បុព្វបទបារាំងជាមួយតារាងបកប្រែ។ បុព្វបទបារាំង (preposition)
បុព្វបទនៅក្នុងភាសាបារាំងគឺជាផ្នែកសេវាកម្មដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃការនិយាយដែលបម្រើដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្សេងៗរវាងពាក្យទាំងនេះ (កម្មសិទ្ធិ ទីកន្លែង។ prepositions ខ្លួនឯងមិនមានអត្ថន័យច្រើនទេ។
Voilà la maison de mes ឪពុកម្ដាយ។ - នេះជាផ្ទះឪពុកម្តាយខ្ញុំ។
L'enfant jouait dans sa Chambre ។ - កុមារកំពុងលេងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
Elle était assise en face de moi ។ “នាងអង្គុយទល់មុខខ្ញុំ។
Ce livre est disfficile à trouver. - សៀវភៅនេះពិបាករកណាស់។
បុព្វបទនៅក្នុងភាសាបារាំងអាចមានពាក្យមួយ៖ à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur ។ល។ និងពីពាក្យជាច្រើន៖ à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à ជាដើម។
អត្ថន័យនៃបុព្វបទមួយចំនួន និងការប្រើប្រាស់របស់វា។
de - ករណីហ្សែន កម្មសិទ្ធិ និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
le livre de Julien - សៀវភៅរបស់ Julien
le sens d'un mot - អត្ថន័យនៃពាក្យ
la lumière de la lune - ពន្លឺព្រះច័ន្ទ
un mur de béton - ជញ្ជាំងបេតុង
l'art de vivre - សិល្បៈនៃការរស់នៅ
ញាប់ញ័រ - ញ័រដោយការភ័យខ្លាច
jouer de la guitare - លេងហ្គីតា
un kilo de sucre - ស្ករមួយគីឡូក្រាម
remercier d'un sourire - ដើម្បីអរគុណដោយស្នាមញញឹម
maigir de 3 គីឡូក្រាម - បាត់បង់ 3 គីឡូក្រាម
Il est disfficile d'obtenir un visa pour ce pays. - វាពិបាកក្នុងការទទួលបានទិដ្ឋាការទៅប្រទេសនេះ។
Nous sommes contents de Notre travail. - យើងពេញចិត្តនឹងការងាររបស់យើង។
Beaucoup de gens ont un chien ។ - មនុស្សជាច្រើនមានឆ្កែ។
Il revient de Paris ។ - គាត់កំពុងត្រលប់មកពីប៉ារីស។ Il nous a parlé de sa famille ។ - គាត់បានប្រាប់យើងអំពីគ្រួសាររបស់គាត់។
Il est déjà revenu de son voyage. - គាត់បានត្រលប់ពីដំណើររបស់គាត់រួចហើយ។
J'ai reçu une lettre de mon ami ។ - ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
អ៊ីលចុះពីរទេះ។ - គាត់ចេញពីរទេះ។ Je suis de Minsk ។ - ខ្ញុំមកពីទីក្រុង Minsk ។
à - ករណី dative ទិសដៅ (កន្លែងណាមួយ) និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
Je donne ce livre à mon ami ។ - ខ្ញុំកំពុងផ្តល់សៀវភៅនេះដល់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
អ៊ីល វ៉ា ឡា កូលេ។ - គាត់ទៅសាលារៀន។
Il monte au dernier etage ។ - គាត់ឡើងទៅជាន់ខាងលើ។
Ce livre est facile à lire. - សៀវភៅនេះងាយស្រួលអាន។ ទីក្រុងប៉ារីស។ - គាត់នៅទីក្រុងប៉ារីស។
នៅលើផ្នែក à midi (à deux heures) ។ - ពួកគេចាកចេញនៅពេលថ្ងៃត្រង់ (ម៉ោងពីរ) ។
Nous allons à pied ។ - យើងកំពុងដើរ។
Parlez à voix basse! - និយាយស្ងាត់ៗ!
Paul écrit une lettre à ses ឪពុកម្តាយ។ —ប៉ូលសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ទៅឪពុកម្ដាយរបស់គាត់។
Vous pouvez prendre ce livre à la bibliothèque. - អ្នកអាចខ្ចីសៀវភៅនេះពីបណ្ណាល័យ។
Il penense à ses ឪពុកម្តាយ។ - គាត់គិតអំពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់។
J'ai un examen à passer. - ខ្ញុំត្រូវតែប្រឡង។
Ce livere est à Paul ។ - នេះគឺជាសៀវភៅរបស់ប៉ូល។
une glace à la vanille - ការ៉េមវ៉ានីឡា
un bateau à moteur - ទូកម៉ូតូ
dans - ក្នុង (ខាងក្នុង) តាមរយៈ និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
vivre dans une belle maison - ដើម្បីរស់នៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត
dans le tiroir - នៅក្នុងប្រអប់
Dans ce théâtre il y a cinq cents កន្លែង។ - មានកៅអីចំនួនប្រាំរយនៅក្នុងរោងកុននេះ។
Dans sa jeunesse elle était belle ។ - ក្នុងវ័យកុមារភាពនាងស្រស់ស្អាត។
Il revient dans trois jours ។ - គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។
Ma soeur travaille dans un Laboratoire. - បងស្រីរបស់ខ្ញុំធ្វើការនៅមន្ទីរពិសោធន៍។
en - ក្នុង, ដោយ, លើ (វិធីសាស្រ្តនិងវិធីនៃសកម្មភាព) និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត:
Il voyage en voiture (en bateau)។ - គាត់ធ្វើដំណើរតាមឡាន (ក្នុងទូក) ។
Je lis en Français។ - ខ្ញុំបានអានភាសាបារាំង។
Cette bague est en ឬ. - ចិញ្ចៀននេះធ្វើពីមាស។
Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo កើតនៅឆ្នាំ 1802 ។
J'ai déjeuné en dix នាទី។ - ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។
aller en Biélorussie - ទៅប្រទេសបេឡារុស្ស
vivre en France - រស់នៅប្រទេសបារាំង
voyager en été (en hiver, en automne) ការធ្វើដំណើរក្នុងរដូវក្តៅ (រដូវរងា រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ)
ប៉ុន្តែ: au printemps - នៅនិទាឃរដូវ។
Je ferai ce travail en trois jours. - ខ្ញុំនឹងធ្វើការងារនេះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។
monter en wagon - ឡើងលើរទេះរុញ
par - ប្រើជាមួយវត្ថុប្រយោលរបស់តួសម្តែងជាមួយកិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់អកម្ម ដោយមាននិយមន័យទៅជានាម ជាមួយនឹងកាលៈទេសៈផ្សេងៗ៖
Ce tableau a été peint par Picasso ។ - គំនូរនេះត្រូវបានគូរដោយ Picasso ។
faire les études par correspondance - សិក្សាដោយការឆ្លើយឆ្លង
sortir par l'escalier - ឡើងជណ្តើរ
faire un exercise par écrit - ធ្វើលំហាត់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
ចាក់ - សម្រាប់, សម្រាប់, និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត:
J'ai une lettre pour vous. - ខ្ញុំមានសំបុត្រសម្រាប់អ្នក។
សូមគោរពអញ្ជើញអ្នកបោះឆ្នោត។ - អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញ។
Il est sorti pour acheter un journal. - គាត់បានចេញទៅទិញកាសែត។
Ils partent ចាក់ deux jours ។ - ពួកគេចាកចេញរយៈពេលពីរថ្ងៃ។
Le musée est fermé pour travaux. - សារមន្ទីរត្រូវបានបិទសម្រាប់ការងារ (សម្រាប់ការងារ) ។
être ចាក់ quelqu'un - ដើម្បីសម្រាប់នរណាម្នាក់
partir pour Paris - ទៅប៉ារីស
sur - នៅលើ (ផ្ទៃ) និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត:
Les livres sont sur la តុ។ - សៀវភៅនៅលើតុ។
J'ai collé un timbre sur l'enveloppe ។ - ខ្ញុំដាក់ត្រានៅលើស្រោមសំបុត្រ។
Comptez sur moi! - ពឹងលើខ្ញុំ។
Je voudrais une chambre sur mer. - ខ្ញុំចង់បានបន្ទប់ដែលមានទេសភាពសមុទ្រ។
La fenêtre donne sur la rue ។ - បង្អួចបែរមុខទៅផ្លូវ។
avec - ជាមួយ, ប្រើជាមួយកាលៈទេសៈផ្សេងៗ។
Viens avec ម៉ី! - មកជាមួយខ្ញុំ!
écrire avec un stylo - សរសេរដោយប៊ិច
écouter avec យកចិត្តទុកដាក់ - ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់
chez - at, to (ប្រើពីមុខនាមតំណាងមនុស្ស)៖
អ៊ីល វ៉ា ឆេស កូន អាមី។ - គាត់ទៅមិត្តរបស់គាត់។
Elle habite chez sa tante ។ - នាងរស់នៅជាមួយមីងរបស់នាង។
avant និង devant - មុន, មុន
avant ត្រូវបានប្រើមុនពេល adverbial មួយ; devant - មុនពេលកន្លែង adverbial adverbial:
Nous sommes venus à la gare avant le départ du train. - យើងបានមកដល់ស្ថានីយ៍មុនពេលចេញដំណើរ (មុនពេលចេញដំណើរ) នៃរថភ្លើង។
Il y a une pelouse devant la maison ។ - មានទីធ្លាមុខផ្ទះ។
entre - រវាង (ប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ចន្លោះ (ពេលវេលា, ទីកន្លែង) ដែលបែងចែកមនុស្ស វត្ថុ)៖
entre les deux maisons - រវាងផ្ទះពីរ
entre 10 heures et midi - ចន្លោះម៉ោង 10 ដល់ថ្ងៃត្រង់។
parmi - រវាង, ក្នុងចំណោម (ប្រើដើម្បីបន្លិចវត្ថុមួយ (មនុស្ស) ពីក្រុមវត្ថុ (មនុស្ស):
Y a-t-il un medecin parmi vous? - តើអ្នកមានគ្រូពេទ្យទេ?
Parmi les spectateurs se trouvait le Président។ - ប្រធានាធិបតីស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនា។
contre - ទៅ (បិទ); ប្រឆាំង៖
Mettez la table contre le mur. - ដាក់តុទល់នឹងជញ្ជាំង។
Etes-vous pour ou contre ce បេក្ខជន? - តើអ្នកសម្រាប់ឬប្រឆាំងនឹងបេក្ខជននេះ?
ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញកន្លែងដែលវត្ថុនេះ ឬវត្ថុនោះស្ថិតនៅ ពិតណាស់បុព្វបទនឹងជួយអ្នក! អ្នកធ្លាប់ស្គាល់វាខ្លះរួចមកហើយពីមេរៀនមុន; សូមមើលពួកវា និងបុព្វបទផ្សេងទៀតឱ្យកាន់តែលម្អិត។
លេសគឺជាផ្នែកសេវាកម្មនៃការនិយាយ និងបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងនាម (គុណនាម កិរិយាសព្ទ) និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ និយាយម្យ៉ាងទៀត ពួកវាភ្ជាប់ពាក្យទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។
ការប្រើប្រាស់ prepositions នៃកន្លែងនៅក្នុងការនិយាយ
បុព្វបទបារាំងនៃកន្លែងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងតារាង។ សិក្សាខ្លឹមសាររបស់វាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើការបកប្រែ និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់។ បុព្វបទខ្លះមិនស្របគ្នាជាមួយ analogues របស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្សី។ ដូច្នេះ៖
| លេស | ការបកប្រែ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ដាន់ | វ | dans la boîte - នៅក្នុងប្រអប់មួយ។ dans la rue - នៅលើ (!) ផ្លូវ |
| ស៊ូ | នៅលើ | sur la table - នៅលើតុ |
| វង្វេង | មុន | devant la maison - នៅមុខផ្ទះ |
| ឌឺរីរី | ខាងក្រោយ, ខាងក្រោយ | derrière l'arbre - នៅខាងក្រោយដើមឈើ |
| ស៊ូស | ក្រោម | sous la toit - នៅក្រោមដំបូល |
| au-dessus ដឺ | ខាងលើ | au-dessus de la boutique - ខាងលើហាង |
| au milieu | នៅពាក់កណ្ដាល | au milieu du lac - នៅកណ្តាលបឹង |
| au-dessous ដឺ | នៅក្រោម (ដោយមិនប៉ះ) | au-dessous de zero - ខាងក្រោមសូន្យ |
| ចូល | រវាង | entre les ជួរ - រវាងជួរដេក |
| ប៉ាមី | ក្នុងចំណោម | Parmi nous - ក្នុងចំណោមពួកយើង |
| à gauche | ឆ្វេង | à gauche du magasin - នៅខាងឆ្វេងហាង |
| à droite | នៅខាងស្ដាំ | à droite de la porte - នៅខាងស្តាំទ្វារ |
| pres de | នៅជិត | pres de Paris - នៅជិតទីក្រុងប៉ារីស |
| loin de | ឆ្ងាយពី | loin de la maison - ឆ្ងាយពីផ្ទះ |
| ឡេ ឡុង ដឺ | តាម | de long de la route - តាមបណ្តោយផ្លូវ |
| autour de | ជុំវិញ | autour de la blessure - ជុំវិញមុខរបួស |
| â côté de | នៅជិត | à côté de l'accoudoir - នៅជាប់នឹងកន្លែងដាក់ដៃ |
| មុខ | ប្រឆាំង | en face du musée - ទល់មុខសារមន្ទីរ |
| en haut (de) | ទៅកំពូល | en haut de ma liste - នៅកំពូលនៃបញ្ជី |
| en bas (de) | នៅខាងក្រោមនេះ) | en bas de la bâtiment - នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃអាគារ |
| contre | នៅជិត | contre le mur - ទល់នឹងជញ្ជាំង |
| ស្មើ | តាមរយៈ, តាមរយៈ | par la forêt - ឆ្លងកាត់ព្រៃ |
កុំភ្លេចថាអត្ថបទមានភេទប្រុស និងបុព្វបទ ដឺការរួមបញ្ចូលគ្នាកើតឡើង។
បុព្វបទនៃកន្លែងក៏អាចរួមបញ្ចូលបុព្វបទនៃទិសដៅផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ បុព្វបទ "à": à l'école- ទៅសាលារៀនឬលេស "vers": vers le Nord- នៅខាងជើង។
សូមចាំថាតារាងបង្ហាញតែឧទាហរណ៍ញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ធ្នាក់ជាភាសាបារាំងប៉ុណ្ណោះ។ ព័ត៌មានបន្ថែមអាចទទួលបានដោយការអានអត្ថបទដើម សៀវភៅ សូម្បីតែចម្រៀង។ សម្រាប់ពេលនេះចាប់ផ្តើមតូច - ធ្វើលំហាត់ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៅក្នុងតារាង។
កិច្ចការមេរៀន
លំហាត់ 1 ។បកប្រែជាភាសាបារាំង។
1. នៅជាប់នឹងស្រី 2. ឡើងតាមផ្លូវ 3. នៅខាងក្រោមជណ្តើរ 4. ជុំវិញបណ្ណាល័យ 5. តាមមាត់ទន្លេ 6. ឆ្ងាយពីទីក្រុង 7. នៅជាប់នឹងអ្នក 8. នៅខាងឆ្វេងចាន 9. នៅខាងស្តាំបង្អួច 10. នៅខាងឆ្វេងចង្ក្រាន 11. រវាងរដ្ឋ 12. ខាងត្បូង 13. នៅក្នុងបន្ទប់ 14. នៅលើជញ្ជាំង 15. ក្រោមដី
ចម្លើយ ១.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous ៨. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
អ្នកនឹងចំណាយពេល 30 នាទីលើមេរៀននេះ។ ដើម្បីស្តាប់ពាក្យ សូមចុចលើរូបសំឡេង . ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរទាក់ទងនឹងវគ្គសិក្សានេះ សូមទាក់ទងមកខ្ញុំតាមអ៊ីមែល៖ រៀនភាសាបារាំង.
ខាងក្រោមនេះគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យដែលគេប្រើច្រើនជាងគេ ដែលវិសាលភាពនៃពាក្យដែលមានដូចជា៖ បុព្វបទ។ តារាងខាងក្រោមមាន 3 ជួរ (រុស្ស៊ី បារាំង និងការបញ្ចេញសំឡេង)។ ព្យាយាមនិយាយពាក្យដដែលៗបន្ទាប់ពីស្តាប់។ នេះនឹងជួយអ្នកឱ្យប្រសើរឡើងនូវការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក និងចងចាំពាក្យឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងផងដែរ។
បញ្ជីគុណនាម
| ភាសារុស្សី | ធ្នាក់ | អូឌីយ៉ូ |
|---|---|---|
| មុន | មុខ | |
| នៅខាងក្រោយ | ឌឺរីរី | |
| មុន | avant | |
| បន្ទាប់ពី | ខែមេសា | |
| ខាងក្នុង | à l "ខាងក្នុង | |
| ជាមួយ | avec | |
| ដោយគ្មាន | ទេ | |
| នៅខាងក្រៅ | à l "ខាងក្រៅ | |
| ខាងលើ | ស៊ូ | |
| ក្រោម | ស៊ូស | |
| អូ | ស៊ូ | |
| ប្រឆាំង | contre | |
| និង | et | |
| ម៉េច | មក | |
| រវាង | ចូល | |
| ប៉ុន្តែ | ឆ្ងាយ | |
| សម្រាប់ | ចាក់ | |
| ពី | ផ្នែកមួយ។ | |
| វ | ដាន់ | |
| ជំនួសអោយ | au lieu de | |
| នៅជិត | pres de | |
| បុព្វបទ genitive | ដឺ | |
| ឬ | អ៊ូ | |
| ចាប់តាំងពី (សម្រាប់ពេលខ្លះ) | depuis | |
| ដូច្នេះ | ដុន | |
| ទៅ | à | |
| មុន | jusqu"à ce que |
នេះគឺជាបញ្ជីប្រយោគដែលមានធាតុវាក្យសព្ទជាច្រើនដែលបង្ហាញក្នុងប្រធានបទខាងលើអំពី៖ បុព្វបទ។ ប្រយោគត្រូវបានបន្ថែមដើម្បីជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបៀបដែលរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគទាំងមូលអាចប៉ះពាល់ដល់មុខងារ និងអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។
បុព្វបទជាមួយឧទាហរណ៍
នេះគឺជាបញ្ជីនៃទិសដៅវាក្យសព្ទ។ ប្រសិនបើអ្នករៀនពាក្យខាងក្រោមដោយបេះដូង វានឹងធ្វើឱ្យការសន្ទនារបស់អ្នកជាមួយជនជាតិដើមកាន់តែងាយស្រួល និងរីករាយជាងមុន។
ការណែនាំវាក្យសព្ទ
| ភាសារុស្សី | ការចង្អុលបង្ហាញអំពីទិសដៅ | អូឌីយ៉ូ |
|---|---|---|
| តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? | Pouvez-vous m"ជំនួយការ? | |
| តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំបានទេ? | Pouvez-vous m"indiquer? | |
| មកជាមួយខ្ញុំ! | Venez avec moi! | |
| កណ្តាលទីក្រុង | Le center-ville | |
| សុំទោស... | Excusez-moi! | |
| ទៅមុខត្រង | អាឡេស ស្រក់ទឹកភ្នែក | |
| តើខ្ញុំទៅសារមន្ទីរដោយរបៀបណា? | Pour aller au musée? | |
| តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់ទីនោះ? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| ខ្ញុំវង្វេង | Je suis perdu(e) | |
| ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។ | Je ne suis pas d"ici | |
| វានៅឆ្ងាយពីទីនេះ | វាជា loin d"ici | |
| វានៅជិត | អ៊ីល est près d'ici | |
| ចាំបន្តិច! | បន្តិចទៀតនេះ s"il vous plaît! | |
| បត់ឆ្វេង | Tournez à gauche | |
| បត់ស្តាំ | Tournez និង droite | |
| ឆ្ងាយ | ចង្កេះ | |
| នៅទីនេះ | អាយស៊ី | |
| ឆ្វេង ឆ្វេង ឆ្វេង ឆ្វេង ឆ្វេង | à gauche | |
| ត្រូវ, ត្រូវ, ត្រូវ, ត្រូវ, ត្រូវ, ត្រូវ | à droite | |
| នៅជិត | ព្រឹទ្ធាចារ្យ | |
| ត្រង់, ត្រង់, ត្រង់, ត្រង់, ត្រង់ | ស្រក់ទឹកភ្នែក | |
| នៅទីនោះ | ឡា | |
| បើកឡាន បើកឡាន | conduire / aller en voiture | |
| បត់ | អ្នកទេសចរណ៍ | |
| ដើរ | អ្នកហែក្បួន | |
| ភ្លើងចរាចរណ៍ | Les feux | |
| ទិសដៅ | ដឹកជញ្ជូន |
ការពិភាក្សាប្រចាំថ្ងៃ
ឃ្លាភាសាបារាំង
| ភាសារុស្សី | បារាំង | អូឌីយ៉ូ |
|---|---|---|
| តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ? | Parlez-vous anglais? | |
| តិចតួច | អ៊ូយ អ៊ុន ភឿ | |
| តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | Vous vous appelez comment? | |
| ខ្ញុំឈ្មោះ (John Doe) | Je m'appelle (Jacques Bonhomme) | |
| លោកម្ចាស់ស្រី | Monsieur... / Madame... / Mademoiselle... | |
| រីករាយដែលបានជួបអ្នក | Enchanté(អ៊ី)! | |
| អ្នកមានចិត្តល្អ! | Vous êtes très gentil! |
អត្ថប្រយោជន៍នៃការរៀនភាសា
ការរៀនភាសាទីពីរអាចកាត់បន្ថយភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃរោគសញ្ញាដូចជាជំងឺភ្លេចភ្លាំង និងជំងឺខួរក្បាល ដោយសារការរៀនភាសាថ្មីជួយបង្កើតកោសិកាខួរក្បាលថ្មី។
នៅក្នុងភាសាបារាំង បុព្វបទគឺជាផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ វាបម្រើដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ និងបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្សេងគ្នារវាងពាក្យទាំងនេះ (ទីកន្លែង កម្មសិទ្ធិ។ល។) នៅក្នុងប្រយោគដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ បុព្វបទក៏អាចមិនមានអត្ថន័យដាច់ដោយឡែក និងបម្រើជា "ឧបករណ៍" សាមញ្ញនៃវេយ្យាករណ៍។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងវិភាគអត្ថន័យនៃបុព្វបទ “à” និង “de” ជាភាសាបារាំង ក៏ដូចជាពាក្យដែលប្រើជាទូទៅបំផុតក្នុងការនិយាយ។
បុព្វបទ "a"
នៅក្នុងភាសាបារាំង បុព្វបទ "à" នៅតែជាផ្នែកមួយដែលគេប្រើញឹកញាប់បំផុត។ តើករណីនៃការប្រើប្រាស់របស់វាមានអ្វីខ្លះ?
1. អាចជា preposition នៃកន្លែង ហើយក៏មានន័យថា៖
ចម្ងាយពីកន្លែងណាមួយ៖
Le port se trouve à 2 គីឡូម៉ែត្រ de la ville. - កំពង់ផែនេះមានចំងាយ 2 គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុង។
La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. - កន្លែងហាត់ប្រាណមានចំងាយ 30 ម៉ែត្រពីផ្ទះខ្ញុំ។
ទីតាំងរបស់នរណាម្នាក់៖
ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ - គាត់ (គឺ) នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou - គាត់បានរកឃើញវគ្គសិក្សាអ៊ីតាលីនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
ទិសដៅនៃការធ្វើដំណើរ៖ អ៊ីលវ៉ានៅទីក្រុងមូស្គូ។ - គាត់នឹងទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Nous allons នៅ Marseille ។ - យើងនឹងទៅ Marseille ។
ដូចគ្នានេះផងដែរ, ធ្នាក់បារាំង "à" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកន្សោមដូចខាងក្រោម: à droite - ទៅខាងស្តាំ; à gauche - ទៅខាងឆ្វេង។
2. អាចបង្ហាញពីរបៀបនៃការសម្ដែង ៖ S”il vous plaît, parlez à basse voix.- សូមនិយាយដោយស្ងាត់ៗ!
3. គឺជាបុព្វបទនៃពេលវេលា៖ On t'attend à minuit ។ - យើងកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
4. អាចបង្ហាញពីវិធីសាស្រ្តនៃសកម្មភាព: យើងលេងជាមួយគ្នា។ - Nous jouons à deux ។
5. បម្រើដើម្បីបង្ហាញពីតម្លៃ ឬរង្វាស់: A quel prix tu as acheté cette robe ។ - តើអ្នកទិញរ៉ូបនេះក្នុងតម្លៃប៉ុន្មាន?
6. វាអាចត្រូវបានដាក់នៅមុខវត្ថុដោយប្រយោល:
ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយអថេរៈ
Il ចាប់ផ្តើម à regarder la tele. - គាត់ចាប់ផ្តើមមើលទូរទស្សន៍។
Elle s"est mise à pleurer ។ - នាងចាប់ផ្តើមយំ។
ដែលត្រូវបានបង្ហាញជានាមហើយឆ្លើយសំណួរ "សម្រាប់អ្វី?" (បង្ហាញពីគោលបំណងនៃវត្ថុ)៖
Une cuillère à បង្អែម។ - ស្លាបព្រាបង្អែម។
Une tasse à thé។ - ពែងសម្រាប់តែ។
ដែលបង្ហាញដោយនាម និងតំណាងថាជាកម្មសិទ្ធិ៖
Ce journal est à mon frère. - កាសែតនេះជារបស់បងប្រុសខ្ញុំ។
Cet ordinateur est à mon père. - កុំព្យូទ័រនេះជារបស់ប៉ាខ្ញុំ។
តើមួយណាបង្ហាញដោយនាម ហើយឆ្លើយសំណួរថាអ្វី? ទៅអ្នកណា? J'écris une lettre à ma mère។ - ខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ Je m"intéresse à l"histoire. - ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
7. នៅក្នុងភាសាបារាំង បុព្វបទ "à" ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកន្សោមថេរ (ជាភាសាបារាំងនិយាយ)៖
A tes souhaits - សូមមានសុខភាពល្អ! (ប្រសិនបើអ្នកសន្ទនាកណ្តាស់) ។
A la vôtre (à la Tienne)! - សម្រាប់អ្នក! ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! (នៅពេលគោះវ៉ែនតា) ។
តុ! - ដល់តុ!
ជំនួយការ! - ជួយ!
បុព្វបទបារាំង "à" រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទច្បាស់លាស់ "les" និង "le" បង្កើតទម្រង់បញ្ចូលគ្នា "aux" និង "au":
សុវត្ថិភាព! - សម្រាប់ជំនួយ!
Je suis allé au cinéma cet après-midi។ - រសៀលនេះខ្ញុំបានទៅរោងកុន។
Le professeur a parlé aux élèves. - គ្រូបាននិយាយទៅកាន់សិស្ស។
បុព្វបទបារាំង "à" នៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវគ្នាទៅនឹងធ្នាក់ៈ s, na, v ។
បុព្វបទ "de"
បុព្វបទ "de" ក៏មានមុខងារច្រើនផងដែរនៅក្នុងភាសាបារាំង។ វាក៏អាចបង្ហាញពីការតភ្ជាប់ផ្សេងៗនៅក្នុងប្រយោគមួយ។
1. ធ្នាក់ "de" បម្រើដើម្បីកំណត់កន្លែងមួយ (បម្រើដើម្បីកំណត់ចំណុចចាប់ផ្តើមនៃចលនា): Vous êtes de Moscow? - តើអ្នកមកពីទីក្រុងម៉ូស្គូទេ?
2. ដើរតួនាទីនៃ preposition នៃពេលវេលា: du matin au soir - ពីព្រឹកដល់យប់ de notre temps - នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង។
3. បុព្វបទនៃសកម្មភាព៖ Elle a parlé d'un ton méchant។ - នាងនិយាយដោយសំឡេងខឹង។
4. បុព្វបទ "de" ជាភាសាបារាំងក៏ជាបុព្វបទនៃសកម្មភាព៖ Il joue du piano ។ - គាត់លេងព្យាណូ។
5. បង្ហាញរង្វាស់ (ទំហំ): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - អ្នកគឺខ្លីជាងគាត់ 13 សង់ទីម៉ែត្រ។
6. បម្រើដើម្បីបង្ហាញពីហេតុផល: Il a tremblé de froid ។ - គាត់ញ័រពីត្រជាក់។
7. បុព្វបទ “de” ជាភាសាបារាំងត្រូវបានដាក់នៅមុខវត្ថុផ្ទាល់៖ ចឺលូ ស្នើរ ដឺ ឆេស ម៉ូយ។ - ខ្ញុំអញ្ជើញគាត់មកញ៉ាំជាមួយខ្ញុំ។
8. បុព្វបទ “de” ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅចំពោះមុខវត្ថុដោយប្រយោលផងដែរ៖
ប្រសិនបើវាត្រូវបានសម្តែងដោយ infinitive: Il n "a pas peur d'y aller ។ - គាត់មិនខ្លាចក្នុងការទៅទីនោះទេ។
ប្រសិនបើវាត្រូវបានសម្តែងដោយនាមឬសព្វនាម: Cela ne dépend pas de vous ។ - វាមិនអាស្រ័យលើអ្នកទេ។
9. បុព្វបទបារាំង "de" នៅក្នុងប្រយោគអាចបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ៖
- la fourchette du père - សមរបស់ឪពុក;
- la table du professeur - តុរបស់គ្រូ។
10. អាចបង្ហាញពីសម្ភារៈដែលវត្ថុត្រូវបានផលិត៖
- ជំហានថ្មម៉ាប - marches de marbre ។
11. ផ្តល់ការចង្អុលបង្ហាញអំពីគោលបំណងនៃវត្ថុ៖
- chaussures de sport - ស្បែកជើងកីឡា;
- la salle de sport - កន្លែងហាត់ប្រាណ។
12. អាចបង្ហាញពីវត្ថុដែលសកម្មភាពត្រូវបានដឹកនាំ៖
- ការវាយលុកនៃ Bastille - រង្វាន់ de la Bastille ។
13. អាចបង្ហាញពីប្រភពដើម៖
- le train de Moscow - រថភ្លើងពីទីក្រុងម៉ូស្គូ;
- l "avion de Nantes - យន្តហោះពី Nantes ។
14. អាចបង្ហាញពីឧបករណ៍នៃសកម្មភាព៖
- វាយដោយដៃរបស់អ្នក - frapper de la main ។
15. បុព្វបទបារាំង "de" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឃ្លាស្ថិរភាពមួយចំនួន: លួស - fil de fer, សាលាក្រុង - hôtel de ville ។
បុព្វបទ "en"
analogue ជាភាសារុស្សីនឹងជាធ្នាក់ “in”, “by”, “on” (រូបភាព និងវិធីសាស្រ្តនៃសកម្មភាព) ក៏ដូចជាអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
Il a voyage en voiture (en bateau)។ - ធ្វើដំណើរតាមឡាន (តាមទូក)។
J "écris en russe ។ - ខ្ញុំបានអានជាភាសារុស្សី។
Ce braclet est en argent. - ខ្សែដៃនេះធ្វើពីប្រាក់។
Alexandre Pouchkine est né en 1799. - Alexander Pushkin កើតនៅឆ្នាំ 1799 ។
J'ai dîne en quarante នាទី - ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចក្នុងរយៈពេលសែសិបនាទី។
Vivre en Biélorussie។ — រស់នៅបេឡារុស្ស។
Aller នៅអ៊ីតាលី។ - ទៅប្រទេសអ៊ីតាលី។
Voyager en hiver (en automne, en été)។ - ធ្វើដំណើរក្នុងរដូវរងា (រដូវស្លឹកឈើជ្រុះរដូវក្តៅ) ។
ករណីលើកលែងគឺ "នៅនិទាឃរដូវ": au printemps ។
Je vais faire ce travail en quatre jours ។ - ខ្ញុំនឹងធ្វើការងារនេះក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។
បុព្វបទ "ចាក់"
បុព្វបទបារាំង "ចាក់" ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ទៅ", "សម្រាប់", "សម្រាប់" ក៏មានអត្ថន័យផ្សេងទៀតផងដែរ:
Elle est sortie pour acheter un livre. - នាងបានចេញទៅទិញសៀវភៅ។
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - ខ្ញុំមានដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នក។
Il part pour trois jours ។ - គាត់ចាកចេញបីថ្ងៃ។
Merci ចាក់ ton accueil ។ - សូមអរគុណចំពោះការស្វាគមន៍។
Le magasin est fermé pour travaux. - ហាងត្រូវបានបិទសម្រាប់ការជួសជុល។
Partir ចាក់ Venise ។ - ចាកចេញទៅទីក្រុង Venice ។
Tu me prends pour un fou? -ឯងយកខ្ញុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់មែនទេ?
បុព្វបទ "dans"
ភាគច្រើន បុព្វបទនេះគឺជា analogue បារាំងនៃ "ឆ្លងកាត់" និង "នៅក្នុង" (មានន័យថា "ខាងក្នុង") ហើយក៏មានអត្ថន័យផ្សេងទៀតផងដែរ:
Dans la boîte។ - នៅក្នុងប្រអប់។
Dans ce cinéma il y a une centaine de កន្លែង។ - មានមួយរយកៅអីនៅក្នុងរោងកុននេះ។
Dans son enfance j"étais très mignon ។ - កាលនៅក្មេង ខ្ញុំគួរអោយស្រលាញ់ណាស់។
Vivre dans une maison confortable ។ - រស់នៅក្នុងផ្ទះដែលមានផាសុកភាព។
Il part dans quatre jours ។ - គាត់នឹងចាកចេញក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។
Mon amie travaille dans une librairie. - មិត្តរបស់ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
បុព្វបទ "sur"
បុព្វបទនេះមានអត្ថន័យលើផ្ទៃនៃអ្វីមួយ៖
Les journaux sont sur le lit ។ - កាសែតនៅលើគ្រែ។
Je colle des timbres sur mon enveloppe។ - ខ្ញុំដាក់ត្រានៅលើស្រោមសំបុត្រ។
Compte sur eux! - ពឹងផ្អែកលើពួកគេ។
Cette fêtre donne sur la piscine ។ - បង្អួចនេះមើលអាងហែលទឹក។
Prepositions "devant" និង "avant"
តើវាខុសគ្នាយ៉ាងណាដែរ ព្រោះពាក្យទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែថា «ពីមុន»? "Devant" ត្រូវបានប្រើមុនពេល adverb of place ហើយ "avant" ត្រូវបានគេប្រើមុន adverbial of time:
Ils sont venus au port avant le départ du bateau ។ - ពួកគេបានមកដល់កំពង់ផែមុនពេលចេញដំណើរ (មុនពេលចេញដំណើរ) នៃទូក។
Il y a une piscine devant l"école. - មានអាងហែលទឹកនៅមុខសាលា។
បុព្វបទ "entre"
ពីភាសាបារាំង "entre" ត្រូវបានបកប្រែជា "រវាង" (វាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ចន្លោះ (ទីកន្លែង, ពេលវេលា) បំបែកវត្ថុ, មនុស្ស):
Entre 9 heures et minit ។ - ចន្លោះម៉ោងប្រាំបួនដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
Entre les deux bâtments ។ - រវាងអគារពីរ។
បុព្វបទផ្សេងទៀត។
បុព្វបទ "chez" មានអត្ថន័យ "to, at" (វាត្រូវបានប្រើមុននាមដែលតំណាងឱ្យមនុស្ស):
Nous habitons chez notre oncle ។ - យើងរស់នៅជាមួយពូរបស់យើង។
Nous allons chez notre tante ។ - យើងទៅមីងរបស់យើង។
មាន preposition "contre" - ប្រឆាំង, ទៅ (មានន័យថា "បិទ"):
Es-tu pour ou contre ce projet? - តើអ្នកសម្រាប់ ឬប្រឆាំងនឹងគម្រោងនេះ?
Nous mettons le canapé contre le mur. - យើងដាក់សាឡុងតូចមួយទល់នឹងជញ្ជាំង។
បុព្វបទ "avec" មានន័យថា "ជាមួយ" ហើយត្រូវបានប្រើក្នុងកាលៈទេសៈផ្សេងៗគ្នា។
Manger avec une fourchette ។ - ញ៉ាំជាមួយសម។
Venez avec ce monsieur! - ទៅជាមួយសុភាពបុរសនេះ!
បុព្វបទ "parmi" មានន័យថា "ក្នុងចំណោម" "រវាង" (វាត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់មនុស្សម្នាក់ (វត្ថុ) ពីក្រុមមនុស្ស (វត្ថុ):
Parmi les candidats se trouvait le នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ - ក្នុងចំណោមបេក្ខជនទាំងនោះមាននាយករដ្ឋមន្ត្រី។
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - តើអ្នកមានវិស្វករទេ?
បុព្វបទ "après" ត្រូវគ្នាទៅនឹងបុព្វបទរុស្ស៊ី "បន្ទាប់ពី", "ឆ្លងកាត់", "សម្រាប់" ។ ជួនកាលវាត្រូវបានច្រឡំជាមួយនឹងគុណកិរិយា "après" (បន្ទាប់មក, បន្ទាប់ពី, បន្ទាប់មក) ។
1. វាអាចបង្ហាញពីទីតាំង (នៅពីក្រោយអ្វីមួយ): Après le corridor, la salle de bain ។ - នៅខាងក្រោយច្រករបៀងមានបន្ទប់ទឹក។
2. អាចមានន័យថា "បន្ទាប់ពីមួយរយៈពេលនៃពេលវេលា": Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après។ - យើងបានត្រលប់ទៅទីក្រុងមូស្គូបួនថ្ងៃក្រោយមក។
3. អាចជាផ្នែកមួយនៃកន្សោមដែលបានកំណត់: soupirer après - ចង់បាន ... , ដកដង្ហើមសម្រាប់ ... ; après tout - ទីបំផុត ទីបំផុត។
