Comment installer un traducteur simultané de texte sur Skype. Présentation des fonctionnalités du traducteur Skype

La barrière de la langue sur Internet perturbe nettement moins la communication qu'en vrai vie. Les traducteurs en ligne vous permettent d'adapter instantanément une phrase ou un mot à la langue souhaitée. Dans l'une des mises à jour de Skype, une telle fonction a été intégrée au programme. Il est désormais possible de traduire les messages entrants et sortants dans un dialogue spécifique conformément aux paramètres configurés.

Activation de la fonctionnalité

Depuis le menu des paramètres du programme Skype Le traducteur ne peut pas être activé. Pour ce faire, vous devez entrer une commande spéciale. Ouvrez une conversation avec n'importe quel utilisateur et insérez-y la ligne suivante : /setupkey UI/Ecs/Features/Traducteur/Activé 1

Dans ce cas, le message ne parviendra pas à l'utilisateur ; il ne sera visible que par vous. La fonction ne s'activera qu'après le redémarrage du programme. Dans la barre d'état, cliquez avec le bouton droit sur l'icône Skype et sélectionnez Quitter. Puis relancez-le.

Maintenant, un nouvel élément apparaîtra dans la section des paramètres principaux - "Skype Translator". Il ne contient qu'une seule option pour activer ou désactiver cette fonctionnalité.

Paramètres

Mise en place d'un traducteur Skype effectué pour chaque dialogue séparément. Ouvrez n'importe quelle correspondance, sous son nom ou le nom du contact se trouve une barre horizontale, plus proche de l'extrémité droite de laquelle se trouve un globe miniature. Il s'agit d'un bouton spécial qui ouvre le menu des options, appuyez dessus.

Vient d’abord le curseur d’activation et de désactivation du traducteur, réglez-le sur la position « On ». À l'étape suivante, vous devez définir votre langue maternelle. Ce dernier contient la langue dans laquelle vos messages seront traduits. Et si l'utilisateur vous envoie du texte à partir de celui-ci, il peut alors être transformé sous la forme souhaitée. Dans la fenêtre de correspondance, un bouton « Voir l'original » ou « Voir la traduction » apparaîtra sous chaque phrase.

Fermer

Si vous envisagez de supprimer complètement le traducteur intégré, et pas seulement de désactiver la fonction dans une correspondance spécifique, vous devez alors saisir la ligne suivante dans n'importe quel chat : /setupkey UI/Ecs/Features/Traducteur/Activé 0

Puis fermez et relancez Skype. L'élément correspondant disparaîtra du menu des paramètres. La même chose s'applique au globe dans la fenêtre de dialogue.

Depuis le 11 octobre, l'un des services de communication vidéo les plus populaires, Skype, a lancé la prise en charge de la traduction vocale simultanée depuis et vers le russe. Microsoft ne recommande pas encore d'utiliser le traducteur à des fins professionnelles. Cependant, selon nos observations, même la version préliminaire de Skype Translator gère mieux la traduction simultanée que de nombreux traducteurs locaux.

Le russe est devenu la neuvième langue, nous prenons en charge Skype Translator dans les appels vidéo. De plus, l'anglais, l'espagnol, le chinois (mandarin), l'italien, le français, le portugais (brésilien), l'allemand et l'arabe sont disponibles.

Les utilisateurs de Windows 10 Anniversary Edition n’ont rien à faire ; la mise à jour leur parviendra automatiquement. Ceux qui préfèrent les versions antérieures systèmes d'exploitation vous devrez vous rendre sur le site Web et télécharger l'application Skype Translator. Il est intégré à Skype principal et ajoute un signet « Skype Translator ». Et les contacts ont une icône en forme de globe où vous pouvez sélectionner le mode de traduction.

Dans un premier temps, le système ne fonctionnera que sur les PC (ordinateurs de bureau et portables) équipés de Windows 7 et versions ultérieures, mais à l'avenir, nous pouvons nous attendre à une mise à niveau pour les plates-formes mobiles.

Comment fonctionne le traducteur Skype ?

Si vous avez déjà observé la traduction simultanée, l'utilisation de Skype Translator ne posera aucune question. Une fois la connexion établie, vous commencez à parler et Skype, à son tour, commence à écouter. Pour l'interlocuteur, votre voix est un peu étouffée, car, comme prévu, elle n'apporte aucun bénéfice particulier (la voix). Lorsque vous faites une pause, Skype Translator commencera à prononcer tout ce qui est dit dans une langue que votre interlocuteur comprend. Le volume de ce qui est dit n'est pas limité et, comme le montre l'expérience, n'affecte pas la qualité de la traduction. Mais il vaut mieux, bien sûr, ne pas lire « Guerre et Paix » par chapitres, pour que votre interlocuteur ne s’ennuie pas.

La traduction est possible dans l'une des neuf « directions », c'est-à-dire qu'il est tout à fait possible de parler avec le chinois et le portugais, même si vous ne connaissez pas un mot de chinois ou de portugais. Il est préférable que la pièce soit calme, mais en général, Microsoft recommande d'utiliser un casque avec microphone. Les conversations de groupe sont, en principe, prises en charge, mais chacun devra parler strictement à tour de rôle. Deux voix ne feront que semer la confusion dans le cerveau nuageux.

Dans chaque pays, Microsoft s'efforce de s'adapter à toutes les prononciations et dialectes locaux. Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de tester le traducteur sur les proverbes et dictons de Perm et Vorkuta, mais ils dérouteraient même un traducteur vivant venu de Moscou dans ces belles villes. Et si le robot tombe en panne, il ne faut pas lui en vouloir. Pourtant, le vocabulaire est impressionnant. Au niveau d'une simple conversation « pour la vie », aucun problème ne se pose, et des constructions controversées comme « J'embrasse tes pensées » ne provoquent aucun bégaiement dans Skype. Le seul moment amusant est probablement survenu lorsque j'ai commencé à lire les paroles de la chanson « Electric Dog » de Boris Grebenshchikov à l'aide de Skype Translator. La phrase « Et ce chien mord dans les murs » a été entendue par le cerveau nuageux comme un « chien de camion », donnant immédiatement naissance à un nouveau mème. Cependant, les souris sont encore loin des ouvrières du troupeau.

Un point important : actuellement, la « jointure » des langues se fait via l'anglais. Autrement dit, lorsque vous parlez à un Français, le russe sera d'abord traduit en anglais, puis seulement en français. Cela n’affecte pas la vitesse de traduction, mais introduit bien sûr une certaine erreur.

Je ne ferais probablement pas confiance à Skype Translator pour une conversation professionnelle sérieuse ou même personnelle. Mais la barrière de la communication disparaît véritablement sous nos yeux. Même avec des défauts, mais on comprend vraiment une personne qui parle une langue inconnue. Et c'est incroyable.

Réseaux de neurones dans Skype Translator

La plateforme s'appuie sur la technologie Deep Neural Networks et sur des méthodes de traitement de données statistiques.

Les réseaux de neurones sont un système d’apprentissage automatique d’ordre supérieur. La différence est que dans l'apprentissage automatique, le programme suit un algorithme créé par une personne, tandis que les réseaux de neurones sont capables de se poser un problème de manière indépendante et de trouver une solution en analysant un certain ensemble de données.

De tels systèmes fonctionnent à travers un système de couches, chacune étant responsable d'une caractéristique de reconnaissance. Par exemple, le contour, la texture, etc. Plus il y a de couches, plus il est facile de les entraîner et plus la technologie offre de possibilités. Les services de divertissement conventionnels (tels que les éditeurs graphiques - l'application Prisma en est un excellent exemple) reposent sur des réseaux neuronaux de six à sept couches. Microsoft a développé une plateforme d'apprentissage profond à 152 couches (réseau résiduel profond), qui a permis l'émergence de fonctionnalités telles que la traduction vocale simultanée dans Skype Translator.

Skype Translator combine les capacités de reconnaissance vocale et de traduction automatique, ce qui assure la transformation du texte dans un format lisible par machine, sa reconnaissance et sa traduction, ainsi que le passage du texte reconnu à sa reproduction vocale. Le service s'améliore indépendamment au fur et à mesure de son utilisation et par quoi plus de gens travaillez avec lui dans le processus de communication les uns avec les autres, plus la qualité de la traduction est élevée. Les utilisateurs de Skype dans le monde passent 3 milliards de minutes d'appels vidéo par jour. Si seulement un pour cent utilise la traduction, l’apprentissage sera assez rapide.

Parlez au futur

Il existe de nombreuses alternatives à Skype Translator, mais toutes (pour l'instant) sont conçues pour des phrases courtes et ne sont pas très adaptées aux longues conversations intimes, où les remarques des interlocuteurs durent plusieurs minutes.

La possibilité de communiquer avec des locuteurs d’autres langues (et cultures) est une expérience absolument incroyable. Et au fil des années, j'en suis venu à l'idée que langues étrangèresétaient la seule chose à laquelle il valait vraiment la peine de consacrer du temps en tant qu'enfant, car le reste des compétences (d'accord, la plupart d'entre elles) sont acquises plusieurs fois plus rapidement.

Skype Translator ne vous imprégnera pas de l'histoire et de la culture des pays où vivent des locuteurs natifs, comme c'est le cas avec le modèle d'apprentissage standard. Mais cela peut être fait pendant le temps libre consacré à l’étude de langues supplémentaires. Et avec l'argent économisé.

Et il semble que maintenant en Russie commence le compte à rebours pour la mort d’une autre profession. Traducteur. Quoi qu'on en dise, la chose la plus fiable aujourd'hui est d'enseigner la programmation aux enfants.

La dernière innovation de Skype efface les barrières linguistiques : vous pouvez désormais communiquer avec un locuteur natif d'une autre langue sans la parler vous-même. Comment activer un traducteur sur Skype, comment l'utiliser et, surtout, comment il fonctionne - nous vous parlerons de tout cela aujourd'hui.

Découvrez comment et où dans le prochain article.

Comment l'allumer

Comment activer le traducteur Skype ? Il n'y a rien de plus simple :

Sélectionnez un contact avec qui vous souhaiteriez discuter sur Skype, mais avez besoin d'une traduction de l'anglais vers le russe, par exemple
Faites un clic droit dessus
Un menu s'ouvrira dans lequel vous devrez sélectionner « Afficher le profil »
Sélectionnez maintenant "Lancer"
Une nouvelle discussion s'ouvrira entre vous et l'utilisateur sélectionné
La fonction est activée, désormais lorsque vous communiquez sur Skype, une traduction instantanée sera effectuée de l'anglais vers le russe et vice versa. Cela s'applique aux messages, aux appels, à la vidéo et à la voix.

Comment configurer

Voici comment configurer un traducteur dans Skype :

Après avoir créé un chat séparé pour la communication à l'aide du service, vous devez effectuer les réglages nécessaires
Votre langue sera paramétrée par défaut, en fonction du pays de résidence précisé lors de l'inscription
Cependant, vous pouvez modifier les paramètres automatiques et choisir la langue à partir de laquelle la traduction sera effectuée. 12 langues disponibles.
Vous devez maintenant indiquer dans quelle langue votre interlocuteur parlera
Terminé, les paramètres ont été acceptés par le système, vous pouvez commencer à communiquer
À propos, le traducteur instantané pour Skype peut également changer votre voix d'homme en femme, et vice versa.
Afin de modifier les paramètres, vous devez écrire la phrase suivante dans le chat : « Aide @Skype Translator »

Comment utiliser

Vous serez surpris de voir avec quelle facilité il est désormais possible de surmonter la barrière de la langue. Voici comment utiliser Skype Translator :

Si vous souhaitez discuter, écrivez simplement n'importe quel message en russe - le service le saisira instantanément dans la langue de l'interlocuteur
Si vous devez passer un appel, appuyez sur le bouton d'appel en haut à droite de l'écran.
Dans ce cas, un traducteur vocal s'activera, qui traduira presque simultanément votre discours vers un locuteur natif d'une autre langue.

Comment désactiver

Il est peu probable que quiconque ait besoin d'instructions sur la façon de désactiver le traducteur dans Skype - cette fonction est extrêmement pratique. Mais, surtout pour les polyglottes, nous vous indiquerons quand même comment désactiver le traducteur :

Le traducteur apparaît dans votre liste de contacts
Pour supprimer une fonction, faites un clic droit dessus et, dans le menu qui s'ouvre, sélectionnez « Supprimer »

Comment ça fonctionne

Bien sûr, cela vaut la peine de parler du fonctionnement de cette fonctionnalité de Microsoft. De plus, c'est vraiment intéressant : l'algorithme du service est conçu de telle manière que plus il est utilisé, plus il devient parfait. Au fur et à mesure que vous l'utilisez, le programme améliore à la fois la reconnaissance et la compréhension de la langue. discours familier, ses nuances les plus subtiles.

La traduction instantanée de messages texte n’est pas une technologie nouvelle et est utilisée depuis un certain temps. Mais la traduction simultanée lors d’une communication en direct constitue véritablement une avancée qui mérite des applaudissements.

Il y a aussi quelques nuances lors de l'utilisation d'un traducteur :

Dans les endroits bruyants et bondés, ainsi que lors de la reconnaissance de paroles calmes, il peut ne pas fonctionner très bien.
Des problèmes peuvent survenir si une personne parle avec un accent
Et surtout, toutes les conversations menées avec l'aide d'un interprète sont enregistrées. Mais rassurez-vous, cela n'a pas été fait pour vous surveiller, mais pour améliorer le service.
Vous pouvez télécharger Skype avec un traducteur et l'utiliser entièrement gratuitement. Le service est intégré dans dernière version programmes. Vous n'avez pas non plus besoin de l'installer.

Options alternatives

Quelle autre version russe de Skype Translator puis-je télécharger gratuitement ? Voici les programmes que vous pouvez utiliser pour la traduction :

Traducteur Skype. Ce programme peut traduire en ligne discours oral de huit langues et écrit - de cinquante. Disponible pour Windows et autres systèmes d'exploitation
– une application qui prend en charge la traduction de messages texte dans plus de 50 langues. Fonctionne avec Google Translate, Microsoft Live, Babylon Translation, SysTran, PROMT et Yandex.

C’est tout simplement merveilleux de pouvoir communiquer avec absolument n’importe qui, quelle que soit la barrière de la langue. Le service de traduction intégré est une excellente pratique que de nombreuses messageries instantanées modernes devraient adopter.

Vous pouvez facilement trouver des conseils à ce sujet sur notre site Internet.

Il semble que l’époque où la barrière de la langue constituait une limitation importante pour communiquer avec le monde entier est révolue. Tout d'abord, les traducteurs de logiciels de texte sont apparus, puis les traducteurs de texte en ligne ont permis d'élargir les limites de l'échange d'informations pour les personnes vivant de différents côtés. Globe. Il semble que le moment soit venu pour les traducteurs vocaux instantanés - une fonctionnalité dont beaucoup ont rêvé. Après tout, les services de traduction simultanée en direct sont assez chers. Et personne n'invitera un nageur synchronisé professionnel chez lui juste pour discuter le soir avec un interlocuteur aléatoire venu d'Amérique.

Et maintenant, Microsoft a trouvé une issue. Aujourd'hui, l'application est disponible pour des tests ouverts (bien qu'il s'agisse encore d'une version préliminaire) Skypetraducteur Pour nouvelles fenêtres. Jusqu'à présent, les langues déclarées comprennent l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol et le français. Le russe, malheureusement, n'est pas encore disponible, mais Microsoft promet de prendre bientôt en charge d'autres langues.

Que peut-il faire?

Traduction en temps réel des messages texte et vocaux ;
afficher le texte de la conversation et sa traduction ;
traduire des messages dans 50 langues du monde ;
traduire les messages vocaux en 5 langues, mais à l'avenir, la base de données sera considérablement élargie.

Comment travailler

Vous devez d'abord télécharger l'application elle-même depuis le site officiel http://www.skype.com/ru/translator-preview/ et l'installer. La connexion au système s'effectue à l'aide d'un compte. Ensuite, vous devrez configurer le paramètre « Ma langue maternelle", en sélectionnant dans la liste des disponibles. Après avoir passé un appel, vous devez déplacer le commutateur virtuel vers « Traduction à» et sélectionnez celle dont vous avez besoin dans la liste des langues.

Dans la version d'essai, un avertissement apparaîtra indiquant que l'intégralité de la conversation sera enregistrée. Cela est nécessaire pour que les développeurs puissent améliorer les paramètres de reconnaissance vocale. Lors d'une conversation sur Skype, une version texte de la conversation et sa traduction apparaîtront à l'écran.

$mob_info$