, denn sie sind ein wahrer Schatz, der hilft, alle Geheimnisse und Mysterien der Sprache zu verstehen.

III.Fazit

Durch diese Arbeit habe ich meine Kenntnisse der englischen Sprache erweitert. Ich habe auch alle meine Fragen zur Phraseologie beantwortet. Ich habe herausgefunden, dass es im Russischen Äquivalente zu englischen Ausdruckseinheiten gibt. Die Übersetzung englischer Phraseologieeinheiten ins Russische ist ein sehr komplexer Prozess, da es notwendig ist, die stilistischen Merkmale der Phraseologieeinheit zu berücksichtigen und ihre lexikalische Bedeutung zu bewahren. Englisch ist eine reiche und schöne Sprache, die mit verschiedenen Phraseologieeinheiten gefüllt ist. Sie verleihen der Sprache Bildhaftigkeit und Ausdruckskraft.

Referenzliste:

  1. Amosova N.N. Grundlagen der englischen Phraseologie. - L., 1989.
  2. Zakharova M.A. Strategie der sprachlichen Verwendung figurativer Ausdruckseinheiten der englischen Sprache. – M., 1999.
  3. Komissarov V.N. Moderne Übersetzungswissenschaft. – M., 2001.
  4. Kunin A.V. Phraseologisches Wörterbuch Englisch-Russisch. 3. Aufl., Stereotyp. – M.: Russische Sprache, 2001.
  5. Litvinov P.P. Englisch-Russisches Phraseologiewörterbuch mit thematischer Klassifizierung. – M.: Yakhont, 2000.

    Folienunterschriften:

    Phraseologismen der englischen Sprache Die Arbeit wurde von einer Schülerin der Klasse 10A der Sekundarschule Nr. 52 der Städtischen Bildungseinrichtung Toropova Ekaterina abgeschlossen. Betreuerin: Klestova Irina Leonidovna

    Was ist Phraseologie und Phraseologieeinheiten? Phraseologie (gr. Phraseologie – „Ausdruck“, Logos – „Wissenschaft“) ist eine linguistische Disziplin, die stabile Wortkombinationen mit einer ganz oder teilweise neu durchdachten Bedeutung untersucht – Phraseologieeinheiten (oder Phraseologieeinheiten). Eine Phraseologieeinheit oder Phraseologieeinheit ist eine Phrase, die in ihrer Zusammensetzung und Struktur stabil, lexikalisch unteilbar und in ihrer Bedeutung integral ist und die Funktion einer separaten lexikalischen Einheit erfüllt.

    Zu den Phraseologismen gehören: Redewendungen (die Kerze an beiden Enden anzünden); Kollokationen (starker Regen, eine Entscheidung treffen); Sprichwörter (Wer leiser fährt, fährt weiter); Sprüche (hier ist der Georgstag für dich, Oma); grammatikalische Ausdruckseinheiten (fast; fast; was auch immer es sein mag); Phrasenschemata (Y er und in Afrika Y).

    Klassifikation der Phraseologieeinheiten der englischen Sprache Phraseologische Konjunktionen; Phraseologische Einheiten; Phraseologische Kombinationen.

    Übersetzung von Phraseologieeinheiten ins Russische Die Übersetzung von Phraseologieeinheiten aus dem Englischen ins Russische ist sehr schwierig, da es notwendig ist, die Bedeutung zu vermitteln und die Bilder der Phraseologieeinheit darzustellen. Beim Übersetzen muss zunächst festgestellt werden, um welche Art von Ausdruckseinheit es sich handelt: vollständig oder teilweise. Wir sollten auch nicht vergessen, dass Phraseologieeinheiten auch durch Homonymie und Polysemie gekennzeichnet sind.

    Biblikalismen Die Bibel ist die wichtigste literarische Quelle für Phraseologieeinheiten. Dieses größte Werk hat nicht nur die englische Sprache, sondern auch viele andere Sprachen der Welt mit Phraseologieeinheiten bereichert. Phraseologismen biblischen Ursprungs weichen oft in ihrer Bedeutung von ihren biblischen Vorbildern ab. Der Blinde führt den Blinden – der Blinde führt den Blinden; Im Schweiße seines Angesichts – im Schweiße seines Angesichts;

    Phraseologische Einheiten, die der Fiktion des antiken Griechenlands und des antiken Roms entlehnt sind. Phraseologische Einheiten, die aus der Literatur des antiken Griechenlands und des antiken Roms ins Englische kamen, sind mit außergewöhnlicher Farbigkeit und Ausdruckskraft ausgestattet, was ihre Verbreitung erklärt. das goldene Zeitalter – goldenes Zeitalter; der Apfel der Zwietracht – Apfel der Zwietracht;

    Aus den Werken Shakespeares entlehnte Phraseologismen. Die Werke des berühmten englischen Klassikers W. Shakespeare sind hinsichtlich der Anzahl der Phraseologieeinheiten, die die englische Sprache bereichert haben, eine der wichtigsten literarischen Quellen. Ihre Zahl beträgt über hundert.

    Beispiele für einige der gebräuchlichsten Shakespeare-Sprüche: Sicherheit doppelt sicher machen – das, was das Leben erfüllt, alles im Leben; Sein oder nicht sein? - Sein oder Nichtsein?; Die Schattenseite – die unansehnliche Seite, die falsche Seite von etwas; Einen außer Haus und Haus essen – einen Menschen ruinieren, indem man auf seine Kosten lebt; Ein Narrenparadies – eine Fantasiewelt; illusorisches Glück.

    Die Bedeutung von Phraseologieeinheiten und ihre regionale Bedeutung Die regionale Bedeutung englischer Phraseologieeinheiten ist sehr groß, denn durch das Kennenlernen, Assimilieren und Studieren einer Fremdsprache dringt eine Person gleichzeitig in eine neue nationale Kultur ein und erhält einen enormen spirituellen Reichtum, der darin gespeichert ist die Sprache, die studiert wird. Alle Nationen, alle Menschen sollten Phraseologieeinheiten in ihrer Integrität schützen und bewahren, denn sie sind ein wahrer Schatz, der hilft, alle Geheimnisse und Mysterien der Sprache zu verstehen.

    Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

Es gibt Redewendungen in den Sprachen der Welt. Für die russische Sprache ist das Wort „Phraseologismus“ bekannter.

Ein Idiom ist eine Kombination mehrerer Wörter, die eine gemeinsame Bedeutung vermitteln. Diese Wörter verlieren einzeln ihre Bedeutung.

Sie können die Bedeutung nicht verstehen, wenn Sie die Bedeutung der Redewendung nicht kennen. Darüber hinaus verleihen Phraseologieeinheiten unseren Aussagen Farbe. Daher müssen sie im Gedächtnis behalten und in der Sprache verwendet werden.

Dieser Artikel wird mit Übersetzung präsentiert. Und ihre Entsprechungen auf Russisch. Also.

Englische Sprichwörter. Wetter

In Großbritannien redet man nicht über Politik, Religion oder Familie. Besonders bei Fremden. Das einzig geeignete Gesprächsthema ist das Wetter. Daher gibt es viele englische Redewendungen zu diesem Thema.

Regen wie Katzen und Hunde – es regnet. Auf Russisch heißt es: Es schüttet wie aus Eimern.

Diese englische Redewendung entstand im 18. Jahrhundert. Es wurde vom britischen Schriftsteller J. Swift eingeführt. Damals gab es nur einen unzureichenden Schutz für Abwasserrohre. Sogar heftige Regenfälle durchbrachen sie. Der gesamte Inhalt wurde ausgeschüttet, einschließlich der Leichen von Haustieren: Katzen und Hunden.

Den Donner stehlen – jemandem die Idee stehlen.

Diese englische Redewendung stammt aus Theatern des 18. Jahrhunderts. Damals gab es noch keine Tonanlage, und um den Donnerklang zu erzeugen, wurden Bleikugeln in einer Schüssel geschüttelt. Der Dramatiker J. Dennis verwendete in seinem Stück Metallteile. Das Stück wurde abgelehnt, aber die Idee mit den Metallkugeln wurde Dennis gestohlen.

Dann rief er einen Satz, der sich zu einer englischen Redewendung entwickelte: „They“ve stolen my donner!“ – Sie haben meinen Donner gestohlen.

Brechen Sie das Eis – brechen Sie das Eis. Russische Version – Das Eis schmelzen (über Beziehungen); näher kommen.

Die ersten Eisbrecher erschienen im 19. Jahrhundert. Um an ihr Ziel zu gelangen, mussten sie eine dicke Eiskruste überwinden. Daher kommt die englische Redewendung. „Das Eis brechen“ – das heißt, Anstrengungen unternehmen, um Beziehungen zu verbessern.

Erhalten Sie Wind von etwas – informieren Sie sich im Voraus. Auf Russisch kann man es so ausdrücken: „schnüffeln“, herausfinden, auskundschaften.

Dieser Satz ist ein Vergleich damit, wie Tiere Informationen über ihren Geruchssinn aufnehmen. Unsere kleineren Brüder „erschnüffeln“ ihre Verwandten und Feinde.

Mache einen Regentest. Wörtlich : Holen Sie sich ein Regenticket. Auf Russisch bedeutet diese Ausdruckseinheit „auf bessere Zeiten verschieben“.

Der Ausdruck kam im 19. Jahrhundert aus Amerika. Wenn ein Baseballspiel wegen Regen abgesagt wurde, erhielten die Fans „Regenschecks“, mit denen sie zu jeder Veranstaltung kommen konnten, wann immer sie wollten.

Ruhe vor dem Sturm – Ruhe vor dem Sturm. In der russischen Sprache gibt es einen altbekannten Ausdruck „die Ruhe vor dem Sturm“.

Es passiert, wenn aus heiterem Himmel ein Problem auf Ihrem Kopf auftaucht. Und die Person weiß nicht einmal davon.

Die Bedeutung des Idioms ähnelt völlig dem, was auf See geschieht. Normalerweise herrscht vor einem starken Sturm Ruhe.

Essen

Stubenhocker. „Couch“ ist „Sofa“, „potato“ ist „Kartoffel“. Das ist so ein „Sofa-Potato“-Mensch, also ein fauler Mensch und ein Stubenhocker.

Egghead - Klugscheißer. In unserem Land nennt man sie Botaniker und in den USA Eierköpfe.

Das Fett kauen – verleumden, wörtlich: Fett kauen.

Tiere

Wenn Schweine fliegen – wenn Schweine fliegen. Die Russen sagen das: Das heißt, nicht bald.

Eifriger Biber. Im wahrsten Sinne des Wortes ein angespannter Biber. Auf Russisch – „harter Arbeiter“, ein Geschäftsmann.

Schwarzes Schaf – wörtlich ein schwarzes Schaf, aber in der Bedeutung – eine weiße Krähe. Bezeichnet eine Person, die nicht wie die anderen ist.

Seien Sie so beschäftigt wie eine Biene – so beschäftigt sein wie eine Biene. Auf Russisch bedeutet es, mit hochgekrempelten Ärmeln zu arbeiten.

Geld

Ein Stück vom Kuchen - „Stück vom Kuchen“, also ein Anteil.

Mit Geld überschwemmt werden – Geld wegwerfen.

Über die Runden kommen – vom Brot bis zum Kwas überleben, in Not sein.

Bring den Speck nach Hause – sorge dafür, bring einen Penny mit nach Hause.

  • Ausdrücken der Konzentration von Lösungen in Einheiten der Normalität, Molarität und Molalität. Gegenseitiger Übergang von einer Konzentrationsausdrucksform zur anderen.
  • Zwei logische Ausdrücke sind äquivalent, wenn ihre Wahrheitstabellen bis zur Zeilenreihenfolge übereinstimmen.
  • Zwei Pole des Wertausdrucks: relative Wertform und äquivalente Form
  • Pünktliche Zeichen für Zitate, für Ausdrücke, die einem dem Autor fremden Wörterbuch entnommen oder mit ironischer Bedeutung verwendet werden

    • Vorkommen (in der entsprechenden Sprache) in der russischen Sprache und Literatur.

    Ab ovo, lat. (ab ovo), lit. - aus einem Ei; von Anfang an.

    Ad usum internum, lat. (ad.uzum internum) – für den internen Gebrauch (medizinischer Begriff).

    A 1a, fr. (a la) – in gewisser Weise, so, so.

    A la lettre, fr. (a la lstr) – im wahrsten Sinne des Wortes.

    Alles klar, Englisch (alles klar) - okay, gut, alles ist gut, alles ist gut.

    Alma mater, lat. (Alma Mater), lit. - Mutter-Krankenschwester. Ein alter traditioneller Name für eine High School.

    Alter Ego, lat. (Alter Ego), lit. - ein anderes Ich. Bedeutung: engster Freund und Gleichgesinnter.

    Ami cochon, fr. (ami-cochon), lit. - Schweinefreund; eine Person, die sich in ihrer Art vertraut, unzeremoniell und zu vertraut verhält.

    A priori, lat. (eine Lüge) - unabhängig von der Erfahrung, außerhalb der Erfahrung, im Voraus.

    A propos, fr. (und propo) – übrigens.

    Bon ton, fr. (bon ton), lit. - guter Ton; die Fähigkeit, sich mit raffinierter Höflichkeit im Sinne der in der bürgerlich-adligen Gesellschaft anerkannten Regeln zu verhalten.

    Bonvivant, fr. (Genießer) – Nachtschwärmer, Zhuir.

    Freibrief, fr. (Freibrief), lit. - Leeres Blatt; völlige Handlungsfreiheit, uneingeschränkte Autorität.

    Cherchez la femme, fr. (cherche la femme) – „Suche eine Frau“ (es dreht sich alles um sie).

    Cogito, ergo sum, lat. (cogito, ergo sum) – Ich denke, deshalb existiere ich (philosophischer Aphorismus von R. Descartes).

    Comme il faut, fr. (comm il fo) - wie es sollte; entsprechend den Geboten des Anstands.

    De facto, lat. (de facto) - tatsächlich, tatsächlich.

    De jure, lat. (de grief) - zu Recht, legal.

    Dura lex, sed lex, lat. (Narr leke, sed leke) – das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.

    Entre nous, fr. (antr naja) - zwischen uns.

    Exegi monumentum, lat. (exegis monumentum) – „Ich habe ein Denkmal errichtet“ (die Worte der berühmten 3. Ode des Horaz, die von vielen Dichtern der russischen Literatur nachgeahmt wurde).

    Finita la commedia, es. (finita la commedia) – die Komödie (Aufführung) ist zu Ende.

    Fünf Uhr. Fünf Uhr Tee, Englisch. (fünf o'klok oder fünf o'klok ti) - Tee, der in England normalerweise um fünf Uhr nachmittags getrunken wird.

    Höhere Gewalt, fr. (höhere Gewalt) – eine unwiderstehliche Kraft, die durch Elemente oder Umstände entsteht.

    Auswärtiges Amt, Englisch (Auswärtiges Amt) – das britische Außenministerium.

    Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus, lat. (gaudeamus igitur juvenes dum sumus) – also lasst uns jubeln, solange wir jung sind. Der Anfang eines alten Studentenliedes in lateinischer Sprache.

    Grand-Dame, Französin (Grande Dame) – über eine Frau mit raffinierten, aristokratischen Manieren und dem gleichen Aussehen; wichtige Dame.

    Happy End, Englisch (Happy End) – ein Happy End (in einem literarischen Werk oder Film).

    High Life, Englisch (High Life) lit. - hohes Leben; High Society, High Society.

    Homo homini lupus est., lat. (Homo homini lupus est) – Der Mensch ist für den Menschen ein Wolf. Ausspruch des römischen Dichters Plautus (ca. 254 - 184 v. Chr.).

    Homo sapiens, lat. (homo sapiens), lit. - eine vernünftige Person.

    Bezeichnung einer Person in der modernen biologischen Taxonomie.

    Honoris Cause, lat. (honoris causa) – Ehre zeigen.

    Zum Beispiel ein Doktortitel, der für besondere Verdienste verliehen wird, ohne dass eine Dissertation verteidigt wird.

    Idee fixe, fr. (ide fix) – Zwangsgedanke.

    ID est oder Abkürzung. d.h. lat. (id est) - das heißt.

    In statu quo oder Statu quo, lat. (in statu quo) - im gleichen Zustand, in der gleichen Position.

    In vino veritas, lat. (in vkno veritas) – die Wahrheit liegt im Wein (d. h. der Trinker platzt mit der Wahrheit heraus).

    Jour fixe, fr. (Jour Fix) – ein bestimmter Tag; Abend für den Empfang von Gästen an einem vorher festgelegten Wochentag.

    Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, fr. (liberte, egalite, frater-nite) – Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. Slogan der französischen bürgerlichen Revolution des späten 18. Jahrhunderts.

    Mauvais ton, fr. (mauvaiser Ton) – schlechte Form.

    Gedenke des Todes. lat. (memento mori) – Erinnere dich an den Tod.

    Mens sana in corpore sano, lat. (mene sana in korpore sano) – ein gesunder Geist (wörtlich: Geist) in einem gesunden Körper.

    Mein Haus ist mein Schloss, Englisch. (May House von May Castle) – mein Haus ist meine Festung (Sprichwort des englischen Anwalts des 16.-17. Jahrhunderts E. Coke).

    Nature morte, fr. (nattor mort), lit. - tote Natur oder tote Natur. Eine Art Gemälde, das alltägliche oder natürliche Gegenstände (Früchte, Blumen usw.) darstellt.

    Hinweis: oder Nota bene, lat. (Anmerkung bene), lit. - aufmerksam zur Kenntnis nehmen. Gegebenenfalls eine Markierung am Rand eines Buches oder Dokuments (handschriftliche Abkürzung: Nr.).

    Notre-Dame, fr. (Notre Dame) – Unsere Liebe Frau, Mutter Gottes.

    Neureiche, fr. (nouveau riche) – die neuen Reichen.

    Nulla stirbt sine Hnea, lat. (nulla dies sino lknea) – kein einziger Tag ohne Bindestrich, d.h. kein einziger Tag ohne Unterricht (Worte des römischen Schriftstellers Plinius des Älteren über den griechischen Künstler Apelles).

    O tempora, o mores!, lat. (oh tempora, oh mores) - Oh Zeiten, oh Moral! Ausruf des römischen Redners Cicero in seiner Rede gegen Catalina.

    Paris vaut la messe, fr. (Bet vo la mes) – Paris ist eine Menge wert. Diese Worte werden dem französischen König Heinrich IV. (1553 – 1610) zugeschrieben, der sie angeblich 1593 sagte, als er vom Protestantismus zum Katholizismus konvertieren musste, um den französischen Thron zu erhalten.

    Per aspera ad astra, lat. (per aspera ad astra) – durch Dornen zu den Sternen, d.h. dorniger Weg zum geschätzten Ziel.

    Perpetuum mobile, lat. (Perpetuum Mobile) - Perpetuum Mobile, „Perpetuum Mobile“.

    Persona grata, lat. (persona grata), lit. - eine angenehme Person.

    Poste restante, fr. (post restant), lit. - Restpost. Postlagernde Korrespondenz.

    Post factum, lat. (post factum) – nachträglich.

    Post scriptum oder P.S., lat. (post skrnptum) – nach dem, was geschrieben wurde. Nachtrag zum Brief.

    Pro et Contra, lat. (zu diesem Contra) - Vor- und Nachteile.

    Pro forma, lat. (über die Form) – um der Form willen, um des Aussehens willen; proforma.

    Quasi, lat. (quasi) – angeblich sozusagen.

    Quo vadis? lat. (quo vadis) - wohin gehst du? Wird auch in der altslawischen Form „Wo kommst du?“ zitiert.

    Revenons a nos moutons, fr. (revenon-z-a but mouton) - kehren wir zu unseren Schafen zurück, d.h. zu dem angesprochenen Thema. Aus einer französischen Komödie des 15. Jahrhunderts. „Pierre Patelin“ (Diese Worte waren ein Sprichwort).

    Salto mortale, es. (Salto Mortale), wörtlich - ein tödlicher Sprung; trans. „Ein verzweifelter, riskanter Schachzug.“

    Sic itur ad astra, lat. (sik itur ad astra) – das ist der Weg zu den Sternen (d. h. zur Herrlichkeit).

    Sic transit gloria mundi, lat. (sic transit gleria mundi) – so vergeht die irdische Herrlichkeit.

    Terra incognita, lat. (terra incognita) – unbekanntes, unerforschtes Land. So wurden unerforschte Orte auf alten geografischen Karten markiert. Übersetzt: ein unbekanntes Gebiet (meistens Wissenschaft oder Kunst).

    Tete-a-tete, fr. (tete-a-tete) wörtlich: Kopf an Kopf. Bedeutung: ein Gespräch zwischen zwei Personen allein, von Angesicht zu Angesicht.

    Zeit ist Geld, Englisch (Zeit aus Geld) – Zeit ist Geld Ultima Ratio, lat (Ultima Ratio), wörtlich – das letzte Argument, entscheidendes Argument

    Veni, vidi, vici, lat (veni, vidi, vnci) – Ich kam, ich sah, ich gewann (Bericht von Julius Caesar an den römischen Senat über den schnell errungenen Sieg über den pontischen König Pharnaces)

    Vis-a-vis, fr (vi-z-a-vi) - gegeneinander Vox populi vox dei est, lat (vox populi vox d'i est) -

    Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes


    Schlagworte (aus Werken der russischen Literatur)

    N.V. Gogol. In dem alten Hund steckt noch Leben. Aus schöner Entfernung. Die Leichtigkeit des Denkens ist außergewöhnlich.

    M. Gorki. Der Wahnsinn der Mutigen. Ein Mann mit einem Großbuchstaben. Mann, das klingt stolz.

    ALS. Gribojedow. Gesegnet ist, wer glaubt (er hat Wärme in der Welt). Unterzeichnet, von deinen Schultern. Happy Hours werden nicht eingehalten.

    N.M. Karamzin. Es ist wirklich keine Sünde, über etwas zu lachen, das lustig erscheint.

    I.A. Krylow. Und Vaska hört zu und isst. Und nichts hat sich geändert. Es dreht sich wie ein Eichhörnchen im Rad. Grüne Trauben. Es gibt kein stärkeres Tier als eine Katze. Ich habe den Elefanten nicht einmal bemerkt. Ein hilfsbereiter Narr ist gefährlicher als ein Feind.

    M. Yu. Lermontow. Ohne Ruder und ohne Segel. An Tagen nationaler Feierlichkeiten und Unruhen. Eins – aber feurige Leidenschaft.

    AUF DER. Nekrassow. Ritter für eine Stunde. Säe, was vernünftig, gut und ewig ist.

    Kozma Prutkov. Schauen Sie auf die Wurzel!

    ALS. Puschkin. Öffnen Sie ein Fenster nach Europa. Herrscher der Gedanken Es gibt keine anderen, und diese sind weit weg. Oh, du bist schwer, Monomachs Hut! Mit der gelehrten Miene eines Experten. Liebe für alle Altersgruppen. Je weniger wir eine Frau lieben, desto leichter fällt es ihr, uns zu mögen.

    A.P. Tschechow. Egal was passiert. Mann in einem Koffer.


    | | 3 | |
    mob_info