अनुवाद तालिका के साथ फ्रेंच पूर्वसर्ग। फ़्रेंच पूर्वसर्ग (पूर्वसर्ग)

फ्रेंच में पूर्वसर्ग भाषण के अपरिवर्तनीय सेवा भाग हैं जो एक वाक्य में शब्दों को जोड़ने का काम करते हैं, किसी दिए गए वाक्य में इन शब्दों (स्वामित्व, स्थान, आदि) के बीच विभिन्न संबंधों को इंगित करते हैं, और यह केवल एक व्याकरणिक "उपकरण" भी हो सकता है और फिर पूर्वसर्गों का स्वयं अधिक अर्थ नहीं होता।

मेरे माता-पिता का घर देखें। - यह मेरे माता-पिता का घर है।

चंबरे से एक मिनट पहले। - बच्चा अपने कमरे में खेल रहा था।

एले एटेइट अस्सिस एन फेस डे मोई। “वह मेरे सामने बैठी थी।

मुझे परेशानी का सामना करना पड़ रहा है. — यह पुस्तक ढूँढना कठिन है।

फ़्रेंच में पूर्वसर्गों में एक शब्द शामिल हो सकता है: à, एवेक, चेज़, डान्स, एन, एंट्रे, पार, परमी, सेन्स, सूस, सुर, आदि। और कई शब्दों से: à côté de, au lieu de, d'après, grace à, près de, quant à, आदि।

कुछ पूर्वसर्गों का अर्थ एवं उनका प्रयोग

डी - जेनिटिव केस, संबंधित और अन्य अर्थ:

ले लिवर डे जूलियन - जूलियन की किताब

ले सेंस डी'अन मोट - शब्द का अर्थ

ला लुमिएरे डे ला ल्यून - चांदनी

अन मुर डे बेटन - कंक्रीट की दीवार

ल'आर्ट डे विवर - जीवन जीने की कला

कांपना डे पेउर - भय से कांपना

जौअर डे ला गिटार - गिटार बजाओ

अन किलो डे सुक्रे - एक किलोग्राम चीनी

रेमर्सिएर डी'उन सोरिरे - मुस्कुराहट के साथ धन्यवाद देना

3 किलो वजन कम करें - 3 किलो वजन कम करें

वीजा भुगतान प्राप्त करना कठिन है। — इस देश में वीजा मिलना मुश्किल है।

हमें कुछ कठिनाइयाँ प्राप्त हुई हैं। - हम अपने काम से संतुष्ट हैं।

ब्यूकौप डे जेन्स ओन्ट अन चिएन। — बहुत से लोगों के पास कुत्ता होता है।

इल रिविएंट डे पेरिस. - वह पेरिस से लौट रहा है। मैं एक पारिवारिक सदस्य हूँ. - उन्होंने हमें अपने परिवार के बारे में बताया।

यह मेरे बेटे की यात्रा का राजस्व है। - वह पहले ही अपनी यात्रा से लौट आया है।

मुझे अपने पति के लिए एक पत्र की आवश्यकता है। - मुझे अपने मित्र से एक पत्र मिला।

मैं वैगन उतरता हूँ. - वह गाड़ी से बाहर निकल जाता है। जे सुइस डी मिन्स्क। - मैं मिन्स्क से हूं।

à - मूल मामला, दिशा (कहीं) और अन्य अर्थ:

मैं एक दिन से अधिक समय तक जीवित नहीं रहा। — मैं यह पुस्तक अपने मित्र को दे रहा हूँ।

इल वा आ ला इकोले. - वह विद्यालय जा रहा है।

इल मोंटे औ डर्नियर एटेज. - वह सबसे ऊपरी मंजिल तक जाता है।

यह एक आसान तरीका है. — यह पुस्तक पढ़ने में आसान है। मैं पेरिस हूँ. - वह पेरिस में है.

भाग à मिडी (à ड्यूक्स ह्यूरेस) पर। - वे दोपहर (दो बजे) निकलते हैं।

हम सब चितकबरे हैं। - घूम रहे थे।

पार्लेज़ आ वॉयस बेस! - धीरे - धीरे बोलो!

पॉल ने अपने माता-पिता को एक पत्र भेजा। — पॉल ने अपने माता-पिता को एक पत्र लिखा।

आप एक ग्रंथ सूची के रूप में काम कर रहे हैं। — आप यह पुस्तक पुस्तकालय से उधार ले सकते हैं।

इल पेंस आ सेस पेरेंट्स. - वह अपने माता-पिता के बारे में सोचता है।

मैं एक राहगीर की परीक्षा लेता हूँ. - मुझे परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी।

यह पॉल है. - यह पॉल की किताब है.

उने ग्लास आ ला वैनिले - वेनिला आइसक्रीम

अन बटेउ आ मोतेउर - मोटर बोट

dans - अंदर (अंदर), के माध्यम से और अन्य अर्थ:

विवरे डान्स उने बेले मैसन - एक सुंदर घर में रहने के लिए

डान्स ले टिरोइर - बॉक्स में

डांस सी थिएटर इल वाई ए सिंक सेंट प्लेसेस। - इस थिएटर में पांच सौ सीटें हैं।

यह मेरे लिए बहुत अच्छा है। - अपनी युवावस्था में वह सुंदर थी।

इल रिविएंट डान्स ट्रोइस जर्नल्स। - वह तीन दिन में लौट आएंगे।

एक श्रमिक के रूप में मुझे बहुत परेशानी उठानी पड़ती है। — मेरी बहन प्रयोगशाला में काम करती है।

एन - में, द्वारा, पर (विधि और कार्रवाई का तरीका) और अन्य अर्थ:

इल वॉयेज एन वोइचर (एन बटेउ)। - वह कार से (नाव से) यात्रा करता है।

यह फ़्रांसीसी में है। - मैं फ्रेंच पढ़ता हूं।

यह एक अच्छा काम है. — यह अंगूठी सोने से बनी है।

विक्टर ह्यूगो का जन्म 1802 में हुआ था। - विक्टर ह्यूगो का जन्म 1802 में हुआ था।

एक मिनट से भी कम समय में। - मैंने दस मिनट में लंच कर लिया।

aller en Biélorussie - बेलारूस जाएँ

विवरे एन फ़्रांस - फ़्रांस में रहते हैं

वोयाजर एन एट (एन हिवर, एन ऑटोमने) गर्मियों में यात्रा (सर्दियों, शरद ऋतु)

लेकिन: औ प्रिंटेम्प्स - वसंत ऋतु में।

मैं तीन पत्रिकाओं में यात्रा कर रहा हूँ। - मैं यह काम तीन दिन में कर दूंगा।

मोंटर एन वैगन - गाड़ी में चढ़ो

पार - कर्ता की अप्रत्यक्ष वस्तु के साथ निष्क्रिय रूप में क्रिया के साथ, संज्ञा की परिभाषा के साथ, विभिन्न परिस्थितियों में प्रयोग किया जाता है:

पिकासो की ओर से एक और चित्र देखें। — यह पेंटिंग पिकासो द्वारा चित्रित की गई थी।

फ़ेयर लेस एट्यूड्स पार पत्राचार - पत्राचार द्वारा अध्ययन

एस्केलियर पर सॉर्टिर - सीढ़ियों से ऊपर जाएं

फेयर अन एक्सरसाइज पार एक्रिट - अभ्यास लिखित रूप में करें

डालना - के लिए, के लिए, और अन्य अर्थ:

जय उने लेत्रे पौर वौस. - मेरे पास आपके लिए एक पत्र है।

दया डालो मतदाता निमंत्रण। - आमंत्रण के लिए धन्यवाद।

मैं एक पत्रिका में एक वर्ष से अधिक समय तक काम करना चाहता हूँ। - वह अखबार खरीदने के लिए बाहर गया।

इल्स पार्टेंट पोर ड्यूक्स पत्रिकाएँ। - वे दो दिन के लिए जा रहे हैं।

ले मुसी एस्ट फर्मे प्योर ट्रैवॉक्स। — संग्रहालय काम के लिए (काम के लिए) बंद है।

एत्रे पौर क्वेल्कुउन - किसी के लिए होना

पार्टिर डालना पेरिस - पेरिस जाने के लिए

सुर - पर (सतह) और अन्य अर्थ:

लेस लिवरेस सोंट सुर ला टेबल। - मेज पर किताबें.

मुझे एक समय पर एक लिफाफा मिलता है। - मैंने लिफाफे पर एक मोहर लगा दी।

कॉम्पटेज़ सुर मोई! - मुझ पर भरोसा करें।

मैं तुम्हें एक चम्बरे सुर मेर दिखाऊंगा। — मुझे समुद्र के दृश्य वाला एक कमरा चाहिए।

ला फेनेत्रे डोने सुर ला रुए। - खिड़की सड़क की ओर है।

एवेक - विभिन्न परिस्थितियों के साथ प्रयोग किया जाता है।

विन्स एवेक मोई! - मेरे साथ आइए!

एक्रिरे एवेक अन स्टाइलो - एक पेन से लिखें

ध्यान दें - ध्यान से सुनें

Chez - at, to (व्यक्तियों को सूचित करने वाले संज्ञाओं से पहले प्रयुक्त):

इल वा चेज़ बेटा अमी. - वह अपने दोस्त के पास जाता है।

एले हैबिट चेज़ सा टैंटे. - वह अपनी मौसी के साथ रहती है।

अवांट और डिवांट - पहले, पहले

अवांट का प्रयोग समय क्रियाविशेषण से पहले किया जाता है; डेवैंट - क्रियाविशेषण क्रियाविशेषण स्थान से पहले:

हम आपको ट्रेन से प्रस्थान करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं। — हम ट्रेन के प्रस्थान से पहले (प्रस्थान से पहले) स्टेशन पर आ गए।

इल वाई ए उने पेलोसे डेवैंट ला मैसन। — घर के सामने एक लॉन है।

एंट्रे - बीच में (अंतरिक्ष (समय, स्थान) को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है जो व्यक्तियों, वस्तुओं को अलग करता है):

एंट्रे लेस ड्यूक्स मैसन्स - दो घरों के बीच

एंट्रे 10 ह्यूरेस एट मिडी - 10 बजे से दोपहर के बीच।

परमी - बीच में, बीच में (वस्तुओं (व्यक्तियों) के समूह से एक वस्तु (व्यक्ति) को उजागर करने के लिए उपयोग किया जाता है):

क्या आप एक चिकित्साकर्मी हैं? - क्या आपके बीच कोई डॉक्टर है?

परमी लेस दर्शक राष्ट्रपति को परेशान करते हैं। - राष्ट्रपति दर्शकों में शामिल थे।

कॉन्ट्रे - से (बंद करें); ख़िलाफ़:

मेटेज़ ला टेबल कॉन्ट्रे ले मूर। - टेबल को दीवार से सटाकर रखें।

क्या आप अपने उम्मीदवार से सहमत हैं? — क्या आप इस उम्मीदवार के पक्ष में हैं या विपक्ष में?

यह इंगित करने के लिए कि यह या वह वस्तु कहाँ स्थित है, पूर्वसर्ग, निश्चित रूप से, आपकी सहायता करेंगे! आप उनमें से कुछ से पिछले पाठों से पहले से ही परिचित हैं, आइए उन पर और अन्य पूर्वसर्गों पर अधिक विस्तार से नज़र डालें।

बहानाभाषण का एक सेवा भाग है और संज्ञा (विशेषण, क्रिया) और भाषण के अन्य भागों के बीच संबंध व्यक्त करता है, दूसरे शब्दों में, वे शब्दों को एक दूसरे से जोड़ते हैं।

भाषण में स्थान के पूर्वसर्गों का उपयोग

स्थान के फ़्रेंच पूर्वसर्ग तालिका में दिए गए हैं। अनुवाद और उपयोग के उदाहरण पर ध्यान देते हुए इसकी सामग्री का ध्यानपूर्वक अध्ययन करें। कुछ पूर्वसर्ग रूसी में उनके समकक्षों से मेल नहीं खाते। इसलिए:

बहाना	अनुवाद	उदाहरण
दहेज	वी	डेन्स ला बोइटे - एक बॉक्स में डान्स ला रुए - सड़क पर (!)
सुर	पर	सुर ला टेबल - मेज पर
देवांत	पहले	डेवैंट ला मैसन - घर के सामने
derriere	पीछे, पीछे	डेरियेर लार्ब्रे - पेड़ के पीछे
एसओयू	अंतर्गत	sous la toit - छत के नीचे
औ-डेसस डे	ऊपर	औ-डेसस डे ला बुटीक - दुकान के ऊपर
अउ परिवेश	बीच में	औ मिलिउ डु लैक - झील के बीच में
औ-डेसस डे	नीचे (बिना छुए)	औ-डेसस डे ज़ीरो - शून्य से नीचे
एंट्रे	बीच में	एंट्रे लेस रंग - पंक्तियों के बीच
परमी	के बीच	परमी नूस - हमारे बीच
à गौचे	बाएं	आ गौचे डू मगासिन - दुकान के बाईं ओर
à ड्रोइट	दायी ओर	आ ड्रोइट डे ला पोर्टे - दरवाजे के दाईं ओर
प्रेस डी	पास में	प्रेस डे पेरिस - पेरिस के पास
कमर दे	से दूर	लोइन डे ला मैसन - घर से बहुत दूर
ले लांग डे	साथ में	डे लांग डे ला रूट - सड़क के किनारे
ऑटोर डी	आस-पास	ऑटोर डे ला आशीर्वाद - घाव के चारों ओर
इसके आगे	पास में	à côté de l'accoudoir - आर्मरेस्ट के बगल में
चेहरा एन	ख़िलाफ़	एन फेस डु मुसी - संग्रहालय के सामने
एन हाउत (डी)	सबसे ऊपर	एक सूची में सबसे ऊपर - सूची के शीर्ष पर
एन बस (डी)	तल पर)	एन बस डे ला बतिमेंट - इमारत के निचले भाग में
विपरीत	पास में	कॉन्ट्रे ले मूर - दीवार के सामने
बराबर	के माध्यम से के माध्यम से	पार ला फ़ोरेट - जंगल के माध्यम से

यह मत भूलिए कि लेख में पुल्लिंग लिंग और पूर्वसर्ग है डेविलय होता है.

स्थान के पूर्वसर्गों में दिशा के पूर्वसर्ग भी शामिल हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, पूर्वसर्ग "à": à l'école- स्कूल जाना, या बहाना "वर्स": वर्स ले नॉर्ड- उत्तर की ओर.

याद रखें कि तालिका फ़्रेंच पूर्वसर्गों के उपयोग के केवल बारंबार उदाहरण दिखाती है। मूल पाठों, पुस्तकों, यहाँ तक कि गीतों को पढ़कर अधिक संपूर्ण जानकारी प्राप्त की जा सकती है। अभी के लिए, छोटी शुरुआत करें - तालिका में दी गई सामग्री के आधार पर अभ्यास करें।

पाठ कार्य

अभ्यास 1।फ़्रेंच में अनुवाद करें.
1. लड़की के बगल में 2. सड़क के ऊपर 3. सीढ़ियों के नीचे 4. लाइब्रेरी के आसपास 5. नदी के किनारे 6. शहर से दूर 7. आपके बगल में 8. प्लेट के बाईं ओर 9. खिड़की के दाईं ओर 10. चूल्हे के बाईं ओर 11. राज्यों के बीच 12. दक्षिण में 13. कमरे में 14. दीवार पर 15. भूमिगत

उत्तर 1।
1. à कोटे दे ला फील 2. एन हाउत डे ला रू 3. एन बेस डे ले एस्केलियर 4. ऑटोर डे ला बिब्लियोथेक 5. ले लॉन्ग डे ला रिविएर 6. लोन डे ला विले 7. प्रेस डे वौस 8. à गौचे डे ल'असिएट 9. à ड्रोइट ला फेनट्रे 10. à गौचे डू फोर 11. एंट्रे एटेट्स 12. वर्स लेस्ट 13. डान्स ला चेम्बरे 14. सुर ला मूर 15. सूस ला टेरे

आप इस पाठ पर 30 मिनट व्यतीत करेंगे। शब्द सुनने के लिए कृपया ऑडियो आइकन पर क्लिक करें . यदि इस पाठ्यक्रम के संबंध में आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझे ईमेल द्वारा संपर्क करें: फ्रेंच सीखो.

नीचे सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों की सूची दी गई है, जिसका दायरा है: पूर्वसर्ग। नीचे दी गई तालिका में 3 कॉलम हैं (रूसी, फ्रेंच और उच्चारण)। सुनने के बाद शब्दों को दोहराने का प्रयास करें। इससे आपको अपना उच्चारण सुधारने में मदद मिलेगी और शब्द भी बेहतर याद रहेगा।

विशेषणों की सूची

रूसी भाषा	पूर्वसर्ग	ऑडियो
पहले	चेहरा एन
पीछे	derriere
पहले	अवंत
बाद	अप्रेस
अंदर	आ एल "इंटीरियर
साथ	avec
बिना	बिना
बाहर	à एल "बाहरी
ऊपर	सुर
अंतर्गत	एसओयू
हे	सुर
ख़िलाफ़	विपरीत
और	एट
कैसे	comme
बीच में	एंट्रे
लेकिन	मैस
के लिए	बहना
से	एक पार्टिर डे
वी	दहेज
के बजाय	अउ लिउ डे
पास में	प्रेस डी
संबंधकारक पूर्वसर्ग	डे
या	कहां
तब से (कुछ समय के लिए)	depuis
इसलिए	Donc
को	à
पहले	जस्कु"आ सी क्यू

यहां वाक्यों की एक सूची दी गई है जिसमें उपरोक्त विषय में दर्शाए गए कई शब्दावली आइटम शामिल हैं: पूर्वसर्ग। आपको यह समझने में मदद करने के लिए वाक्य जोड़े गए हैं कि पूरे वाक्य की संरचना अलग-अलग शब्दों के कार्य और अर्थ को कैसे प्रभावित कर सकती है।

उदाहरण सहित प्रस्तावना

यह शब्दावली दिशाओं की एक सूची है. यदि आप निम्नलिखित शब्दों को याद कर लेते हैं, तो यह मूल निवासियों के साथ आपकी बातचीत को बहुत आसान और अधिक मनोरंजक बना देगा।

शब्दावली दिशाएँ

रूसी भाषा	दिशा संकेत	ऑडियो
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?	पौवेज़-वौस एम'एडर?
क्या तुम मुझे दिखा सकते हो?	पौवेज़-वौस एम"इंडिकर?
मेरे साथ आइए!	वेनेज़ एवेक मोई!
शहर का केंद्र	ले सेंटर-विले
क्षमा मांगना...	क्षमा करें-मोई!
सीधे जाओ	अल्लेज़ टाउट ड्रोइट
मै म्यूज़ियम कैसे जाऊंगा?	एलेर औ मुसी डालो?
वहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है?	आपके सभी के लिए तापमान का संयोजन क्या है?
मैं हार गया हूं	जे सुइस पेरडु(ई)
मैं यहाँ से नहीं हूँ	मुझे कोई फायदा नहीं हुआ
यह यहाँ से बहुत दूर है	इल इस्ट लोइन डी'आईसीआई
यह पास ही है	यह बहुत अच्छा है
ज़रा ठहरिये!	एक पल, आप चुप रहो!
बांए मुड़िए	टूरनेज़ आ गौचे
दांए मुड़िए	टुर्नेज़ ए ड्रोइट
दूर	कमर
यहाँ	आईसीआई
बाएँ, बाएँ, बाएँ, बाएँ, बाएँ	à गौचे
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है	à ड्रोइट
पास में	Prés
सीधा, सीधा, सीधा, सीधा, सीधा	टाउट ड्रॉइट
वहाँ	La
कार चलाओ, चलाओ	कंडुइरे / एलेर एन वॉयस
चालू करने के लिए	टूरनर
टहलना	जलूस
ट्रैफिक - लाइट	लेस फॉक्स
दिशा-निर्देश	ले परिवहन

दैनिक बातचीत

फ़्रेंच वाक्यांश

रूसी भाषा	फ़्रेंच	ऑडियो
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?	Parlez-वौस अंग्रेजी?
थोड़ा	उई, एक आदमी
आपका क्या नाम है?	आप क्या चाहते हैं टिप्पणी?
मेरा नाम (जॉन डो) है	जे म'अप्पेल (जैक्स बोनहोमे)
सर, मैडम, लड़की	महाशय... / मैडम... / मैडमोसेले...
आपसे मिलकर अच्छा लगा	मंत्रमुग्ध (ई)!
आप बहुत दयालु हैं!	आप बहुत अच्छे हैं!

भाषा सीखने के फायदे

दूसरी भाषा सीखने से अल्जाइमर रोग, भूलने की बीमारी और मस्तिष्क शोष जैसे लक्षणों की गंभीरता कम हो सकती है क्योंकि एक नई भाषा सीखने से मस्तिष्क की नई कोशिकाओं के निर्माण में मदद मिलती है।

फ़्रेंच में, पूर्वसर्ग भाषण का एक सहायक भाग है जो बदलता नहीं है; यह एक वाक्य में शब्दों को जोड़ने का कार्य करता है और किसी दिए गए वाक्य में इन शब्दों (स्थान, संबंधित, आदि) के बीच अलग-अलग संबंधों को इंगित करता है। पूर्वसर्गों का कोई अलग अर्थ भी नहीं हो सकता है और वे व्याकरण के एक सरल "उपकरण" के रूप में कार्य करते हैं। इस लेख में हम फ्रेंच में "ए" और "डी" पूर्वसर्गों के अर्थों का विश्लेषण करेंगे, साथ ही भाषण में कई अन्य सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले पूर्वसर्गों का भी विश्लेषण करेंगे।

पूर्वसर्ग "ए"

फ़्रेंच में, पूर्वसर्ग "à" सबसे अधिक बार उपयोग किए जाने वाले में से एक है। इसके उपयोग के मामले क्या हैं?

1. स्थान का पूर्वसर्ग हो सकता है और इसका अर्थ यह भी हो सकता है:

किसी भी स्थान से दूरी:

ले पोर्ट से 2 किलोमीटर दूर है। - बंदरगाह शहर से 2 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।

मुझे 30 मीटर की दूरी पर खेल खेलना पड़ा। - जिम मेरे घर से 30 मीटर की दूरी पर स्थित है।

किसी का स्थान:

मैं मास्को में हूँ. - वह (है) मास्को में।

Il a trouvé les cours de l'italien à मास्को - उन्हें मास्को में इतालवी पाठ्यक्रम मिले।

यात्रा की दिशा: इल वा आ मॉस्को। - वह मास्को जा रहा है। हम मार्सिले में हैं। - हम मार्सिले जा रहे हैं।

इसके अलावा, फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "à" का उपयोग अभिव्यक्तियों में किया जाता है: à droite - दाईं ओर; à गौचे - बायीं ओर।

2. कार्रवाई के तरीके को व्यक्त कर सकते हैं: S "il vous plat, parlez à base voix। - कृपया धीरे से बोलें!

3. समय का एक पूर्वसर्ग है: एक मिनट पर उपस्थित रहें। - हम आधी रात को आपका इंतजार कर रहे हैं।

4. कार्रवाई की एक विधि व्यक्त कर सकते हैं: हम एक साथ खेलते हैं। - हम आपके साथ हैं।

5. मूल्य या माप को इंगित करने के लिए कार्य करता है: एक क्वेल प्रिक्स तु एज़ एचेटे सेटे रोब। - आपने यह ड्रेस किस कीमत पर खरीदी?

6. इसे किसी अप्रत्यक्ष वस्तु के सामने रखा जा सकता है:

जिसे इनफिनिटिव द्वारा व्यक्त किया गया है:

मैं टेली देखने के लिए एक शुरुआत करूंगा। - वह टीवी देखना शुरू कर देता है।

एले एस"एस्ट मिस ए प्लूरर। - वह रोने लगी।

जिसे संज्ञा के रूप में व्यक्त किया जाता है और "किसलिए?" प्रश्न का उत्तर देता है। (आइटम का उद्देश्य व्यक्त करता है):

एक मिठाई एक मिठाई है। - मिठाई का चम्मच।

उने तस्से आ थे. - चाय के लिए कप.

जो एक संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है और संबंधित को दर्शाता है:

यह पत्रिका अब एक बार फिर से प्रकाशित होने वाली है। - यह अखबार मेरे भाई का है।

Cet ऑर्डिनेटर एक महीने पहले है. - यह कंप्यूटर मेरे पिताजी का है।

जो संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है और प्रश्न का उत्तर क्या देता है? किसके लिए? मेरे पास एक पत्र है. - मैं अपनी माँ को एक पत्र लिख रहा हूँ। मैं इतिहास में रुचि रखता हूं। - मुझे इतिहास में रुचि है.

7. फ़्रेंच में, पूर्वसर्ग "à" का उपयोग निश्चित अभिव्यक्तियों में भी किया जाता है (बोली जाने वाली फ़्रेंच में):

ए टेस सोहैट्स - स्वस्थ रहें! (यदि वार्ताकार छींकता है)।

ए ला वोत्रे (ए ला टिएन)! - आपके लिए! आपकी सेहत के लिए! (चश्मा चटकाते समय)।

एक मेज! - मेज पर!

एक सहयोगी! - मदद करना!

फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "à", निश्चित लेख "लेस" और "ले" के साथ विलय होकर, जुड़े हुए रूप "ऑक्स" और "औ" बनाता है:

अउ सेक्योर्स! - मदद के लिए!

मैं सिर्फ एक महीने पहले ही सिनेमा से जुड़ गया था। - आज दोपहर मैं सिनेमा देखने गया।

ले प्रोफेसर ए पार्ले औक्स एलिवेस। - टीचर ने स्टूडेंट्स से बात की।

रूसी में फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "à" पूर्वसर्गों से मेल खाता है: एस, ना, वी।

पूर्वसर्ग "डी"

फ्रेंच में पूर्वसर्ग "डी" भी बहुत कार्यात्मक है। यह एक वाक्य में विभिन्न संबंधों को भी व्यक्त कर सकता है।

1. पूर्वसर्ग "डी" एक स्थान को निर्दिष्ट करने का कार्य करता है (आंदोलन के शुरुआती बिंदु को निर्दिष्ट करने का कार्य करता है): वौस एट्स डी मॉस्को? - क्या आप मास्को से हैं?

2. समय के पूर्वसर्ग की भूमिका निभाता है: डु मतिन औ सोइर - सुबह से रात तक, डे नोट्रे टेम्प्स - हमारे समय में।

3. कार्रवाई के तरीके का पूर्वसर्ग: एले ए पार्ले डी'उन टन मेचेंट। - वह क्रोधित स्वर में बोली।

4. फ़्रेंच में पूर्वसर्ग "डी" भी क्रिया के तरीके का एक पूर्वसर्ग है: इल जौ डु पियानो। - वह पियानो बजाता है।

5. माप (आकार) को व्यक्त करता है: तु एस मोइन्स ग्रैंड क्यू लुइ डे 13 सेंटीमीटर। - आप उससे 13 सेंटीमीटर छोटे हैं।

6. कारण व्यक्त करने का कार्य करता है: इल ए ट्रेम्बल डे फ्रॉयड। - वह ठंड से कांप रहा था।

7. फ़्रेंच में पूर्वसर्ग "डी" को प्रत्यक्ष वस्तु से पहले रखा गया है: जे लुई प्रपोज़ डे मंगर चेज़ मोई। - मैं उसे अपने साथ खाने के लिए आमंत्रित करता हूं।

8. पूर्वसर्ग "डी" का प्रयोग अप्रत्यक्ष वस्तु से पहले भी किया जाता है:

यदि इसे इनफिनिटिव द्वारा व्यक्त किया जाता है: इल एन "ए पस प्यूर डी एलर। - वह वहां जाने से डरता नहीं है।

यदि यह किसी संज्ञा या सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है: Cela ne dépend pas de vous. - यह आप पर निर्भर नहीं है.

9. एक वाक्य में फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "डी" स्वामित्व का संकेत दे सकता है:

• ला फोरचेट डु पेरे - पिता का कांटा;
• ला टेबल डू प्रोफेसर - शिक्षक की टेबल।

10. उस सामग्री का संकेत दे सकता है जिससे वस्तु बनाई गई है:

• संगमरमर की सीढ़ियाँ - मार्चेस डे मार्ब्रे।

11. वस्तु के उद्देश्य का संकेत देता है:

• चौसर्स डे स्पोर्ट - खेल के लिए जूते;
• ला सैले डे स्पोर्ट - जिम।

12. उस वस्तु को इंगित कर सकता है जिस पर कार्रवाई निर्देशित है:

• बैस्टिल का तूफान - पुरस्कार डे ला बैस्टिल।

13. उत्पत्ति का संकेत दे सकता है:

• ले ट्रेन डे मॉस्को - मॉस्को से ट्रेन;
• एल "एवियन डी नैनटेस - नैनटेस से विमान।

14. कार्रवाई के साधन का संकेत दे सकता है:

• अपने हाथ से मारो - फ्रैपर डे ला मेन।

15. फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "डी" का उपयोग कुछ स्थिर वाक्यांशों में किया जाता है: वायर - फिल डे फेर, टाउन हॉल - होटल डे विले।

पूर्वसर्ग "एन"

रूसी में एनालॉग "इन", "बाय", "ऑन" (छवि और कार्रवाई की विधि), साथ ही अन्य अर्थ भी होंगे:

इल ए वॉयेज एन वोइचर (एन बटेउ)। - उन्होंने कार (नाव से) से यात्रा की।

जे"एक्रिस एन रूसे। - मैं रूसी में पढ़ता हूं।

सीई ब्रैकलेट एक चांदी है. — यह कंगन चांदी से बना है।

एलेक्जेंडर पाउच्किन का जन्म 1799 में हुआ था। - अलेक्जेंडर पुश्किन का जन्म 1799 में हुआ था।

मैंने कुछ मिनट दिए। - मैंने चालीस मिनट में खाना खा लिया।

विवरे एन बेलोरूसी। - बेलारूस में रहते हैं।

एलेर एन इटली. - इटली जाओ.

वायेजर एन हिवर (एन ऑटोमने, एन एट)। - सर्दी (शरद ऋतु, गर्मी) में यात्रा करें।

अपवाद "वसंत में" है: औ प्रिंटेम्प्स।

मुझे हर एक दिन में बहुत परेशानी उठानी पड़ी। - मैं यह काम चार दिन में कर दूंगा।

पूर्वसर्ग "डालना"

फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "डालना" का रूसी में अनुवाद "से", "के लिए", "के लिए" के रूप में किया गया है, इसके अन्य अर्थ भी हैं:

एले इस सॉर्टी पोर एकेटर अन लिवर। - वह एक किताब खरीदने के लिए बाहर गई थी।

जय एक नई बात है। - मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।

इल पार्ट पोर ट्रोइस जर्नल्स। - वह तीन दिन के लिए जा रहा है।

मर्सी ने टन जमा किया। - स्वागत के लिए धन्यवाद।

ले मैगासिन इस फर्मे पौर ट्रैवॉक्स. - नवीनीकरण के कारण स्टोर बंद है।

पार्टिर डालना वेनिस. - वेनिस के लिए प्रस्थान.

तू मुझे उन फू को डालना चाहता है? -क्या तुम मुझे मूर्ख समझ रहे हो?

पूर्वसर्ग "डैन्स"

अक्सर, यह पूर्वसर्ग "के माध्यम से" और "अंदर" (जिसका अर्थ है "अंदर") का फ्रांसीसी एनालॉग है, और इसके अन्य अर्थ भी हैं:

यह बहुत अच्छा है. - बॉक्स में।

डेन्स सीई सिनेमा इल वाई ए यूने सेंटेन डे प्लेसेस। - इस सिनेमाघर में सौ सीटें हैं।

डैन्स सन एनफेंस जे"एटैस ट्रेस मिग्नॉन। - एक बच्चे के रूप में, मैं बहुत प्यारा था।

विवरे डान्स यून मैसन कंफर्टेबल। - आरामदायक घर में रहें।

इल पार्ट डान्स क्वात्रे जर्नल्स। - वह चार दिनों में जा रहा है।

एक पुस्तकालय से मुझे बहुत परेशानी हुई। — मेरा दोस्त लाइब्रेरी में काम करता है।

पूर्वसर्ग "सुर"

इस पूर्वसर्ग का किसी चीज़ की सतह पर एक अर्थ होता है:

लेस जर्नलक्स सोंट सुर ले लिट। - बिस्तर पर अखबार।

जे कोले डेस टिम्ब्रेस सुर मोन लिफाफा। - मैं लिफाफे पर टिकट लगाता हूं।

धन्यवाद! - उन पर भरोसा करें.

यह सब मेरे लिए अच्छा है। - यह खिड़की पूल पर नज़र रखती है।

पूर्वसर्ग "देवांत" और "अवंत"

वे कैसे भिन्न हैं, चूँकि दोनों का अनुवाद "पहले, पहले" के रूप में किया गया है? "देवांत" का प्रयोग स्थान के क्रियाविशेषण से पहले किया जाता है, और "अवंत" का प्रयोग समय के क्रियाविशेषण से पहले किया जाता है:

मैं वीनस या पोर्ट अवंत ले डेपार्ट डु बटेउ चाहता हूँ। - वे नाव के प्रस्थान से पहले (प्रस्थान से पहले) बंदरगाह पर आये।

इल वाई ए उने पिसिन डेवैंट एल"इकोले। - स्कूल के सामने एक स्विमिंग पूल है।

पूर्वसर्ग "एंट्रे"

फ्रेंच से "एंट्रे" का अनुवाद "बीच" के रूप में किया जाता है (इसका उपयोग वस्तुओं, व्यक्तियों को अलग करने वाले स्थान (स्थान, समय) को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है):

एक मिनट से भी कम समय में। - नौ बजे से आधी रात के बीच।

एंट्रे लेस ड्यूक्स बैटिमेंट्स। - दो इमारतों के बीच.

अन्य पूर्वसर्ग

पूर्वसर्ग "चेज़" का अर्थ "से, पर" है (इसका उपयोग उन संज्ञाओं से पहले किया जाता है जो व्यक्तियों को दर्शाती हैं):

नोस हैबिटन्स चेज़ नोट्रे ओनकल। - हम अपने चाचा के साथ रहते हैं।

हम सब कुछ जानते हैं. - हम अपनी मौसी के पास जा रहे हैं।

एक पूर्वसर्ग है "कॉन्ट्रे" - विरुद्ध, से (जिसका अर्थ है "बंद करें"):

क्या आप अपना कॉन्ट्रेस प्रोजेक्ट बना रहे हैं? — क्या आप इस परियोजना के पक्ष में हैं या विपक्ष में?

मेरे पास अभी भी एक कैनापे कॉन्ट्रे ले मूर है। — हमने दीवार के सामने एक छोटा सा सोफ़ा रख दिया।

पूर्वसर्ग "एवेक" का अर्थ "साथ" है और इसका उपयोग विभिन्न परिस्थितियों में किया जाता है।

मंगेर एवेक उने फोरचेट. - कांटे से खाएं.

वेनेज़ एवेसी सीई महाशय! - इस सज्जन के साथ जाओ!

पूर्वसर्ग "परमी" का अर्थ है "बीच", "बीच" (इसका उपयोग व्यक्तियों (वस्तुओं) के समूह से एक व्यक्ति (वस्तु) को अलग करने के लिए किया जाता है:

परमी लेस कैंडिडेट्स से ट्रौवेट ले प्राइम मिनिस्टर। -उम्मीदवारों में प्रधानमंत्री भी शामिल थे।

क्या आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं? - क्या आपके बीच कोई इंजीनियर है?

पूर्वसर्ग "एप्रेज़" रूसी पूर्वसर्गों "बाद", "के माध्यम से", "के लिए" से मेल खाता है। इसे कभी-कभी क्रियाविशेषण "एप्रेज़" (तब, उसके बाद, फिर) के साथ भ्रमित किया जाता है।

1. यह स्थान (किसी चीज़ के पीछे) का संकेत दे सकता है: एप्रेज़ ले कॉरिडोर, ला साले डे बैन। - गलियारे के पीछे बाथरूम है।

2. इसका अर्थ "कुछ समय के बाद" हो सकता है: नूस सोम्स रेवेनस ए मोस्कौ क्वात्रे जर्नल्स एप्रेज़। - हम चार दिन बाद मास्को लौट आए।

3. सेट अभिव्यक्तियों का हिस्सा हो सकता है: सूपिरर एप्रेज़ - के लिए तरसना..., के लिए आह...; एप्रेज़ टाउट - अंततः, आख़िरकार।