Le conte de fées d'un ours au pied bot se promène dans la forêt. Bear Clubfoot - version complète et plusieurs versions folk
Mon fils adore vraiment le poème sur l'ours pied bot ! J'en ai marre de raconter les mêmes quatrains :
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Et il le met dans sa poche.
Soudain, un cône tomba.
Juste dans le front de l'ours...
Michka s'est mis en colère
Et avec ton pied, piétine !
je ne le ferai plus
Récupérer des cônes
Je vais m'allonger dans la tanière,
Je vais dormir sur mes deux oreilles !
J'ai trouvé d'autres options ! Plus authentique)
Pied bot d'ours en peluche marcher à travers la forêt,
Il collectionne les cônes et chante des chansons.
Un écureuil espiègle sautille et saute depuis une branche,
Elle a laissé tomber le cône - juste sur le front de Mishka.
Mishka s'est assis sur l'herbe et rugissons.
Ce stupide ours avait peur de la bosse.
Je ne ramasserai plus de pommes de pin.
Il s'est caché sous l'arbre alors que la feuille tremblait.
Et voilà, un lapin gris court à travers la forêt.
Mishka a eu honte et a essuyé ses larmes avec sa patte
Et il s'enfonce dans un épais champ de framboisiers avec une caisse.
Le hérisson à quatre pattes s'est caché dans les buissons.
De nouveau, le pied bot fut effrayé : « Ah !
"Je ne marcherai plus dans la forêt,
Je préfère dormir profondément dans la tanière ! »
L'ours au pied bot dort et rêve.
Il fera doux de dormir dans la tanière jusqu'au printemps !
Un ours au pied bot se promène dans la forêt,
Il collectionne les cônes et chante des chansons.
Soudain, un cône tomba, juste sur le front de l'ours,
L'ours a trébuché et a heurté le sol !
Une grive moqueuse sifflait sur une branche :
L'ours maladroit a marché sur sa queue !
Et cinq lapins le suivront -
"Ours en peluche!" ils crient depuis les buissons.
Tous les habitants de la forêt ont repris le teaser :
L'ours maladroit se promène dans la forêt !
Le petit ours s'est précipité vers la tanière -
Mieux vaut mourir que des jambes comme ça !
Il se cacha derrière le placard et rugit :
Tout le monde me taquine avec l'ours au pied bot...
Maman a souri : « Fils idiot.
Ne sois pas timide, ma chérie, à propos de tes pieds matraqués.
Je suis un pied bot, et papa est un pied bot,
Et grand-père Potap avait une belle bosse.
L'ours en peluche est devenu terriblement fier,
Je me suis lavé les pattes avec du savon et j'ai mangé du gâteau au miel.
Il sortit de la tanière et commença à crier :
L'ours maladroit se promène dans la forêt !!!
L'ours au pied bot se promène dans la forêt,
Comment ne pas s'amuser, comment ne pas lui chanter,
L'ours maladroit a trouvé du miel dans la forêt.
Il s'est promené dans un champ de framboisiers, a mangé les baies,
La nuit est venue et Mishka s'est allongée et a ronflé,
Mais le bon vieux bourdon est entré dans la peau,
Toutes mes oreilles bourdonnaient à propos du creux et de l'épicéa.
"Juste pour me réchauffer", bourdonnait le bourdon dans la nuit,
Les abeilles ont un excellent miel et il fait chaud à l’intérieur. »
L'ours écoutait, écoutait, le miel était sa nourriture,
Le rêve a disparu et Mishka y a couru.
Des cônes pour un écureuil, elle est intelligente,
J'ai montré à Mishka où vit l'abeille,
Comment s'élever vers les hauteurs et trouver un creux,
L'ours est reconnaissant envers l'écureuil pour tout.
Il mangeait à sa guise, voulait chanter,
Je suis sorti sur le chemin et rugissons,
C'est juste dommage que j'ai mal au dos,
Les abeilles m’ont tellement mordu que la fourrure ne m’a pas aidé.
Bien nourri et heureux que tu aies rempli ton ventre,
Ramasse des cônes, chante des chansons,
Jusqu'au printemps dans la tanière, l'ours commencera à dormir,
Et dans un rêve, il se souviendra du doux miel.
Les parents et les enfants l'aiment vraiment. Surtout le moment où il faut taper du pied.
Si vous souhaitez savoir sur Internet qui a écrit ce poème, vous trouverez probablement des informations selon lesquelles il existe version complète ce poème et son auteur est le poète et écrivain pour enfants Andrei Usachev. Mais si vous ouvrez Wikipédia, nous y lirons qu'Andrei Usachev est né en 1958. D'où il résulte qu'il n'a pas pu écrire la première version de ce poème.
Apparemment, dans l'original, cela ressemble à ceci :
L'ours au pied bot se promène dans la forêt,
Il ramasse des cônes et chante une chanson.
Soudain, un cône est tombé ! - directement au front de Mishka.
L'ours s'est mis en colère et a tapé du pied !
Je n'irai plus me promener en forêt !
Je n'irai plus ramasser des pommes de pin
AGNIYA BARTO N'A PAS UN TEL POÈME !
Il existe de nombreuses options populaires :
Un ours au pied bot se promène dans la forêt,
Il récupère les cônes et les met dans son sac à main.
Le cône a rebondi directement sur le front de l'ours !
L'ours s'est mis en colère et a tapé du pied !
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Et il le met dans sa poche.
Soudain, un cône tomba.
Juste dans le front de l'ours...
Michka s'est mis en colère
Et avec ton pied, piétine !
je ne le ferai plus
Récupérer des cônes
Je vais m'allonger dans la tanière,
Je vais dormir sur mes deux oreilles !
Nous n'avons donné que 2 options. En fait, ils sont nombreux.
Et voici 3 versions de ce poème, écrites par des poètes professionnels :
Ramasse des pommes de pin et chante des chansons.
Soudain, un cône tomba, juste sur le front de l'ours,
L'ours a trébuché et a heurté le sol !
Une grive moqueuse sifflait sur une branche :
L'ours maladroit a marché sur sa queue !
Et cinq lapins le suivront -
"Ours en peluche!" ils crient depuis les buissons.
Tous les habitants de la forêt ont repris le teaser :
L'ours maladroit se promène dans la forêt !
Le petit ours s'est précipité vers la tanière -
Mieux vaut mourir que des jambes comme ça !
Il se cacha derrière le placard et rugit :
Tout le monde me taquine avec l'ours au pied bot...
Maman a souri : « Fils idiot !
Ne sois pas timide, chérie, avec tes pieds bottés ! —
Je suis un pied bot, et papa est un pied bot,
Et grand-père Potap avait une belle bosse.
L'ours au pied bot devint terriblement fier,
Je me suis lavé les pattes avec du savon et j'ai mangé du gâteau au miel.
Il sortit de la tanière et hurla :
"L'ours maladroit se promène dans la forêt !!!"
À en juger par le fait que nos grands-mères et arrière-grands-mères lisaient ce poème dans leur enfance, le premier auteur de ce poème a vécu au 19ème siècle. Après tout, un bonbon portant ce nom a commencé à être produit entre 1880 et 1890.
Elle a vécu un tiers de siècle et a seulement découvert qu'il existait une version complète du poème « Bear Clubfoot ». Quand nous étions enfants, on nous disait quelque chose comme cette version populaire :
Il ramasse des cônes et chante une chanson.
Soudain, une boule tomba sur le front de Mishka.
L'ours s'est mis en colère et a tapé du pied !
Je n'irai plus me promener en forêt !
Je n'irai plus ramasser des pommes de pin !
Et il existe plusieurs autres options folkloriques très similaires (par exemple, les dernières lignes « Je vais monter dans la voiture et me coucher »). De plus, les mères, les pères, les grands-mères, les grands-pères, les tantes et les oncles, lorsqu'ils parlent de Mishka Clubfoot à leur enfant, peuvent oublier les mots et improviser. Par exemple, comme ceci :
Un ours au pied bot se promène dans la forêt,
Il récupère les cônes et les met dans son sac à main.
Le cône a rebondi directement sur le front de l'ours !
L'ours s'est mis en colère et a tapé du pied !
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Et il le met dans sa poche.
Soudain, un cône tomba.
Juste dans le front de l'ours...
Michka s'est mis en colère
Et avec ton pied, piétine !
je ne le ferai plus
Récupérer des cônes
Je vais m'allonger dans la tanière,
Je vais dormir sur mes deux oreilles !
Eh bien, j'ai raconté à mon fils un poème si court à ma manière, l'essentiel est qu'il imite les mouvements, car cette comptine fait un grand jeu. Mais la version complète de "Bear Clubfoot" a été écrite par Andrei Usachev, bien que d'autres apparaissent également sur Internet. J'ai aussi trouvé un poème d'Oksana Ivanova. Voici les deux versions "complètes" :
Ours en peluche (version complète), auteur Andrey Usachev
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Chante des chansons.
Soudain, un cône tomba.
Juste dans le front de l'ours...
Mishka a trébuché
Et touchez le sol - bang !
Sifflé sur une branche
Grive moqueuse :
- Ours en peluche
J'ai marché sur la queue !
Et après lui
Cinq lapins :
- Ours en peluche! —
Ils crient depuis les buissons.
J'ai récupéré le teaser
Tous les gens de la forêt.
- Ours en peluche
Promenade à travers la forêt!..
Je me suis précipité vers la tanière
Un petit ours :
-Comment sont ces jambes ?
Mieux vaut mourir !
Caché derrière le placard
Et le rugissement rugit :
- Ours en peluche
Tout le monde me taquine !
Maman a été surprise :
- Fils stupide,
J'ai toujours été fier
La forme de vos jambes.
Je suis un pied bot,
Et papa est un pied bot,
Maladroit gentiment
Et grand-père Potap !
Ours en peluche
Je suis devenu terriblement fier.
Je me suis lavé les pattes avec du savon,
J'ai mangé du gâteau au miel.
Je suis sorti de la tanière
Et comment il crie :
- Ours en peluche
Marcher à travers la forêt !
Un autre «ours en peluche», auteur Oksana Ivanova
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Chante des chansons.
Écureuil espiègle
Saute-saute de la branche,
J'ai laissé tomber un cône -
Juste sur le front de Mishka.
Mishka s'est assis sur l'herbe
Et rugissons.
Peur d'une bosse
Ours idiot.
"Je ne le ferai plus
Promenade à travers la forêt
je ne le ferai plus
Récupérez des cônes.
Caché sous l'arbre
Comme une feuille, elle tremble.
Et voilà, un lapin se promène dans la forêt
Gray court.
Michka avait honte
Efface les larmes avec la patte
Saule épais framboise
Livré avec une boîte.
Quadrupèdes hérissons
Caché dans les buissons.
Encore un pied bot
J'ai eu peur : "Ah !"
"Je ne le ferai plus
Promenade à travers la forêt
je préfère être dans une tanière
Je vais dormir doucement !
Ours en peluche
Il dort et rêve.
Doux sommeil dans la tanière
Ce sera jusqu'au printemps.
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Chante une chanson.
Le cône a rebondi.
Juste sur le front de Mishka...
Michka s'est mis en colère
Et le dessus du pied !
Deux suites à succès ont été écrites rime courte. La première version de l'auteur pour enfants russe Andrei Usachev, intitulée « Chanson aux pieds bots » :
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Chante des chansons.
Soudain, un cône tomba.
Juste sur le front de Mishka...
Mishka a trébuché
Et touchez le sol - bang !
Sifflé sur une branche
Grive moqueuse :
- Ours en peluche
J'ai marché sur la queue !
Et après lui
Cinq lapins :
- Ours en peluche! -
Ils crient depuis les buissons.
J'ai compris la taquinerie
Tous les gens de la forêt :
- Ours en peluche
Promenade à travers la forêt!..
Je me suis précipité vers la tanière
Un petit ours :
- Comment sont ces jambes -
Mieux vaut mourir !
Caché derrière le placard
Et le rugissement rugit :
- Un ours avec un pied bot
Tout le monde me taquine !
Maman a été surprise :
- Fils stupide,
J'ai toujours été fier
La forme de vos jambes.
Je suis un pied bot,
Et papa est un pied bot,
Maladroit gentiment
Et grand-père Potap !
Ours en peluche
Je suis devenu terriblement fier.
Je me suis lavé les pattes avec du savon,
J'ai mangé du gâteau au miel.
Je suis sorti de la tanière
Et comment il crie :
- OURS GRIFFE
ÇA TRAVERSE LA FORÊT !
Deuxième option d'Oksana Ivanova :
Ours en peluche
Se promener dans la forêt
Collecte des cônes
Chante des chansons.
Écureuil espiègle
Saute-saute de la branche,
J'ai laissé tomber un cône -
Juste sur le front de Mishka.
Mishka s'est assis sur l'herbe
Et rugissons -
Peur d'une bosse
Ours idiot.
je ne le ferai plus
Promenade à travers la forêt
je ne le ferai plus
Récupérez les cônes.
Caché sous l'arbre
Comme une feuille qui tremble.
Et voilà, un lapin se promène dans la forêt
Gray court.
Michka avait honte
Efface les larmes avec la patte
Et dans l'épais framboisier
Livré avec une boîte.
Quadrupèdes hérissons
Caché dans les buissons.
Encore un pied bot
J'ai eu peur : "Ah !"
je ne le ferai plus
Promenade à travers la forêt
je préfère être dans une tanière
Je vais dormir doucement !
Ours en peluche
Il dort et rêve.
C'est doux de dormir dans une tanière
Ce sera jusqu'au printemps.
