ថាបេះដូងពេញពេក។ ភ្នំពណ៌ខៀវនៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ

កំណាព្យរបស់ Marina Tsvetaeva "Blue Hills near Moscow" ដែលសរសេរក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ 1915 ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់កវីនៅពេលនៃការឆ្លងកាត់នៃរដូវរងា និងការមកដល់នៃនិទាឃរដូវ។ រយៈពេលពីឆ្នាំ 1912 ដល់ឆ្នាំ 1917 អាចត្រូវបានគេហៅថាផ្នែកចុងក្រោយនៃជីវិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់កវី នៅពេលដែលនាងអាចរីករាយនឹងជីវិតបានពេញលេញដោយមិនគិតពីភាពលំបាករបស់វា។

បីឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីរៀបការជាមួយ Efron ជាង 2 ឆ្នាំរហូតដល់បដិវត្តន៍ដែលនឹងបែងចែកគ្រួសារ។ និទាឃរដូវនេះ Tsvetaeva នៅតែមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ ហើយអាចយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះធម្មជាតិជុំវិញ និងស្ថានភាពរបស់នាងនៅក្នុងនោះ។

និទាឃរដូវផ្តល់ផ្លូវដល់រដូវរងា

អ្នកនិពន្ធកំណាព្យសរសេរថានាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួននាងកំពុងជាសះស្បើយពីរដូវរងា។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃភ្នំមូស្គូ ពណ៌ខៀវពីព្រិលរលាយ នាងស្រូបធូលី និងដីឥដ្ឋតាមដងផ្លូវទីក្រុងមូស្គូដោយរីករាយ ហើយគេងកាន់តែច្រើន ជំនួសឱ្យការគេង នាងសើច។ នេះ​ជា​សញ្ញា​នៃ​ការ​ងើប​ឡើង​វិញ​នៃ​រដូវ​ផ្ការីក​ពី​ជំងឺ​នៃ​រដូវរងា​នៅ​ពេល​ដែល​ភាព​សោកសៅ​និង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់​បាន​ពេញ​បេះដូង។

ខ្ញុំកំពុងជាសះស្បើយពីរដូវរងា។

នៅពេលនេះនៃការភ្ញាក់ពីដំណេកនៃនិទាឃរដូវ Tsvetaeva បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីផ្លាស់ប្តូរកំណាព្យសម្រាប់ក្លិនបិដោរនៃគ្រាប់អាល់ម៉ុងនិងសំឡេងកង់នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នាងមិនមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលមិនបានសរសេរនោះទេ ចាប់តាំងពីការភ្ញាក់ឡើងនៃនិទាឃរដូវគឺជាគន្លឹះនៃជីវិតនាពេលអនាគត ដែលក្នុងនោះនឹងមានកន្លែងសម្រាប់កំណាព្យជាផ្នែកសំខាន់នៃជីវិតរបស់នាង។

រីករាយនឹងភាពទទេ

បេះដូងរបស់ Tsvetaeva គឺពេញហើយជាមូលហេតុដែលក្បាលរបស់នាងទទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនចង់គិតទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រីករាយនឹងអត្ថិភាព មានអារម្មណ៍ថាពណ៌ខៀវរដូវរងារស្រកចុះក្រោមការវាយលុកនៃកំដៅនិទាឃរដូវ។ កវីឥឡូវនេះមើលទៅថ្ងៃរបស់នាងដូចជារលក សង្កេតមើលជីវិតរបស់នាងពីខាងក្រៅ ហើយដោយមិនចូលទៅក្នុងជម្លោះ និងជម្លោះជាមួយវា។ Tsvetaeva មានអាយុ 23 ឆ្នាំហើយនាងចង់សម្រាកដោយរីករាយនឹងការមកដល់នៃនិទាឃរដូវមួយផ្សេងទៀត។

ក្បាលទទេស្អាតណាស់

ខ្យល់និទាឃរដូវឆ្អែតដោយភាពទន់ភ្លន់ វាហូរចេញពីរុក្ខជាតិបៃតង ហើយជ្រាបចូលជ្រៅទៅក្នុងព្រលឹង។ នៅក្នុង quatrain ចុងក្រោយ Tsvetaeva សរសេរថានិទាឃរដូវបានមកដល់នាងរួចហើយនាងចាប់ផ្តើមឈឺនៅរដូវក្តៅដោយស្ទើរតែបានជាសះស្បើយពី hibernation ។ នេះ​ជា​រឿង​ធម្មជាតិ​សម្រាប់​កវី​ដែល​យក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​មក​ដាក់​ក្នុង​ចិត្ត ហើយ​មិន​អាច​នៅ​ស្ងៀម​ក្នុង​គំនិត​របស់​នាង​បាន​ឡើយ។ ខ្យល់នៅតែក្តៅជាង ហើយរដូវក្តៅគឺដល់ដៃ មិនយូរប៉ុន្មានកំដៅរដូវក្តៅនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះអ័ព្ទនឹងមកផែនដីម្តងទៀតដែលនឹងរៀបចំមនុស្សម្នាក់សម្រាប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះធ្វើឱ្យគាត់លង់ស្នេហ៍នឹងស្លឹកឈើជ្រុះហើយមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់នៃភាពត្រជាក់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ខ្ញុំឈឺហើយនៅរដូវក្តៅ
ដោយស្ទើរតែបានជាសះស្បើយពីរដូវរងា។

កំណាព្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​ស្ងប់ស្ងាត់​បំផុត និង​គ្មាន​ការ​ឈឺចាប់​ក្នុង​ការងារ​របស់​កវី។ នៅក្នុងនោះ Tsvetaeva មិនលើកសំណួរស្មុគស្មាញ មិនស្រែកជាជួរ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែរៀបរាប់ពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់នាងដែលនិទាឃរដូវភ្ញាក់ដឹងខ្លួនផ្តល់ឱ្យ។

ភ្នំពណ៌ខៀវនៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ,
ខ្យល់ក្តៅបន្តិច - ធូលីនិងជ័រ។
ខ្ញុំគេងពេញមួយថ្ងៃ ខ្ញុំសើចពេញមួយថ្ងៃ វាត្រូវតែមាន
ខ្ញុំកំពុងជាសះស្បើយពីរដូវរងា។

ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះដោយស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន៖
កំណាព្យ​ដែល​មិន​បាន​សរសេរ​មិន​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ឡើយ!
សំឡេងកង់ និងគ្រាប់អាល់ម៉ុនអាំង
Quatrains ស្រលាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកផ្សេងទាំងអស់។

ក្បាលទទេស្អាតណាស់
ព្រោះបេះដូងពេញពេក!
ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំគឺដូចជារលកតូចៗ
ដែលខ្ញុំមើលពីលើស្ពាន។

ទស្សនៈរបស់នរណាម្នាក់គឺទន់ភ្លន់ពេក
នៅ​ក្នុង​ខ្យល់​ដ៏​ទន់ភ្លន់​, ទទេ​ក្តៅ ...
ខ្ញុំឈឺហើយនៅរដូវក្តៅ
ដោយស្ទើរតែបានជាសះស្បើយពីរដូវរងា។

ពួកគេបានជួបគ្នានៅឆ្នាំ 1914 ។ Marina Tsvetaeva មានអាយុត្រឹមតែ 22 ឆ្នាំនៅពេលនោះ។ នាង​មាន​ប្តី​និង​កូន​ស្រី​តូច Ariadne ។ Sofia Parnok មានអាយុជិត 9 ឆ្នាំ។ ស្នេហាបានផ្ទុះឡើង។ ការភ្ញាក់ផ្អើលផ្សេងៗកើតឡើងក្នុងជីវិត។ សូម​ទុក​អារម្មណ៍​របស់​កវី​ទាំង​ពីរ​ខាង​ក្រៅ​វិសាលភាព។ ជាច្រើនត្រូវបានសរសេរអំពីរឿងនេះ។ ចូរយើងងាកទៅរកកំណាព្យ។ វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលលទ្ធផលនៃការប្រជុំនេះវដ្តដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យចំនួន 17 ដែលមានឈ្មោះថា "មិត្តស្រី" បានបង្ហាញខ្លួន។ នេះគឺជារបៀបដែល Marina Tsvetaeva វ័យក្មេងបានគូសបញ្ជាក់អំពីអាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះ Sofia ។ កំណាព្យបានសាយភាយចេញពីព្រលឹងរបស់ Tsvetaeva ពីខែតុលាឆ្នាំ 1914 ដល់ខែឧសភាឆ្នាំ 1915 អស់រយៈពេល 7 ខែពេញ។ ហើយ​មិន​ថា​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​ជា​ការ​រីករាយ​ក្នុង​ការ​អាន​ពួក​គេ។

មិត្តស្រី

តើ​អ្នក​រីករាយ​ទេ? - អ្នកមិនប្រាប់! ពិបាក!
ហើយវាកាន់តែប្រសើរ - អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា!
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានថើបមនុស្សច្រើនពេក
អាស្រ័យហេតុនេះ សេចក្តីទុក្ខ។
វីរនារីទាំងអស់នៃសោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare
ខ្ញុំឃើញនៅក្នុងអ្នក។
អ្នក, ស្ត្រីសោកនាដកម្មវ័យក្មេង,
គ្មាន​នរណា​បាន​សង្គ្រោះ​ទេ!
ធុញនឹងស្នេហាម្តងទៀតមែនទេ?
និទាន!
បោះគែមដែកនៅលើដៃដែលគ្មានឈាម -
ឡូយ!
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក។ - ដូចជាពពក
មានអំពើបាបលើអ្នក -
ដោយសារតែអ្នកកំពុងឆេះនិងឆេះ
ហើយល្អបំផុត
ដោយសារតែយើង ថាជីវិតរបស់យើងខុសគ្នា
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃផ្លូវ,
សម្រាប់ការល្បួងដែលបំផុសគំនិតរបស់អ្នក។
និងថ្មងងឹត
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នក, បិសាចក្បាលត្រជាក់របស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាសុំទោស
សម្រាប់ការពិតដែលថាអ្នក - យ៉ាងហោចណាស់បានផ្ទុះពីលើមឈូស! -
គ្មាន​វិធី​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​វា​ទេ!
សម្រាប់ការញ័រនេះសម្រាប់ការពិតដែលថា - ពិតជា?
តើខ្ញុំសុបិនទេ? -
សម្រាប់​ភាព​ទាក់ទាញ​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ
ថាអ្នកមិនមែនជាគាត់ទេ។
ថ្ងៃទី 16 ខែតុលាឆ្នាំ 1914

នៅក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់នៃភួយបូក
ខ្ញុំជំរុញឱ្យសុបិនកាលពីម្សិលមិញ។
តេ​ី​វា​ជា​អ្វី? - ជ័យជំនះរបស់អ្នកណា? -
អ្នកណាចាញ់?
ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរចិត្តម្តងទៀត
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្វើ​ទុក្ខ​ម្ដង​ទៀត។
នៅក្នុងអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ពាក្យ,
តើមានស្នេហាទេ?
តើអ្នកណាជាអ្នកប្រមាញ់? - តើអ្នកណាជាសត្វព្រៃ?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាក្រក់ណាស់!
តើ​ខ្ញុំ​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែល​បាន​និយាយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ
ឆ្មាស៊ីបេរី?
ក្នុង​ការ​តស៊ូ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​នោះ។
តើអ្នកណា មានតែបាល់នៅក្នុងដៃ?
តើបេះដូងរបស់អ្នកណា ឬជារបស់ខ្ញុំ?
តើ​វា​បាន​ហោះ​ហើរ​ឬ​ទេ?
ហើយនៅឡើយទេ - តើវាជាអ្វី?
តើអ្នកចង់បានអ្វី និងសោកស្តាយ?
ខ្ញុំនៅតែមិនដឹង៖ តើនាងឈ្នះទេ?
តើនាងចាញ់ទេ?
ថ្ងៃទី 23 ខែតុលាឆ្នាំ 1914

ថ្ងៃនេះរលាយហើយ ថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំឈរក្បែរបង្អួច។
រូបរាងកាន់តែសុភាព ដើមទ្រូងកាន់តែមានសេរីភាព
សន្តិភាពម្តងទៀត។
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ។ វា​ត្រូវតែ
ព្រលឹងគឺគ្រាន់តែជាការនឿយហត់,
ហើយដូចម្ដេចខ្ញុំមិនចង់ប៉ះ
ខ្មៅដៃបះបោរ។
ដូច្នេះខ្ញុំបានឈរនៅទីនោះ - នៅក្នុងអ័ព្ទ -
ឆ្ងាយពីល្អនិងអាក្រក់,
វាយម្រាមដៃរបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់
នៅលើកញ្ចក់ដែលគៀបបន្តិច។
ព្រលឹងមិនប្រសើរជាងហើយមិនអាក្រក់ជាងនេះទេ
ជាងមនុស្សដំបូងដែលអ្នកជួប - ម្នាក់នេះ -
ជាងគុជខ្យងម្តាយ,
កន្លែងដែលមេឃស្រឡះ,
ជាងបក្សីហោះ
ហើយគ្រាន់តែជាឆ្កែដែលកំពុងរត់
ហើយសូម្បីតែអ្នកចម្រៀងក្រីក្រ
វាមិនបានធ្វើអោយខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកទេ។
Oblivion សិល្បៈគួរឱ្យស្រឡាញ់
ព្រលឹងបានស្ទាត់ជំនាញរួចហើយ។
អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន
ថ្ងៃនេះវារលាយក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ។
ថ្ងៃទី 24 ខែតុលាឆ្នាំ 1914

អ្នកខ្ជិលស្លៀកពាក់
ហើយខ្ញុំខ្ជិលក្រោកពីកៅអី។
- ហើយរាល់ថ្ងៃរបស់អ្នក
ការសប្បាយរបស់ខ្ញុំនឹងរីករាយ។
អ្នកមានការខ្មាស់អៀនជាពិសេស
ដើរដល់យប់ជ្រៅហើយត្រជាក់។
- ហើយរាល់ម៉ោងនៃការមករបស់អ្នក។
ការសប្បាយរបស់ខ្ញុំនឹងនៅក្មេង។
អ្នកបានធ្វើដោយគ្មានអំពើអាក្រក់
គ្មានកំហុស និងមិនអាចកែប្រែបាន។
- ខ្ញុំជាយុវជនរបស់អ្នក
ដែលឆ្លងកាត់។
ថ្ងៃទី 25 ខែតុលាឆ្នាំ 1914

ថ្ងៃនេះម៉ោងប្រាំបី
ឆ្ពោះទៅតាមបណ្តោយ Bolshaya Lubyanka,
ដូចជាគ្រាប់កាំភ្លើង ដូចជាបាល់ព្រិល
រអិលមួយបានប្រញាប់ទៅកន្លែងណាមួយ។
សើចទៀតហើយ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែក្រឡេកមើលទៅ៖
សក់ឡើងក្រហម,
ហើយ​មាន​អ្នក​ខ្ពស់​ម្នាក់​នៅ​ក្បែរ!
អ្នកបាននៅជាមួយអ្នកផ្សេងរួចហើយ
ជាមួយនាង ពួកគេបានបើកផ្លូវរអិល
ជាមួយនឹងការចង់បាននិងជាទីស្រឡាញ់, -
ខ្លាំងជាងខ្ញុំ - ចង់បាន។
- អូ je n'en puis plus, j'etouffe! -
អ្នក​បាន​ស្រែក​នៅ​កំពូល​នៃ​សំឡេង​របស់​អ្នក,
ធុំក្លិនវាក្នុងលក្ខណៈបោសសំអាត
វាមានប្រហោងរោមនៅលើវា។
ពិភពលោករីករាយ ហើយពេលល្ងាចក៏រសាត់ទៅ!
ការដើរទិញឥវ៉ាន់កំពុងហោះហើរ ...
ដូច្នេះអ្នកប្រញាប់ចូលទៅក្នុងខ្យល់កួចព្រិល,
ភ្នែក​ទៅ​ភ្នែក​និង​អាវ​ដើម្បី​ស្រោប​។
ហើយ​មាន​ការ​បះបោរ​យ៉ាង​ខ្លាំង
ហើយព្រិលបានធ្លាក់ពណ៌ស។
ខ្ញុំប្រហែលពីរវិនាទី -
មិនមានទៀតទេ - នាងមើលថែនាង។
ហើយ​វាយ​លើ​គំនរ​វែង
នៅលើអាវរោមរបស់អ្នក - ដោយគ្មានកំហឹង។
Kai តូចរបស់អ្នកត្រជាក់
អូ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។
ថ្ងៃទី 26 ខែតុលាឆ្នាំ 1914

នៅពេលយប់នៅលើដីកាហ្វេ
យំសម្លឹងមើលទៅទិសបូព៌ា។
មាត់​គឺ​គ្មាន​កំហុស​និង​រលុង,
ដូចជាផ្កាដ៏អស្ចារ្យ។
មិនយូរប៉ុន្មានខែគឺក្មេងនិងស្គម -
នឹងជំនួសពេលព្រឹកព្រលឹម។
តើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិតសក់ប៉ុន្មាន?
ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចិញ្ចៀនមួយ!
ព្រះច័ន្ទវ័យក្មេងនៅចន្លោះមែកឈើ
មិនបានព្រមាននរណាម្នាក់ទេ។
តើខ្ញុំនឹងផ្តល់ខ្សែដៃប៉ុន្មាន,
និងច្រវ៉ាក់និងក្រវិល!
ដូចជាប្រសិនបើនៅក្រោម mane ធ្ងន់មួយ។
សិស្សភ្លឺច្បាស់!
តើដៃគូរបស់អ្នកច្រណែនទេ? -
ឈាមសេះស្រួល!
ថ្ងៃទី 6 ខែធ្នូឆ្នាំ 1914

ផ្កាព្រិលបានភ្លឺយ៉ាងរីករាយ
របស់អ្នកគឺពណ៌ប្រផេះ, របស់ខ្ញុំគឺរោមសត្វ,
ដូចជាយើងនៅផ្សារណូអែល
ពួកគេកំពុងស្វែងរកខ្សែបូភ្លឺបំផុត។
ពណ៌ផ្កាឈូក និងគ្មានជាតិផ្អែម
ខ្ញុំញ៉ាំ waffles ច្រើនពេក - ប្រាំមួយ!
ដូចសេះក្រហមទាំងអស់។
ខ្ញុំត្រូវបានប៉ះដោយកិត្តិយសរបស់អ្នក។
ដូចជាអាវក្រហម - ដូចជាសំពៅ
ខ្លាចគេលក់ខោអាវយើង
ដូចជានារីវ័យក្មេងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូដ៏អស្ចារ្យ
ស្ត្រីល្ងង់បានងឿងឆ្ងល់។
ដូចជានៅម៉ោងដែលមនុស្សបែកខ្ញែក។
យើងចូលព្រះវិហារដោយស្ទាក់ស្ទើរ
ដូចជាវឺដ្យីន Virgin Mary បុរាណ
អ្នកបានផ្អាកការមើលរបស់អ្នក។
ចូលចិត្តមុខនេះដោយភ្នែកអាប់អួរ
ត្រូវបានប្រទានពរនិងអស់កម្លាំង
នៅក្នុងករណីរូបតំណាងជាមួយ cupids ជុំ
សម័យអេលីសាបិត។
តើអ្នកទុកដៃខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
ដោយនិយាយថា "អូ ខ្ញុំចង់បាននាង!"
ជាមួយនឹងការយកចិត្តទុកដាក់អ្វីដែលពួកគេបានបញ្ចូល
នៅក្នុងជើងចង្កៀង - ទៀនពណ៌លឿង ...
- អូអ្នកសង្គមដែលមានចិញ្ចៀន opal
ដៃ! - អូ សំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ! -
របៀបដែលខ្ញុំបានសន្យាអ្នកនូវរូបតំណាង
យប់នេះទៅលួច!
ដូចជាទៅសណ្ឋាគារវត្តអារាម
- សំឡេងកណ្តឹងនិងថ្ងៃលិច -
មានពរដូចក្មេងស្រីខួបកំណើត
យើងផ្ទុះឡើងដូចជាកងវរសេនាធំទាហាន។
ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​អូន​ស្អាត​រហូត​ដល់​ចាស់?
ខ្ញុំបានស្បថនិងកំពប់អំបិល
ដូចខ្ញុំបីដង - អ្នកខឹងណាស់! -
ស្តេចនៃដួងចិត្តបានចេញមក។
របៀបដែលអ្នកច្របាច់ក្បាលខ្ញុំ,
ថើបរាល់ curl,
ដូច​ជា​ស្រោម​អនាម័យ​របស់​អ្នក។
ផ្កាធ្វើឱ្យបបូរមាត់ខ្ញុំត្រជាក់។
ដូចខ្ញុំនៅលើម្រាមដៃតូចរបស់អ្នក។
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរថ្ពាល់ដែលងងុយគេងរបស់ខ្ញុំ
របៀបដែលអ្នកកុហកខ្ញុំកាលពីក្មេង
ម៉េចក៏ចូលចិត្តខ្ញុំបែបនេះ...
ខែធ្នូ 1914

កត្រូវបានលើកឡើងដោយសេរី,
ដូចជាពន្លកវ័យក្មេង។
តើអ្នកណានឹងនិយាយឈ្មោះអ្នកណានឹងនិយាយថារដូវក្តៅ
តើអ្នកណាជាគែមរបស់វា តើអ្នកណាជាសតវត្សរបស់វា?
ស្នាមជ្រួញនៃបបូរមាត់ស្រអាប់
Capricious និងខ្សោយ
ប៉ុន្តែផ្ទាំងក្រណាត់គឺអស្ចារ្យណាស់។
ថ្ងាសរបស់ Beethoven ។
សុទ្ធ
រាងពងក្រពើរសាត់។
ដៃដែលរំពាត់នឹងទៅ
និង - ជាប្រាក់ - opal ។
ដៃសមនឹងធ្នូ,
បានចូលទៅក្នុងសូត្រ,
ដៃប្លែក
ដៃដ៏អស្ចារ្យ។
ថ្ងៃទី 10 ខែមករាឆ្នាំ 1915

អ្នកទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក
ហើយខ្ញុំមិនប៉ះដៃរបស់អ្នកទេ។
ប៉ុន្តែភាពសោកសៅនៅក្នុងខ្ញុំគឺអស់កល្បជានិច្ច
ដូច្នេះអ្នកគឺជាមនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំជួប។
បេះដូង​និយាយ​ភ្លាម​ថា​៖ «​សម្លាញ់​!
ខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យអ្នកគ្រប់យ៉ាង - ដោយចៃដន្យ -
អត់​ស្គាល់​ទាំង​ឈ្មោះ! -
អូស្រឡាញ់ខ្ញុំ អូស្រឡាញ់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំឃើញបបូរមាត់ - ហ្គីស,
ដោយភាពក្រអឺតក្រទមកាន់តែខ្លាំងរបស់ពួកគេ
នៅតាមបណ្តោយចិញ្ចើមធ្ងន់៖
បេះដូងនេះត្រូវបានគេយក - ដោយការវាយប្រហារ!
រ៉ូប - សំបកខ្មៅសូត្រ,
សំឡេង​ស្អក​បន្តិច​,
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក -
ទោះមិនស្អាត!
សម្រស់អ្នកមិនរលត់ក្នុងរដូវក្តៅទេ!
អ្នកមិនមែនជាផ្កា អ្នកគឺជាដើមដែក
ខឹងជាងអាក្រក់ មុតជាងស្រួច
យកទៅឆ្ងាយ - ពីកោះណា?
អ្នកឆ្ងល់ជាមួយអ្នកគាំទ្រឬអំពៅ -
នៅគ្រប់សរសៃ និងគ្រប់ឆ្អឹង។
នៅក្នុងរូបរាងម្រាមដៃអាក្រក់នីមួយៗ -
ភាពទន់ភ្លន់របស់ស្ត្រី ភាពក្លាហានរបស់ក្មេងប្រុស។
ញញឹមទាំងអស់គ្នាដោយខ
ខ្ញុំបង្ហាញដល់អ្នក និងពិភពលោក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់យើងនៅក្នុងអ្នក,
ប្លែក​ភ្នែក​ជាមួយ​ Beethoven!
ថ្ងៃទី ១៤ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩១៥

តើខ្ញុំអាចចាំបានទេ។
ក្លិនរបស់ White-Rose និងតែ,
និងរូបចម្លាក់ Sevres
ពីលើ​ភ្លើង​ដ៏​ភ្លឺ​ចិញ្ចាច...
យើងគឺ៖ ខ្ញុំ - នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ទន់
ពី faye មាសបន្តិច,
អ្នកកំពុងពាក់អាវខ្មៅប៉ាក់
ជាមួយនឹងកអាវស្លាប។
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលអ្នកចូលមក
មុខ - ដោយគ្មានថ្នាំលាបតិចតួច
របៀបដែលពួកគេក្រោកឈរខាំម្រាមដៃរបស់ពួកគេ
ផ្អៀងក្បាលរបស់គាត់បន្តិច។
និងថ្ងាសស្រេកឃ្លានថាមពលរបស់អ្នក,
ក្រោមទម្ងន់នៃមួកក្រហម,
មិនមែនស្រី មិនមែនប្រុសទេ
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយខ្លាំងជាងខ្ញុំ!
ចលនាដោយគ្មានហេតុផល
ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ហើយពួកគេបានឡោមព័ទ្ធយើង។
ហើយមាននរណាម្នាក់និយាយលេងសើច៖
"ជួបអ្នកសុភាពបុរស" ។
ហើយជាមួយនឹងចលនាដ៏វែង
អ្នកដាក់វានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ,
ហើយទន់ភ្លន់នៅក្នុងដូងរបស់ខ្ញុំ
ដុំទឹកកកស្ទាក់ស្ទើរ។
ដោយ​មាន​នរណា​ម្នាក់​សម្លឹង​មើល​ការ​សួរ,
ទន្ទឹងរង់ចាំការប៉ះទង្គិចគ្នារួចហើយ -
ខ្ញុំបានអង្គុយលើកៅអី
បង្វិលចិញ្ចៀននៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកបានដកបារីមួយ។
ហើយខ្ញុំបាននាំអ្នកមកការប្រកួតមួយ
មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីប្រសិនបើ
អ្នកនឹងមើលទៅមុខរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចាំ - លើថុពណ៌ខៀវ -
របៀបដែលវ៉ែនតារបស់យើងបានគៀប។
"អូក្លាយជា Orestes របស់ខ្ញុំ!"
ហើយខ្ញុំបានឱ្យផ្កាដល់អ្នក។
ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ប្រផេះ
ពីកាបូបស្បែកខ្មៅ
អ្នក​បាន​ចេញ​ដោយ​កាយវិការ​វែង
ហើយពួកគេបានទម្លាក់កន្សែងដៃ។
ថ្ងៃទី 28 ខែមករាឆ្នាំ 1915

ភ្នែកទាំងអស់នៅក្រោមព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះ,
មួយថ្ងៃមិនស្មើនឹងមួយថ្ងៃទេ។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកក្នុងករណី
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរ៖
តើអ្នកចង់ថើបបបូរមាត់អ្នកណា?
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងម៉ោងស្នេហា
កណ្តាលយប់ខ្មៅអ្នកណា
ខ្ញុំបានស្បថយ៉ាងខ្លាំង, -
រស់នៅដូចម្តាយប្រាប់កូន
ដូចជាផ្ការីក
មិនដែលនៅខាងអ្នកណាឡើយ។
អត់មានប្រាប់ភ្នែកទេ...
តើអ្នកឃើញឈើឆ្កាង cypress ទេ?
- គាត់ស្គាល់អ្នក -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងភ្ញាក់ឡើង - គ្រាន់តែហួច
នៅក្រោមបង្អួចរបស់ខ្ញុំ។
ថ្ងៃទី 22 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1915

ភ្នំពណ៌ខៀវនៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ,
ខ្យល់ក្តៅបន្តិច - ធូលីនិងជ័រ។
ខ្ញុំគេងពេញមួយថ្ងៃ ខ្ញុំសើចពេញមួយថ្ងៃ វាត្រូវតែមាន
ខ្ញុំកំពុងជាសះស្បើយពីរដូវរងា។
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះដោយស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន៖
កំណាព្យ​ដែល​មិន​បាន​សរសេរ​មិន​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ឡើយ!
សំឡេងកង់ និងគ្រាប់អាល់ម៉ុនអាំង
Quatrains ស្រលាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកផ្សេងទាំងអស់។
ក្បាលទទេស្អាតណាស់
ព្រោះបេះដូងពេញពេក!
ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំគឺដូចជារលកតូចៗ
ដែលខ្ញុំមើលពីលើស្ពាន។
ទស្សនៈរបស់នរណាម្នាក់គឺទន់ភ្លន់ពេក
នៅ​ក្នុង​ខ្យល់​ដ៏​ទន់ភ្លន់​, ទទេ​ក្តៅ ...
ខ្ញុំឈឺហើយនៅរដូវក្តៅ
ដោយស្ទើរតែបានជាសះស្បើយពីរដូវរងា,
ថ្ងៃទី 13 ខែមីនាឆ្នាំ 1915

ខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀតនៅមុនថ្ងៃនៃការបែកគ្នា
នៅចុងបញ្ចប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ថាខ្ញុំស្រឡាញ់ដៃទាំងនេះ
ចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នក។
និងភ្នែករបស់នរណាម្នាក់
គេមិនអោយអ្នកមើលទេ! -
ទាមទាររបាយការណ៍
សម្រាប់ការក្រឡេកមើលធម្មតា។
អ្នកទាំងអស់គ្នា និងអ្នកដែលខូចចិត្ត
ចំណង់ចំណូលចិត្ត - ព្រះមើលឃើញ! -
ទាមទារការសងសឹក
សម្រាប់ការដកដង្ហើមដោយចៃដន្យ។
ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀតដោយអស់កម្លាំង
- កុំប្រញាប់ស្តាប់! -
តើព្រលឹងអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ?
ឆ្លងកាត់ព្រលឹង។
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកផងដែរ៖
- វានៅតែយប់! -
មាត់នេះមុនពេលថើប
របស់អ្នកនៅក្មេង។
រូបរាង - ទៅរូបរាង - គឺដិតនិងភ្លឺ,
បេះដូង - ប្រាំឆ្នាំ ...
រីករាយដែលមិនបានជួបអ្នក។
នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ថ្ងៃទី 28 ខែមេសាឆ្នាំ 1915

មាន​ឈ្មោះ​ដូច​ជា​ផ្កា​ស្រពោន
ហើយមានការក្រឡេកមើលដូចជាអណ្តាតភ្លើងរាំ ...
មាន​មាត់​ងងឹត​ងងុយ​
ជាមួយនឹងជ្រុងជ្រៅនិងសំណើម។
មានស្ត្រី។ - សក់របស់ពួកគេគឺដូចជាមួកសុវត្ថិភាព
កង្ហារ​របស់​ពួកគេ​មាន​ក្លិន​ស្អុយ និង​ស្រទន់។
ពួកគេមានអាយុសាមសិបឆ្នាំ។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហេតុអ្វី?
ព្រលឹងខ្ញុំជាកូន Spartan?
ការឡើងភ្នំឆ្នាំ 1915

ខ្ញុំ​ចង់​នៅ​កញ្ចក់​ដែល​មាន​សំរាម
ហើយក្តីសុបិន្តគឺអ័ព្ទ
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកថាត្រូវទៅណា
ហើយកន្លែងជ្រកកោននៅឯណា?
ខ្ញុំឃើញ៖ ចុងសំពៅ
ហើយអ្នកនៅលើនាវា ...
អ្នកនៅក្នុងផ្សែងនៃរថភ្លើង ... វាល
ពាក្យបណ្តឹង​នៅ​ល្ងាច​នេះ...
វាលស្រែពេលល្ងាចនៅក្នុងទឹកសន្សើម,
ពីលើពួកគេគឺជាក្អែក ...
- ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង
បួនជ្រុង!
ថ្ងៃទី 3 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1915

នៅក្នុងមនុស្សដំបូងដែលអ្នកស្រឡាញ់
ជើងឯកនៃភាពស្រស់ស្អាត,
curls ជាមួយនឹងការប៉ះនៃ henna,
ការអំពាវនាវរបស់ zurna,
សំឡេងរោទ៍ - នៅក្រោមសេះ - នៃ flint,
ស្លីមលោតពីលើសេះ
ហើយ - នៅក្នុងធញ្ញជាតិពាក់កណ្តាលដ៏មានតម្លៃ -
យានជំនិះដែលមានលំនាំពីរ។
ហើយនៅក្នុងទីពីរ - មួយទៀត -
ចិញ្ចើមស្តើង
កំរាលព្រំសូត្រ
ពណ៌ផ្កាឈូក Bukhara,
ចិញ្ចៀននៅលើដៃរបស់អ្នក
Mole នៅលើថ្ពាល់
tan ជារៀងរហូតតាមរយៈប៍នតង់ដេង
និងកណ្តាលអធ្រាត្រទីក្រុងឡុងដ៍។
ទីបីគឺសម្រាប់អ្នក
អីក៏គួរឲ្យស្រលាញ់ទៀត...
- តើខ្ញុំនៅសល់អ្វី?
ក្នុងចិត្តអ្នកវង្វេង?
ថ្ងៃទី 14 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1915

ចងចាំ: ក្បាលទាំងអស់គឺជាទីស្រឡាញ់ជាងសម្រាប់ខ្ញុំ
សក់មួយពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
ហើយទៅដោយខ្លួនឯង ... - អ្នកផងដែរ
ហើយអ្នកក៏និងអ្នកដែរ។
ឈប់ស្រលាញ់អូន ឈប់ស្រលាញ់បងទាំងអស់គ្នា!
ប្រយ័ត្ន​ខ្ញុំ​ពេល​ព្រឹក​!
ដូច្នេះខ្ញុំអាចចេញទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់
ឈរនៅក្នុងខ្យល់។
ថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1915

សរទរដូវINងឿងឆ្ងល់

ព្រឹកព្រលឹមមិនក្តៅទេ។
វាលស្មៅ អ្នកកំពុងរត់ ពន្លឺ.
យ៉ាង​យឺត លាតសន្ធឹង កប៉ាល់
ចុះ ដោយ អូខេ.

ខ្លះ ពាក្យ ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត
ទាំងអស់។ ធ្វើម្តងទៀត កិច្ចសន្យា.
កន្លែងណា- នោះ។ កណ្តឹង វ វាល
ខ្សោយ ពួកគេកំពុងរោទិ៍.

IN វាល ពួកគេកំពុងរោទិ៍? បើក វាលស្មៅ ថាតើ?
ពួកគេទៅ ថាតើ នៅលើ បោក​ស្រូវ?
ភ្នែក នៅលើ ពេល ឈប់ដោយ
IN នរណា- នោះ។ វាសនា.

ខៀវ ចម្ងាយ រវាង ដើម​ស្រល់,
និយាយ និង ហ៊ឹម នៅលើ ជាន់​បោក​ស្រូវ...
និង ញញឹម រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
របស់យើង។ និទាឃរដូវ.

ជីវិត បើក, ប៉ុន្តែ ទាំងអស់។ ឬ
អូ, មាស ថ្ងៃ!
ម៉េច ឆ្ងាយ ពួកគេ. ព្រះ!
ព្រះ, ម៉េច ឆ្ងាយ!

(M. Tsvetaeva)

ភ្នំខៀវក្បែរទីក្រុងមូស្គូ...

ភ្នំពណ៌ខៀវនៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ,
ខ្យល់ក្តៅបន្តិច - ធូលីនិងជ័រ។
ខ្ញុំគេងពេញមួយថ្ងៃ ខ្ញុំសើចពេញមួយថ្ងៃ ខ្ញុំត្រូវតែ
ខ្ញុំកំពុងជាសះស្បើយពីរដូវរងា។

ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះដោយស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន៖
កំណាព្យ​ដែល​មិន​បាន​សរសេរ​មិន​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ឡើយ!
សំឡេងកង់ និងគ្រាប់អាល់ម៉ុនអាំង
Quatrains ស្រលាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកផ្សេងទាំងអស់។

ក្បាលទទេស្អាតណាស់
ព្រោះបេះដូងពេញពេក!
ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំគឺដូចជារលកតូចៗ
ដែលខ្ញុំមើលពីលើស្ពាន។

ទស្សនៈរបស់នរណាម្នាក់គឺទន់ភ្លន់ពេក
នៅ​ក្នុង​ខ្យល់​ដ៏​ទន់ភ្លន់​ស្ទើរតែ​មិន​ក្តៅ ...
ខ្ញុំឈឺហើយនៅរដូវក្តៅ
ដោយស្ទើរតែបានជាសះស្បើយពីរដូវរងា។

ខ្ញុំស្រមៃមើលទឹកប្រាក់នៃ Oka,
Birch ព្រៃអណ្តាតប្រាក់។

នៅក្នុងម្លប់ lilac, រីកដូច chamomile,
Tarusa ដេកលក់ក្នុងដំណេក។
ភ្នំ Ignatovskaya នៅខាងក្រោយជង្រុករបស់មីងខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចមើលឃើញការបំបែកពណ៌បៃតងក្រហម។

នាង Anastasia Tsvetaeva ។ ទឹកដីបរទេស។ 1941. Dallag

***

ស្រមោលពណ៌ខៀវប្រញាប់ប្រញាល់;
ថ្ងៃបានរសាត់ទៅ។ វាងងឹតនៅភាគខាងលិច។
ក្នុង​សេចក្តី​សោក​សង្រេង ក្នុង​សេចក្តី​វិនាស​នេះ
ទាំងផែនដី និងមេឃគឺដូចគ្នាទាំងអស់។

នៅក្នុងការបោសសំអាតនៅលើផ្លូវដែលមានធូលី -
គ្មាននរណាម្នាក់; ព្រះគុណ nettle ។
មានតែនៅលើផ្លូវថ្នល់ប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកអាចទាយអាយុនៃសតវត្ស។

ខ្ញុំនឹងទៅរបងនិងផ្ទះ
ដល់​អ្នក​នេសាទ​ដែល​ដេក​នៅ​លើ​ទន្លេ
ដល់​ដើម​ស្វាយ​ចាស់​ដែល​ហូរ​ហៀរ
មោទនភាព, បំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្ស។

ខ្ញុំដើរកាត់ព្រៃ ដើរជុំវិញជ្រោះ
ហើយរត់, វិលវល់ធូលីក្រាស់,
ចុះទៅទន្លេដូច្នេះថានៅក្នុងសំណើមនៅតែ
បើមិនឃើញទេ ទាយខ្លួនឯងទៅ។

នៅទីនោះ រណ្តៅដោយរង្វង់មិនស្ថិតស្ថេរ
ចាប់យកមែកឈើដែលខូច,
គាត់ព្យួរនៅក្នុងលំហ ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ
ប្រែជាអវិជ្ជមាន។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងភ្នែក, នៅក្នុងស្បែក furrow,
នៅគ្រប់ដំណក់ដែលមានព្រំប្រទល់ឥន្ទធនូ
ដោយចៃដន្យខ្ញុំនៅតែបែងចែក
អាយុនៃសតវត្ស, អាយុអស់កល្បរបស់ខ្ញុំ។

ចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 Arkady STEINBERG

នៅក្នុងភាពទាក់ទាញនៃទេសភាពរុស្ស៊ី
មានភាពសប្បាយរីករាយពិតប្រាកដប៉ុន្តែវាមាន
មិនបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានិងសូម្បីតែ
មិនមែនសិល្បករគ្រប់រូបអាចឃើញវាទេ។
:::::::::::::
ហើយមានតែនៅពេលដែលនៅពីក្រោយព្រៃងងឹត
រស្មីពេលល្ងាចនឹងបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងអាថ៌កំបាំង
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃគឺជាវាំងននក្រាស់
សម្រស់របស់នាងនឹងធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ។
:::::::::::::
ព្រៃលិចទឹកនឹងដកដង្ហើមធំ
ហើយដូចជាតាមរយៈកញ្ចក់ថ្លា។
ទ្រូងទន្លេទាំងមូលនឹងប៉ះមេឃ
ហើយវានឹងឆេះមានសំណើមនិងភ្លឺ។
::::::::::::..
ហើយព័ត៌មានលម្អិតកាន់តែច្បាស់
វត្ថុដែលមានទីតាំងនៅជុំវិញ
ចម្ងាយកាន់តែធំទូលាយ
វាលស្មៅទន្លេ ទឹកខាងក្រោយ និងកោង។

Nikolay Zabolotsky

ទីក្រុង Tarusa

ទីក្រុង​ដ៏​សុខសាន្ត;
លើភ្នែកពណ៌ខៀវ,
ឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរនៃផែនដី,
គាត់ដកដង្ហើមដោយសន្តិភាព។

គាត់​ទាំង​អស់​គ្នា​នៅ​លើ​ភ្នំ
Springs និយាយ​ពាស​ពេញ​តំបន់​ទំនាប
និងផ្ទះពណ៌ប្រផេះដែលទ្រុឌទ្រោម
ហើយនៅកណ្តាលគឺជាវិហារបុរាណ

ហើយប៉មជួងគឺដូចជាទៀន។
នៅ​ក្នុង​សួន​ច្បារ មនុស្ស​ស្រែក​ទ្រហោយំ
សម្រែក​របស់​សត្វ​ត្រយ៉ង​គឺ​ឯកោ...
ខាងក្រោមនៅក្នុងរង្វង់ធំមួយ។
ផ្ទៃរលោង។

ហើយនៅទីនោះ ហួសពីរាក់ ហួសវាលស្មៅ។
ព្រៃឈើរាប់មិនអស់
ហ្វូងមនុស្សឆ្លងកាត់ភ្នំឆ្នេរសមុទ្រ
ហើយលង់ទឹកដោយអ័ព្ទទន់ភ្លន់ ...
អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ​និង​អស្ចារ្យ!

Shitikov នៅទីនេះតែងតែនៅរស់។
តែងតែលើកទឹកចិត្ត, លើកទឹកចិត្ត,
ដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់អ្នក។
Tarusu សរសេរដោយមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។
នៅក្នុងអ័ព្ទអ័ព្ទនិងព្រិល
ហើយនៅក្នុងព្រះអាទិត្យភ្លឺ។

willows ដ៏ឧឡារិករបស់គាត់,
អូគីខ្យល់ពណ៌ខៀវ,
ជម្រៅចម្ងាយជុំវិញ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងប៉ះព្រលឹងដល់បាត។

មានទីបញ្ចុះសពមួយក្នុងចំណោមដើមប៊ីច
នៅលើច្រាំង, ខាងលើជម្រាលភ្នំ,
ផ្នូរគឺនៅលើគែម - Musatov ស្ថិតនៅក្នុងវា។
គាត់បានសម្រាក, ពោរពេញទៅដោយសុបិនសម្ងាត់។
ពិភពលោកគឺមិនអាចដោះស្រាយបាន, សម្បូរបែប
គាត់យកជាមួយគាត់ជារៀងរហូត ...

នេះគឺជាយន្តហោះចម្បាំង Tarusyanka ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ប៉ោង, ភ្លឺនៅលើថ្ម,
ហើយទន្លេភ្លឺមានមន្តស្នេហ៍
ខ្ញុំហៅខ្លួនឯងដោយភាពត្រជាក់។

នេះជាគំនររោងម៉ាស៊ីនដែលគេបំភ្លេចចោល
កង់​ពេញ​ដោយ​ស្មៅ
មាន​ដើម​ឈើ​គ្រញូង​នៅ​ជុំវិញ
ពួកគេបានឱនមែករបស់ពួកគេនៅលើទឹក។

អន្ទាក់ ថ្ម អាងងងឹត...
និងផ្កាពណ៌ផ្កាឈូកជាច្រើន។
ផ្ការីកតាមច្រាំងទន្លេដ៏ចោត
ក្នុងចំណោមគុម្ពោតព្រៃ។

ស្នែង​ស្រែក​យ៉ាង​វែង​និង​ខ្លាំង
ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទ្រូង​ទឹក
ផ្សែង ហុយ ហុយ ហៀរសំបោរ
ឡចំហាយពណ៌សបានបើកទូក។

នាទីមួយទៀត - វេន
ខ្ញុំបានបិទបាំងគាត់ទាំងស្រុង...
ហើយម្តងទៀតមានភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ខ្សាច់ក្តៅនៅស្ងៀម។

ចម្ងាយព្រៃប្រែទៅជាពណ៌ខៀវទន់ភ្លន់។
ហើយ​អ្នក​ដើរ​ហើរ​យំ​យ៉ាង​ស្រទន់។
ទូកអណ្តែតដោយក្លិនស្មៅ
រំខានកញ្ចក់នៃទន្លេ។

A.V. Cheltsov ឆ្នាំ ១៩២៤

និទាឃរដូវ

អ្នកណាខ្លះចង់បានសម្រស់ធម្មជាតិ
អ្នកណាចង់សម្រាកព្រលឹង
ខ្ញុំណែនាំគាត់នៅ Tarusa
រស់នៅរយៈពេលបីសប្តាហ៍នៅនិទាឃរដូវ។

V.A.Kaspari ឆ្នាំ 1925

ខ្ញុំឃើញទន្លេអូកា
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើច្រាំងរបស់វា។
នាងស្រស់ស្អាតនិងផ្អែម
នាង​មាន​ចិត្ត​គំនិត​និង​ចិត្ត​ល្អ។

ដើរតាមមាត់ទន្លេ
អ្នកនឹងឃើញភាពស្រស់ស្អាតជាច្រើន។
អ្នកនឹងឃើញទីក្រុងតូចមួយ
អ្នកនឹងឃើញ Tarusa នៅក្នុងសិរីរុងរឿងរបស់វា:

ទេសភាព ទីធ្លាចំហរ
ធនាគារខ្ពស់របស់វា។
ហើយអ្នកនឹងអនុវត្តវាពេញមួយឆ្នាំ
ភាពទាក់ទាញរបស់នាងទាំងអស់នៅពេលនោះ។

Priymak Sofya 7 "B" សាលាលេខ 1262

...Tarusa មានសិរីរុងរឿងរបស់វា... ប្រហែលជាគ្មានកន្លែងណានៅជិតទីក្រុងមូស្គូនោះទេ ដែលជាធម្មតា និងទាក់ទាញជាភាសារុស្សីនៅក្នុងទេសភាពរបស់ពួកគេ... វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ ដែលចាប់តាំងពីចុងសតវត្សទី 19 Tarusa បានក្លាយជាទីក្រុងនៃសិល្បករ។ ...

គក។ Paustovsky

មិនថាខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសផ្សេងៗ និងប្រទេសយើងប៉ុន្មានទេ ខ្ញុំមិនធ្លាប់បានជួប ឬឃើញកន្លែងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំដូចជា Tarusa ។

Svyatoslav Richter

"... កន្លែងជុំវិញ Tarusa ពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ ពួកគេត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងខ្យល់អាកាសដ៏បរិសុទ្ធបំផុត... Tarusa គួរតែត្រូវបានប្រកាសជាយូរមកហើយថាជាតំបន់អភិរក្សធម្មជាតិ...

គក។ Paustovsky

"ព្រៃឈើនៅជុំវិញកំពុងឆេះដោយភ្លើងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ នៅពេលព្រឹក វាលទំនាបអូរកាពោរពេញដោយអ័ព្ទពណ៌ខៀវ ហើយបន្ទាប់មកគ្មានអ្វីអាចមើលឃើញពីខាងលើឡើយ មានតែកំពូលភ្នំប៉ុណ្ណោះដែលឈរពីលើទន្លេអ័ព្ទជាមួយនឹងកោះពណ៌ក្រហម និងកោះតាន់។ ពេលខ្លះចម្ងាយក្លាយជាពពកហើយបាត់ទៅវិញ - ភ្លៀងតិចបំផុតចាប់ផ្តើមធ្លាក់ហើយស្លឹកនីមួយៗត្រូវបានគ្របដោយខ្សែភាពយន្តទឹក។ បន្ទាប់មក ព្រៃប្រែជាក្រហមឆ្អៅ និងស្រួយ ថែមទាំងមានពណ៌ដិតៗ ដូចជានៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរចាស់ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយវ៉ារនីស... ស្មៅ ដើមឈើ និងគុម្ពោតត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយពស់វែក ហើយដើមឈើអុកសូកូឡាបន្សល់ទុកនៅខាងក្រោមស្បែកជើងកវែង។ ទូកអូសនៅលើអូកាស្រែក ទ្រុឌទ្រោមនៅពេលល្ងាច ត្រាក់ទ័រដើរលេងតាមចង្កេះភ្នំ ហើយជុំវិញមានកន្លែងសិល្បៈគួរឱ្យស្រឡាញ់ដូចជា អាឡិកស៊ីន តារូសា ប៉ូលេណូវ៉ូ នៅជុំវិញមានផ្ទះវិស្សមកាល និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ទន់ភ្លន់បែបនេះ។ ទោះបីជាពេលវេលាបានឈានទៅដល់ពាក់កណ្តាលខែតុលា...”

យូ កាហ្សាកូវ

លោក Konstantin Georgievich បានសរសេរថា “កន្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយនៅក្នុងធម្មជាតិរបស់យើង ស្ថិតនៅចម្ងាយតែដប់គីឡូម៉ែត្រពីផ្ទះឈើដែលខ្ញុំរស់នៅរៀងរាល់រដូវក្តៅ” បានសរសេរថា “...កន្លែងដ៏អស្ចារ្យដែលខ្ញុំចង់និយាយអំពីត្រូវបានគេហៅថាសមរម្យ។ ដូចជានិងកន្លែងដ៏អស្ចារ្យជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី: Ilyinsky Omut ។ សម្រាប់ខ្ញុំ ឈ្មោះនេះស្តាប់ទៅមិនអាក្រក់ជាង Bezhin Meadow ឬ Golden Reach នៅជិត Kineshma... កន្លែងបែបនេះបំពេញយើងដោយភាពងាយស្រួលខាងវិញ្ញាណ និងការគោរពចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីរបស់យើង សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់រុស្ស៊ី...

ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងបើកចំហជាច្រើននៅរយៈទទឹងណាមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញចម្ងាយដ៏សម្បូរបែបដូចនៅលើ Ilyinsky Whirlpool ហើយប្រហែលជាមិនដែលមាន។

កន្លែងនេះដោយភាពទាក់ទាញ និងរស្មីនៃផ្កាព្រៃដ៏សាមញ្ញ ធ្វើអោយព្រលឹងមានសភាពស្ងប់ស្ងាត់បំផុត ហើយក្នុងពេលតែមួយមានក្តីប្រាថ្នាចម្លែកមួយ - ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវស្លាប់ នោះមានតែនៅទីនេះក្នុងកំដៅថ្ងៃដ៏ខ្សោយនេះ ក្នុងចំណោមនេះ ស្មៅខ្ពស់...

រាល់ពេលដែលខ្ញុំធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ខ្ញុំតែងតែមកលេងទឹកកួច Ilyinsky ។ ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញដោយមិននិយាយលាគាត់ ទៅកាន់ willows ដែលធ្លាប់ស្គាល់ ទៅកាន់វាលស្រែរុស្ស៊ីទាំងអស់... ទេ! មនុស្ស​ម្នាក់​រស់​ដោយ​គ្មាន​មាតុភូមិ​គឺ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​ដែល​រស់​ដោយ​គ្មាន​បេះដូង»។

គក។ Paustovsky

"Tarusa នៅដើមសតវត្សទី 20 គឺជាទីក្រុងដ៏ទាក់ទាញមួយ (ប្រជាជន 2000 នាក់) នៅលើច្រាំងទន្លេ Oka និងទន្លេ Taruska ដែលហូរចូលទៅក្នុងនោះ ក្នុងចំណោមធម្មជាតិដ៏ស្រស់ស្អាត ស្ទើរតែគ្មានអារ្យធម៌... Tarusa ល្អ! ធម្មជាតិ ពោលគឺ ទន្លេ ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅ បានចូលទៅជិត Tarusa ដោយផ្ទាល់ ហើយបានឆ្លងកាត់ផ្លូវពណ៌បៃតងជាមួយនឹងផ្ទះឈើតូចៗដោយមិនដឹងខ្លួន។ មាន​ផ្ទះ​ឈ្មួញ​ថ្ម​ជាច្រើន​នៅ​កណ្តាល​ផ្ទះ ហើយ​ផ្ទះ​សាលា និង​ជញ្ជាំង​អតីត​គុក​នៅ​លើ​ភ្នំ។ មិនមានផ្លូវក្រាលកៅស៊ូទេ លើកលែងតែនៅកណ្តាល។ Tarusa ទាំងអស់ត្រូវបានកប់នៅក្នុងចម្ការផ្លែប៉ោម។ អ្នកចូលទៅជិត Tarusa ដោយទូក ឬពីច្រាំង Tula - សូម្បីតែទីក្រុងគឺនៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក ប៉ុន្តែវាស្ទើរតែមើលមិនឃើញ ដោយសារតែសួនច្បារបៃតង មានតែព្រះវិហារ និងព្រះវិហារនៅលើភ្នំរស់ឡើងវិញប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញជាបង្គោលភ្លើងហ្វារ។ ហើយ​នៅ​រដូវ​ផ្ការីក ពេល​ដើម​ប៉ោម​រីក តារូសា​អួត​ខ្លួន​ឯង​ដូច​កូនក្រមុំ​ក្នុង​រ៉ូប​អាពាហ៍ពិពាហ៍»។

V. Vatagin

"ខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរកណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតនិងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតនៃពិភពលោក។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ភាពឆើតឆាយទាំងអស់នៃឈូងសមុទ្រ Naples ជាមួយនឹងពិធីបុណ្យពណ៌របស់វាសម្រាប់គុម្ពោតដែលសើមពីទឹកភ្លៀងនៅលើឆ្នេរខ្សាច់នៃ Oka ។

គក។ Paustovsky

“ខ្ញុំបានបាត់បង់ចំនួនខ្សែភាពយន្តដែលខ្ញុំបានសម្តែងរួចហើយ។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមអនុស្សាវរីយ៍ដែលគួរឱ្យចងចាំបំផុត និងជាទីពេញចិត្តបំផុតនោះគឺការចងចាំនៃការធ្វើការលើ "មិត្តពិត" ។

ហេតុអ្វី? ប៉ុន្តែ ជឿ​ឬ​មិន​ជឿ ទន្លេ​បាន​ដើរ​តួនាទី​សំខាន់​ក្នុង​រឿង​នេះ។ ទន្លេបាននាំកំណាព្យទៅក្នុងការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ ទន្លេបានរួបរួម និងបង្កើតមិត្តជាមួយយើង អ្នកចូលរួមនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ។

ពេលព្រឹកព្រលឹមនិងពេលល្ងាចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅលើទន្លេ - សន្តិភាពអ្វីដែលពួកគេបាននាំមកជាមួយពួកគេ! ហើយរបៀបដែលពួកគេបានបង្រៀនយើងឱ្យកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីកំណើតរបស់យើង គំនិតល្អៗជាច្រើនបានវង្វេងនៅក្នុងក្បាលរបស់យើង នៅពេលដែលក្បូនរបស់យើងអណ្តែតចុះមកក្រោមទឹក ហើយយើងបានមើលច្រាំងសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យដែលបានបើកមុនយើង។ ទាំងនោះជាថ្ងៃល្អ! ហើយ​ខ្ញុំ​ជឿ​ជាក់​ថា​វា​អាច​ទៅ​រួច​មិន​ត្រឹម​តែ​ក្នុង​ខ្សែ​ភាព​យន្ត​នោះ​ទេ»។

Boris Chirkov តារាសម្តែងដែលបានសម្តែងក្នុងខ្សែភាពយន្ត "មិត្តពិត"