Phrases prépositionnelles. Définir des expressions avec des prépositions en anglais
De nombreux chercheurs expérimentés en langue anglaise se plaignent du fait que peu importe combien ils lisent, regardent ou écoutent des sources en langue anglaise, quel que soit le nombre de mots qu'ils apprennent, ils ne peuvent pas rassembler ces mots individuels dans un énoncé organisé et logique. Sais-tu quel est le problème? Les enseignants expérimentés disent depuis longtemps qu'il faut enseigner non pas les mots, mais l'unité. Ensuite, dans le flux vocal, les mots s'envoleront automatiquement non pas individuellement, mais dans le cadre d'une phrase - correcte et préparée à l'avance. Nous commençons à étudier de telles combinaisons avec des verbes. On sait que la plupart des verbes sont liés à d'autres mots par des prépositions - écoute, regarde etc. Il existe tout un ensemble de telles unités, et les étudier vous permettra non seulement de mémoriser la préposition correcte pour chaque verbe, mais aussi d'apprendre de nombreux verbes nouveaux et extrêmement nécessaires ! Dans un premier temps, nous n'apprendrons que les verbes de premiers secours les plus fréquents, pour ainsi dire.
Tableau. Verbes anglais avec prépositions
| Verbe+préposition | Traduction | Exemple |
| D'ACCORD AVEC | d'accord avec | N'êtes-vous pas d'accord avec Jamie ? |
| COMMENCER AVEC | commencer avec | Commençons par un exercice. |
| CROIRE EN | croire en | Beaucoup de gens ne croient pas en Dieu. |
| RÊVER DE | À rêver d | De quoi RÊVES-TU ? |
| DÉSOLÉ POUR | Désolé pour | S'il vous plaît, EXCUSEZ-moi pour la dispute d'hier. |
| OUBLIE ÇA | oublie ça | OUBLIONS notre argument. |
| PARDONNER POUR | Désolé pour | S'il vous plaît, PARDONNEZ-moi pour la dispute d'hier. |
| ENTENDRE PARLER | entendre parler | Avez-vous entendu parler d'une nouvelle réforme ? |
| ESPÉRER | espérer | Esperons le meilleur. |
| INTÉRÊT POUR | être intéressé par quelque chose | Les enfants sont INTÉRESSÉS PAR les dessins animés. |
| SAVOIR A PROPOS | savoir a propos | SAVEZ-VOUS quelque chose à propos de la dispute d'hier ? |
| LOUGH À | rire de | Ne riez pas de ses erreurs ! |
| ECOUTER | écouter quelque chose | ÉCOUTONS "Les Beatles". |
| REGARDER | jeter un coup d'œil à | Regarde cet homme! Il vole la voiture de Rob ! |
| PAYER POUR | payer pour | Souhaitez-vous PAYER la robe avec une carte de crédit ? |
| RESPECT POUR | respect pour | Nous le RESPECTONS POUR être un patron talentueux. |
| L'ODEUR DE | sentir quelque chose | Pourquoi la soupe SENT-ELLE LE bonbon ? |
| SOURI À | sourire à quelqu'un | Regarder! Ce beau mec vous sourit ! |
| PARLER DE | parler de | Les salariés parlaient d'une augmentation de salaire. |
| MERCI POUR | Merci pour | Je tiens à vous REMERCIER POUR ce dîner romantique. |
| ATTENDRE | attendre quelqu'un/quelque chose | Nous attendons maintenant le bus. |
| S'inquiéter | s'inquiéter de | Ne vous inquiétez pas pour lui ! Il ira bien. |
Si vous maîtrisez les verbes les plus fréquemment utilisés, alors nous vous proposons une
Phrases avec prépositions - Définir des expressions avec des prépositions
En anglais, il existe un certain nombre d'expressions définies avec des prépositions dont vous devez vous souvenir :
1. Prépositions avec des noms
UN. Noms avec la préposition par
par erreur
par accident accidentellement
par chance
au fait, au fait
en votre faveur/avec votre permission
b. Noms avec la préposition pour
pour une promenade/baignade, etc. marcher, nager, etc.
pour le petit-déjeuner/déjeuner, etc. pour le petit-déjeuner/déjeuner, etc.
V. Noms avec la préposition en
de l'avis de quelqu'un
en fait, en fait, en fait, essentiellement
au cas où
d. Noms avec la préposition sur
à la radio/télévision, etc. à la radio/télévision
en vacances/affaires/un voyage/une croisière, etc. en vacances/en déplacement professionnel/en voyage/en excursion/en croisière, etc.
2. Prépositions avec adjectifs
UN. Adjectifs avec la préposition de
avoir peur/effrayé d'avoir peur/effrayé par quelque chose ou quelqu'un ; effrayé
avoir honte/fier de avoir honte/fier de quelque chose ou de quelqu'un
être conscient d'être conscient de quelque chose
aimer quelque chose
être plein de être plein de quelque chose (force, énergie)
être jaloux/envieux de jaloux/envier quelqu'un ou quelque chose
être fatigué de
c'est gentil (gentil/bon/stupide/impoli, etc.) de quelqu'un de gentil, stupide, impoli, etc. du côté de quelqu'un
b. Adjectifs avec la préposition à
être mauvais/bon/sans espoir, etc. n'avoir aucune capacité (succès)/avoir des capacités (succès)/être désespéré, etc. dans toute activité
être choqué/surpris, etc. à/par être choqué/surpris, etc. rien
V. Adjectifs avec la préposition avec
être déçu/satisfait d'être déçu/satisfait de quelque chose
d. Adjectifs avec la préposition sur
être en colère/ennuyé sur le point d'être en colère/ennuyé contre quelqu'un/quelque chose
d. Adjectifs avec la préposition pour
être responsable pour
être célèbre pour être célèbre pour quelque chose (un disque, un acte, etc.)
être/se sentir désolé pour qn. se sentir désolé/sympathiser avec quelqu'un
e. Adjectifs avec la préposition dans
être intéressé par
en général
et. Adjectifs avec la préposition à
être semblable à
être heureux de rencontrer qn. être heureux de rencontrer quelqu'un
être marié/fiancé être marié/fiancé
c'est agréable de vous rencontrer
3. Prépositions avec verbes
UN. Verbes avec la préposition pour
poser sa candidature
s'occuper de
chercher
punir pour
chercher chercher quelque chose, quelqu'un
attendre quelque chose, quelqu'un
aller faire une (marcher/nager)
b. Verbes avec la préposition en
croire en
réussir à
V. Verbes avec la préposition de
appartenir à appartenir
arriver, arriver avec
écouter écouter quelque chose, quelqu'un
parler à/avec dire quelque chose
d. Verbes avec la préposition about/of
se plaindre de
rêver de/de rêver de
penser à/à penser à
consister en
rappeler ressembler, rappeler
d. Verbes avec la préposition sur
dépend de
insister sur
vivre de
compter sur
être en route, arriver
e. Les verbes avec la préposition à
rire de rire de
se moquer de
Regarder
crier
et. Verbes avec la préposition après
prendre soin
h. Verbes avec la préposition à travers
feuilleter (journal, magazine)
Et. Verbes avec la préposition de
souffrir de
j. Verbes avec la préposition par
se tenir prêt à être à proximité, être prêt à aider
l. Verbes avec la préposition off
être parti
remettre quelque chose à plus tard
m. Verbes avec la préposition autour/à propos
attendre/à propos
n. Verbes avec la préposition vers le haut
réveillez-vous
se lever
6 phrases de repère
Je ne sais pas combien de « sources » et de « composants » la langue anglaise possède, mais deux sources de l'expression anglaise moderne peuvent être nommées sans hésitation - c'est la Bible dans la version King James (bien sûr, pas James !) - la version King James de 1611(voir article Mots et expressions bibliques ) et Shakespeare. Dans une célèbre blague anglaise, une certaine dame dit qu'elle aime Shakespeare, mais une chose l'irrite : l'abondance de clichés ! Shakespeare est l'auteur le plus cité, et des mots, des expressions, parfois des passages entiers de Shakespeare se retrouvent dans le discours de personnes qui l'ont lu il y a longtemps ou qui ne l'ont pas lu du tout. L'incroyable puissance des paroles de Shakespeare, tout comme son génie de dramaturge, fait douter beaucoup que l'auteur de ses grandes œuvres était vraiment un résident banal et, à en juger par les fragments d'informations historiques qui ont survécu, un résident peu attrayant de Stratford. Je partage ces doutes, mais il n'y a pas d'occasion d'aborder ce sujet ici. Malheureusement, dans un petit dictionnaire, il n'y a pas assez de place pour une petite fraction de l'idiome shakespearien, avec lequel un traducteur qui se respecte (y compris ceux qui travaillent principalement à l'oral) devrait être au moins superficiellement familier. Nous nous limiterons à un « programme éducatif shakespearien » minimal dans l’espoir de permettre au lecteur de s’auto-éduquer.
Bien sûr, rares sont ceux qui ignorent que c'est Shakespeare qui a écrit les mots Être ou ne pas être : telle est la question ou Un cheval! Un cheval! Mon royaume pour un cheval(depuis "Richard III"), ou ceux qui ne connaissent pas leurs traductions « canoniques » incluses dans la langue russe ( Être ou ne pas être, telle est la question Et Cheval, cheval ! Un demi-royaume pour un cheval !). Beaucoup souligneront également à juste titre l’origine d’un autre passage fréquemment cité :
Qu'est-ce qu'il y a dans un nom? Ce qu'on appelle une rose
Sous n’importe quel autre nom, cela sentirait aussi bon.
(Roméo et Juliette)
Traduit par Shchepkina-Kupernik :
Qu'est-ce qu'il y a dans un nom? Ce qu'on appelle une rose
Et sous un autre nom, il serait sauvegardé
Ta douce odeur.
Il existe deux citations intéressantes qui apparaissent presque plus souvent dans les textes russes que dans les textes anglais.
Tout le monde est une scène,
Et tous les hommes et femmes ne sont que des joueurs.
Le monde entier est un théâtre et les gens qui y vivent sont des acteurs.
(De la comédie Comme vous l'aimez- "Comme vous l'aimez")
Il y a bien plus de choses au ciel et sur terre, Horatio,
Ce dont rêve votre philosophie.
Il y a beaucoup de choses dans le monde, ami Horatio,
Ce dont nos sages n'ont jamais rêvé
(Depuis "Hamlet" traduit en 1828 (!) par M. Vronchenko ; C'est sous cette forme que cette citation est entrée dans la langue russe.)
Mais voici un autre « shakespearienisme », également tiré de « Hamlet » et également adressé à Horatio : Dans mes yeux, Horatio (en traductions, avec différentes variantes - Aux yeux de mon âme, Horatio). La grande majorité des anglophones ne réalisent pas qu’ils « citent Shakespeare » lorsqu’ils utilisent cette expression courante. (En russe, nous dirons quelque chose comme dans mes pensées je vois ou dans les yeux de ton esprit.)
Quelques exemples similaires :
conclusion courue d'avance (depuis "Othello"). Il est fermement entré dans la langue. Il est utilisé lorsque nous parlons d’un résultat clair à l’avance, d’une fatalité, de quelque chose qui ne fait aucun doute. Le résultat des élections législatives était joué d’avance(International Herald Tribune);
à la manière née (de Hamlet). Cela signifie une inclination naturelle vers quelque chose, une capacité innée, une facilité à faire quelque chose ou à accomplir des tâches. Il y a une option au manoir né(la différence est dans l'écriture, mais pas dans la prononciation). Traduction réussie : C'est dans son sang;
C'est vrai qu'on a connu des jours meilleurs (extrait de Comme il vous plaira) La traduction est évidente : Nous avons connu (nous avons eu) des temps meilleurs. Parfois, on dit ceci à propos d'une femme qui n'est pas dans sa première jeunesse : Elle a connu des jours meilleurs ou sur un homme politique en crise ;
porter son cœur sur sa manche (d'Othello) – ne cache pas le tien sentiments . En russe, on peut dire l'âme grande ouverte;
un fléau sur vos deux maisons. Les paroles de Mercutio de Roméo et Juliette. Souvent utilisé dans le discours russe ( un fléau sur vos deux maisons), souvent sans la moindre idée de la source ;
La concision est l'âme de l'esprit. C'est devenu un proverbe en russe ( La concision est l'âme de l'esprit). Mais il est quand même bon de savoir que cela vient de Hamlet, où le sens est plus profond (traduit par M. Lozinsky - "La brièveté est l'âme de l'esprit");
meilleur des mondes (extrait de "La Tempête" - La tempête). Et bien sûr, du titre d’un roman auparavant semi-interdit d’Aldous Huxley. De Shakespeare : Ô le meilleur des mondes où il n'y a pas de telles personnes (Oh, le meilleur monde où il y a de telles personnes). Dans Le Meilleur des Mondes de Huxley, nous avons affaire à un roman dystopique typique (et, à mon avis, plutôt ennuyeux). Il faut garder à l'esprit que cette expression est le plus souvent utilisée avec ironie ou avec une pointe de condamnation ;
hommes honorables (de "Jules César" - Jules César). Un cas similaire : l’utilisation ironique et condamnatoire d’une phrase apparemment compréhensible. Certes, il arrive souvent qu'il soit utilisé dans son sens littéral ( des gens dignes). Mais le traducteur doit être prudent. De nombreux anglophones se souviennent du passage de la tragédie de Shakespeare où Marc Antoine qualifie Brutus d'homme honorable, ce qui signifie exactement le contraire. Les citations aideront dans la traduction écrite ( Citoyens « honorables »), verbalement vous devrez prendre un risque ou dire quelque chose de neutre ( Humain avec une réputation célèbre);
il y a de la méthode dans la folie. Citation modifiée de Hamlet. Il est entendu que derrière l’illogisme extérieur, l’étrangeté d’un acte ou d’un phénomène, se cache sa propre logique, sa propre signification ;
plus de chagrin que de colère (également de Hamlet). L’expression « plutôt avec mélancolie qu’avec colère » de Pasternak n’est pas très appropriée pour traduire cette expression dans son usage moderne. Il vaut mieux dire plus avec regret qu'avec indignation/colère;
plus de péché que de péché. Ma citation préférée de "Le Roi Lear"(c'est ce que le personnage principal dit de lui-même : Je suis un homme/plus péché contre que péché). Dans la merveilleuse traduction injustement oubliée de M. Kuzmin : Il y en a d’autres avant moi/plus de pécheurs que moi avant eux. Un exemple de concision et de précision !
la roue a bouclé la boucle (du roi Lear). Il est le plus souvent utilisé ainsi : nous avons bouclé la boucle - nous sommes arrivés là où nous avons commencé;
d'étranges compagnons de lit (extrait de "La Tempête") Souvent cité comme dans la pièce ( La misère présente à un homme d’étranges compagnons de lit – Dans le besoin, personne ne vous trompera), mais le plus souvent, ignorant les racines shakespeariennes de cette phrase, disent-ils Politique fait d’étranges compagnons de lit. Nouvelle modification du magazine Time : Le président Jacques Chirac et le nouveau Premier ministre Lionel Jospin font bon ménage. Il s’agit d’alliances politiques étranges (à première vue), de coalitions ou, comme dans le dernier exemple, de « cohabitation » (français. cohabitation). Mais ce n'est pas seulement comme ça, mais compagnons de lit! Les anglophones ressentent certainement cette connotation de « lit ». Ainsi, dans le magazine Time, la phrase citée est accompagnée d'un dessin correspondant. Ainsi, s’il le souhaite, le traducteur a la possibilité de se retourner ;
jours de salade (depuis "Antoine et Cléopâtre"). Parfois cité, comme dans la pièce : Mes jours de salade, quand j'étais vert de jugement.(Traduit par M. Donskoï : Ensuite, j'étais/étais une fille, inexpérimentée, immature. Peut-être le mot fille encore inapproprié dans la bouche de Cléopâtre.) Utilisé assez souvent, parfois avec ironie : les salades des jours de détente(W.Safire) – la détente (de la tension internationale) à sa première floraison. Vous pouvez utiliser le russe dans une conversation jeune vert. Une traduction plus « sérieuse » – période/ère de formation;
d'un seul coup (depuis "Macbeth"). Un autre exemple où l'origine shakespearienne d'une phrase n'est ressentie par presque personne (il y en a d'autres - se battre jusqu'au dernier souffle – se battre/se battre jusqu'au dernier souffle de "Henri VI"/ Henri VI; comme par hasard, heureusement ; et puis la chance m'a souri extrait de "Les Joyeuses Commères de Windsor"/ Les Joyeuses Commères de Windsor). D'un seul coup - d'un seul coup, du jour au lendemain, en un instant;
bruit et fureur.Également de Macbeth, ainsi que du titre du roman de Faulkner (traduction russe de The Sound and the Fury). Faute de place, il est impossible de citer intégralement le brillant monologue de Macbeth. Principal: est un conte/Conté par un idiot, plein de bruit et de fureur/Ne signifiant rien. Traduit par M. Lozinsky : C'est une nouvelle/racontée par un imbécile, où il y a beaucoup/de bruit et de passion, mais qui n'a aucun sens. Shakespeare semble pire. Bruit et fureur au sens figuré peut avoir deux significations : l'une est proche de beaucoup de bruit pour rien(d'ailleurs, "Shakespeareanism" est aussi le titre de la pièce Beaucoup de bruit pour rien), le deuxième signifie passions remarquables, événements dramatiques. De plus, il n’est pas toujours facile d’en ressentir le sens contextuel ;
chaque centimètre carré est un roi (du roi Lear). Traduit par T. Shchepkina-Kupernik Roi, de la tête aux pieds. Au lieu d'un mot roi D'autres sont également souvent utilisés - gentleman, dame, homme d'État, etc. En russe - le plus réel, jusqu'au cœur. Attention : souvent utilisé avec humour, ironie ;
ce n’est ni ici ni là-bas. Donc à Othello. Dans le langage courant, bien sûr, c’est le cas. Le dictionnaire phraséologique anglais-russe d'A.V. Kunin n'indique pas l'origine shakespearienne de cette phrase. Tu ne devrais pas le traduire en russe ni au village ni à la ville(La saveur russe est trop forte). Peut être, ce n'est pas de cet opéra? Il est probablement préférable de rester dans le style neutre : ce n'est pas important / pas pertinent / je parlais d'autre chose;
crier au chaos (de l'immortel « Jules César »). Dans le jeu: L’esprit de César… criera « Havoc ! » et laissera échapper les chiens de guerre. Traduit par I. Mandelstam : « Mort à tout le monde ! » - libérer les chiens de guerre. Dernièrement (c'est peut-être le moment ?), les deux parties de cette citation ont été populaires - rappelez-vous le roman de F. Forsythe, Les Chiens de guerre. Le sens figuré est assez diversifié - donner un signal de vol, se livrer à l'incitation ; mener une guerre sans merci, détruire tout autour etc. Mais il y a une autre signification Crier le chaos - crier à la garde, semer la panique. Épouser. faire des ravages avec quelque chose – semer la destruction, dévaster, désorganiser.
Que puis-je dire en conclusion (et pour ma propre défense) ? "Vous ne pouvez pas embrasser l'immensité" (cela, bien sûr, ne vient pas de Shakespeare, mais de Kozma Prutkov, mais cela peut aussi dérouter le traducteur. Une option de traduction possible - je l'avoue, pas brillante - Vous ne pouvez pas couvrir ce qui est illimité. On peut dire plus simplement : Je ne pourrais pas le faire si j’essayais !).
8 prépositionnel
9 prépositionnel
10 phrases fluides
11 phrases importantes
12 prépositionnel
13 phrases sentencieuses
14 prépositionnel
15 phrases sentencieuses
16 prépositionnel
17 prépositionnel
[ˌprepəˈzɪʃənl]
gramme prépositionnel. prépositionnel
18 intelligence des phrases
19 phrases fluides
20 phrases nobles
Voir aussi dans d'autres dictionnaires :
préposition- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] nom Formes de mots phrase prépositionnelle : phrase prépositionnelle singulière phrases prépositionnelles plurielles linguistique une phrase composée d'une préposition et du nom ou du pronom qui… … Dictionnaire anglais
préposition- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] phrases prépositionnelles N COUNT Une phrase prépositionnelle est une structure constituée d'une préposition et de son objet. Des exemples sont sur la table et au bord de la mer… Dictionnaire anglais
Afin de ne pas manquer de nouveaux matériels utiles,
Sur la base de ma propre expérience d'enseignement, je peux affirmer avec certitude que le travail sur les prépositions est comme une rénovation : il ne peut pas être achevé, mais ne peut qu'être suspendu. Nous rencontrons d’abord les prépositions dès les tout premiers stades de l’apprentissage des langues, mais nous ne les oublions pas aux niveaux supérieurs. Dans cet article, nous examinerons les expressions stables avec des prépositions sur, dans, par, pour, à, hors de, depuis, à, en haut. Je pense que ce matériel sera utile à tous les étudiants du niveau élémentaire au niveau avancé.
L’utilisation de certaines prépositions est facile à retenir car des expressions ayant des significations similaires sont utilisées avec les mêmes prépositions. De plus, ces phrases sont assez logiquement traduites en russe, ce qui les rend également plus faciles à mémoriser.
- pour: Par exemple, par exemple- Par exemple ( Pour exemple);
- dans: dans un pantalon, dans une robe – V quelques vêtements;
- à: au petit déjeuner, au déjeuner, au dîner – derrière une sorte de repas, repas (mais pour le petit déjeuner, pour le déjeuner, Pour dîner – sur petit-déjeuner, déjeuner ou dîner, en parlant de nourriture).
Il arrive souvent que des expressions ayant un sens similaire (lieu, manière d'agir, etc.) soient formées à l'aide de prépositions différentes :
- en liquide(espèces) - par carte de crédit(par carte de crédit);
- par accident(accidentellement) - exprès(délibérément);
- au fond(au fond) - en bas du coin droit de la page(dans le coin inférieur droit de la page) ;
- en voiture(en voiture) - à pied(à pied);
- en vacances(en vacances / en vacances) – au travail(Au travail);
- avec une voie forte(avec une voie forte) - au sommet de sa voix(avec une voie forte);
- sur Terre(par terre) - dans le monde(dans le monde).
Quant à l’expression « sur terre », ici, bien sûr, un parallèle peut être fait avec une certaine surface sur laquelle nous vivons. En conséquence, « le monde » est le lieu dans lequel nous vivons. Autrement dit, la dernière paire d'expressions sera facile à retenir, car elles sont littéralement traduites en russe et nous semblent logiques. De même avec l'expression en voiture connaître les règles d'utilisation des prépositions nous aide par: On l'utilise lorsqu'on fait référence à un mode de transport. Cependant, avec la plupart phrases prépositionnelles(expressions avec prépositions) ce numéro ne fonctionnera pas, il vous suffit de vous en souvenir.
Pour mieux comprendre la nature de telles expressions, le but de leur utilisation dans une phrase, et aussi pour savoir ce que préposition ou définir des expressions avec des prépositions en anglais, je vous suggère de regarder la vidéo suivante :
Comme nous pouvons le constater, connaître et utiliser des phrases avec des prépositions nous aide à mieux écrire et lire. Nos capacités orales s’améliorent également considérablement grâce à l’utilisation correcte de ces expressions, car elles ajoutent plus de détails et de couleur à notre discours.
Phrases prépositionnelles utilisé pour indiquer l'emplacement ( emplacement), directions ( direction), temps ( temps), mode d'action ( manière), sentiments ( sentiment), l'attitude de l'orateur vis-à-vis du sujet de discussion ( attitude).
Nous attirons votre attention sur un tableau avec une sélection d'expressions fréquemment utilisées avec prépositions sur, dans, par, pour, à, hors de, depuis, à, en haut:
| sur | ||
|---|---|---|
| au nom de– au nom de, au nom de (quelqu’un) à condition que- à condition que sur aucun compte- dans aucun cas me débrouiller tout seul- tout seul exprès- délibérément, intentionnellement Après réflexion- après mûre réflexion, après avoir tout pesé à nouveau dans l'ensemble- en général |
en affaires- en voyage d'affaires en régime- suivre un régime à l'arrivée- à l'arrivée en moyenne- moyenne à pied- à pied d'un côté- D'un côté d'autre part- d'un autre côté en ligne- en action, au travail |
en service– dans l’exercice de fonctions (officielles) en feu- brûlant, englouti dans le feu à cheval- A cheval sur la gauche/droite- gauche droite) pour ma part- de mon côté au téléphone- par téléphone sur l'écran- sur l'écran en vacances- en vacances de mon côté- de mon côté |
| dans | ||
| en conclusion- Enfin dans l'ouest- dans l'ouest être aux commandes de- contrôler, gérer en danger- en danger en faveur de– en défense, en soutien à quelqu'un (quelque chose) ; en faveur de quelqu'un (quelque chose) en général- En tout |
autrement dit- autrement dit à l'heure- pendant en liquide- espèces en uniforme- en uniforme dans une robe- en robe rapidement- pressé en Allemagne- en allemand au crayon- crayon |
dans un groupe- groupe en plus de- en plus de en réponse à- en réponse à à l'avenir- dans le futur dans les nouvelles- dans les nouvelles par deux- par deux à cet égard- à cet égard |
| par | ||
| par accident- involontairement par coeur- par coeur par chance- accidentellement par erreur- par erreur d'ailleurs- D'ailleurs en bus- en bus par la mer/atterrir/air– par mer / par terre / par air par exemple- selon exemple (échantillon) |
de vue- environ au moyen de- à travers en aucun cas- en aucun cas; en aucun cas par chèque- par chèque jour après jour- chaque jour, jour après jour par Mozart– (écrit par) Mozart par courrier aérien– par avion |
par email- par email par fax/téléphone– fax (téléphone) de loin- évidemment, généralement accepté, inconditionnellement par les règles- selon les règles par le bras- par la main (prendre) par télépathie– en utilisant la télépathie par la main- manuellement |
| pour | ||
| pour changer– pour la variété pendant très longtemps- pendant très longtemps pour le petit déjeuner- pour le petit déjeuner pour la peur de- sans peur pour s'amuser- pour s'amuser pour le plaisir- pour le plaisir pour de bon- pour toujours; pour le bien de, pour le bénéfice |
pour acquis- pour acquis pour toujours- pour toujours, pour toujours pour la chance- pour la chance pour la vie- pour la vie pour rien- en vain, en vain à vendre- à vendre pour faire court– pour faire court, abrégé |
pour une promenade- pour une promenade pendant un certain temps- pour quelques temps pour l'instant- pour l'instant pour anniversaire- pour un anniversaire pour le meilleur ou pour le pire– pour le meilleur ou pas ; de toute façon pour mon profit, BENEFICE- pour moi pour le moment- pour l'instant |
| à | ||
| de tout temps- de tout temps à première vue- à première vue à l'heure actuelle- À l'heure actuelle à l'âge de- vieilli au début- d'abord au petit déjeuner- au petit déjeuner en bas de- au fond à l'arrêt de bus- à l'arrêt de bus |
à l'aube- à l'aube en mer- complètement perplexe, perdu au coin- au coin enfin- enfin à la porte- à la porte à la fin- à la fin d'abord- d'abord immediatement- tout de suite |
à la maison- Maisons à bout de bras- à bout de bras au moins- au moins en même temps- dans le même temps a l'heure- Parfois à l'aube- à l'aube au travail- Au travail |
| hors de | ||
| hors service- gâté, pas en ordre En disgrâce- indésirable, ni en estime, ni en honneur hors du chemin- à l'écart, sur le côté hors de portée- connexion perdue sorti du bois- être hors de danger au chômage- sans emploi |
hors d'haleine- hors d'haleine hors de contrôle– incontrôlé hors de danger- hors de danger périmé– obsolète à l'extérieur- dehors, dans la rue pas de chance- les choses ne se passent pas comme je le souhaite à court d'argent- sans argent |
épuisé- épuisé; épuisé (produit) hors de vue- génial, merveilleux désaccordé- désaccordé, désaccordé hors de portée de voix- hors de portée de voix hors du temps– intempestif |
| depuis | ||
| désormais- désormais de A à B– du point A au point B De mal en pis– de mal en pis (parler d’une situation qui empire) |
d'un endroit à l'autre- d'un endroit à l'autre de temps en temps- occasionnellement |
du matin au soir- du matin au soir de mon point de vue- de mon point de vue |
| en haut | ||
| à jour- moderne à toi de voir- à votre discrétion haut et bas- haut et bas |
jusqu'à/jusqu'à- jusqu'à (à un moment donné) en haut de la colline- en haut de la colline foutu- dans une situation désespérée |
à rien de bon- tu n'as rien de bon en tête debout et à propos– être debout, se remettre d’une maladie |
| à | ||
| dans une certaine mesure/degré- dans une certaine mesure jusqu'au point- pertinent à ma surprise- à ma surprise |
à votre bénéfice– à votre avantage à notre grand étonnement- à notre grand étonnement |
pour ta santé- Pour ta santé dans un but précis– non sans résultats, avec un certain succès |
Cas complexes d'utilisation de prépositions dans des expressions définies
- Au début ou au début?
Prétexte à utilisé avec le mot début quand on parle du début de quelque chose (une histoire, un livre, un programme, etc.) :
Il s'est endormi au début de la prestation. - Il s'est endormi d'abord représentation.
Concernant la préposition dans, il est utilisé dans le cadre de la phrase au début, qui a la même signification que la phrase d'ouverture d'abord/premièrement, – « premier », « au début ». Après au début nous n'utilisons pas de préposition de:
Au début, il a été choqué mais ensuite il s'est habitué à l'idée. – D'abord il a été choqué, mais s'est ensuite habitué à l'idée.
- À la fin ou à la fin?
Avec ces deux phrases, le même principe s’applique qu’avec la paire précédente. Prétexte à utilisé avec le mot fin quand on parle de la fin de quelque chose :
Jane a compris qui était le criminel à la fin du roman policier. – Jane a réalisé qui était le coupable, à la fin détective.
Prétexte dans utilisé dans le cadre d'une phrase à la fin, qui a la même signification que enfin, – « à la fin », « en fin de compte ». Après à la fin nous n'utilisons pas de:
À la fin, vous verrez que j'avais raison. – À la fin vous comprendrez que j'avais raison.
- En bus ou sur le bus?
Prétexte par utilisé avec le nom d'un type de transport spécifique lorsque l'on dit comment nous aimons voyager : en voiture, en train, en avion, etc.
J'aime voyager en voiture parce que c'est rapide et confortable. - J'aime voyager en voiture, parce que c'est rapide et pratique.
Nous utilisons une excuse sur, lorsque nous parlons d'un trajet ou d'une direction particulière, et aussi lorsque nous indiquons que nous sommes dans un véhicule.
J'ai rencontré mon futur mari dans un train. – J'ai rencontré mon futur mari sur le train.
- Fait de, fabriqué à partir de ou fait à partir de?
Nous utilisons fait de, quand il est évident de quoi exactement la chose est faite :
Le sac est fait de cuir. - Sac fait à partir de peau.
Nous utilisons fabriqué à partir de, en accordant une attention particulière à la composition de la chose :
– La chaîne est-elle fausse ? – La chaîne est-elle fausse ?
- Est-ce que vous plaisantez?! C'est fabriqué à partir de or pur. - Est-ce que vous plaisantez?! Elle fait à partir de or pur.Nous utilisons fait à partir de, en nommant les ingrédients à partir desquels quelque chose a été fabriqué, et aussi lorsque la composition n'est pas évidente :
Le plat est fait à partir de viande hachée, légumes et fromage. - Plat fait de viande hachée, légumes et fromage.
- Par exemple ou par exemple?
Tout le monde connaît l'expression stable Par exemple- Par exemple:
J'aime les fruits. Par exemple, oranges et pommes – j’adore les fruits. Par exemple, oranges et pommes.
Par exemple signifie « par exemple » (de quelqu'un ou de quelque chose), « par exemple » :
j'ai fait la tâche par l'exemple qui a été donné. - J'ai fait la tâche Par ce échantillon.
Enfin, nous vous suggérons de passer un test pour phrases prépositionnelles et téléchargez un tableau d'expressions fixes avec prépositions en anglais.
(*.pdf, 212 Ko)
- Avec quelle rapidité vous êtes arrivés chez nous ! Il semblerait que vous habitiez un peu loin d'ici ?
- JEpris un taxi
.
Combinaison correcte de mots.
- Je suis si contente de te voir ! Quelle rencontre inattendue !
– Je ne m’y attendais pas moi-même. Justepris l'avion
et s'est envolé vers toi.
Mauvaise combinaison de mots.
Eh bien, nous, les Russes, ne disons pas cela. Je suis monté dans l'avion, j'ai acheté un billet d'avion, mais non pris l'avion. Bien sûr, nous comprendrons le sens de l’expression, mais la combinaison non naturelle « fera mal à l’oreille ».
La langue anglaise a le même principe : certains mots vont ensemble, d’autres non.
restauration rapide – restauration rapide
une douche rapide – une douche rapide
D'où nos conseils: étudiez non seulement des mots individuels, mais également des expressions populaires en langue anglaise.
Même lorsque vous apprenez un seul mot, recherchez immédiatement le contexte dans lequel il peut et doit être utilisé (vous le trouverez dans les dictionnaires). Nous consacrerons ce sujet à la meilleure façon d’apprendre de nouveaux mots. Et aujourd'hui, nous parlons de phrases.
Liste des expressions courantes en anglais avec traduction
Oui, nous avons préparé une petite liste de ≈ 140 expressions. Ces mêmes phrases stables sont dupliquées dans notre ensemble de mots - .
Et oui, au cas où : définir des expressions- il s'agit de combinaisons de 2 mots ou plus qui sont souvent utilisés ensemble et qui semblent naturels pour un locuteur natif. Cela peut être un nom + adjectif, un nom + verbe, un verbe + adverbe, etc.
Traduction d'expressions définies de l'anglais vers le russe
1. Définissez des expressions avec le verbe to do en anglais
Faire une faveur à quelqu'un (Faire une faveur à quelqu'un)
Pour faire la cuisine
Faire le ménage (Faire le ménage)
Faire les magasins
Faire la vaisselle (Laver la vaisselle)
Pour faire de votre mieux (Essayer)
Pour te coiffer
2. Définissez les expressions avec le verbe to have en anglais
Passer un bon moment (Passer un bon moment, souvent utilisé comme un souhait)
Prendre un bain (Prendre un bain)
Boire un verre
Se faire couper les cheveux
Passer des vacances (Passer des vacances / vacances)
Avoir un problème (Avoir un problème, faire face à un problème)
Avoir une relation / être en relation (Être en relation)
Déjeuner (Dîner, déjeuner)
Avoir de la sympathie
3. Définissez des expressions avec le verbe casser
Enfreindre la loi (Enfreindre la loi)
Cassez-vous une jambe (Informel : je vous souhaite bonne chance ! Pas de peluches, pas de plumes !)
Pour rompre une promesse
Pour battre un record
Briser le cœur de quelqu'un (Briser le cœur de quelqu'un)
Briser la glace (Idiome : briser la glace, faire le premier pas, adoucir la situation, prendre un départ)
Pour annoncer la nouvelle à quelqu'un (annoncer à quelqu'un une nouvelle importante)
Pour enfreindre les règles
4. Définissez des expressions avec le verbe prendre
Pour faire une pause (Faire une pause)
Prendre une chance (Prendre une chance, prendre une chance)
Pour jeter un oeil (Jeter un oeil)
Se reposer (se détendre)
S'asseoir (s'asseoir)
Prendre un taxi (Prendre un taxi)
Passer un examen (Passer l'examen)
Prendre des notes
Prendre la place de quelqu'un (Prendre la place de quelqu'un)
5. Définissez des expressions avec le verbe faire
Faire une différence (Faire une différence, compter, changer les choses de manière significative)
Faire du désordre (Faire du désordre)
Faire une erreur (faire une erreur)
Pour faire du bruit
Faire un effort
Gagner de l'argent (Gagner de l'argent)
Pour progresser
Faire de la place (Donner une place à quelqu'un)
Pour créer des ennuis
6. Collocations avec le verbe attraper
Pour prendre le bus (Prendre le bus)
Pour attraper une balle (Attraper la balle)
Attraper un rhume (Attraper un rhume)
Pour attraper un voleur (Attraper un voleur)
Pour prendre feu
Apercevoir (Voir, remarquer)
Pour attirer l'attention de quelqu'un (Attirer l'attention de quelqu'un)
Pour attirer l'attention de quelqu'un (Attirer l'attention de quelqu'un)
Pour attraper la grippe (Attraper la grippe)
7. Définissez des expressions avec le verbe payer
Pour rendre hommage
Payer une amende
Faire attention
Payer par carte de crédit
Payer en liquide
Payer des intérêts
Rendre visite à quelqu'un (Rendre visite à quelqu'un)
Payer l'addition
Pour payer le prix
8. Expressions stables avec le verbe garder
Pour conserver la monnaie (Gardez la monnaie pour vous, en guise d'appel : aucun changement n'est nécessaire)
Pour tenir une promesse (Tenir une promesse)
Pour respecter un rendez-vous (Se présenter au lieu désigné)
Garder son calme
Rester en contact
Garder le silence
Garder la place de quelqu'un (Prendre, tenir la place de quelqu'un)
9. Collocations avec le verbe sauvegarder
Dictionnaire des expressions anglaises
Ouf, c'est une liste assez impressionnante, n'est-ce pas ? d'apprendre ces expressions grâce à une formation interactive.
Mais ce n'est pas tout. Passons aux dictionnaires promis. Dictionnaire des collocations d'Oxford– un étonnant dictionnaire d’expressions fixes en langue anglaise. Cela fonctionne ainsi : vous ouvrez le mot que vous êtes en train d'apprendre et regardez les listes de mots (noms, verbes, adjectifs, mots collectifs, etc.) qui vont avec.
Il existe une autre source où vous pouvez trouver le contexte d'un mot : ce sont les dictionnaires en ligne anglais-anglais : Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Vous tapez un mot dans la barre de recherche et trouvez de nombreux exemples d'utilisation à côté de sa signification. Il est immédiatement clair quelles parties indépendantes et auxiliaires du discours sont utilisées avec lui.
- Apprenez non seulement des mots individuels, mais également des expressions courantes utilisées par des locuteurs natifs. Apprenez-les et percevez-les ensemble dans leur ensemble.
- Pour les rechercher, utilisez un dictionnaire spécial avec des expressions définies ou examinez le contexte dans lequel le mot est utilisé dans les dictionnaires anglais-anglais. Vous devez le faire à chaque nouveau mot que vous apprenez !
- Lorsque vous lisez des textes/regardez des films/écoutez des chansons en anglais, notez également les combinaisons de mots que vous y entendez.
- Vous pouvez apprendre des expressions fixes en anglais de différentes manières : par sujet (nourriture, temps, affaires, etc.) ou par mot-clé (comme dans notre article). S'il est plus pratique pour votre mémoire de se souvenir par sujet, prenez nos exemples et divisez-les en groupes thématiques.
- Si vous écrivez un texte ou composez une histoire en anglais sur un sujet, recherchez des articles en anglais sur ce sujet. Regardez quelles expressions y sont utilisées (le plus souvent, elles seront les mêmes). Si vous le trouvez, n'hésitez pas à l'utiliser : c'est exactement ainsi que les locuteurs natifs parlent de ce sujet.
: nous disposons d'une énorme quantité de matériel authentique en anglais, à partir duquel vous pouvez prendre des expressions définies, puis les exécuter en formation. 🙂
