Prépositions françaises avec table de traduction. Prépositions françaises (préposition)
Les prépositions en français sont des parties de service immuables du discours qui servent à relier des mots dans une phrase, indiquent diverses relations entre ces mots (propriété, lieu, etc.) dans une phrase donnée, et peuvent aussi être simplement un « outil » grammatical puis le les prépositions elles-mêmes n'ont pas beaucoup de sens.
Voilà la maison de mes parents. - C'est la maison de mes parents.
L'enfant jouait dans sa chambre. — L'enfant jouait dans sa chambre.
Elle était assise en face de moi. « Elle était assise en face de moi.
Ce livre est difficile à trouver. — Ce livre est difficile à trouver.
Les prépositions en français peuvent être constituées d'un seul mot : à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur, etc. et de plusieurs mots : à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à, etc.
La signification de certaines prépositions et leur utilisation
dé - cas génitif, appartenance et autres significations :
le livre de Julien - Le livre de Julien
le sens d'un mot - sens du mot
la lumière de la lune
un mur de béton
l'art de vivre - l'art de vivre
trembler de peur - trembler de peur
jouer de la guitare - jouer de la guitare
un kilo de sucre - un kilogramme de sucre
merci d'un sourire - remercier avec un sourire
maigrir de 3 kilos - perdre 3 kg
Il est difficile d’obtenir un visa pour ce pays. — Il est difficile d'obtenir un visa pour ce pays.
Nous sommes contents de notre travail. — Nous sommes satisfaits de notre travail.
Beaucoup de gens ont un chien. — Beaucoup de gens ont un chien.
Il revient de Paris. — Il revient de Paris. Il nous a parlé de sa famille. — Il nous a parlé de sa famille.
Il est déjà revenu de son voyage. — Il est déjà revenu de son voyage.
J'ai reçu une lettre de mon ami. — J'ai reçu une lettre de mon ami.
Il descend du wagon. — Il descend de voiture. Je suis de Minsk. - Je viens de Minsk.
à - cas datif, direction (quelque part) et autres significations :
Je donne ce livre à mon ami. — J'offre ce livre à mon ami.
Il va à l'école. - Il va à l'école.
Il monte au dernier étage. — Il monte au dernier étage.
Ce livre est facile à lire. — Ce livre est facile à lire. Il est à Paris. - Il est à Paris.
En partie à midi (à deux heures). — Ils partent à midi (à deux heures).
Nous allons à pied. - Marchaient.
Parlez à voix basse ! - Parler à voix basse!
Paul écrit une lettre à ses parents. — Paul écrit une lettre à ses parents.
Vous pouvez prendre ce livre à la bibliothèque. — Vous pouvez emprunter ce livre à la bibliothèque.
Je pense à ses parents. — Il pense à ses parents.
J'ai un examen à passer. — Je dois réussir l'examen.
Ce livre est à Paul. - C'est le livre de Paul.
une glace à la vanille
un bateau à moteur
dans - in (à l'intérieur), à travers et d'autres significations :
vivre dans une belle maison - vivre dans une belle maison
dans le tiroir
Dans ce théâtre il y a cinq cents places. — Il y a cinq cents places dans ce théâtre.
Dans sa jeunesse, elle était belle. — Dans sa jeunesse, elle était belle.
Il revient dans trois jours. - Il reviendra dans trois jours.
Ma soeur travaille dans un laboratoire. — Ma sœur travaille au laboratoire.
fr - dans, par, sur (méthode et manière d'action) et d'autres significations :
Il voyage en voiture (en bateau). — Il se déplace en voiture (en bateau).
Je lis en français. — Je lis le français.
Cette bague est en or. — Cette bague est en or.
Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo est né en 1802.
J'ai déjeuné en dix minutes. — J'ai déjeuné dans dix minutes.
aller en Biélorussie - aller en Biélorussie
vivre en France - vivre en France
voyager en été (en hiver, en automne) voyager en été (hiver, automne)
Mais : au printemps - au printemps.
Je ferai ce travail en trois jours. — Je ferai ce travail dans trois jours.
monter en wagon - monter dans la voiture
par - utilisé avec l'objet indirect de l'acteur avec un verbe à la forme passive, avec une définition d'un nom, avec diverses circonstances :
Ce tableau a été peint par Picasso. — Ce tableau a été peint par Picasso.
faire les études par correspondance
sortir par l’escalier - monter les escaliers
faire un exercice par écrit - faire l'exercice par écrit
verser - pour, pour et d'autres significations :
J'ai une lettre pour vous. - J'ai une lettre pour toi.
Merci pour votre invitation. - Merci pour l'invitation.
Il est sorti pour acheter un journal. — Il est sorti acheter un journal.
Ils sont parents pour deux jours. — Ils partent pour deux jours.
Le musée est fermé pour travaux. — Le musée est fermé pour travaux (pour travaux).
être pour quelqu'un
partir pour Paris - aller à Paris
sur - sur (surface) et d'autres significations :
Les livres sont sur la table. - Des livres sur la table.
J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. — J'ai mis un timbre sur l'enveloppe.
Comptez sur moi ! - Compte sur moi.
Je voudrais une chambre sur mer. — Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
La fenêtre donne sur la rue. — La fenêtre donne sur la rue.
avec - avec, utilisé dans diverses circonstances.
Viens avec moi! - Viens avec moi!
écrire avec un stylo - écrire avec un stylo
écouter avec attention - écouter attentivement
chez - at, to (utilisé avant les noms désignant des personnes) :
Il va chez son ami. — Il va chez son ami.
Elle habite chez sa tante. — Elle vit avec sa tante.
avant et devant - avant, avant
avant est utilisé avant un temps adverbial ; devant - avant le lieu adverbial adverbial :
Nous sommes venus à la gare avant le départ du train. — Nous sommes arrivés à la gare avant le départ (avant le départ) du train.
Il y a une pelouse devant la maison. — Il y a une pelouse devant la maison.
entre - entre (utilisé pour désigner l'espace (temps, lieu) qui sépare les personnes, les objets) :
entre les deux maisons - entre deux maisons
entre 10 heures et midi - entre 10 heures et midi.
parmi - entre, parmi (utilisé pour mettre en évidence un objet (personne) d'un groupe d'objets (personnes) :
Y a-t-il un médecin parmi vous ? — Y a-t-il un médecin parmi vous ?
Parmi les spectateurs se trouvait le Président. — Le président était parmi les spectateurs.
contre - à (fermer); contre:
Mettez la table contre le mur. — Placez la table contre le mur.
Etes-vous pour ou contre ce candidat ? — Etes-vous pour ou contre ce candidat ?
Pour indiquer où se trouve tel ou tel objet, les prépositions vous aideront bien sûr ! Vous en connaissez déjà certaines dans les leçons précédentes ; examinons-les ainsi que d’autres prépositions plus en détail.
Prétexte est une partie de service du discours et exprime la relation entre les noms (adjectifs, verbes) et d'autres parties du discours, en d'autres termes, ils relient les mots les uns aux autres.
L'utilisation de prépositions de lieu dans le discours
Les prépositions de lieu françaises sont données dans le tableau. Étudiez attentivement son contenu, en prêtant attention à la traduction et aux exemples d'utilisation. Certaines prépositions ne coïncident pas avec leurs analogues en russe. Donc:
| Prétexte | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| dans | V | dans la boîte dans la rue – dans (!) la rue |
| sur | sur | sur la table - sur la table |
| devant | avant | devant la maison - devant la maison |
| derrière | derrière, derrière | derrière l'arbre - derrière l'arbre |
| sous | sous | sous la toit - sous le toit |
| au-dessus de | au-dessus de | au-dessus de la boutique |
| au milieu | au milieu | au milieu du lac |
| au-dessous de | dessous (sans toucher) | au-dessous de zéro |
| entrée | entre | entre les rangs |
| parmi | parmi | parmi nous - parmi nous |
| à gauche | gauche | à gauche du magasin – à gauche du magasin |
| à droite | sur la droite | à droite de la porte – à droite de la porte |
| prés de | près | près de Paris - près de Paris |
| longe de | loin de | loin de la maison - loin de chez soi |
| le long de | le long de | de long de la route – le long de la route |
| autour de | autour | autour de la blessure |
| à côté de | Près | à côté de l’accoudoir |
| en face | contre | en face du musée – en face du musée |
| en haut (de) | jusqu'au sommet | en haut de ma liste – en haut de la liste |
| en bas (de) | au fond) | en bas de la bâtiment - au bas du bâtiment |
| contre | près | contre le mur |
| par | à travers | par la forêt |
N'oubliez pas que l'article a un genre masculin et la préposition de une fusion se produit.
Les prépositions de lieu peuvent également inclure des prépositions de direction. Par exemple, la préposition « à » : à l'école- à l'école, ou sous prétexte "vers": vers le Nord- au Nord.
N'oubliez pas que le tableau ne montre que des exemples fréquents d'utilisation de prépositions françaises. Des informations plus complètes peuvent être obtenues en lisant des textes originaux, des livres, voire des chansons. Pour l'instant, commencez petit - faites des exercices basés sur le matériel du tableau.
Devoirs de cours
Exercice 1. Traduisez en francais.
1. à côté de la fille 2. en haut de la rue 3. en bas des escaliers 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. à côté de vous 8. à gauche de la plaque 9. à droite de la fenêtre 10. à gauche du poêle 11. entre les états 12. au sud 13. dans la pièce 14. sur le mur 15. sous terre
Réponse 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
Vous passerez 30 minutes sur cette leçon. Pour écouter le mot, veuillez cliquer sur l'icône Audio . Si vous avez des questions concernant ce cours, veuillez me contacter par email : Apprends le français.
Vous trouverez ci-dessous une liste des mots les plus couramment utilisés, dont la portée est : Prépositions. Le tableau ci-dessous comporte 3 colonnes (russe, français et prononciation). Essayez de répéter les mots après avoir écouté. Cela vous aidera à améliorer votre prononciation et à mieux mémoriser le mot.
Liste des adjectifs
| langue russe | Prépositions | l'audio |
|---|---|---|
| avant | en face | |
| derrière | derrière | |
| avant | avant | |
| après | après | |
| à l'intérieur | à l'intérieur | |
| Avec | avec | |
| sans | sans | |
| dehors | à l'extérieur | |
| au-dessus de | sur | |
| sous | sous | |
| Ô | sur | |
| contre | contre | |
| Et | et | |
| Comment | comme | |
| entre | entrée | |
| Mais | Maïs | |
| Pour | verser | |
| depuis | a partir de | |
| V | dans | |
| au lieu de | au lieu de | |
| près | prés de | |
| préposition génitive | de | |
| ou | Ou | |
| depuis (depuis un certain temps) | depuis | |
| Donc | Donc | |
| À | à | |
| avant | jusqu"à ce que |
Voici une liste de phrases contenant plusieurs des éléments de vocabulaire présentés ci-dessus sur le sujet : Prépositions. Des phrases sont ajoutées pour vous aider à comprendre comment la structure d'une phrase entière peut affecter la fonction et la signification de mots individuels.
Prépositions avec exemples
Ceci est une liste de directions de vocabulaire. Si vous apprenez par cœur les mots suivants, vos conversations avec les autochtones seront beaucoup plus faciles et plus agréables.
Instructions de vocabulaire
| langue russe | Indications de direction | l'audio |
|---|---|---|
| Pouvez-vous m'aider? | Pouvez-vous m"aider? | |
| Pourrais-tu me montrer? | Pouvez-vous m"indiquer? | |
| Viens avec moi! | Venez avec moi! | |
| Centre-ville | Le centre-ville | |
| Désolé... | Excusez-moi! | |
| Allez tout droit | Allez tout droit | |
| Comment puis-je me rendre au musée ? | Pour aller au musée ? | |
| Combien de temps faut-il pour y arriver ? | Ça prend combien de temps pour y aller ? | |
| je suis perdu | Je suis perdu(e) | |
| je ne suis pas d'ici | Je ne suis pas d'ici | |
| C'est loin d'ici | Il est loin d'ici | |
| C'est à proximité | Il est près d'ici | |
| Attends une minute! | Un moment, s'il vous plaît ! | |
| Tourner à gauche | Tournez à gauche | |
| Tournez à droite | Tournez à droite | |
| Loin | Longe | |
| Ici | ici | |
| Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche | à gauche | |
| Bien, bien, bien, bien, bien | à droite | |
| Près | Près | |
| Droit, droit, droit, droit, droit | Tout droit | |
| là | la | |
| Conduisez une voiture, conduisez | conduire / aller en voiture | |
| Tourner | Tourneur | |
| Marcher | marcheur | |
| feu de circulation | Les feux | |
| Directions | Les transports |
Discussion quotidienne
Phrases françaises
| langue russe | Français | l'audio |
|---|---|---|
| Parles-tu anglais? | Parlez-vous anglais? | |
| Un peu | Oui, un peu | |
| Quel est ton nom? | Vous vous appelez un commentaire ? | |
| Je m'appelle (John Doe) | Je m'appelle (Jacques Bonhomme) | |
| monsieur, madame, fille | Monsieur... / Madame... / Mademoiselle... | |
| Ravi de vous rencontrer | Enchanté(e) ! | |
| Tu es très gentil ! | Vous êtes très gentil ! |
Avantages de l'apprentissage d'une langue
L'apprentissage d'une langue seconde peut réduire la gravité de symptômes tels que la maladie d'Alzheimer, l'oubli et l'atrophie cérébrale, car l'apprentissage d'une nouvelle langue contribue à créer de nouvelles cellules cérébrales.
En français, une préposition est une partie auxiliaire du discours qui ne change pas ; elle sert à relier les mots dans une phrase et indique différentes relations entre ces mots (lieu, appartenance, etc.) dans une phrase donnée. Les prépositions peuvent également n’avoir aucune signification distincte et servir de simple « outil » de grammaire. Dans cet article, nous analyserons la signification des prépositions « à » et « de » en français, ainsi que plusieurs autres prépositions les plus couramment utilisées dans le discours.
Préposition "a"
En français, la préposition « à » reste l’une des plus fréquemment utilisées. Quels sont les cas de son utilisation ?
1. Peut être une préposition de lieu et signifie aussi :
Distance de n'importe quel endroit :
Le port se trouve à 2 kilomètres de la ville. - Le port est situé à 2 kilomètres de la ville.
La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. - La salle de sport est située à 30 mètres de chez moi.
Localisation de quelqu'un :
Il est à Moscou. - Il (est) à Moscou.
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou - Il a trouvé des cours d'italien à Moscou.
Direction du voyage : Il va à Moscou. - Il va à Moscou. Nous allons à Marseille. - Nous allons à Marseille.
Aussi, la préposition française « à » est utilisée dans les expressions : à droite - à droite ; à gauche - à gauche.
2. Peut exprimer une manière d'agir : S "il vous plaît, parlez à basse voix. - S'il vous plaît, parlez doucement !
3. Est une préposition de temps : On t’attend à minuit. - Nous vous attendons à minuit.
4. Peut exprimer une méthode d’action : On joue ensemble. - Nous jouons à deux.
5. Sert à indiquer une valeur ou une mesure : A quel prix tu as acheté cette robe. - A quel prix as-tu acheté cette robe ?
6. Il peut être placé devant un objet indirect :
Ce qui s'exprime par l'infinitif :
Il commence à regarder la télé. - Il commence à regarder la télé.
Elle s"est mise à pleurer. - Elle s'est mise à pleurer.
Qui s'exprime sous forme de nom et répond à la question « pour quoi ? (exprime le but de l'article) :
Une cuillère à dessert. - Cuillère à dessert.
Une tasse à thé. - Tasse pour le thé.
Qui s'exprime par un nom et dénote l'appartenance :
Ce journal est à mon frère. - Ce journal appartient à mon frère.
Cet ordinateur est à mon père. - Cet ordinateur appartient à mon père.
Lequel est exprimé par un nom et répond à la question quoi ? à qui? J'écris une lettre à ma mère. - J'écris une lettre à ma mère. Je m"intéresse à l"histoire. - Je m'intéresse à l'histoire.
7. En français, la préposition « à » est également utilisée dans les expressions fixes (en français parlé) :
A tes souhaits - soyez en bonne santé ! (si l'interlocuteur éternue).
A la vôtre (à la tienne) ! - Pour toi! Pour ta santé! (en trinquant).
Une table! - À la table!
À l'aide! - Aide!
La préposition française « à », fusionnant avec les articles définis « les » et « le », forme les formes fusionnées « aux » et « au » :
Au secours! - Pour aider!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. - Cet après-midi, je suis allé au cinéma.
Le professeur a parlé aux élèves. - Le professeur a parlé aux élèves.
La préposition française « à » en russe correspond aux prépositions : s, na, v.
Préposition "de"
La préposition « de » est également très fonctionnelle en français. Il peut également exprimer diverses connexions dans une phrase.
1. La préposition « de » sert à désigner un lieu (sert à désigner le point de départ du mouvement) : Vous êtes de Moscou ? - Êtes-vous de Moscou ?
2. Joue le rôle d'une préposition de temps : du matin au soir - du matin au soir, de notre temps - à notre époque.
3. Préposition de manière d'agir : Elle a parlé d'un ton méchant. - Elle a parlé d'une voix en colère.
4. La préposition « de » en français est aussi une préposition de manière d'agir : Il joue du piano. - Il joue du piano.
5. Exprime la mesure (taille) : Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - Tu fais 13 centimètres de moins que lui.
6. Sert à exprimer la raison : Il a tremblé de froid. - Il frissonnait de froid.
7. La préposition « de » en français est placée avant l'objet direct : Je lui propose de manger chez moi. - Je l'invite à manger avec moi.
8. La préposition « de » est également utilisée devant un objet indirect :
S'il s'exprime par l'infinitif : Il n'a pas peur d'y aller. - Il n'a pas peur d'y aller.
S'il est exprimé par un nom ou un pronom : Cela ne dépend pas de vous. - Cela ne dépend pas de toi.
9. La préposition française « de » dans une phrase peut indiquer la propriété :
- la fourchette du père - fourchette du père;
- la table du professeur - la table du professeur.
10. Peut indiquer le matériau à partir duquel l'article est fabriqué :
- marches de marbre - marches de marbre.
11. Donne une indication sur la destination de l'article :
- chaussures de sport - chaussures de sport;
- la salle de sport - gym.
12. Peut indiquer l'objet vers lequel l'action est dirigée :
- prise de la Bastille - prise de la Bastille.
13. Peut indiquer l'origine :
- le train de Moscou - train depuis Moscou ;
- l"avion de Nantes - avion depuis Nantes.
14. Peut indiquer l'instrument d'action :
- frapper avec la main - frapper de la main.
15. La préposition française « de » est utilisée dans certaines phrases stables : wire - fil de fer, town hall - hôtel de ville.
Préposition "en"
L'analogue en russe sera les prépositions « dans », « par », « sur » (image et méthode d'action), ainsi que d'autres significations :
Il a voyage en voiture (en bateau). — Il a voyagé en voiture (en bateau).
J"écris en russe. - J'ai lu en russe.
Ce bracelet est en argent. — Ce bracelet est en argent.
Alexandre Pouchkine est né en 1799. - Alexandre Pouchkine est né en 1799.
J'ai dîné en quarante minutes. — J'ai dîné dans quarante minutes.
Vivre en Biélorussie. — Vivez en Biélorussie.
Aller en Italie. - Allez en Italie.
Voyager en hiver (en automne, en été). - Voyager en hiver (automne, été).
L'exception est "au printemps": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. — Je ferai ce travail dans quatre jours.
Préposition "verser"
La préposition française « pour » est traduite en russe par « to », « for », « for », il y a aussi d'autres significations :
Elle est sortie pour acheter un livre. — Elle est sortie acheter un livre.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Il part pour trois jours. — Il part pour trois jours.
Merci pour votre accueil. - Merci pour l'accueil.
Le magasin est fermé pour les travaux. — Le magasin est fermé pour rénovations.
Partir pour Venise. - Départ pour Venise.
Tu me prends pour un fou ? -Tu me prends pour un imbécile ?
Préposition "dans"
Le plus souvent, cette préposition est l'analogue français de « à travers » et « dans » (qui signifie « à l'intérieur »), et a également d'autres significations :
Dans la boîte. - Dans la boite.
Dans ce cinéma il y a une centaine de lieux. — Il y a une centaine de places dans ce cinéma.
Dans son enfance j"étais très mignon. - Enfant, j'étais très mignon.
Vivre dans une maison confortable. - Vivez dans une maison confortable.
Il part dans quatre jours. — Il part dans quatre jours.
Mon amie travaille dans une librairie. — Mon ami travaille à la bibliothèque.
Préposition "sur"
Cette préposition a un sens à la surface de quelque chose :
Les journaux sont sur le lit. — Journaux sur le lit.
Je colle des timbres sur mon enveloppe. — J'ai mis des timbres sur l'enveloppe.
Compte sur eux ! - Comptez sur eux.
Cette fête donne sur la piscine. — Cette fenêtre donne sur la piscine.
Prépositions « devant » et « avant »
En quoi diffèrent-ils, puisque tous deux sont traduits par « avant, avant » ? "Devant" s'utilise avant un adverbe de lieu, et "avant" s'utilise avant un adverbial de temps :
Ils sont venus au port avant le départ du bateau. — Ils sont arrivés au port avant le départ (avant le départ) du bateau.
Il y a une piscine devant l"école. - Il y a une piscine devant l"école.
Préposition "entre"
Du français « entre » se traduit par « entre » (il est utilisé pour désigner l'espace (lieu, temps) séparant des objets, des personnes) :
Entre 9 heures et minuit. — Entre neuf heures et minuit.
Entre les deux bâtiments. - Entre deux immeubles.
Autres prépositions
La préposition « chez » a le sens « à, à » (elle est utilisée avant les noms qui désignent des personnes) :
Nous habitons chez notre oncle. - Nous vivons avec notre oncle.
Nous allons chez notre tante. - Nous allons chez notre tante.
Il y a une préposition « contre » - contre, à (qui signifie « fermer ») :
Es-tu pour ou contre ce projet ? — Etes-vous pour ou contre ce projet ?
Nous mettons le canapé contre le mur. — On met un petit canapé contre le mur.
La préposition « avec » signifie « avec », elle est utilisée dans différentes circonstances.
Manger avec une fourchette. - Manger avec une fourchette.
Venez avec ce monsieur! - Allez avec ce monsieur !
La préposition « parmii » signifie « parmi », « entre » (elle est utilisée pour distinguer une personne (objet) d'un groupe de personnes (objets) :
Parmi les candidats se trouvaient le Premier Ministre. — Parmi les candidats se trouvait le Premier ministre.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous ? — Y a-t-il un ingénieur parmi vous ?
La préposition « après » correspond aux prépositions russes « après », « à travers », « pour ». Il est parfois confondu avec l'adverbe « après » (puis, après, alors).
1. Il peut indiquer un emplacement (derrière quelque chose) : Après le couloir, la salle de bain. — Derrière le couloir se trouve la salle de bain.
2. Peut signifier « après un certain temps » : Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. - Nous sommes rentrés à Moscou quatre jours plus tard.
3. Peut faire partie d'expressions définies : soupirer après - aspirer à..., soupirer pour... ; après tout - finalement, finalement.
