សម្រាប់ពាក្យអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើន អ្នកអាចរកឃើញពាក្យស្រដៀងគ្នា។ "មិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ" ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស៖ Falsche Freunde des Übersetzers

ពាក្យអ៊ុយក្រែនស្រដៀងនឹងអាឡឺម៉ង់

រូបភាពបង្ហាញពីជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅសតវត្សទី 3 នៃគ។ នៅក្នុងរូបភាព - ជនជាតិអ៊ុយក្រែន
នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន អ្នកអាចរកឃើញពាក្យជាច្រើននៃប្រភពដើមអាឡឺម៉ង់ ពាក្យធម្មតាទៅភាសាអ៊ុយក្រែន និងអាឡឺម៉ង់ ក៏ដូចជាពាក្យស្រដៀងនឹងភាសាអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ ការស្គាល់ពាក្យទាំងនេះជួយនៅពេលរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់។ មានពាក្យបែបនេះច្រើនជាងនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនជាងភាសារុស្សី។

មានហេតុផល និងយុគសម័យជាច្រើនសម្រាប់ការលេចឡើងនៃពាក្យអ៊ុយក្រែន-អាឡឺម៉ង់ទូទៅ។ ភាសាអាឡឺម៉ង់ និងភាសាស្លាវីជារបស់ក្រុមភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ហើយបានកើតចេញពីភាសាគំរូទូទៅនៃភាសាសំស្គ្រីត។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់និងភាសាស្លាវីមានពាក្យដើមតែមួយស្រដៀងគ្នាជាច្រើន; ឧទាហរណ៍អាឡឺម៉ង់ Mutter - អ៊ុយក្រែន matir, ម្តាយ; អាឡឺម៉ង់ glatt (រលោង, រអិល, ចម្លែក) - អ៊ុយក្រែន។ រលោង។ ក្នុងកំឡុងសម័យនៃការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏អស្ចារ្យនៃប្រជាជន ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្សន៍ (ក្នុងសហវត្សទី 1 នៃគ.ស.) កុលសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ (Teutons, Goths ។ Goths ខាងកើតស្ថិតនៅក្នុង Volyn ក្នុងសតវត្សទី 2 - ទី 5 ។ AD ផ្នែកមួយនៃប្រជាជនដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់មិនបានទៅលោកខាងលិចរួមជាមួយនឹងកុលសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេភាគច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែបានបន្តរស់នៅក្នុងទឹកដីនៃអ្វីដែលឥឡូវជាអ៊ុយក្រែន។ Slavs ភាគខាងកើតបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងតំបន់ Volyn និង Dniepper ក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុងពាក់កណ្តាលដំបូងនៃសហវត្សដំបូងនៃយុគសម័យថ្មី។ ការតាំងទីលំនៅដ៏កម្រនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនបានប្រសព្វគ្នាជាមួយនឹងការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកស្លាវ។ អ្នកស្រុកនៃភូមិទាំងនេះបានបញ្ចូលគ្នាជាបណ្តើរៗជាមួយពួកស្លាវខាងកើត ហើយបានផ្ទេរផ្នែកនៃវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេទៅអ្នកក្រោយទៀត។ ប្រជាជនដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់បានជះឥទ្ធិពលលើភាសា និងវប្បធម៌នៃពួកស្លាវខាងកើត ហើយក្រោយមកបានទាក់ទងគ្នា និងបញ្ចូលគ្នាជាមួយពួកស្លាវី។ ប្រភពដើមនៃពាក្យបុរាណដែលទាក់ទងនឹងភាសាអាឡឺម៉ង់នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថាក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះមានជាច្រើនដែលតំណាងឱ្យគំនិតជីវិតជាមូលដ្ឋាន (buduvati, dah) ។ នៅក្នុងតំបន់ Kyiv នៅតែមានការតាំងទីលំនៅមួយដែលមានឈ្មោះថា GERMANOVKA ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ដោយឈ្មោះនេះអស់រយៈពេលជាង 1,100 ឆ្នាំមកហើយ។ នៅសតវត្សទី 9 AD ហើយប្រហែលជាមុននេះ ការទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាង Rus និង Varangians បានចាប់ផ្តើម ដែលនាំពួកគេមកពី Scandinavia ជាភាសារបស់ក្រុម North Germanic (Scandinavian)។ ពី Varangians ដែលមកនៅចុងសតវត្សទី 9 ។ ដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់ Oleg ទៅ Kiev ពាក្យទាំងនេះបានចូលទៅក្នុងភាសារបស់ Polyans និង Drevlyans ដែលរស់នៅក្នុងកន្លែងទាំងនេះ។ Polyanes និង Drevlyans បាននិយាយភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅជិតគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយចាប់តាំងពីសម័យគ្រីស្ទសាសនាតួនាទីនៃភាសាសរសេរនៅទូទាំង Kievan Rus ត្រូវបានលេងដោយភាសា Church Slavonic ដែលក្នុងនោះព្រះគម្ពីរ Slavic របស់ Cyril និង Methodius ត្រូវបានសរសេរ។ ភាសា Polyansky គឺជាភាសានិយាយរបស់អភិបាលក្រុង Kyiv ហើយបានក្លាយជាភាសាមួយក្នុងចំនោមបុព្វបុរសនៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ​នៃ​អ៊ុយក្រែន ពាក្យ​អាល្លឺម៉ង់​បាន​ជ្រាប​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាសា​អ៊ុយក្រែន​តាម​វិធី​ផ្សេង​ទៀត។ ការជ្រៀតចូលនៃពាក្យអាឡឺម៉ង់ចូលទៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនបានបន្តដំបូងតាមរយៈភាសាប៉ូឡូញក្នុងអំឡុងពេលនៃរដ្ឋប៉ូឡូញ - លីទុយអានីដែលអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយរួមបញ្ចូលអ៊ុយក្រែនហើយក្រោយមកតាមរយៈហ្គាលីសៀដែលជាផ្នែកមួយនៃអូទ្រីស - ហុងគ្រីក្នុងរយៈពេលយូរ។ តាំងពីបុរាណកាលមក អ្នកឯកទេសអាឡឺម៉ង់ (ជាងសំណង់ ជាងឈើ ជាងដែក អ្នកផលិតស្រា អ្នកដុតនំ នាយក បុគ្គលិកគ្រប់គ្រង។ល។) បានមកដល់អ៊ុយក្រែន។ ពួកគេទាំងអស់បាននាំយកមកជាមួយនូវលក្ខខណ្ឌនៃវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។
មិនមែនគ្រប់ពាក្យនៃភាសាអ៊ុយក្រែនដែលមានឫសដូចគ្នាទៅនឹងភាសាអាឡឺម៉ង់បានចូលមកក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនដោយផ្ទាល់ពីភាសាអាល្លឺម៉ង់នោះទេ។ ពាក្យទូទៅសម្រាប់ភាសាទាំងនេះអាចមានប្រភពដើមផ្សេងទៀត។ ពាក្យអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនបានចូលអ៊ុយក្រែនតាមរយៈភាសា Yiddish ដែលជាភាសារបស់ជនជាតិយូដានៅអឺរ៉ុបខាងកើត Ashkinazi ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ hubbub (ស្រែក, សំលេង), Gewalt ដែលនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់មានន័យថាអំណាច, អំពើហឹង្សា។
វត្តមាននៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននៃពាក្យជាច្រើនដែលជាទូទៅសម្រាប់ភាសាអ៊ុយក្រែននិងអាល្លឺម៉ង់ក៏ត្រូវបានពន្យល់ដោយការខ្ចីពាក្យអន្តរជាតិដោយភាសាទាំងនេះពីឡាតាំងក្រិកបារាំងអង់គ្លេសនិងភាសាផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន និងអាល្លឺម៉ង់ មានពាក្យអន្តរជាតិស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៃភាសាឡាតាំង ក្រិក ហេប្រ៊ូ អង់គ្លេស និងបារាំងដើម។ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ Kreide (ដីស), Edukation (ការអប់រំ), fein (ស្អាត)។ ពាក្យអ៊ុយក្រែនមួយចំនួននៅក្នុងសទ្ទានុក្រមនេះមិនទាក់ទងនឹងពាក្យអាឡឺម៉ង់ទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាពាក្យស្រដៀងគ្នា និងជាព្យញ្ជនៈជាមួយពួកគេ។
វាសមហេតុផលក្នុងការចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងសទ្ទានុក្រមមួយពាក្យទាំងអស់ដែលជាទូទៅសម្រាប់ភាសាអ៊ុយក្រែន និងអាល្លឺម៉ង់ ដោយមិនគិតពីប្រភពដើមរបស់វា។ ការស្គាល់ពាក្យបែបនេះជួយនៅពេលរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់។
នៅពេលបញ្ចេញសំឡេងអ៊ុយក្រែន “g” អ្នកគួរតែចងចាំថា ក្នុងករណីភាគច្រើនវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជាសំឡេង ផ្គូផ្គងជាមួយសំឡេងគ្មានសំឡេង “x” និងជាភាសារុស្សី – ជាសំឡេងសំឡេង ផ្គូផ្គងជាមួយសំឡេង “ k”។ ដូច្នេះពាក្យអ៊ុយក្រែនដែលមានអក្សរ "g" គឺកាន់តែជិតទៅនឹងពាក្យអាល្លឺម៉ង់ដែលមានអក្សរ "h" (gartuvati - haerten - រឹង) ។

សទ្ទានុក្រម​ដំបូង​រាយ​ពាក្យ​អ៊ុយក្រែន បន្ទាប់​មក​ជា​ពាក្យ​អាឡឺម៉ង់​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា​ដាច់​បន្ទាប់​មក​អត្ថបទ​ច្បាស់លាស់​ដែល​បង្ហាញ​ភេទ​វេយ្យាករណ៍​នៃ​នាម (ជា​ភាសា​អាឡឺម៉ង់) បន្ទាប់​មក​ក្នុង​វង់ក្រចក​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ជា​ភាសា​អាឡឺម៉ង់ បើ​អត្ថន័យ​នេះ​មិន​ស្រប​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យអ៊ុយក្រែនបន្ទាប់មកសញ្ញាដាច់ ៗ គឺជាអត្ថន័យរុស្ស៊ីនៃពាក្យអ៊ុយក្រែន។
នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនេះ អក្សរអាឡឺម៉ង់ពិសេស ("ស្រួច" es, ស្រៈដែលមាន "umlaut") មិនអាចបញ្ជូនបានទេ។ ពួកវាត្រូវបានបង្ហាញដោយបន្សំនៃអក្សរឡាតាំង -ss, -ue, -ae, -oe ។

Accentuvati - akzentuiren - ដើម្បីបញ្ជាក់, បន្លិច, ដាក់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ពីអ៊ីតាលី alt - ខ្ពស់) - gazebo, gazebo ។ ដំបូងឡើយ នេះគឺជាឈ្មោះសម្រាប់យ៉រធំ បន្ទាប់មក - វេទិកា ជណ្តើរ និង gazebos ដែលអ្នកអាចកោតសរសើរទេសភាពជុំវិញ។

Bavovna - Baumwolle, ស្លាប់ - កប្បាស
bagnet - Bajonett, das - bayonet
សត្វតិរច្ឆាន - Bastard, der, (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ពីភាសាបារាំង) - សត្វតិរច្ឆាន, កូនខុសច្បាប់
blakitniy - blau - ពណ៌ខៀវ, ពណ៌មេឃ
បន្ទះ - Blech, das - សំណប៉ាហាំង
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - សំណប៉ាហាំង (ដំបូលសំណប៉ាហាំង)
borg - Borg, der - បំណុល, ប្រាក់កម្ចី
brakuvati (chogos) - brauchen - ត្រូវការ (អ្វីមួយ) ខ្វះ (អ្វីមួយ);
ខ្ញុំកំពុងបាត់ (អ្វីមួយ) - es braucht mir (etwas) - ខ្ញុំខ្វះ (អ្វីមួយ) ខ្ញុំត្រូវការ (អ្វីមួយ);
ខ្ញុំកំពុងខ្ជះខ្ជាយកាក់ - es braucht mir Geld - ខ្ញុំមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំត្រូវការលុយ។ ខ្ញុំកំពុងបាត់ម៉ោង - es braucht mir Zeit - ខ្ញុំមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំមិនមានពេល
ក្រុមហ៊ុនផលិតស្រាបៀរ - Brauer, der - brewer (ឈ្មោះកណ្តាលស្រុកនៅក្នុងតំបន់ Kiev នៃ Brovary មកពីពាក្យ "brovar")
រោងចក្រស្រាបៀរ - Brauerei, ស្លាប់ - រោងចក្រផលិតស្រាបៀរ
រោងចក្រស្រាបៀរ - Brauerei, ស្លាប់ - ស្រាបៀរ
ឃោរឃៅ - ឃោរឃៅ - រដុប
brucht - Bruch, der - សំណល់អេតចាយ, ដែកអេតចាយ
buda, ស្តង់ - Bude, ស្លាប់ - អាឡឺម៉ង់។ ហាង, តូប, ផ្ទះសំណាក់;
buduvati - Bude, ស្លាប់ (ហាងអាឡឺម៉ង់, តូប, ផ្ទះសំណាក់) - សាងសង់
Burnus - Burnus, der, -nusse, - សំលៀកបំពាក់អារ៉ាប់ដែលមានក្រណាត់
bursa - Burse, die - bursa, សាលាមជ្ឈិមសម័យដែលមានអន្តេវាសិកដ្ឋាន
bursak - Burse, der, - សិស្សនៃ bursa

Wabiti - Wabe, ស្លាប់ (ទឹកឃ្មុំអាឡឺម៉ង់) - ទាក់ទាញ
ស្ទាក់ស្ទើរ - មិនច្បាស់លាស់ (មិនច្បាស់លាស់អាល្លឺម៉ង់) - ស្ទាក់ស្ទើរ, ស្ទាក់ស្ទើរ
ទ្វារមាស (ស្ត្រី) - វ៉ាហ្គិន (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីថ្លឹង) - មានផ្ទៃពោះ ("ឡើងទម្ងន់")
wagi - Waage, ស្លាប់ - ជញ្ជីង;
សំខាន់ - Waage, die (ជញ្ជីងអាល្លឺម៉ង់) - ទម្ងន់, សំខាន់;
vazhiti - Waage, die (ជញ្ជីងអាល្លឺម៉ង់), waegen (ទម្ងន់អាល្លឺម៉ង់) - ថ្លឹង;
warta - Wart, der (អ្នកថែរក្សាអាឡឺម៉ង់, អាណាព្យាបាល) - យាម;
vartovy - Wart, der (ឆ្មាំអាឡឺម៉ង់, យាម) - ឆ្មាំ;
vartuvati - warten (អាឡឺម៉ង់: រង់ចាំ, ថែទាំកុមារឬឈឺ, អនុវត្តភារកិច្ចផ្លូវការ) - ឈរយាម; យាម, យាម
vazhiti - waegen - ថ្លឹងទម្ងន់;
មើល - Wache, ស្លាប់, Wachte, ស្លាប់, - សន្តិសុខ, ឆ្មាំយោធា, នាឡិកាសមុទ្រ, ការផ្លាស់ប្តូរ;
vvazhati - waegen (អាឡឺម៉ង់ហ៊ានហ៊ានប្រថុយ) - មានមតិ
vizerunok - (មកពីអាល្លឺម៉ង់ Visier das - visor) - លំនាំ
vovna - Wolle, ស្លាប់ - wool
wogky - feucht - សើម

Guy - Hain, der - grove, ព្រៃឈើ, coppice, OAK grove
Haiduck - Haiduck (Heiduck), der (ពី Hajduk ហុងគ្រី - អ្នកបើកបរ) (អ្នកចម្បាំងស៊ីឈ្នួលហុងគ្រីអាឡឺម៉ង់, បក្សពួក, អ្នកយាមប្រទេសហុងគ្រី) - អ្នកចម្បាំងជួលអ្នកបំរើ, អ្នកធ្វើដំណើរថ្មើរជើង។
hook - Haken, der - hook, hook, hook
halmo - Halm, der (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ ដើម, ចំបើង, ចំបើង, ប្រហែលជាជនជាតិអ៊ុយក្រែនបានបន្ថយល្បឿនរទេះជាមួយនឹងចំបើង?) - ហ្វ្រាំង
galmuvati - Halm, der (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ ដើម, ចំបើង, ចំបើង, ប្រហែលជាជនជាតិអ៊ុយក្រែនបន្ថយរទេះជាមួយចំបើង?) - បន្ថយល្បឿន
garth - Haertung, ស្លាប់ - រឹង, រឹង
ឧស្ម័ន - ហ្គាស, ដាស (ហ្គាសអាឡឺម៉ង់) - ប្រេងកាត
gatunok - Gattung, ស្លាប់ - ថ្នាក់, ប្រភេទ, ពូជ, គុណភាព
gartuvati - haerten - រឹង (នៅក្នុងភូមិ Bobrik ស្រុក Brovary តំបន់ Kyiv ពាក្យគ្រាមភាសាមួយត្រូវបានគេប្រើដែលមកពី gartuvati - gartanachka ដែលមានន័យថាដំឡូងដុតនំនៅក្នុងសក្តានុពលនៅលើភ្លើង)
hubbub - Gewalt, ស្លាប់ (អំពើហឹង្សារបស់អាល្លឺម៉ង់, អំណាច) - យំខ្លាំង
gvaltuvati - Gewalt, ស្លាប់ (អំពើហឹង្សារបស់អាល្លឺម៉ង់, អំណាច), jemandem Gewalt antun (អាឡឺម៉ង់ទៅការរំលោភ) - ដើម្បីរំលោភ
gendlyuvati - handeln - ដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្ម (ជាភាសាអ៊ុយក្រែន វាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងន័យថ្កោលទោស)
hetman (ពាក្យ hetman បានមកដល់ភាសាអ៊ុយក្រែនតាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ) - Hauptmann, der (ប្រធានក្រុមអាឡឺម៉ង់មេទ័ពមេបញ្ជាការ) - hetman
gesheft - Gescheft, das (អាជីវកម្មអាឡឺម៉ង់, មុខរបរ, អាជីវកម្ម, ហាង) - អាជីវកម្មពាណិជ្ជកម្ម
សួស្តី! (ឧទាន) - Hops, der, hops!, hopsassa! (នៅក្នុងវា - លោតលោត) - លោត!
ហបប៉ាក - ហប, ឌឺ, ហប!, ហបសាសា! (លោតអាឡឺម៉ង់លោត) - ហបប៉ាករាំអ៊ុយក្រែន
grati (ច្រើន, ពហុវចនៈ) - Gitter, das - របារ (ពន្ធនាគារឬបង្អួច)
ដី - Grund, der, (ដីអាល្លឺម៉ង់, បាត, ដី) - ដី, គ្រឹះ, យុត្តិកម្ម
gruendlich - យ៉ាងហ្មត់ចត់,
gruendlich - រឹង
to ground, to ground - gruenden (អាឡឺម៉ង់៖ ចាក់​គ្រឹះ​សម្រាប់​អ្វី​មួយ, to substantiate) - to substantiate
gukati - gucken, kucken, qucken (មើលទៅអាល្លឺម៉ង់) - ដើម្បីហៅនរណាម្នាក់ពីចម្ងាយដើម្បីហៅខ្លាំង ៗ
ហ្គូម៉ា - ហ្គូមមី, ឌឺ - កៅស៊ូ, កៅស៊ូ
humovium - Gummi- - កៅស៊ូកៅស៊ូ
កំប្លែង - កំប្លែង, der, nur Einz ។ - កំប្លែង
ហ្គូរូក, ពហុវចនៈ gurka - Gurke, ស្លាប់, - ត្រសក់ (គ្រាមភាសាបានឮនៅក្នុង Gogolev តំបន់ Kiev)

ដាច - ដាច, ដាស - ដំបូល
ស្តេច - Damespiel, der - អ្នកត្រួតពិនិត្យ
drit - Draht, der, Draehte - លួស
druk - Druck, der - សម្ពាធ; ការបោះពុម្ព (សៀវភៅ កាសែត ។ល។)
druckerei - Druckerei, ស្លាប់ - រោងពុម្ព
Drukar - Drucker, der - ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព
drukuvati - druecken - បោះពុម្ព
dyakuvati - danken - ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណ

ការអប់រំ (លែង) - ការអប់រំ, ស្លាប់ - ការអប់រំ, ការចិញ្ចឹមបីបាច់; ពីពាក្យឡាតាំងនេះបានមកគុណនាមអ៊ុយក្រែន "edukovaniy" - មានការអប់រំ, មានសុជីវធម៌។ ពីគុណនាមនេះបានលេចចេញនូវមនុស្សជាតិធម្មតាដែលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ "midikovany" (មនុស្សក្រអឺតក្រទមជាមួយនឹងការធ្វើពុតអំពីការអប់រំ) និងការបញ្ចេញមតិ: "midikovany, tilki ne drukaniy" (ជាមួយនឹងការធ្វើពុតអំពីការអប់រំប៉ុន្តែនៅតែមិនត្រូវបានបោះពុម្ព)

Zhovnir (លែងប្រើ) - Soeldner, der (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ពីអ៊ីតាលី Soldo - អង្គភាពរូបិយវត្ថុ, lat. Solidus) - អ្នកចម្បាំងស៊ីឈ្នួល

Zaborguati - borgen - ធ្វើបំណុលខ្ចី

Istota - ist (អាឡឺម៉ង់គឺ, មាន - មនុស្សទីបីឯកវចនៈបច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ sein - to be) - being (សរីរាង្គ)

Kaplitsa - Kapelle, ស្លាប់ (វាក៏មានន័យថាវិហារផងដែរ) - វិហារ
Karafka - Karaffe, ស្លាប់ - ធុងកញ្ចក់ដែលមានក្បាលពោះជាមួយនឹងប្រដាប់បិទសម្រាប់ទឹកឬភេសជ្ជៈ, ប្រឈមមុខជាញឹកញាប់, decanter
karbovanets - kerben (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ដើម្បីបង្កើតស្នាមរន្ធស្នាមរន្ធប៉ុន្តែជាមួយអ្វីមួយ) - រូប្លិ, ឧ។ minted, ស្នាមរន្ធ
karbuvati - kerben - toch, mint (លុយ)
kwach - Quatsch, der (សមហេតុសមផល, សំរាម, ល្ងីល្ងើ) - បំណែកនៃក្រណាត់សម្រាប់លាបខ្លាញ់ខ្ទះនៅក្នុងហ្គេមរបស់កុមារ - អ្នកដែលត្រូវតែចាប់ជាមួយអ្នកលេងផ្សេងទៀតហើយបង្ហាញពីតួនាទីរបស់ kvach ដោយការប៉ះរបស់គាត់, ឈ្មោះនៃល្បែងនេះ, ឧទានមួយនៅពេលបង្ហាញពីតួនាទីរបស់ kvach
បង្កាន់ដៃ - Quittung, ស្លាប់ (បង្កាន់ដៃ, បង្កាន់ដៃសម្រាប់ការទទួលអ្វីមួយ) - សំបុត្រ (ច្រកចូលការធ្វើដំណើរ)



ជ្រើសរើស - Keil, der (ក្រូចឆ្មារអាឡឺម៉ង់, គន្លឹះ, មុំ dihedral) - រើស, ឧបករណ៍ជីកយករ៉ែដោយដៃសម្រាប់បំបែកថ្មផុយ, ក្រូចឆ្មារចង្អុលដែកវែងដែលដាក់នៅលើចំណុចទាញឈើ
kelech - Kelch, der - ពែង, ចាន, នាវាជាមួយជើងមួយ។
kermach - Kehrer, der - helmsman, helmsman
kermo - Kehre, ស្លាប់, (វេនអាល្លឺម៉ង់, ពត់ផ្លូវ) - ចង្កូត
keruvati - kehren (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់វាមានន័យថាងាក) - ដើម្បីគ្រប់គ្រងដឹកនាំ
នំប៉ាវ - Knoedel, der (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ Knoedel = Kloss - នំប៉ាវដោយគ្មានការបំពេញ, ធ្វើពីគ្រឿងផ្សំជាច្រើន: ស៊ុត, ម្សៅ, ដំឡូង, នំបុ័ងនិងទឹកដោះគោ) - នំប៉ាវដោយគ្មានការបំពេញឬជាមួយការបំពេញ។
kilim - Kelim, der - កំរាលព្រំ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់និងអ៊ុយក្រែននេះគឺជាពាក្យនៃប្រភពដើមទួរគី)
klejnot - Kleinod, das - កំណប់ទ្រព្យគ្រឿងអលង្ការ (តាមរយៈ klejnot ប៉ូឡូញ - គ្រឿងអលង្ការវត្ថុដ៏មានតម្លៃ), regalia ដែលជានិមិត្តសញ្ញាយោធារបស់ hetmans អ៊ុយក្រែន
ពណ៌ - Couleur, ស្លាប់ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់នេះគឺជាពាក្យដើមកំណើតបារាំង) - ពណ៌
coma - Komma, das - ក្បៀស
kohati - kochen (ឆ្អិនអាល្លឺម៉ង់) - ដើម្បីស្រឡាញ់
kost (សម្រាប់ kosht របស់អ្នក) - Kost, ស្លាប់ (អាហារអាឡឺម៉ង់តុអាហារអាហារ) - វិក័យប័ត្រ (ដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - ការប៉ាន់ស្មាន
koshtuvati (តើ koshtuє ប៉ុន្មាន?) - kosten ( kostet?) - តម្លៃ (តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?)
គ្រែ - ក្រវ៉ាត, ស្លាប់ - ចង
ក្រមា - ក្រមា, ដី - ទំនិញ
ក្រមា - ក្រមា, ឌឺ - ម្ចាស់ហាង, ឈ្មួញតូច, អាជីវករ
kramnica - Kram, (ផលិតផលអាឡឺម៉ង់) - ហាង, ហាង
kreide - Kreide, ស្លាប់ - ដីស
ឧក្រិដ្ឋជន - kriminell - ឧក្រិដ្ឋជន
kriza - Krise, ស្លាប់ - វិបត្តិ
krumka (នំបុ័ង) - Krume, die (អាឡឺម៉ង់ (នំបុ័ង) crumb, pl. crumbs, topsoil) - hunk, កាត់នំបុ័ង
kushtuvati - kosten - ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ
kshtalt (តាមរយៈប៉ូឡូញពីអាឡឺម៉ង់) - Gestalt, ស្លាប់ - គំរូ, ប្រភេទ, ទម្រង់

Lantukh - Leintuch (ក្រណាត់អំបោះអាឡឺម៉ង់) - ជួរដេក spindle (បាវសាឡីឬសម្លៀកបំពាក់) ថង់ធំនៃជួរឬខ្សែស្រឡាយ ("ponitok" - ក្រណាត់ពាក់កណ្តាលផ្ទះកសិករ) burlap សម្រាប់សំបកកង់រទេះសម្រាប់សម្ងួតនំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ល។ អ៊ុយក្រែន ពាក្យនេះបានមកពីអាល្លឺម៉ង់តាមរយៈប៉ូឡូញ (lantuch - rag, flap) ។
lanzug - Langzug (ការទាញវែងរបស់អាល្លឺម៉ង់, ខ្សែវែង) - ខ្សែពួរ
lizhko - liegen (កុហកអាឡឺម៉ង់) - គ្រែ
likhtar - ពីគាត់។ ពន្លឺ, ពន្លឺ, ភ្លើង; - ពិល
ដកហូត, ដកហូត - ពីវា។ ឡាសសិន (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - កិរិយាសព្ទនេះមានន័យថា "ចាកចេញ" និងអត្ថន័យជាច្រើនទៀត) - ចាកចេញ ចាកចេញ
lyoh - ពីគាត់។ Loch, das (រន្ធអាឡឺម៉ង់, រន្ធ, រន្ធ, ហោប៉ៅ, រន្ធទឹកកក, peephole, រន្ធ) - cellar
lyusterko - ពីគាត់។ L;st, ស្លាប់ (ភាពរីករាយអាល្លឺម៉ង់) - កញ្ចក់
លីដា - ពីគាត់។ Lade, die (ទ្រូងអាល្លឺម៉ង់, ថត) - គម្របដែលអាចចល័តបាន, ទ្វារដែលគ្របដណ្តប់រន្ធនៅខាងក្នុងអ្វីមួយ, គម្របទ្រូង

Malyuvati - បុរស - ដើម្បីគូរ
ទារក - បុរស (គូរ) - គំនូរ
វិចិត្រករ - Maler, der - វិចិត្រករ, វិចិត្រករ
manierny - manierlich (អាឡឺម៉ង់៖ សុភាពរាបសារ សុភាពរាបសារ) - សុភាពរាបសារ គួរអោយស្រលាញ់
matir - រអ៊ូរទាំស្លាប់ - ម្តាយ
molasses - Molasse, die - molasses (ទឹកសុីរ៉ូពណ៌ត្នោតក្រាស់ផ្អែមដែលជាផលិតផលកាកសំណល់នៅពេលផលិតស្ករ)
ផ្កាព្រិល - Schmetterling, der - មេអំបៅ (សត្វល្អិត), ខែ
កន្លែងបញ្ចុះសព - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 ហិកតា - ឯកតានៃផ្ទៃដី; 0.5 ហិចតា (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិច)
mur - Mauer, ស្លាប់ - ថ្ម (ឥដ្ឋ) ជញ្ជាំង
musiti - muessen - ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចជំពាក់

Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (អាឡឺម៉ង់ "Sensus", "Sinn" - អត្ថន័យ; "អារម្មណ៍" របស់អ៊ុយក្រែន - អត្ថន័យ - មកពីឡាតាំង "sensus") - មិនសមហេតុសមផល, មិនសមហេតុផល, មិនសមហេតុផល, មិនសមហេតុសមផល។
Nirka - Niere, ស្លាប់ - តម្រងនោម (សរីរាង្គមនុស្សឬសត្វ)

Olia - Oel, das (បន្លែរាវអាល្លឺម៉ង់ឬប្រេងរ៉ែ, ប្រេង) - ប្រេងបន្លែរាវ
otset (ជាភាសាអ៊ុយក្រែនពីឡាតាំង acetum) - Azetat, das (អាសេតាតអាល្លឺម៉ង់ អំបិលអាស៊ីតអាសេទិក) - ទឹកខ្មេះ

Peahen - Pfau, der - ក្ងោក
ព្រះបរមរាជវាំង - Palast, der - វាំង
papier - Papier, das - ក្រដាស
pasuvati - passsen - ដើម្បីចូលទៅជិតអ្វីមួយ (ទៅមុខ។ ល។ ) ឱ្យទាន់ពេលវេលា
Penzel - Pinsel, der - ជក់ (សម្រាប់គូរឬគូរ)
perlina (គុជខ្យង) - Perle, ស្លាប់ - គុជខ្យង, គុជខ្យង
peruka - Peruecke, ស្លាប់ - សក់ពាក់
peruecke - Peruecke, ស្លាប់ (សក់ពាក់អាឡឺម៉ង់) - ជាងកាត់សក់
pilav - Pilaw (អាន pilaf), (ជាវ៉ារ្យ៉ង់របស់អាឡឺម៉ង់: Pilaf, Pilau), der - pilaf, ម្ហូបបូព៌ានៃសាច់ចៀមឬហ្គេមជាមួយអង្ករ
pinzel - Pinsel, der - ជក់ (សម្រាប់គូរ)
កន្សែងបង់ក - ចាន, ស្លាប់ - ចាន, កំណត់ត្រា
ទីលានដង្ហែរក្បួន - Platz, der - តំបន់ (នៅក្នុងតំបន់ដែលមានប្រជាជន)
plundruvati - plunendern - ដើម្បីប្លន់, ប្លន់, បំផ្លិចបំផ្លាញ
រាំ - Flasche, ស្លាប់ - ដប
ប៉សឺឡែន - ប៉សឺឡែន, ដាស - ប៉សឺឡែន
pohaptsem - កើតឡើង (nach D), haeppchenweise - ប្រញាប់, ចាប់យក (អ្វីមួយជាមួយនឹងធ្មេញ, មាត់, បរិភោគយ៉ាងលឿន, លេបអាហារជាបំណែក)
សំណើ - poponieren (ការផ្តល់ជូន) - សំណើ
proponuvati - poponieren - ដើម្បីផ្តល់ជូន

រ៉ាដា - រ៉ាត់, ឌឺ - ក្រុមប្រឹក្សា (ការណែនាំឬស្ថាប័នមហាវិទ្យាល័យ); ពាក្យអ៊ុយក្រែនដែលមានឫសដូចគ្នា: radnik - ទីប្រឹក្សា; narada - ការប្រជុំ
សមាមាត្រ (នៅក្នុង Vistula: ti maєsh ration) - សមាមាត្រ, ស្លាប់ (ហេតុផលអាល្លឺម៉ង់, ការគិតឡូជីខល) - ភាពត្រឹមត្រូវ (នៅក្នុងកន្សោម: អ្នកត្រឹមត្រូវ)
Rahuvati - rechnen - រាប់ (លុយ។ ល។ )
rakhunok - Rechnung, ស្លាប់ - រាប់, រាប់
reshta - សម្រាក, der - នៅសល់
rizik - Risiko, das - ហានិភ័យ
មនុស្សយន្ត - Roboter, der - មនុស្សយន្ត
រិនវ៉ា - រីន, ស្លាប់ - លូ, ចង្អូរ
ryatuvati - retten - រក្សាទុក

Celery - Sellerie, der oder die - celery
អារម្មណ៍ - Sensus, der, Sinn, der - អត្ថន័យ (ពាក្យនេះបានចូលជាភាសាអាឡឺម៉ង់និងអ៊ុយក្រែនមកពីភាសាឡាតាំង)
skorbut - Skorbut, der - scurvy
រសជាតិ - Geschmack, der - រសជាតិ
savor - schmecken - រសជាតិ
savory - schmackhaft - ហ៊ាន, ហ៊ាន
បញ្ជី - ចារកម្ម, der - លំពែង
អត្រា - ស្តៅ, Stausee, der - ស្រះ
លក្ខន្តិកៈ - Statut, das - ធម្មនុញ្ញ
កូដកម្ម - Streik, der - កូដកម្ម, កូដកម្ម (ពីភាសាអង់គ្លេស)
stroh - Stroh, das (ចំបើង); Strohdach, das (ដំបូលប្រក់) - ដំបូលប្រក់ស្បូវ
Strum - Strom, der - ចរន្តអគ្គិសនី
Strumok - Strom, der (ទន្លេអាល្លឺម៉ង់, ស្ទ្រីម) - ស្ទ្រីម
stringy - Strunk, der (ដំបងអាឡឺម៉ង់, ដើម) - ស្តើង
stribati - streben (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីព្យាយាម) - ដើម្បីលោត
បដា - ត្រលប់ទៅ Scand បុរាណ។ ស្តូង (ស៊ុយអែតបុរាណ - ស្តង) "បង្គោល, បង្គោល" - ទង់, បដា

Teslar - Tischler, der - ជាងឈើ
torturi (ជាភាសាអ៊ុយក្រែនប្រើតែក្នុងពហុវចនៈ) - Tortur, die - ការធ្វើទារុណកម្ម
tremtiiti - Trema, das (ញាប់ញ័រអាល្លឺម៉ង់) - ញ័រ

Ugorshchina - Ungarn, das - ហុងគ្រី

Fainy (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិច) - fein (ស្គម តូច ឆើតឆាយ ថ្លៃថ្នូរ សម្បូរ ល្អ ពូកែ ខ្សោយ ស្ងាត់ ស្អាត) - ស្អាត (ជាគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិច ពាក្យនេះបានមកពីភាសាអង់គ្លេស)
fakh - Fach, das - ឯកទេស
fahivets - Fachmann, der - អ្នកឯកទេស
Joiner - Fugebank, ស្លាប់, pl ។ Fugeb; nk - អ្នករួម
រទេះ - Fuhre, ស្លាប់ - រទេះ
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

Hapati - កើតឡើង (nach D) (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - ចាប់យកអ្វីមួយដោយធ្មេញមាត់របស់អ្នកញ៉ាំយ៉ាងលឿនលេបអាហារជាបំណែក) - ចាប់យក
ខ្ទម - Huette, ស្លាប់ - ផ្ទះ

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyah - Zwecke, ស្លាប់ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ ក្រចកខ្លីដែលមានក្បាលធំទូលាយប៊ូតុង) - ក្រចក
ដាឡា - ហ្សីហ្គែល, ឌឺ - ឥដ្ឋ
ម៉ាស៊ីនហាត់ប្រាណ - Ziegelei, ស្លាប់ - រោងចក្រឥដ្ឋ
tseber - Zuber, der - tub, tub ជាមួយត្រចៀក
cil - Ziel, das - គោលដៅ
cibul - Zwiebel, ស្លាប់ - ខ្ទឹមបារាំង (រុក្ខជាតិ)
Civil - zivil - ស៊ីវិល, ស៊ីវិល
zina (លែងប្រើ) - Zinn, das - tin
tsitska (រដុប) - Zitze, ស្លាប់ - សុដន់ស្ត្រី
zukor - Zucker, der - ស្ករ

ជួរ - ហ្វូង, ស្លាប់ - ហ្វូង, ហ្វូង, ហ្វូង, ហ្វូង

ពិនិត្យ - Schachspiel, das - អុក
shakhray - Schacherei, ស្លាប់ (ជំនួញតូចតាចរបស់អាឡឺម៉ង់, ការធ្វើជំនួញ, បោកបញ្ឆោត) - អ្នកបោកប្រាស់
shibenik - schieben schieben (អាឡឺម៉ង់: ផ្លាស់ទី, រុញ) - បុរសដែលព្យួរក, hooligan
shibenitsa - schieben (អាឡឺម៉ង់: ផ្លាស់ទី, រុញ) - gallows
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, ស្លាប់ - កញ្ចក់បង្អួច
shank - Schincken, der oder ស្លាប់ - Ham, ដុំ Ham
shinkar - Schenk, der - អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់
tavern - Schenke, der - tavern, tavern
វិធី - ពី schlagen អាឡឺម៉ង់ - ដើម្បីផ្តួលបង្រួម - ផ្លូវផ្លូវ
shopa (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនលោកខាងលិច), - Schuppen, der - ហ៊ុមព័ទ្ធពីផ្នែកមួយនៃទីធ្លា ឬជង្រុក ដែលភាគច្រើនមានជញ្ជាំងធ្វើពីក្តារ (ជាពិសេសសម្រាប់ទុករទេះ និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀត)
shukhlade - Schublade, ស្លាប់ - ថត

Shcherbaty - Scherbe, ស្លាប់, (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ shard, បំណែកមួយ) - ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះមួយ, គោះចេញឬបាក់ធ្មេញ (ពាក្យនេះក៏ជាភាសារុស្សីផងដែរ)

យុត្តិធម៌ - Jahrmarkt, der, (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ទីផ្សារប្រចាំឆ្នាំ) - យុត្តិធម៌ (ពាក្យនេះក៏ជាភាសារុស្សីដែរ)

សទ្ទានុក្រមនៃពាក្យអ៊ុយក្រែនស្រដៀងទៅនឹងអាល្លឺម៉ង់

ពាក្យរុស្ស៊ីជាភាសាអាឡឺម៉ង់
Oleg Kiselev
ពាក្យរុស្ស៊ីជាភាសាអាឡឺម៉ង់
Kiselev O.M. ២០០៧

ភាសានីមួយៗមានពាក្យពីបរទេស។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីរុស្ស៊ីភាគច្រើនទាក់ទងនឹងភាពជាក់លាក់នៃជីវិតរុស្ស៊ី ឬសូវៀត។

Abkuerzungsverzeichnis - បញ្ជីអក្សរកាត់
គុណនាម - adjektiv - គុណនាម
អេស។ - Einzahl - ឯកវចនៈ
frz. - Franzoesisch - បារាំង
វា។ - italienisch - អ៊ីតាលី
ឡាត - lateinisch - ឡាតាំង
Mz. - Mehrzahl - ពហុវចនៈ
ណិត - neulateinisch - ឡាតាំងថ្មី។
រុស្សី - russisch - រុស្ស៊ី
ស្លា - ស្លាវី - ស្លាវី
tschech ។ - tschechisch - ឆេក
អឹមជី - umgangssprachlich - ពីភាសានិយាយ
ឃើញហើយ! - មើល!

សទ្ទានុក្រមនេះមានពាក្យដែលមានដើមកំណើតជាភាសារុស្សី ដែលភាគច្រើននៃជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ជាមធ្យមយល់ដោយគ្មានការបកប្រែ ឬការពន្យល់។ ពាក្យទាំងនេះខ្លះត្រូវបានយល់ដោយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ជឿនលឿនប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងអត្ថបទអាល្លឺម៉ង់ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានប្រើដោយគ្មានការបកប្រែ។
បន្ទាប់ពីនាមត្រូវបានពន្យល់ ភេទនៃនាម និងការបញ្ចប់នៃករណី genitive (genitive) ឯកវចនៈ ក៏ដូចជាករណី nominative (nominative) plural ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងតង្កៀប។ ការពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី។

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - asset, (ក្នុងប្រទេសកុម្មុយនិស្ត)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - សកម្មជន បុគ្គលិកសកម្ម (នៅក្នុង GDR)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, រឹងរូស (ល្ងង់, មានកំណត់) មុខងារ
Babuschka, Matr (j)oschka, ប្រពៃណី russische Puppe - ជាភាសាអាឡឺម៉ង់វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជំនួសឱ្យពាក្យ matryoshka ។
Balalajka, (ស្លាប់, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, ឧបករណ៍ភ្លេងរុស្ស៊ី
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - greyhound, ឆ្កែ hound រុស្ស៊ី
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - borscht, ប៉ូឡូញ, អ៊ុយក្រែនឬរុស្ស៊ីវគ្គសិក្សាដំបូងនៃ beets និង / ឬស្ពជាមួយ Cream sour
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. white whale, beluga whale, ថនិកសត្វសមុទ្រនៃ គ្រួសារផ្សោត, 2. beluga caviar, 3. beluga, genus of fish of the sturgeon family, anadromous fish of the Black, Azov, Caspian and Adriatic seas
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - ប៊ីស្ត្រូ, ហាងកាហ្វេតូចមួយដែលមានរបារស្រា, របារអាហារសម្រន់, ភោជនីយដ្ឋានតូច (បានមកពីពាក្យរុស្ស៊ី "រហ័ស"; បន្ទាប់ពី ជ័យជំនះលើណាប៉ូឡេអុងនៅឆ្នាំ 1814 Cossacks រុស្ស៊ីបានប្រើពាក្យនេះ)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - pancakes (នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ពួកគេជឿថា pancakes ត្រូវបានផលិតចេញពីម្សៅ buckwheat)
Bojar, (der, -n, -n), altruss ។ Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (នៅក្នុង Rus បុរាណឬនៅអតីតរ៉ូម៉ានី)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolshevik សមាជិកនៃបក្សកុម្មុយនិស្តនៃអតីតសហភាពសូវៀត (រហូតដល់ឆ្នាំ 1952)
bolschewisieren, (កិរិយាសព្ទ), bolschewistisch machen - ទៅ Bolshevize
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolshevism, Bolshevik domination
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolshevik
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - Bolshevik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - barge hauler, មនុស្សម្នាក់មកពីក្រុមមនុស្សទាញកប៉ាល់
cyrillische Schrift - សូមមើល kyrillische Schrift
Datscha, (ស្លាប់, -, -n), Landhaus (នៅក្នុង ehemalige DDR) - dacha, ផ្ទះប្រទេស (ពីមុននៅក្នុងអតីត GDR)
ដាចា-ដាចា! - មក! (នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ គេស្គាល់កន្សោមរុស្ស៊ីនេះ ប៉ុន្តែមិនយល់ពីអត្ថន័យព្យញ្ជនៈរបស់វាទេ កន្សោមនេះត្រូវបាននាំមកដោយអ្នកទោសសង្រ្គាមដែលត្រឡប់មកពីរុស្ស៊ីវិញ)
Desjatine, (ស្លាប់, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - ដង្វាយមួយភាគក្នុងដប់ ដែលជារង្វាស់របស់រុស្សីចាស់ មានទំហំជាងមួយហិចតាបន្តិច
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (មកពីអាល្លឺម៉ង់ Hauptmann - ប្រធានក្រុម, មេទ័ព, ប្រធាន) - hetman (អ៊ុយក្រែន), hetman (រុស្ស៊ី)) ( ពាក្យ hetman បានចូលទៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនតាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows poliitischer Reformkurs - glasnost, ដំណើរនយោបាយនៃកំណែទម្រង់របស់ Gorbachev
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - ទម្រង់ដីនៃពណ៌បៃតង, ពណ៌ខៀវឬពណ៌ខៀវ - ច្រែះដោយសារតែវត្តមាននៃជាតិដែក (ជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - មេ
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (នៅក្នុង der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag ដែលជារដ្ឋបាលសំខាន់នៃជំរុំនៅអតីតសហភាពសូវៀត
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - igloo ដែលមានប្លុកព្រិល រចនាសម្ព័ន្ធមូលនៃ Eskimos
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, រុស្ស៊ី, ទាហានសូវៀត, កងទ័ពសូវៀត (ជាឈ្មោះហៅក្រៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes នៅស៊ីបេរី - សញ្ជាតិ, មនុស្សម្នាក់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនទួគីមួយនៃស៊ីបេរី
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - yurt, តង់ជុំនៃពួកត្រកូលអាស៊ីកណ្តាល
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, សេរីនិយម-រាជាធិបតេយ្យនិយម russischen Partei, - cadet, សមាជិកនៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យអាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1905, អ្នកគាំទ្ររបបរាជានិយមអាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៅ Tsarist ប្រទេសរុស្ស៊ី
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikov; កាំភ្លើងវាយប្រហារ Kalashnikov (ក្នុងនាមអ្នកបង្កើតរុស្ស៊ី)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazakh
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - អាវដែលពាក់លើរ៉ូប ឬខោ និងគាំទ្រដោយខ្សែក្រវ៉ាត់
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - របាំកាយសម្ព័ន្ធនៃ Cossacks ដែលជើងរុញទៅមុខ
Kascha, (ស្លាប់, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - porridge នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ពាក្យ "Kascha" ត្រូវបានប្រើជាចម្បងដើម្បីសំដៅទៅលើបបរ buckwheat
KGB - KGB គណៈកម្មាធិការសន្តិសុខរដ្ឋ
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, រទេះ ឬរទេះរុញរបស់រុស្ស៊ី
Knute, (ស្លាប់, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - whip, whip ខ្សែក្រវ៉ាត់, ការគ្រប់គ្រងដោយកម្លាំង
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (ស្លាប់, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft នៅ Sozialismus - កសិដ្ឋានសមូហភាព កសិដ្ឋានសមូហភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការផលិតកម្មកសិកម្មក្រោមសង្គមនិយម
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - សមាជិក Komsomol
Kopeke, (ស្លាប់, -, -n), abbr ។ កូប - កូប៉េក
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; នៅ Russland und in die អ៊ុយក្រែន angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg នៅ Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - វិមានក្រឹមឡាំង ដែលជាបន្ទាយកណ្តាលនៅក្នុងទីក្រុងបុរាណរបស់រុស្ស៊ី វិមានក្រឹមឡាំង បន្ទាយកណ្តាលនៅទីក្រុងមូស្គូ រដ្ឋាភិបាលសូវៀត ឬរុស្ស៊ី។
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - កសិករអ្នកមាន, កណ្តាប់ដៃ
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw ។ ) - Cyrillic, Church Slavonic script, ឈ្មោះរបស់ក្រុមនៃអក្សរស្លាវី (រុស្ស៊ី, អ៊ុយក្រែន, បេឡារុស្ស, ប៊ុលហ្គារី, ស៊ែប៊ីនិងស្លាវី) បានចុះមកពីសាសនាចក្រ Slavonic បានបង្កើត។ Cyril និង Methodius
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - លេនីននិយម
លេនីននិយម (der, -en, -en), Anh; nger des Leninismus (rus.-nlat.) - អ្នកគាំទ្រលេនីននិយម, លេនីននិយម
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - ទាក់ទងទៅនឹងលេនីននិយម ដោយផ្អែកលើលេនីននិយម
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, ថ្នាំជក់ខ្លាំងរបស់រុស្ស៊ី
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - ពងត្រីអំបិលស្រាល
Matr(j)oschka, ប្រពៃណី russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - ស្រាក្រឡុក Molotov; ស្រាក្រឡុក Molotov (ឈ្មោះដើម ស្រាក្រឡុក Molotov មានដើមកំណើតនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមសូវៀត និងហ្វាំងឡង់ឆ្នាំ 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - កសិកររុស្ស៊ី (ហួសចិត្ត)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - រទេះរុស្ស៊ីបុរាណ (គួរឱ្យអស់សំណើច)
Papirossa, (ស្លាប់, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - បារី, បារីរុស្ស៊ីដែលមានមាត់ប្រហោងវែង
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, ដើមសម័យកាល Paleozoic (នៅក្នុងភូគព្ភសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យា) មកពីឈ្មោះទីក្រុង Perm របស់រុស្ស៊ី។
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung នៅ SU - perestroika, កំណែទម្រង់របស់ Gorbachev នៅសហភាពសូវៀត
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - ប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងសម្ភារៈទន់ (នៅក្នុងក្រមួន) ត្រា, ត្រា ឬ​ចិញ្ចៀន​ឆ្លាក់​ឈ្មោះ អាវធំ ។ល។
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - នំប៉ាវរុស្ស៊ីជាមួយសាច់ ត្រី អង្ករ ឬឱសថ
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogrom, កំហឹងដោយហឹង្សាដែលត្រូវបានដឹកនាំប្រឆាំងនឹងក្រុមពូជសាសន៍សាសនាឬជាតិនៃប្រជាជនឧទាហរណ៍ប្រឆាំងនឹងជនជាតិយូដា។
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - ដី podzolic, អំបិលរ៉ែ និងដីគ្មានកូន។
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - ការិយាល័យនយោបាយ, ការិយាល័យនយោបាយ, ភាពជាអ្នកដឹកនាំកណ្តាលនៃបក្សកុម្មុយនិស្ត
Pope, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - បូជាចារ្យ, បូជាចារ្យនៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់រុស្ស៊ីឬក្រិក, បូជាចារ្យ
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - រូបិយប័ណ្ណរុស្ស៊ី និងអតីតសហភាពសូវៀត
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte ខុសច្បាប់ Buecher - samizdat ការបោះពុម្ពដែលផលិតដោយខុសច្បាប់នៅផ្ទះ
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, មនុស្សម្នាក់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មួយនៃកុលសម្ព័ន្ធ nomadic ស៊ីបេរី; 2. sled dog ពូជ
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - samovar រុស្ស៊ី
សារ៉ាហ្វាន, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - សំលៀកបំពាក់ស្ត្រីរុស្ស៊ី (ពាក្យនេះបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាពែរ្ស)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Stalinism, 1. របបផ្តាច់ការសរុបរបស់ J.V. Stalin, ការគាបសង្កត់ និងការសម្លាប់មនុស្សរាប់លាននាក់, កំពូលនៃការគាបសង្កត់ និងការប្រហារជីវិតបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 1936-1939; 2. ព្យាយាមណែនាំសង្គមនិយមតាមរយៈអំពើហឹង្សា
Stalinorgel, (ស្លាប់, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha" ដែលជាឈ្មោះរបស់កាំភ្លើងធំរ៉ុក្កែតគ្មានធុងរបស់សូវៀតដែលបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងសង្គ្រាមឆ្នាំ 1941-1845 ។
Steppe, (der, -s, -s), weite Grassebene - steppe, វាលស្មៅធំទូលាយ
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - ផ្កាយរណប, រូបធាតុលោហធាតុសិប្បនិម្មិតវិលជុំវិញរាងកាយលោហធាតុធម្មជាតិ
Taiga, (ស្លាប់, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (នៅ Sibirien), (tuerk.-russ.) - taiga, តំបន់ធម្មជាតិនៃព្រៃ coniferous, ព្រៃ coniferous (នៅស៊ីបេរី) ជាញឹកញាប់វាលភក់
TASS (ស្លាប់, nur Ez ។ ), ehem ។ staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, ទីភ្នាក់ងារ Telegraph នៃសហភាពសូវៀត
តាតា (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - តាតា
Troika, (ស្លាប់, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - troika ក្រុមសេះបីក្រុមមនុស្សបីនាក់ក្រុមចៅក្រមដែលបានកាត់ទោសតាមនីតិវិធីសាមញ្ញនៃអ្វីដែលគេហៅថា។ សត្រូវរបស់ប្រជាជន (នៅអតីតសហភាពសូវៀត)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Trotskyism, និន្នាការនយោបាយកុម្មុយនិស្តជ្រុលឆ្វេង
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - Trotskyist, អ្នកគាំទ្រ Trotskyism
Tscheka, (ស្លាប់, -, nur Ez.), នយោបាយ Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, ប៉ូលីសនយោបាយនៅដើមអំណាចសូវៀត (មុនឆ្នាំ 1922)
Tscherwonez, (der, -, ពហុវចនៈ Tscherwonzen), altrussische Goldm; nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, កាក់មាសមុនបដិវត្តន៍ដប់រូប្លរបស់រុស្ស៊ី
Tundra, (ស្លាប់, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, ពហុវចនៈ Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - ក្រឹត្យ, បញ្ជារបស់ស្តេចឬអំណាចខ្ពស់ជាង។
វែសត៍ (ស្លាប់, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als គីឡូម៉ែត្រ) - រង្វាស់រុស្ស៊ីចាស់នៃតំបន់, ច្រើនជាងមួយគីឡូម៉ែត្របន្តិច
វ៉ូដកា (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - វ៉ូដាកា រុស្ស៊ី (វ៉ូដកា) ឬប៉ូឡូញ (វ៉ូដាកា) ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលខ្លាំងដែលធ្វើពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ឬដំឡូងបារាំង ជួនកាល ឱសថ (ឧទាហរណ៍ប៊ីសុន)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, in Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - ស្តេច
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - ព្រះអង្គម្ចាស់, កូនប្រុសរបស់ Tsar រុស្ស៊ី
Zarewna, (ស្លាប់, -, -s), Zarentochter - ព្រះនាង, កូនស្រីរបស់ស្តេច
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - tsarist, ទាក់ទងទៅនឹង tsarism, ស្មោះត្រង់នឹង tsar
Zariza, (ស្លាប់, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - មហាក្សត្រី មហេសីរបស់ស្តេច ឬស្តេចសោយរាជ្យ
Kiselev O.M. ២០០៧

នៅក្នុងភាសាណាមួយមានព្យញ្ជនៈដែលអាចខុសគ្នាតែក្នុងអក្សរមួយឬសំឡេងប៉ុណ្ណោះ! កូនភ្លោះមួយប្រភេទ... ប៉ុន្តែមិនដូចកូនភ្លោះនេះទេ៖ មានកូនភ្លោះពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា។

ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីពាក្យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច៖ ពួកវាអាចមានអក្សរខុសគ្នាតែមួយ ឬលំដាប់អក្សរផ្សេងគ្នានៅក្នុងពាក្យ ហើយដូច្នេះអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។

សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​កំណើត​នេះ​មិន​ជា​បញ្ហា​ទាល់​តែ​សោះ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ភាសា​បរទេស​សម្រាប់​អ្នក នោះ​ងាយ​នឹង​មាន​កំហុស​ដោយ​បំភ្លៃ​អត្ថន័យ!!!

ពាក្យបែបនេះក៏កើតឡើងជាភាសារុស្សីផងដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ ក្បត់​និង​ឲ្យ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់សម្រាប់យើង! ហើយជនបរទេសអាចធ្វើខុស។ ហើយមិនអីទេ ប្រសិនបើគ្រាន់តែសរសេរ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ក្នុងការយល់ដឹង។

តើ​ពាក្យ​អ្វី​ដែល​បង្កើត​ភាព​ច្របូកច្របល់​បំផុត? នៅទីនេះពួកគេ៖

ពាក្យជាភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលអាចច្រឡំ

"Klingen"និង "klingeln"- នៅក្នុងកិរិយាសព្ទទីពីរមានអក្សរ "l" ដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង !!! នេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ស្រដៀង​គ្នា ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​មិន​ដូច​គ្នា៖

"Verschwinden"និង "verschwenden"- ខុសគ្នាតែក្នុងអក្សរមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយអត្ថន័យនឹងខុសគ្នាទាំងស្រុង! "Verschwinden" - បាត់, បាត់។ ប៉ុន្តែ "verschwenden" = ខ្ជះខ្ជាយ, ខ្ជះខ្ជាយ (ពេលវេលា, លុយ, សរសៃប្រសាទ។ ល។ ) ។ ថ្វីបើអាចគូរស្របគ្នារវាងពាក្យទាំងពីរនេះក៏ដោយ ក៏វានៅតែមិនដូចគ្នាដែរ។

"Schwitzen"និង “schwätzen”កិរិយាសព្ទទីពីរគឺមិនសូវពេញនិយមទេ វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទ ដែលភាគច្រើនជាគ្រាមភាសា។ ប៉ុន្តែនៅតែ: "Schwitzen" = ញើស, និង "schwätzen" = ដើម្បីជជែក! នេះជារបៀបជជែកដើម្បីគ្រប់គ្រងញើស !!!

"មៀ"និង "មឺរ"អក្ខរាវិរុទ្ធមានភាពខុសគ្នាពីរ ប៉ុន្តែចំពោះត្រចៀកបរទេស ពាក្យទាំងពីរនេះស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង៖“ មឺរ” - សមុទ្រនិង“ មេរ” - ច្រើនទៀត

ពាក្យ "ប៊ីតាន់"និង "ខាំ"ជារឿយៗអញ្ជើញកំហុស បើទោះបីជាវាស្ទើរតែផ្ទុយពីអត្ថន័យក៏ដោយ៖ ទីមួយគឺត្រូវផ្តល់ជូន ហើយទីពីរគឺត្រូវសួរ។

ហើយជាញឹកញាប់ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងសូម្បីតែសិស្សកម្រិតខ្ពស់ ភ្លេចយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបដែលអក្សរមានទីតាំងនៅក្នុងពាក្យជាក់លាក់មួយ។ ហើយបន្ទាប់មកកំហុសមិនល្អអាចកើតឡើង។

“Fruchtbar”និង “របារ​ឈើ”- ការ​ឆ្លាស់​គ្នា​នៃ​ព្យញ្ជនៈ​ដែល​បង្កើត​ជា​ព្យញ្ជនៈ​និង​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​យល់​ច្រឡំ​! "Fruchtbar" = មានជីជាតិ "furchtbar" = គួរឱ្យខ្លាច! កុំច្រឡំ!!! បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងនិយាយអំពីស្រុកកំណើតរបស់អ្នកជាមួយនឹងដីមានជីជាតិប៉ុន្តែនិយាយថាពួកគេមិនមានជីជាតិទេប៉ុន្តែគ្រាន់តែគួរឱ្យខ្លាច។

"Bürste"និង “ប្រ៊ូស”ជក់ឬសុដន់? សុដន់ឬជក់? ជក់​ស្អាត​ណា​ស្រី​ស្អាត! តើខ្ញុំគួរទិញសុដន់អ្វីសម្រាប់បង្គន់? អុញ។ ខ្ញុំបានលាយបញ្ចូលគ្នាម្តងទៀត។

ពេលខ្លះអ្នកអាចធ្វើដំណើរលើ umlaut មួយ។វាហាក់បីដូចជាពាក្យពីរដូចគ្នា៖ ប៉ុន្តែពាក្យមួយក្នុងចំនោមពួកគេមិនមានអក្សរធម្មតាទេ ប៉ុន្តែមានចំនុចនៅពីលើក្បាល នោះគឺជាមួយនឹង umlaut ។ ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលបញ្ហាពិតប្រាកដអាចកើតឡើង។ មានពាក្យពីរដែលខុសគ្នាដោយអក្សរមួយ៖ "schwul"និង "schwül""Schwül" មានន័យថា "តឹង, ក្តៅ" ។ ប៉ុន្តែ "schwul" (der Schwule) មិននិយាយអំពីលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុទាល់តែសោះ! នេះគឺជាពាក្យក្រៅផ្លូវការដែលមានន័យថា "ស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា" (ស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា) ។ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្នជាមួយ umlauts 😛

Schon - រួចហើយនិងschön - ស្រស់ស្អាត

große - ធំ និង Größe - ទំហំ

អានពាក្យដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីកុំឱ្យមានបញ្ហា។

ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងទន់ជ្រាយ ជាប្រទេសដែលមនុស្សរាប់លាននាក់មកពីជុំវិញពិភពលោកស្រមៃចង់ទៅទស្សនាយ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍។ មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះ។ រមណីយដ្ឋានជិះស្គី ក្លឹបរាត្រី ភោជនីយដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យ ហាងស្រា និងសណ្ឋាគារប្រណីត។ ផងដែរនៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់មានអគារមជ្ឈិមសម័យជាច្រើននិងវិមានស្ថាបត្យកម្មផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែការស្គាល់ភាសាអាឡឺម៉ង់ អ្នកនឹងរីករាយនឹងដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសនេះកាន់តែច្រើន ឬអ្នកគ្រាន់តែអាចទាញយកសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងភាសានេះបាន។

សៀវភៅឃ្លារបស់យើងអាចត្រូវបានបោះពុម្ពដោយផ្ទាល់ពីគេហទំព័រ ឬទាញយកទៅកាន់ឧបករណ៍របស់អ្នក ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះគឺមិនគិតថ្លៃទាំងស្រុងនោះទេ។ សៀវភៅ​ឃ្លា​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ប្រធាន​បទ​ដូច​ខាង​ក្រោម។

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
សួស្តី (សួស្តី)	ស្លាក Guten	Guten ដូច្នេះ
អរុណ​សួស្តី	លោក Guten Morgen	លោក Guten Morgen
រាត្រីសួស្តី	លោក Guten Abend	Guten អវត្តមាន
ជំរាបសួរ	សួស្តី	សួស្តី
សួស្តី (នៅអូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់ខាងត្បូង)	Gruss Gott	ហ្គ្រេស ហ្គោត
លាហើយ	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
រាត្រី​សួស្តី	Gute Nacht	ហ្គូតណាក់
ជួប​គ្នា​ពេល​ក្រោយ	ទំពែក	ប៊ីសបាត
សំណាងល្អ	Viel Gluck / Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
គ្រប់យ៉ាង​គឺ​ល្អ​ប្រ​សើ	លោក Alles Gute	លោក Alles Gute
លាហើយ	ធីសសស	ជូស

ឃ្លាទូទៅ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
បង្ហាញ​ខ្ញុំ…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi world bitte...
សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនេះ ...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
សូមអោយខ្ញុំ…	Geben Sie mir bitte…	Geben Zi ខាំពិភពលោក...
យើង​ចង់…	Wir moechten…	Vir myhten...
ខ្ញុំ​ចង់…	អីុចឹង…	អីយ៉ា...
សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi ពិភពលោកខាំ
តើ​អ្នក​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Kyonnen zi world bitte zogen?
តើ​អ្នក​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyonnen zi world bitte helfen
តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំបានទេ...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Kyonnen zi world bitte tsaigen?
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើង ... ?	Koennen Sie uns bitte...geben?	Können zi uns bitte...geben?
តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំ ... ?	Koennen Sie mir bitte…geben?	Kyonnen zi world bitte...geben?
សូមសរសេរនេះ។	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
សូមធ្វើម្តងទៀត	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
តើ​អ្នក​បាន​និយាយ​អ្វី?	ខាំ?	ខាំ?
តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
មានអ្នកណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?	Spricht jemand hier ភាសាអង់គ្លេស?	Shprikht yemand ជួលភាសាអង់គ្លេស?
ខ្ញុំ​យល់	អស់ទាស់	អូ fershtee
តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?	Sprechen Sie ភាសាអង់គ្លេស?	និយាយភាសាអង់គ្លេស?
តើ​អ្នក​សុខសប្បាយជាទេ?	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
មិនអីទេ ចុះអ្នកវិញ?	Danke, ពោះវៀន Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
នេះគឺជាលោកស្រី Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
នេះគឺជាលោក Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Shmit
ឈ្មោះ​របស់ខ្ញុំ​គឺ…	ហេស...	អេ៎...
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី	Ich Komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
នៅឯណា?	ជា​នរណា...?	នៅក្នុង ist ...?
តើ​ពួកគេ​មាន​ទីតាំង​នៅ​ឯណា?	បាបកម្ម...?	នៅហ្សីន...?
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
ជាអកុសលខ្ញុំមិននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ។	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?	Sprechen Sie ភាសាអង់គ្លេស?	និយាយភាសាអង់គ្លេស?
តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
សុំទោស	Enschuldigen Sie	Enshuldigen zi
សូមអភ័យទោស (ដើម្បីទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍)	អេនឆេលឌីហ្គុង	អេនឆេលឌីហ្គុង
អរគុណ​ច្រើន	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön / Filen dank
ទេ	នីន	ប្រាំបួន
សូម	ខាំ	ខាំ
សូមអរគុណ	Danke	Danke
បាទ	ចា	ខ្ញុំ

នៅគយ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើការត្រួតពិនិត្យគយនៅឯណា?	តើនរណាជាអ្នកស្លាប់ zollkontrolle?	នៅក្នុង: ist di: tsolcontrolle?
តើខ្ញុំត្រូវការបំពេញសេចក្តីប្រកាសទេ?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
តើអ្នកបានបំពេញសេចក្តីប្រកាសហើយឬនៅ?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
តើអ្នកមានទម្រង់ជាភាសារុស្សីទេ?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: គាត់?
នេះ​ជា​ការប្រកាស​របស់ខ្ញុំ	hier ist meine zollerklärung	hi:r ist meine zohlekrle:runk
តើវ៉ាលីរបស់អ្នកនៅឯណា៖	តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ណា?	vo: ist i:r gapek?
នេះ​ជា​កញ្ចប់​អីវ៉ាន់​របស់ខ្ញុំ	hier ist mein gepäck	សួស្តី: r ist gapek សំខាន់
ការ​ត្រួតពិនិត្យ​លិខិតឆ្លងដែន	ការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន
បង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i: ren pas for!
នេះជាលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ	hier ist mein reisepass	សួស្តី: r ist risepas សំខាន់
ខ្ញុំបានមកដល់តាមជើងហោះហើរលេខ ... ពីទីក្រុងម៉ូស្គូ	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសរុស្ស៊ី	ich bin ប៊ឺហ្គឺ russlands	ihy bin burgher ruslands
យើងបានមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ី	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
តើអ្នកបានបំពេញទម្រង់បែបបទចូលហើយឬនៅ?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
ខ្ញុំត្រូវការទម្រង់ជាភាសារុស្សី	រូបមន្ត ich brauche ein នៅក្នុង der russischen sprache	ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he
ទិដ្ឋាការត្រូវបានចេញនៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលនៅទីក្រុងមូស្គូ	das visum wurde im konsulat នៅ moskau ausgestellt	das vi: ពង្រីក wurde im konzulat in moskau ausgestelt
ខ្ញុំ​បាន​មក…	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
សម្រាប់ការងារកិច្ចសន្យា	zur vertragserbeit	zur fertra: xarbyte
យើងបានមកតាមការអញ្ជើញរបស់មិត្តភក្តិ	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលត្រូវប្រកាសនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនោះទេ។	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
ខ្ញុំមានអាជ្ញាប័ណ្ណនាំចូល	hier ist meine einführungsgenehmigung	hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
ចូលមក	passieren sie	ឆ្លងកាត់: ren zi
ដើរតាមច្រករបៀងពណ៌បៃតង (ក្រហម)	gehen sid durch den grünen (roten) korridor	ge:en zi dorkh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
បើកវ៉ាលី!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
ទាំងនេះគឺជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
ទាំងនេះគឺជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍	das sind វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍	das zint zuveni:rs
តើខ្ញុំត្រូវបង់ពន្ធលើទំនិញទាំងនេះទេ?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

នៅស្ថានីយ៍

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើអ្នកទៅស្ថានីយណា...?	von welchem ​​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្ររថភ្លើងនៅឯណា?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
ខ្ញុំត្រូវទៅ Bremen ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre: បុរស gelyangen
តើអ្នកមានតារាងពេលវេលាដែរទេ?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
តើរថភ្លើងចេញពីស្ថានីយ៍ណា?	វ៉ុ welchem ​​​​bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
សំបុត្រតម្លៃប៉ុន្មាន?	តើ kostet ស្លាប់ fahrkarte?	អ្នកចំណាយលើហ្វា៖ rkarte?
តើអ្នកមានសំបុត្រសម្រាប់ថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃស្អែក) ទេ?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​សំបុត្រ​ទៅ​ទីក្រុង Berlin ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ។	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, ខាំ
ខ្ញុំចូលចិត្តរថភ្លើងដែលមកដល់ពេលព្រឹក...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt
តើរថភ្លើងបន្ទាប់ចាកចេញនៅពេលណា?	wahn kommt der nächste zug?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
ខ្ញុំ​ខក​ជើង​រថភ្លើង	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k fairpast
តើរថភ្លើងចេញពីវេទិកាមួយណា?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k ap?
ប៉ុន្មាននាទីមុនចេញដំណើរ?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
តើមានការិយាល័យតំណាងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រុស្ស៊ីនៅទីនេះទេ?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
តើតុព័ត៌មាននៅឯណា?	តើនរណាជា das Auskunftsbüro?	នៅក្នុង: ist das auskunftsbüro?
តើ​រថយន្ត​ក្រុង Express ឈប់​នៅ​ឯណា?	តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង Zbringerbus?	នៅក្នុង: ជំនួយ der tsubringerbus?
តើកន្លែងតាក់ស៊ីនៅឯណា?	តើ​កន្លែង​អង្គុយ​តាក់ស៊ី?	vo: ជាអ្នកតាក់ស៊ីមែនទេ?
តើមានការិយាល័យប្តូរប្រាក់នៅទីនេះទេ?	wo befindet sich die Wechselstelle?	នៅក្នុង: befindet zikh di vexelstalle?
ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រយន្តហោះលេខ...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
តើ check-in ជើងហោះហើរនៅឯណា...?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug...?	in: ist di apfertigunk fur den flu: គ....?
តើបន្ទប់ស្តុកទុកនៅឯណា?	តើនរណាជាអ្នកស្លាប់ Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
គ្មានរបស់ខ្ញុំ...	មានអារម្មណ៍ថា…	es fe: lt….
វ៉ា​លី	mein koffer	កាហ្វេចម្បង
ថង់	មីនី តាស្សេ	មេនតា៖ នាង
តើខ្ញុំអាចទាក់ទងអ្នកណា?	an wen kann ich mich wenden?	an wein kan ikh mikh vanden?
តើ​បង្គន់​នៅឯណា?	តើអ្នកណាជាបង្គន់អនាម័យ?	in: ist di toilette?
តើកន្លែងទាមទារអីវ៉ាន់នៅឯណា?	តើនរណាជាអ្នក gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga: be?
តើខ្ញុំអាចទទួលវ៉ាលីពីលេខជើងហោះហើរណា...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
ខ្ញុំភ្លេចករណីរបស់ខ្ញុំ (អាវរងា អាវភ្លៀង) នៅលើយន្តហោះ។ តើ​ខ្ញុ​ុំ​គួរ​ធ្វើអ្វី?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) អ៊ឹម flugzeug liegenlasen ។ តើ soll ich Tun?	ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. អ្នក zol ikh tun?
ខ្ញុំបានបាត់ស្លាកវ៉ាលីរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចយកអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំដោយគ្មានស្លាកបានទេ?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren ។ Kann ich mein Gepäck ohne កាប៊ីន bekommen?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

នៅ​សណ្ឋាគារ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
សណ្ឋាគារនៅឯណា...?	wo befindet sich das Hotel...?	in: befindet zikh das hotel...?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​សណ្ឋាគារ​មិន​ថ្លៃ​ខ្លាំង​ដែល​មាន​សេវាកម្ម​ល្អ។	សណ្ឋាគារ ich brauche ein hicht teueres	brauhe របស់ពួកគេ ...
តើអ្នកមានបន្ទប់ទំនេរទេ?	ហាបិន ស៊ី ហ្វ្រី ហ្ស៊ីមមឺរ?	ហា៖ បេនហ្ស៊ី៖ ហ្វ្រេយ ស៊ីមឺរ?
បន្ទប់មួយត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ខ្ញុំ	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mich ist ein cimer reserve: rt
បន្ទប់ត្រូវបានកក់ទុកក្នុងនាម...	das Zimmer auf den Namen …reserviert	das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt
ខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់តែមួយ	ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer)	អ៊ីញ អ៊ីញ អ៊ីនហ្សីមឺរ
ខ្ញុំចូលចិត្តបន្ទប់ដែលមានផ្ទះបាយ	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បី...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
ខែ	für einen monat	fur einen mo:nat
ឆ្នាំ	für ein jahr	fur ein ya:r
មួយ​ស​ប្តា​ហ៍	für eine woche	für eine vohe
តើមានផ្កាឈូកនៅក្នុងបន្ទប់ទេ?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du: she?
ខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់ជាមួយបន្ទប់ទឹក (ម៉ាស៊ីនត្រជាក់)	ich brauche ein zimmer mit អាក្រក់ (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
តើបន្ទប់នេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន?	តើ kostet dieses zimmer?	you costet di:zes tsimer?
វា​ថ្លៃ​ខ្លាំង​ណាស់	das ist sehr teuer	das ist ze:r toyer
ខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់សម្រាប់មួយថ្ងៃ (សម្រាប់បីថ្ងៃសម្រាប់មួយសប្តាហ៍)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe)
តើបន្ទប់គ្រែពីរមានតម្លៃប៉ុន្មានក្នុងមួយយប់?	តើ kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	តើអ្នក kosset ein zweibetsimer pro nakht ទេ?
តើតម្លៃបន្ទប់រួមបញ្ចូលអាហារពេលព្រឹក និងអាហារពេលល្ងាចដែរឬទេ?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fru:stück unt das abenthesen អ៊ឹម តម្លៃ inbegrifen?
អាហារពេលព្រឹកត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងតម្លៃបន្ទប់	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück ist im តម្លៃ inbergrifen
យើងមានអាហារប៊ូហ្វេនៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់យើង។	នៅក្នុងសណ្ឋាគារ userem ist Schwedisches Büffet	នៅសណ្ឋាគារ unzerem ist shwe: អាហារប៊ូហ្វេ
តើអ្នកត្រូវការបង់ថ្លៃបន្ទប់នៅពេលណា?	ចង់បាន soll ish das zimmer bezahlen ទេ?	van sol ikh das tsimer betsa:len?
ការទូទាត់អាចត្រូវបានធ្វើឡើងជាមុន	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa:len
លេខនេះសមនឹងខ្ញុំ (មិនសមនឹងខ្ញុំទេ)	ស្លាប់ zimmer passt mir(និច)	di:zes tsimer ឆ្លងកាត់ពិភពលោក (niht)
នេះគឺជាសោបន្ទប់	das ist der schlüssel	das ist der shlyusel

ដើរជុំវិញទីក្រុង

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
ស្ថា​នី​យ៍​ប្រេង​ឥ​ណ្ធ​នៈ	Tankstelle	រថក្រោះ-stelle
ចំណត​រថយន្ត​ក្រុង	Bushaltestelle	ឡានក្រុង-halte-shtelle
ស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី	ស្ថានីយ៍ U-Bahnstation	ស្ថានីយ៍ U-ban
កន្លែងណាដែលនៅជិតបំផុត...	ស្លាប់ហើយណា...	Vo ist hir di nextte...
តើស្ថានីយ៍ប៉ូលីសដែលនៅជិតបំផុតនៅទីនេះនៅឯណា?	តើ​នរណា​ជា​អ្នក​ចាត់​ការ​ទូទៅ​របស់​លោក Polizeirevier?	Vo ist hir das nextte ប៉ូលីណា - គោរព?
ធនាគារ	ធនាគារ eine	ធនាគារ aine
សំបុត្រ	das Postamt	បាទ ប្រៃសណីយ៍
ផ្សារទំនើប	ស្លាប់ Kaufhalle	di kauf Halle
ឱសថស្ថាន	ស្លាប់ Apotheke	di apotheke
បង់ទូរស័ព្ទ	eine Telefonzelle	ទូរស័ព្ទ - ទូរស័ព្ទ
ការិយាល័យ​ទេសចរណ៍	ដាស Verkehrsamt	das ferkersamt
សណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ	សណ្ឋាគារ mein	សណ្ឋាគារចម្បង
ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែងរក…	អីចឹង...	ហ្ស៊ូហេ...
តើកន្លែងតាក់ស៊ីនៅឯណា?	តើអ្នកណាជាអ្នកអង្គុយតាក់ស៊ី?	vo: ជាអ្នកតាក់ស៊ីមែនទេ?

ក្នុងការដឹកជញ្ជូន

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើអ្នកអាចរង់ចាំខ្ញុំបានទេ?	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warten?
តើ​ខ្ញុំ​ជំពាក់​អ្នក​ប៉ុន្មាន?	តើ soll ich zahlen មែនទេ?	ខឹងឬអត់?
សូម​ឈប់​ទីនេះ​	Halten Sie ខាំ	Halten zi bitte hir
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។	Ich mus zurueck	ខ្ញុំទៅ tsuryuk
ត្រូវហើយ។	ណាច រ៉េច	Nah ឡើងវិញ
ឆ្វេង	តំណភ្ជាប់ Nach	តំណភ្ជាប់ណា
នាំខ្ញុំទៅកណ្តាលទីក្រុង	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum state-centrum
នាំខ្ញុំទៅសណ្ឋាគារថោក	សណ្ឋាគារ Fahren Sie mich zu einem billigen	សណ្ឋាគារ Faren zi mikh zu ainem billigan
នាំខ្ញុំទៅសណ្ឋាគារល្អ។	សណ្ឋាគារ Fahren Sie mich zu einem guten	សណ្ឋាគារ Faren zi mikh zu ainem guten
នាំខ្ញុំទៅសណ្ឋាគារ	សណ្ឋាគារ Fahren Sie mich zum	សណ្ឋាគារ Faren zi mikh tsum...
នាំខ្ញុំទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
នាំខ្ញុំទៅព្រលានយន្តហោះ	ហ្វារិន ស៊ី ម៉ិច ហ្សូម Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
យក​ខ្ញុំ	Fahren Sie mich…	ហ្វារិន ហ្ស៊ី មីក...
តាមអាសយដ្ឋាននេះ!	Diese Addresse ខាំ!	Diese អាសយដ្ឋានខាំ
តើ​ត្រូវ​ចំណាយ​ប៉ុន្មាន​ដើម្បី​ទៅ​ដល់...?	តើ kostet ស្លាប់ Fahrt…	Vas costet di fart...?
សូមហៅតាក់ស៊ី	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi ខាំឡានតាក់ស៊ី
តើខ្ញុំអាចទទួលបានតាក់ស៊ីនៅឯណា?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	តើអ្នកជិះតាក់ស៊ីទេ?

នៅកន្លែងសាធារណៈ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
ផ្លូវ	ស្ត្រេស	ស្ត្រេស
ការ៉េ	ផ្លាហ្សា	ក្បួនដង្ហែ
សាលាក្រុង	រ៉ាថាស	រ៉ាតូស
ទីផ្សារ	ម៉ាក	ម៉ាក
ស្ថានីយ៍រថភ្លើងកណ្តាល	ហាប់បាញហូហ្វ	ហាប់បាញហូហ្វ
ទីក្រុងចាស់	Altstadt	Altstadt
រុញ	Stosen / Drucken	Stosen / Drukken
ទៅខ្លួនអ្នក	ហ្សីហេន	ឈៀន
ទ្រព្យសម្បត្តិ​ឯកជន	ឯកជន	Prifataigentum
កុំ​ប៉ះ	មិន​អី​ទេ	នីចតប៊ឺរិន
ទំនេរ/រវល់	ហ្វ្រី/បេសេសត៍	ចៀន / bezetzt
ដោយ​ឥតគិតថ្លៃ	ហ្វ្រី	ចៀន
ការបង្វិលសង VAT (មិនគិតពន្ធ)	សងប្រាក់វិញដោយមិនបង់ពន្ធ	សងប្រាក់វិញដោយមិនបង់ពន្ធ
ការផ្លាស់ប្តូររូបិយប័ណ្ណ	ហ្គេលវេចសែល	ហ្គេលវេកសែល
ព័ត៌មាន	Auskunft / ព័ត៌មាន	Auskunft / ព័ត៌មាន
សម្រាប់បុរស / សម្រាប់ស្ត្រី	Herren/Damen	Gerren/Damen
បង្គន់	បង្គន់អនាម័យ	បង្គន់អនាម័យ
ប៉ូលីស	ប៉ូឡូស៊ី	ប៉ូលីស
បាន​ហាមឃាត់	Verboten	Verbothen
បើក / បិទ	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
គ្មានកន្លែងទំនេរទេ។	វ៉ុល/បេសេសត៍	Voll/bezetzt
មានបន្ទប់	ហ្សឹមមឺរហ្វ្រី	ហ្សីមហ្វ្រេ
ចេញ	អូស្កាង	អូស្កាង
ច្រកចូល	អ៊ីងង	អៀង ង៉ាង

គ្រាអាសន្ន

លេខ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
0	មោឃៈ	សូន្យ
1	អាអ៊ីន (ain)	អាអ៊ីន (ain)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	ឌេ	បើកបរ
4	vier	ត្រសក់
5	fuenf	ហ្វុនហ្វ
6	sechs	ហ្សិច
7	ស៊ីបិន	ស៊ីបេន
8	ឈឺ	aht
9	នួន	noin
10	ហ្សេន	តម្លៃ
11	អេលហ្វ	អេលហ្វ
12	zwoelf	ហ្សូហ្វ
13	dreizehn	បង្ហូរ
14	វឺហ្សេន	ត្រជាក់
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	សេកសេង
17	ស៊ីបហ្សេន	ziptsen
18	អាចឆេន	អាត់ហ្សេន
19	នួនហ្សេន	nounzen
20	zwanzig	tsvansikh
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	dreissig	draisikh
40	វឺហ្សីក	ហ្វឺស៊ីក
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	សេកស៊ីក
70	ស៊ីបហ្សីក	ziptsikh
80	achtzig	អស្ចារ្យ
90	neunzig	noincikh
100	អ្នកប្រមាញ់	អ្នកប្រមាញ់
101	ខ្មោចឆៅ	Hundert-ines
110	ហិនទ័រហ្សេន	Hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	សត្វប្រម៉ាញ់ស្ងួត
400	vierhundert	ព្រានព្រៃ
500	funhundert	ហ្វ៊ុនហ្វ-ហាន់ឌឺរ
600	sechshundert	zex-hundert
800	achthundert	ah-hundert
900	neunundert	noin-hundert
1000	ស៊ូចុង	ពាន់
1,000,000	អ៊ីនលាន	aine លាន
10,000,000	ហ្សេនលាន	Tsen Milyonen

នៅក្នុង​ហាង

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបកប្រែ	ការបញ្ចេញសំឡេង
ការផ្លាស់ប្តូរគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimt niht ganz
តើអ្នកមានអ្វីស្រដៀងគ្នាទេ មានតែធំជាង (តូចជាង) ទេ?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
វាសាកសមនឹងខ្ញុំ	ពិភពអតីតកាល	ដាសបានឆ្លងកាត់ពិភពលោក
វាធំពេកសម្រាប់ខ្ញុំ	Das ist mir zu សរុប	Das ist mir zu gros
នេះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
ខ្ញុំត្រូវការទំហំ	Ich brauche Grosse…	ខ្ញុំ Brauche grösse...
ទំហំរបស់ខ្ញុំគឺ 44	Meine Grose ist ៤៤	Maine Grösse ist fier und Vierzich
តើបន្ទប់ស្លៀកពាក់នៅឯណា?	តើ Anprobekabine ស្លាប់ដោយរបៀបណា?	Vo ist di anprobe-គណៈរដ្ឋមន្ត្រី?
តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ?	Kann ich es anprobieren?	តើ​វា​ជា​ថ្នាំ​បំបាត់​ការ​រលាក​ឬ​ទេ?
លក់	Ausverkauf	Ausferkauf
ថ្លៃ​ពេក​ហើយ	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
សូមសរសេរតម្លៃ	Schreiben Sie bitte den Preis	តម្លៃ Schreiben ze bitte
ខ្ញុំ​នឹង​យក​វា	Ich nehme es	អីចឹងមែន
តេ​ី​វា​ថ្លៃ​ប៉ុន្មាន?	តើវាជា es (das)?	អ្នក costet es (das)?
សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
ខ្ញុំ​ចង់…	អីចឹង...	ហ្ស៊ូហេ...
សូមបង្ហាញខ្ញុំនេះ។	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi world bitte das
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សម្លឹង​មើល	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

ទេសចរណ៍

ជំរាបសួរ - ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់និងស្វាគមន៍ប្រជាជនហើយដូច្នេះអ្នកក៏ត្រូវដឹងពីរបៀបស្វាគមន៍ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ នេះគឺជាពាក្យដែលត្រូវការសម្រាប់ការនេះ។

ឃ្លាស្តង់ដារគឺជាពាក្យសាមញ្ញដែលអ្នកអាចប្រើក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាណាមួយដើម្បីរក្សាវាបន្ត។

ស្ថានីយ៍ - ប្រសិនបើអ្នកមានការភ័ន្តច្រឡំដោយផ្លាកសញ្ញា និងផ្លាកសញ្ញានៅស្ថានីយ៍ ឬមិនដឹងថាបង្គន់នៅឯណា អាហារប៊ូហ្វេ ឬអ្នកត្រូវការវេទិកា គ្រាន់តែស្វែងរកសំណួរដែលអ្នកត្រូវការក្នុងប្រធានបទនេះ ហើយសួរអ្នកដំណើរពីរបៀបទទួលបាន ទៅកន្លែងនេះឬកន្លែងនោះ។

ការតំរង់ទិសក្នុងទីក្រុង - ដើម្បីកុំឱ្យវង្វេងនៅក្នុងទីក្រុងធំ ៗ នៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់សូមប្រើប្រធានបទនេះដើម្បីស្វែងយល់ពីអ្នកឆ្លងកាត់ថាតើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវឬអត់។

ការដឹកជញ្ជូន - ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរប៉ុន្មាន ឬចង់ស្វែងយល់ថាតើរថយន្តក្រុងមួយណាដែលត្រូវទៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នក ឬកន្លែងទាក់ទាញមួយចំនួន សូមស្វែងរកសំណួរដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើប្រធានបទនេះ ហើយសួរពួកគេឱ្យឆ្លងកាត់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

សណ្ឋាគារ - បញ្ជីដ៏ធំនៃសំណួរ និងឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍ ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅសណ្ឋាគារ។

កន្លែងសាធារណៈ - ដើម្បីស្វែងរកកន្លែងដែលវត្ថុ ឬកន្លែងសាធារណៈដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ស្ថិតនៅនោះ អ្នកគ្រាន់តែស្វែងរកសំណួរដែលសមរម្យនៅក្នុងប្រធានបទនេះ ហើយសួរវាទៅកាន់អ្នកដំណើរណាម្នាក់។ ធានាថាអ្នកនឹងយល់។

ស្ថានភាពគ្រាអាសន្ន - វាមិនទំនងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងវាស់វែងនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់នោះទេ ប៉ុន្តែប្រធានបទបែបនេះនឹងមិនដែលនាំអោយឡើយ។ នេះគឺជាបញ្ជីសំណួរ និងពាក្យដែលនឹងជួយអ្នកហៅឡានពេទ្យ ប៉ូលីស ឬគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកដទៃថាអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួន។

ការដើរទិញឥវ៉ាន់ - ចង់ទិញអ្វីមួយដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែមិនដឹងថាឈ្មោះរបស់វាស្តាប់ទៅដូចអ្វីជាភាសាអាឡឺម៉ង់? បញ្ជីនេះមានការបកប្រែឃ្លា និងសំណួរដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការទិញណាមួយ។

លេខ និងលេខ - អ្នកទេសចរគ្រប់រូបគួរតែដឹងពីការបញ្ចេញសំឡេង និងការបកប្រែរបស់ពួកគេ។

ទេសចរណ៍ - អ្នកទេសចរតែងតែមានសំណួរគ្រប់ប្រភេទ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាដឹងពីរបៀបសួរពួកគេជាភាសាអាឡឺម៉ង់នោះទេ។ ផ្នែកនេះនឹងជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ។ នេះគឺជាឃ្លា និងសំណួរចាំបាច់បំផុតសម្រាប់អ្នកទេសចរ។

មានមតិមួយដែលថាការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់គឺពិបាកជាងភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។ ហើយប្រសិនបើអ្នកសំដៅទៅលើការស្រាវជ្រាវ បន្ទាប់មកនៅកម្រិតមធ្យមនៃជំនាញ (កម្រិតមធ្យម) អាឡឺម៉ង់គឺពិបាកជាងភាសាអង់គ្លេស 2.5 ដងនិងនៅកម្រិតកម្រិតខ្ពស់ 1.5 ដង។ នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង យើងនឹងឆ្លុះបញ្ចាំងថាតើនេះជាការពិតប៉ុណ្ណា។ យើងនឹងប្រៀបធៀបភាសាពីរគឺ អង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់ គូរស្របគ្នារវាងវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។

ភាសាមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។

ភាសាមិនខុសពីគ្នាទេ។

~ Walter Benjamin

នៅក្នុងវិធីនេះ យើងនឹងបដិសេធចំពោះគំរូនេះ ឬបញ្ជាក់វាបន្ថែមទៀត។ អ្នកអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់របស់យើងនឹងទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងគិតថាតើភាសាមួយណានឹងងាយស្រួលជាង ឬពិបាកជាងសម្រាប់អ្នកក្នុងការរៀន សូមក្រឡេកមើលថាតើភាសាអាឡឺម៉ង់ និងភាសាអង់គ្លេសមានភាពស្រដៀងគ្នា និងខុសគ្នាយ៉ាងណា។

អក្ខរក្រមអង់គ្លេសនិងអាឡឺម៉ង់។

ភាសាទាំងពីរគឺផ្អែកលើឡាតាំង។ មានអក្សរ 27 ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ រួមទាំង ß (esset) + umlauts Ää, Öö និង Üü. នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស - 26. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសូរសព្ទនៃភាសាអាឡឺម៉ង់គឺសាមញ្ញជាងភាសាអង់គ្លេសហើយសូម្បីតែស្រដៀងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់រុស្ស៊ី។

បើ​អ្នក​ចង់​រៀន​ពី​របៀប​ដើម្បី​ស្ទាត់​ជំនាញ​ការ​អាន​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​បាន​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស អ្នក​គួរ​អាន​អត្ថបទ

អក្ខរក្រមអង់គ្លេសនិងអាឡឺម៉ង់

នាមនិងអត្ថបទ

នាមជាភាសាអាឡឺម៉ង់

នាមទាំងអស់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរធំ។ (der Vater(ឪពុក), der Lehrer(គ្រូ), der Kaufman(អ្នកលក់), ចង្កៀងស្លាប់(ចង្កៀង), ស្លាប់ Backerei(ហាងនំប៉័ង)) ជាភាសាអង់គ្លេស - តែឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ( Peter, Chris, Sarah).

លើសពីនេះ អាឡឺម៉ង់មាន 3 ភេទ (ប្រុស ស្រី និងអព្យាក្រឹត)។ វាជាការចាំបាច់ដើម្បីសិក្សាថាតើនាមណាមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទអ្វី ដើម្បីដឹងថាអត្ថបទណាដែលត្រូវប្រើ។ វាក៏មាន 3 ក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានឥទ្ធិពលលើនាមដូចនៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ទេ។

អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់

នេះតែងតែមិនមែនជាប្រធានបទងាយស្រួលសម្រាប់យើងដែលជាអ្នកនិយាយភាសារុស្សី ព្រោះវេយ្យាករណ៍របស់យើងមិនមានបាតុភូតបែបនេះទេ។ ប្រសិនបើមាន 3 អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស - មួយ, មួយ(មិនបានកំណត់) និង នេះ។(កំណត់) ហើយអ្នកត្រូវតែចងចាំច្បាប់ជាក់លាក់ បន្ទាប់មកជាភាសាអាឡឺម៉ង់មាន 5 ក្នុងចំណោមពួកគេ: 3 កំណត់ ( der/die/das) និង 2 មិនបានកំណត់ ( អ៊ីន/អ៊ីន).

អ្នកក៏នឹងត្រូវរៀនច្បាប់ និងចងចាំពីរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានផ្សំដោយករណី។ ទោះបីជាការពិតដែលថាភាសារុស្សីក៏មានការបដិសេធដែរ។ ការបដិសេធអត្ថបទអាល្លឺម៉ង់អាចបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកមួយចំនួន។

ការបដិសេធនៃអត្ថបទច្បាស់លាស់ជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់។

ករណីជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់

ដូចដែលវាច្បាស់ពីកថាខណ្ឌមុន។ មានបួនករណីជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ តែងតាំង(តែងតាំង), ហ្សែន(ហ្សែន), ដាទីវ(វេជ្ជសាស្ត្រ) អាកគូសាទីវ(ចោទ) ។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀប: នៅក្នុងភាសារុស្សីមានប្រាំមួយក្នុងចំនោមពួកគេ (4 គឺដូចគ្នានឹងភាសាអាឡឺម៉ង់ + ឧបករណ៍និង prepositional) ។

ភាសាអង់គ្លេសបានបាត់បង់ពួកគេក្នុងអំឡុងពេលការបង្កើតភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល (ចុងសតវត្សទី 11 - ចុងសតវត្សទី 15) ។ អរគុណសម្រាប់ការនេះ! មុខងារនៃករណីនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ prepositions ។

ករណីរុស្ស៊ី	ការផ្គូផ្គងជាភាសាអង់គ្លេស	ឧទាហរណ៍	ការបកប្រែ
ហ្សែន	បង្ហាញដោយប្រើ preposition នៃ:	ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺក្តៅ	ការចាប់ផ្តើមនៃ (អ្វី?) រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺក្តៅ។
Dative	ត្រូវគ្នាទៅនឹង preposition ទៅ	ខ្ញុំនឹងទៅ Chris ។	ខ្ញុំនឹងទៅ (អ្នកណា?) Chris
ករណីឧបករណ៍	ត្រូវ​នឹង​បុព្វបទ​ជាមួយ ពេល​សំដៅ​ទៅ​ឧបករណ៍ ឬ​វត្ថុ​ដែល​សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត៖	បងស្រីរបស់ខ្ញុំអាចសរសេរដោយដៃទាំងពីររបស់នាង។	បងស្រីរបស់ខ្ញុំអាចសរសេរ (ជាមួយអ្វី?) ដោយដៃទាំងពីរ។
ករណីឧបករណ៍	ប្រសិនបើតួសម្តែង ឬកម្លាំងមានន័យ នោះបុព្វបទត្រូវប្រើ៖	ម៉ាស៊ីននេះអាចដំណើរការដោយអ្នកជំនាញប៉ុណ្ណោះ។	ឧបករណ៍នេះគួរតែត្រូវបានដំណើរការដោយអ្នកជំនាញ (នរណា?) តែប៉ុណ្ណោះ។

កិរិយាសព្ទ និងតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់

លំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ។

ភាសាអង់គ្លេសមានលំដាប់ពាក្យតឹងរឹង៖ កម្មវត្ថុ-កិរិយា-វត្ថុ(subject-predicate-object) ដែលអ្នកអាចស្វែងយល់ពីអត្ថបទ។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់នេះមិនចាំបាច់ទេព្រោះមានករណីជាច្រើន។ សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងនូវអ្វីដែលងាយស្រួលជាង៖ ប្រើលំដាប់ពាក្យតឹងរ៉ឹងជានិច្ច ឬចងចាំពីរបៀបដែលពាក្យត្រូវបានបដិសេធតាមករណី។

អ្នក​ស្តាប់​ជនជាតិ​អាឡឺម៉ង់​ដឹង​ថា​វា​ជា​ស្មៅ​ដែល​គេ​បោះ​ចោល​លើ​របង មិនមែន​សេះ​ទេ ព្រោះ​ករណី​នេះ​គេ​ប្រើ។ បញ្ហាគឺថាជាញឹកញាប់ពាក្យលំដាប់នៅក្នុងប្រយោគរុស្ស៊ីមិនអាចបកប្រែដោយផ្ទាល់បានទេនៅពេលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស។

កិរិយាសព្ទជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់

ជាការពិត កិរិយាសព្ទជាភាសាអង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់ មានលក្ខណៈដូចគ្នាច្រើន។នៅ​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស​មាន​ត្រូវ និង​ខុស នៅ​ក្នុង​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​មាន​ខ្លាំង និង​ខ្សោយ។ ពួកគេក៏ត្រូវបានផ្សំដោយប្រធានបទ និងភាពតានតឹងផងដែរ។ ទាក់ទងនឹងកិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជាបន្ទាប់មកវានឹងត្រូវបានបដិសេធខុសៗគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់ សូមមើលតារាងខាងក្រោមសម្រាប់ការប្រៀបធៀប។

ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ "to be" ជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់។

ពេលវេលានៃភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់

ភាពតានតឹងនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបង្ហាញជាចម្បងដោយប្រើទម្រង់តានតឹងចំនួនប្រាំមួយ: បច្ចុប្បន្ន ( ប្រេសសិន), អតីតកាល ( Präteritum, ល្អឥតខ្ចោះ និង Plusquamperfekt) និងអនាគត ( Futurum I, II ។ Präsens និង Präteritum) ដូចដែលអ្នកដឹងមានភាពតានតឹងបីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - អតីតកាលបច្ចុប្បន្ននិងអនាគត។

ជាលទ្ធផល 16 ទម្រង់តានតឹងអាចទទួលបានជាភាសាអង់គ្លេស។

តារាងនៃភាពតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេស។

តារាងពេលវេលាជាភាសាអាឡឺម៉ង់។

ពាក្យជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស

ដោយសារភាសាអង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់មានឫសគល់ទូទៅ ពួកគេមានពាក្យស្រដៀងគ្នាជាច្រើន។ ប៉ុន្តែកុំលើកខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។ វាក៏មានពាក្យ "គួរឱ្យខ្លាច" ជាច្រើននៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលមិនត្រឹមតែពិបាកចងចាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពិបាកអានទៀតផង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបានរៀនច្បាប់អានមួយចំនួន (ប្រសិនបើអ្នកចាំថាវាសាមញ្ញជាង និងឡូជីខលជាងភាសាអង់គ្លេស) អ្នកនឹងរៀនអានវាយ៉ាងងាយស្រួល ហើយចងចាំវាតាមពេលវេលា។ សូមមើលខាងក្រោមសម្រាប់ការប្រៀបធៀបនៃពាក្យស្រដៀងគ្នា និងពាក្យផ្ទុយ។

ការប្រៀបធៀបពាក្យជាភាសារុស្សី អង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់។

ប្រសិនបើ​អ្នក​នឹង​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស អ្នក​អាច​នឹង​ជួប​នូវ​គោល​គំនិត​ដូច​ជា homophones។ Homophones គឺជាពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា និងមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា។ មាន​ចំនួន​ច្រើន​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស! ឧទាហរណ៍, វគ្គសិក្សារដុប; ជួរជួរ; ស៊ីប - និមិត្តសញ្ញា; site-site-sight; យន្តហោះធម្មតា; tacked-tact; reed-អាននិងច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត។

ដូច្នេះ​តើ​ភាសា​ទាំង​ពីរ​នេះ​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា?

យើងបានមើលបញ្ហានេះពីមុំផ្សេងៗគ្នា។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញមានទាំងលក្ខណៈពិសេសស្រដៀងគ្នានិង diametrically ផ្ទុយ។ តើ​ការ​សិក្សា​ពួក​គេ​លំបាក​ប៉ុណ្ណា? ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះអាស្រ័យលើកត្តាផ្សេងៗដូចជាផែនការសកម្មភាព វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទរបស់អ្នក ក៏ដូចជាការលើកទឹកចិត្ត និងការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។

វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើរឿងមួយ៖ មានតែអ្នកមានសិទ្ធិសម្រេចចិត្ត និងយល់ពីអ្វីដែលពិបាកសម្រាប់អ្នក និងអ្វីដែលសាមញ្ញ។ ជាមួយនឹងការលើកទឹកចិត្ត និងផែនការសិក្សាត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចរៀនភាសាណាមួយបានភ្លាមៗ។

ដូច្នេះនៅពេលចាប់ផ្តើមយកឈ្នះអាល្លឺម៉ង់ ឬអង់គ្លេសដោយមិនភ័យខ្លាច (ឬប្រហែលជាពីរក្នុងពេលតែមួយ) ត្រូវបានដឹកនាំដោយការសន្និដ្ឋានទាំងនេះ៖

1. ភាសាអាឡឺម៉ង់ និងភាសាអង់គ្លេសមិនមែនជាភាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត និងមិនមែនជាភាសាដែលពិបាកបំផុតនោះទេ (សម្រាប់ជនបរទេសណាមួយ រុស្ស៊ីគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនេះ)។
2. នៅពេលចាប់ផ្តើមរៀនភាសាណាមួយ អ្នកត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការលំបាកមួយចំនួន។ ការលំបាកទាំងនេះនឹងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍ និងជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង និងជាមួយនឹងការប្រកប និងជាមួយរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃភាសា និងជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នកនិយាយដើមនៃភាសានេះ។
3. ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់រៀនភាសាមួយ អ្នកត្រូវខិតខំស្វែងយល់ពីទំនៀមទម្លាប់ និងទម្លាប់របស់អ្នកនិយាយដើមនៃភាសានោះ។

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

ឬ ) ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​នៅ​ក្នុង​គូ​ភាសា​មួយ​មាន​ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ដែល​មើល​ទៅ​ដំបូង​ហាក់​ដូច​ជា​ស្រដៀង​គ្នា។

ដោយផ្អែកលើចំណុចនេះ មនុស្សជាច្រើនប្រញាប់សន្និដ្ឋានថាពាក្យទាំងនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទមិនត្រឹមតែនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬការបញ្ចេញសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យផងដែរ ដូច្នេះហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុង "ទំពក់ភាសា"៖ ចូរចាំថា ប្រសិនបើពាក្យមានសំឡេងដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នា អ្នកគួរតែ កុំ​គិត​ថា​គេ​បក​ប្រែ​ក៏​ដូច​គ្នា​ដែរ។

• ឡុក/ចាក់សោ

លោកបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់មានន័យថា "ក្បាលរថភ្លើង, ក្បាលរថភ្លើងចំហាយ" ។

ឥឡូវ​យើង​មើល​ពាក្យ​ព្យញ្ជនៈ​ជាមួយ​វា។ ចាក់សោជា​ភាសាអង់គ្លេស។ ជានាមវាមានន័យថា "ចាក់សោ" ហើយជាកិរិយាស័ព្ទវាមានន័យថា "ចាក់សោ ចាក់សោដោយសោ"៖

សូមប្រយ័ត្នពេលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅអាល្លឺម៉ង់ និងផ្ទុយមកវិញ!

• Floß / ក្រណាត់

Floßបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់មានន័យថា "ក្បូន" ។ មាន​ពាក្យ​ថា "ល្បិច" ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។ រោមចៀម- "ច្រាសដុសធ្មេញ" ។ ស្តាប់ទៅដូចជាមិនសមរម្យ ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺខុសគ្នាខ្លាំង។

• រទេះរុញ/រទេះ

ពាក្យអាល្លឺម៉ង់ វ៉ាហ្គិនបកប្រែជា "ម៉ាស៊ីន" ។

ចងចាំ​ថា វ៉ាហ្គិនមិនដូចគ្នាទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស រទេះដែលមានអត្ថន័យជាច្រើន៖ វាគឺជា រទេះកូនក្មេង រទេះរុញ រទេះ រទេះ រទេះ ឡាន ឡាន ភីកអាប់ ហើយជាកិរិយាសព្ទ វាអាចត្រូវបានបកប្រែជា "ផ្ទុកទៅក្នុងឡាន" និងជា "ជិះក្នុងឡាន។ ”

• ចុងក្រោយ/ចុងក្រោយ

អាឡឺម៉ង់ ចុងក្រោយ- "បន្ទុក, បន្ទុក, ទំនិញ, ឥវ៉ាន់, ការគៀបសង្កត់" - ខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងអត្ថន័យពីភាសាអង់គ្លេស ចុងក្រោយ(“ចុងក្រោយ”) ដូច្នេះ សូមប្រយ័ត្នពេលបកប្រែ។

សូមប្រុងប្រយ័ត្នផងដែរនៅពេលប្រើពាក្យអាល្លឺម៉ង់ ហ្វារត. នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស វាមានសទិសន័យពីរ - ការ​ធ្វើ​ដំណើរនិង ដំណើរកំសាន្តដែលបង្ហាញពីគំនិតខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច និងត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទផ្សេងៗគ្នា។

ក៏មាន "មិត្តក្លែងក្លាយ" របស់អាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី ដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នាដែរ។

ចង់ទៅបារនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ទេ? មិន​ដែល​និយាយ របារ, តែងតែនិយាយ ថេក. បកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ របារមានន័យថា "អាក្រាតអាក្រាត" ។ តើអ្នកចង់រក្សាភាពធ្ងន់ធ្ងរជាភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ? បន្ទាប់មកប្រើ ernstហើយភ្លេចភាសាអង់គ្លេស ធ្ងន់ធ្ងរ. ប្រសិនបើអ្នកនៅតែអនុញ្ញាតឱ្យវាចេញ ស៊េរីដូច្នេះ ចូរ​ចាំ​ថា វា​ប្រែ​ថា​«​ជាទី​គោរព សក្ដិសម​នៃ​ការគោរព​»​។

នៅក្នុងខ្យល់កួចនៃពាក្យបែបនេះ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកយ៉ាងហោចណាស់ប្រភេទនៃគំរូ ឬការណែនាំសម្រាប់សកម្មភាព៖ ឧទាហរណ៍ ភាសាអង់គ្លេស គ្រូពេទ្យត្រូវនឹងអាឡឺម៉ង់ Arztនិងអាល្លឺម៉ង់ អ្នកហាត់ប្រាណ- នេះគឺជាភាសាអង់គ្លេស រូបវិទូ.

នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួនទៀតនៃពាក្យដែលមានព្យញ្ជនៈជាភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង៖

(ភាសាអង់គ្លេស) ក្លាហាន(ក្លាហាន) → (អាល្លឺម៉ង់) ក្លាហាន(ស្មោះត្រង់)
(ភាសាអង់គ្លេស) កីឡដ្ឋាន(កីឡដ្ឋាន) → (អាល្លឺម៉ង់) កីឡដ្ឋាន(ដំណាក់កាល, រយៈពេល, ដំណាក់កាល)
(ភាសាអង់គ្លេស) ប្រេង(ប្រេង) → (អាល្លឺម៉ង់) ប្រេង(ប៉ារ៉ាហ្វីន ប្រេងកាត)
(ភាសាអង់គ្លេស) ក្រូចឆ្មា(ក្រូចឆ្មា) → (ដំណាប់) លីម៉ូន(កំបោរ)
(ភាសាអង់គ្លេស) អំណោយ(អំណោយ) → (មេរោគ) អំណោយ(ថ្នាំពុល)

(ភាសាអង់គ្លេស) វាលខ្សាច់(វាលខ្សាច់) → (មេរោគ) បង្អែម(បង្អែម)
(ភាសាអង់គ្លេស) នាយក(នាយក) → (អាល្លឺម៉ង់) នាយក(នាយក)

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលមិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ "លេចឡើង" នៅពេលគ្មានពេលវែកញែក។ ដោយដឹងថាពាក្យមួយមកពីភាសាផ្សេង យើងរំពឹងថាវាមានអត្ថន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែនៅក្នុងការអនុវត្តវាប្រែចេញខុសគ្នាទាំងស្រុង។ អ្នកអាចឃើញវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក៖ ពាក្យអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួននៅក្នុងភាសារុស្សីមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា។ ឧទាហរណ៍, គ្រួសារប្រែទៅជាគ្រួសារមិនមែននាមត្រកូលទេ។ ហ្វ្រូច់- ផ្លែ​ឈើ​មិន​មែន​ជា​ផ្លែ​ទោះ​យ៉ាង​ណា​ដូច​ជា​ កេសប្រែទៅជាខូគី មិនមែននំខេកទេ ប៉ុន្តែ ធ្វើទារុណកម្ម- រំខានហើយមិនមែនជានំទេ។