Kapalukha - Viktor Petrovich Astafiev ។ សាលា យើងទៅជិតវាលស្មៅភ្នំអាល់ផែន
ការពន្យល់។
១) សទិសន័យ គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ។ ភាពទាក់ទាញនៃការនិយាយរបស់យើងអាស្រ័យទៅលើថាតើវាក្យសព្ទរបស់យើងសម្បូរបែបប៉ុណ្ណា ជាញឹកញាប់យើងត្រៀមខ្លួនដើម្បីហៅវត្ថុដូចគ្នា សញ្ញា សកម្មភាពជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងគ្នា។ នេះពិតជាអ្វីដែល L.A. Vvedenskaya បាននិយាយអំពី៖ "សទិសន័យធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែមានពណ៌ មានភាពចម្រុះជាងមុន ជួយជៀសវាងពាក្យដដែលៗនៃពាក្យដដែលៗ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចេញគំនិតក្នុងន័យធៀប។"
ចូរយើងបញ្ជាក់រឿងនេះជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទរបស់ V.P.
នៅក្នុងប្រយោគដែលមានលេខ 14 និង 15 សទិសន័យតាមបរិបទ៖ សំបុក - ខ្ទម - ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគ និងជួយជៀសវាងពាក្យដដែលៗដែលមិនចាំបាច់ ដែលមានន័យថាពួកគេធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់យើងកាន់តែផ្លាស់ប្តូរ និងចេះអក្សរ។
ពេញមួយអត្ថបទ កូនចៅរបស់ wolverine ត្រូវបានហៅដោយពាក្យផ្សេងៗគ្នា៖ កូនអនាគត សត្វស្លាបដែលកំពុងលេចចេញ សត្វពាហនៈ - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នា។ ពួកគេនៅក្នុង ស្ថានភាពផ្សេងគ្នាសុន្ទរកថាបម្រើគោលបំណងផ្សេងៗគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធហៅពងកាប៉ាលកាថា សត្វស្លាប (ប្រយោគទី៣២) គាត់ចង់បង្ហាញថា គាត់ចាត់ទុកស៊ុតទាំងនេះថាជាសត្វមានជីវិតរួចហើយដែលមានសិទ្ធិរស់នៅ។
ដូច្នេះ ដោយប្រើឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទរបស់ V. Astafiev យើងអាចបញ្ជាក់បានថា សទិសន័យធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់យើងកាន់តែភ្លឺស្វាង និងបង្ហាញកាន់តែច្បាស់។
2) អត្ថបទដោយ V.P. Astafiev ប្រាប់អំពីទង្វើដែលមិនគិតតែពីខ្លួនឯងរបស់ម្តាយ capalukha ដែលលះបង់ខ្លួនឯងប្រញាប់ប្រញាល់ជួយសង្គ្រោះកូនអនាគតរបស់នាង។ សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ម្ដាយមិនទាមទារអ្វីតបស្នងទេ ប៉ុន្តែកូនគួរដឹងគុណ។ នេះគឺជាអ្វីដែលបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃអត្ថបទនិយាយថា: "ហើយនៅពេលដែលពួកគេធំឡើងនៅពេលដែលនៅព្រឹកព្រលឹមនៃខែមេសាពួកគេបានទម្លាក់បទចម្រៀងដំបូងរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុង taiga ដ៏ធំនិងល្អ ប្រហែលជានៅក្នុងបទចម្រៀងនេះនឹងមានពាក្យ បក្សីដែលមិនអាចយល់បាន។ ពាក្យអំពីម្តាយដែលផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់កូន ពេលខ្លះសូម្បីតែជីវិតរបស់អ្នក”។
អារម្មណ៍របស់ម្តាយមិនដឹងព្រំដែនទេ។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលសត្វមួយក្បាលមានសមត្ថភាពបង្ហាញសេចក្តីស្រលាញ់បែបនេះ។ Kapalukha គឺជាម្តាយដែលយកចិត្តទុកដាក់។ សូម្បីតែស្លាបរបស់នាងក៏«ស្ពឹកដោយមិនអាចចល័តបាន» ដោយសារនាងមិនបានចាកចេញពីសំបុកដើម្បីឲ្យកូនរបស់នាងត្រូវបានការពារ។ «តែនាងបោចរោមដោយខ្លួននាង ហើយយកពងមាន់ក្តៅដាក់ពោះទទេ ដើម្បីឱ្យនាងអាចផ្តល់ភាពកក់ក្ដៅគ្រប់ដំណក់របស់នាងដល់សត្វស្លាបដែលទើបនឹងកើត...»
ម្តាយ kapalukha ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចូលទៅក្នុង ការប្រយុទ្ធមិនស្មើគ្នាជាមួយមនុស្ស លះបង់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ សង្គ្រោះអនាគតកូនចៅ។ សូម្បីតែអង្គុយលើដើមឈើដោយសុវត្ថិភាពខ្លួនឯង ភ្នែករបស់នាងចាប់ទៅជិតសំបុក ព្រោះនាងគិតអំពីកូនមាន់។
វាជារឿយៗកើតឡើងដែលយើងមិនអាចវាយតម្លៃបានទាន់ពេលថាតើមនុស្សជិតស្និទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះយើង ម្តាយរបស់យើងស្រឡាញ់យើងប៉ុណ្ណា។ នេះមិនមែនតែងតែជាសូចនាករនៃភាពក្រៀមក្រំ ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់យើងនោះទេ។ ពេលខ្លះយើងស៊ាំនឹងការពិតដែលម្ដាយរបស់យើងនៅទីនោះ ហាក់ដូចជាយើងនៅទីនោះជានិច្ច ដែលមានន័យថាយើងនៅមានពេលដើម្បីនិយាយពាក្យសប្បុរសទៅកាន់នាង ហើយបង្ហាញក្ដីស្រឡាញ់របស់យើងដល់នាង។ ជាការល្អប្រសិនបើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យនាងយ៉ាងហោចណាស់មួយចំណែកនៃភាពកក់ក្តៅដែលអ្នកបានទទួលពីម្តាយរបស់អ្នកពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។
៣) វាជារឿយៗកើតឡើងដែលយើងមិនអាចវាយតម្លៃបានទាន់ពេលថាតើមនុស្សជិតស្និទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះយើង ម្តាយរបស់យើងស្រឡាញ់យើងប៉ុណ្ណា។ នេះមិនមែនតែងតែជាសូចនាករនៃភាពក្រៀមក្រំ ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់យើងនោះទេ។ ពេលខ្លះយើងស៊ាំនឹងការពិតដែលម្ដាយរបស់យើងនៅទីនោះ ហាក់ដូចជាយើងនៅទីនោះជានិច្ច ដែលមានន័យថាយើងនៅមានពេលដើម្បីនិយាយពាក្យសប្បុរសទៅកាន់នាង ហើយបង្ហាញក្ដីស្រឡាញ់របស់យើងដល់នាង។ គ្រប់យ៉ាងសម្រាប់កុមារ ជួនកាលសូម្បីតែជីវិតរបស់ពួកគេ»។
អារម្មណ៍របស់ម្តាយមិនដឹងព្រំដែនទេ។ រឿងដ៏អស្ចារ្យប្រាប់ដោយ V.P. Astafiev អំពីសត្វដែលមានសមត្ថភាពបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់។ Kapalukha គឺជាម្តាយដែលយកចិត្តទុកដាក់។ សូម្បីតែស្លាបរបស់នាងក៏«ស្ពឹកដោយមិនអាចចល័តបាន» ដោយសារនាងមិនបានចាកចេញពីសំបុកដើម្បីឲ្យកូនរបស់នាងត្រូវបានការពារ។ «តែនាងបោចរោមដោយខ្លួននាង ហើយយកពងមាន់ក្តៅដាក់ពោះទទេ ដើម្បីផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់សត្វស្លាបដែលកំពុងលេចចេញ...» ម្តាយ kapalukha ត្រៀមខ្លួនដើម្បីចូលទៅក្នុងសមរភូមិមិនស្មើគ្នាជាមួយមនុស្ស ដោយលះបង់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះជួយសង្រ្គោះអនាគតទារករបស់នាង។
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Dmitry Kedrin "A Mother's Heart" យើងបានអានអំពីរបៀបដែលកូនប្រុសរបស់គាត់ បំពេញចិត្តគាត់ បានផ្តល់បេះដូងដល់ម្តាយគាត់។ ត្រង់ណា បេះដូងរបស់ម្តាយបន្តស្រឡាញ់កូនរបស់នាង។ កំណាព្យមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ៖ សំឡេងហៅថា៖ «មនុស្សអើយ ចូរគិតចុះ! អ្នកមិនអាចប្រព្រឹត្តចំពោះម្ដាយរបស់អ្នកបែបនេះទេ! កុំបំផ្លាញទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយខ្លួនអ្នកដោយបំបែកតំណភ្ជាប់ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក!”
សម្រាប់កូន ម្តាយគឺជាទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយកុមារភាព ដែលជាពេលវេលាដែលគ្មានកង្វល់ និងបរិសុទ្ធបំផុតនៃជីវិត។ ដរាបណាម្តាយនៅរស់ មនុស្សនោះមានអារម្មណ៍ការពារ។ យើងត្រូវស្រឡាញ់ម្តាយរបស់យើង ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពកក់ក្តៅ និងក្តីស្រលាញ់បន្ថែមទៀត នោះប្រហែលជាយើងអាចមានអារម្មណ៍ថាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេយូរជាងនេះ។
មើល 3810
យើងកំពុងទៅជិតវាលស្មៅភ្នំអាល់ផែន ជាកន្លែងដែលសត្វគោក្របីសមូហភាពកំពុងត្រូវបានជំរុញឱ្យស៊ីស្មៅនៅរដូវក្តៅ។ Taiga ស្រកចុះ។ ព្រៃឈើមានសភាពទ្រុឌទ្រោមទាំងស្រុង ដោយខ្យល់បក់ និងត្រជាក់ភាគខាងជើង។ មានតែនៅទីនេះ និងទីនោះប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមដើមព្រីងតូចៗ ហ្វូង និងដង្កូវនាង ស្លឹកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃ birch និង aspen បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយរវាងដើមឈើ ferns រមួលដូចខ្យង unfurled ។ កូនគោ និងគោមួយហ្វូងបានចូលទៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយចាស់ដែលមានដើមឈើ។ គោ និងកូនគោ ហើយយើងក៏ដើរយឺតៗទាំងនឿយហត់ដោយពិបាកឡើងលើឈើដែលងាប់។ នៅកន្លែងមួយ កូនភ្នំតូចមួយបានលូតចូលទៅក្នុងការឈូសឆាយ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយផ្លែប័រប៊្លូបឺរីដែលមានស្លឹកស្លេកដែលកំពុងរីក។ ស្នាមមុនពណ៌បៃតងនៃផ្លែប៊ឺរីប៊្លូបឺរីនាពេលអនាគតបានបញ្ចេញស្លឹកប្រផេះដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃផ្កា ហើយពួកវាបានដួលរលំដោយមិនដឹងខ្លួន។ បន្ទាប់មកផ្លែប៊ឺរីនឹងចាប់ផ្តើមរីកធំ ប្រែពណ៌ស្វាយ បន្ទាប់មកប្រែជាពណ៌ខៀវ ហើយចុងក្រោយប្រែជាពណ៌ខ្មៅជាមួយនឹងថ្នាំកូតពណ៌ប្រផេះ។ ផ្លែប៊្លូបឺរីមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់នៅពេលទុំ ប៉ុន្តែវាចេញផ្កាតិចៗ ប្រហែលជាស្រាលជាងផ្លែប៊ឺរីដទៃទៀត។ មានសំលេងរំខាននៅភ្នំ blueberry ។ កូនគោរត់ដោយកន្ទុយនៅលើអាកាស ហើយក្មេងៗដែលកំពុងបើកគោក្របីជាមួយយើងស្រែក។ ខ្ញុំប្រញាប់ទៅភ្នំនោះ ហើយបានឃើញ capercaillie (អ្នកប្រមាញ់ច្រើនតែហៅវាថា capalukha) រត់ជារង្វង់តាមបណ្តោយវាដោយមានស្លាបលាតចេញ។ -សំបុក! សំបុក! - បុរសបានស្រែក។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមក្រឡេកមើលជុំវិញដោយមានអារម្មណ៍ថាពំនូកប៊្លូបឺរីនឹងភ្នែក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញសំបុកនៅកន្លែងណាទេ។ - បាទ នេះឯងទៅ! - ក្មេងៗបានចង្អុលទៅស្នាមពណ៌បៃតងដែលនៅជិតដែលខ្ញុំកំពុងឈរ។ ខ្ញុំក្រឡេកមើល ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមលោតញាប់ដោយការភ័យខ្លាច - ខ្ញុំស្ទើរតែដើរលើសំបុក។ ទេ វាមិនត្រូវបានសាងសង់នៅលើភ្នំនោះទេ ប៉ុន្តែនៅចំកណ្តាលនៃការឈូសឆាយ នៅក្រោមឫសដែលលាតសន្ធឹងពីដី។ ខ្ទមមិនច្បាស់លាស់នេះត្រូវបានបើកចំហបន្តិចទៅខាងមើមប៊្លូបឺរី។ នៅក្នុងខ្ទមមានសំបុកដែលមានអ៊ីសូឡង់។ មានពងពណ៌ត្នោតស្រាលចំនួនបួននៅក្នុងសំបុក។ ស៊ុតមានទំហំតូចជាងពងមាន់បន្តិច។ ខ្ញុំបានប៉ះស៊ុតមួយដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ - វាក្តៅស្ទើរតែក្តៅ។ - តោះ! - ក្មេងប្រុសដែលឈរក្បែរខ្ញុំដកដង្ហើមធំ។ - ដើម្បីអ្វី? - បាទបាទ! - តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកប៉ាល់? មើលនាង! Kapalukha ប្រញាប់ទៅចំហៀង។ ស្លាបរបស់នាងនៅតែខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយនាងកំពុងត្រដុសដីជាមួយពួកគេ។ នាងបានអង្គុយនៅលើសំបុកដោយស្លាបរបស់នាងលាតសន្ធឹង គ្របដណ្តប់កូនអនាគតរបស់នាង ហើយរក្សាពួកគេឱ្យកក់ក្តៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្លាបរបស់បក្សីប្រែជារឹងពីភាពមិនអាចចល័តបាន។ នាងបានព្យាយាមហើយមិនអាចដកខ្លួនចេញបានទេ។ ទីបំផុតនាងបានហោះឡើងទៅលើមែកស្ពឺ ហើយចុះពីលើក្បាលរបស់យើង។ ហើយបន្ទាប់មកយើងឃើញថាក្បាលពោះរបស់នាងទទេរចុះមកករបស់នាង ហើយស្បែកនៅលើដើមទ្រូងរបស់នាងដែលពោពេញទៅដោយភាពទទេរនោះតែងតែរលាស់។ វាចេញពីការភ័យខ្លាច កំហឹង និងការភ័យខ្លាចដែលបេះដូងរបស់បក្សីលោត។ គ្រូដែលដើរទៅជិតបាននិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែនាងបានដករោមចេញដោយខ្លួនឯង ហើយយកពងទាដោយពោះទទេរបស់នាង ដើម្បីផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់សត្វស្លាបដែលកំពុងមានកំណើត»។ - វាដូចជាម្តាយរបស់យើង។ នាងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ នោះហើយជារៀងរាល់ដំណក់ ... - បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសនិយាយយ៉ាងសោកសៅដូចជាមនុស្សពេញវ័យហើយប្រហែលជាខ្មាស់អៀនចំពោះពាក្យទន់ភ្លន់ទាំងនេះដែលនិយាយជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់គាត់បានស្រែកដោយមិនពេញចិត្ត: - អញ្ចឹងតោះទៅតាមទាន់។ ហ្វូង! ហើយគ្រប់គ្នាបានរត់ចេញពីសំបុករបស់ capalukha យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ Kapalukha អង្គុយលើមែកឈើដោយលាតសន្ធឹងករបស់នាងបន្ទាប់ពីយើង។ ប៉ុន្តែភ្នែកនាងមិនបានតាមយើងទៀតទេ។ ពួកវាតម្រង់ទៅសំបុក ហើយដរាបណាយើងរើចេញបន្តិច នាងបានហោះចុះពីដើមឈើយ៉ាងរលូន លូនចូលទៅក្នុងសំបុក លាតស្លាប និងកក។ ភ្នែករបស់នាងចាប់ផ្តើមគ្របដណ្តប់ដោយខ្សែភាពយន្តងងឹត។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់។ បេះដូងរបស់ kapalukha លោតញាប់ញ័រខ្លាំង បំពេញពងធំចំនួនបួនដោយភាពកក់ក្តៅ និងជីវិត ដែលក្បាលក្បាលធំនឹងញាស់ក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬពីរ ហើយប្រហែលជាពីរបីថ្ងៃក្រោយមក។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេធំឡើង នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃខែមេសា ពួកគេបានទម្លាក់បទចម្រៀងដំបូងរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុង taiga ដ៏ធំនិងល្អ ប្រហែលជាបទចម្រៀងនេះនឹងមានពាក្យ បក្សីដែលមិនអាចយល់បានអំពីម្តាយដែលផ្តល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់កូនរបស់គាត់ ជួនកាលសូម្បីតែនាង ជីវិត។
(1) យើងបានទៅជិតវាលស្មៅភ្នំអាល់ផែន ជាកន្លែងដែលគោក្របីសមូហភាពកំពុងត្រូវបានជំរុញឱ្យស៊ីស្មៅនៅរដូវក្តៅ។
(2) នៅកន្លែងមួយក្នុងការឈូសឆាយពំនូកតូចមួយបានលេចចេញមកគ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកខៀវដែលចេញផ្កា។
(3) មានសំលេងរំខាននៅភ្នំ blueberry ។ (4) កូនគោរត់ដោយកន្ទុយនៅលើអាកាស ហើយក្មេងៗដែលបើកគោជាមួយយើងស្រែក។
(៥) ខ្ញុំប្រញាប់ទៅភ្នំនោះ ហើយឃើញសត្វក្រួចមួយក្បាល (អ្នកប្រមាញ់ច្រើនហៅវាថា កាប៉ាលូកា) រត់ជុំវិញវាដោយស្លាបរបស់វាលាតសន្ធឹង។
(៦) - សំបុក! (7) សំបុក! - បុរសបានស្រែក។ (8) ខ្ញុំចាប់ផ្តើមក្រឡេកមើលជុំវិញដោយមានអារម្មណ៍ថា blueberry hillock ដោយភ្នែកខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញសំបុកនៅកន្លែងណាទេ។
(9) - បាទ អ្នកទៅ! - ក្មេងៗបានចង្អុលទៅស្នាមពណ៌បៃតងដែលនៅជិតដែលខ្ញុំកំពុងឈរ។
(10) ខ្ញុំមើលទៅហើយចិត្តខ្ញុំញ័រ - ខ្ញុំស្ទើរតែដើរលើសំបុក។ (11) ទេ វាមិនត្រូវបានសាងសង់នៅលើភ្នំនោះទេ ប៉ុន្តែនៅកណ្តាលនៃការឈូសឆាយ នៅក្រោមឫសដែលលាតសន្ធឹងពីដី។ (12) ខ្ទមមិនច្បាស់លាស់នេះបើកចំហបន្តិចទៅខាងមើមបឺរី។ (13) នៅក្នុងខ្ទមមានសំបុកដែលស្រោបដោយស្លែ។ (14) មានពងពណ៌ត្នោតស្រាលចំនួនបួននៅក្នុងសំបុក។ (15) ស៊ុតមានទំហំតូចជាងពងមាន់បន្តិច។
(16) ខ្ញុំបានប៉ះស៊ុតមួយដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ - វាក្តៅស្ទើរតែក្តៅ។
(១៧) - តោះ! - ក្មេងប្រុសដែលឈរក្បែរខ្ញុំដកដង្ហើមធំ។
(១៨) - ហេតុអ្វី?
(19) - បាទ!
(២០) - តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកបិលមហាព្រហ្ម? (21) មើលនាង!
(22) Kapalukha ប្រញាប់ទៅចំហៀង។ (23) ស្លាបរបស់នាងនៅតែខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយនាងកំពុងត្រដុសដីជាមួយនឹងពួកគេ។ (24) នាងអង្គុយនៅលើសំបុកដោយស្លាបរបស់នាងលាតសន្ធឹង គ្របលើកូនអនាគតរបស់នាង ហើយរក្សាពួកគេឱ្យកក់ក្តៅ។ (25) នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្លាបរបស់បក្សីប្រែជារឹងពីភាពមិនអាចចល័តបាន។ (26) នាងបានព្យាយាមហើយមិនអាចដកខ្លួនចេញបានទេ។ (27) ទីបំផុត នាងបានហោះឡើងទៅលើមែកឈើមួយ ហើយអង្គុយចុះពីលើក្បាលរបស់យើង។ (28) ហើយបន្ទាប់មកយើងឃើញថា ពោះរបស់នាងទទេរចុះមកករបស់នាង ហើយស្បែកនៅលើដើមទ្រូងដ៏ទទេររបស់នាង តែងតែញ័រ។ (29) វាគឺជាបេះដូងរបស់បក្សីដែលលោតចេញពីការភ័យខ្លាច កំហឹង និងការភ័យខ្លាច។
(30) គ្រូដែលចូលទៅជិតបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែនាងបានដករោមចេញដោយខ្លួនឯង ហើយកំដៅពងដោយពោះទទេររបស់នាង ដើម្បីផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់សត្វស្លាបដែលទើបនឹងកើត"។
(31) - នេះគឺដូចជាម្តាយរបស់យើង។ (32) នាងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ (33) គ្រប់យ៉ាង គ្រប់យ៉ាង គ្រប់ដំណក់... - បុរសម្នាក់បាននិយាយទាំងក្រៀមក្រំដូចជាមនុស្សធំ ហើយប្រហែលជាខ្មាសអៀនចំពោះពាក្យសម្ដីដ៏ទន់ភ្លន់ទាំងនេះដែលនិយាយជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់ស្រែកដោយមិនពេញចិត្ត៖ (34) - មែនហើយ តោះទៅចាប់ហ្វូង!
(35) ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានរត់ចេញពីសំបុករបស់ capalukha ដោយរីករាយ។ (Z6) Kapalukha អង្គុយលើមែកឈើ លាតកតាមពួកយើង។ (37) ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងលែងដើរតាមយើងទៀតហើយ។ (38) ពួកវាតម្រង់ទៅរកសំបុក ហើយនៅពេលដែលយើងរើចេញបន្តិច នាងបានហោះចេញពីដើមឈើយ៉ាងរលូន វារចូលទៅក្នុងសំបុក លាតស្លាប និងកក។
(39) ភ្នែករបស់នាងចាប់ផ្តើមគ្របដណ្តប់ដោយខ្សែភាពយន្តងងុយគេង។ (40) ប៉ុន្តែនាងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។ (41) បេះដូងរបស់ kapalukha លោតញាប់ញ័រខ្លាំង បំពេញពងធំបួនដោយភាពកក់ក្តៅ និងជីវិត ដែលក្បាលធំនឹងលេចឡើងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬពីរ ហើយប្រហែលជាពីរបីថ្ងៃក្រោយមក។
(42) ហើយនៅពេលដែលពួកគេធំឡើង នៅពេលដែលនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃខែមេសា ពួកគេបានទម្លាក់បទចម្រៀងដំបូងរបស់ពួកគេទៅក្នុង taiga ដ៏ធំនិងល្អ ប្រហែលជាបទចម្រៀងនេះនឹងមានពាក្យ បក្សីដែលមិនអាចយល់បានអំពីម្តាយដែលផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់កូនរបស់នាង។ ពេលខ្លះសូម្បីតែជីវិតរបស់នាង។
(នេះបើយោងតាមលោក V. Astafiev)
Viktor Petrovich Astafiev (1924-2001) - អ្នកនិពន្ធសូវៀតរុស្ស៊ី។ ប្រធានបទសំខាន់បំផុតនៃការងាររបស់ Astafiev គឺយោធា និងជនបទ។ ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់គឺ អត្ថបទសាលាបន្ទាប់មកបានប្រែក្លាយដោយអ្នកនិពន្ធទៅជារឿង "បឹង Vasyutkino" ។ រឿងដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Smena" ។ រឿង " ធ្នូចុងក្រោយ", "Tsar Fish", ប្រលោមលោក "រហូតដល់និទាឃរដូវបន្ទាប់", "ព្រិលរលាយ", "បណ្តាសានិងសម្លាប់" ។
រឿង –
Victor Astafiev
កាប៉ាលូហា
យើងកំពុងទៅជិតវាលស្មៅភ្នំអាល់ផែន ជាកន្លែងដែលសត្វគោក្របីសមូហភាពកំពុងត្រូវបានជំរុញឱ្យស៊ីស្មៅនៅរដូវក្តៅ។
Taiga ស្រកចុះ។ ព្រៃឈើមានសភាពទ្រុឌទ្រោមទាំងស្រុង ដោយខ្យល់បក់ និងត្រជាក់ភាគខាងជើង។ មានតែនៅទីនេះ និងទីនោះប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមដើមព្រីង ត្រកួន និងស្លឹកគ្រៃ ស្លឹកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃ birch និង aspen បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយរវាងដើមឈើ ferns រមួលដូចខ្យង unfurled ។
កូនគោ និងគោមួយហ្វូងបានចូលទៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយចាស់ដែលមានដើមឈើ។ គោ និងកូនគោ និងពួកយើងផងដែរ បានដើរយឺតៗទាំងនឿយហត់ ដោយពិបាកឡើងលើឈើដែលមានស្នាមប្រេះ។
នៅកន្លែងមួយ កូនភ្នំតូចមួយបានលូតចូលទៅក្នុងការឈូសឆាយ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយផ្លែប័រប៊្លូបឺរីដែលមានស្លឹកស្លេកដែលកំពុងរីក។ ស្នាមមុនពណ៌បៃតងនៃផ្លែបឺរីប៊្លូបឺរីនាពេលអនាគតបានបញ្ចេញស្លឹកប្រផេះដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃផ្កា ហើយពួកវាបានដួលរលំដោយមិនដឹងខ្លួន។ បន្ទាប់មកផ្លែប៊ឺរីនឹងចាប់ផ្តើមរីកធំ ប្រែពណ៌ស្វាយ បន្ទាប់មកប្រែជាពណ៌ខៀវ ហើយចុងក្រោយប្រែជាខ្មៅជាមួយនឹងថ្នាំកូតពណ៌ប្រផេះ។
ផ្លែប៊្លូបឺរីមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់នៅពេលទុំ ប៉ុន្តែវាចេញផ្កាតិចៗ ប្រហែលជាស្រាលជាងផ្លែប៊ឺរីដទៃទៀត។
មានសំលេងរំខាននៅភ្នំ blueberry ។ កូនគោរត់ដោយកន្ទុយនៅលើអាកាស ហើយក្មេងៗដែលកំពុងបើកគោក្របីជាមួយយើងស្រែក។
ខ្ញុំប្រញាប់ទៅភ្នំនោះ ហើយបានឃើញ capercaillie (អ្នកប្រមាញ់ច្រើនតែហៅវាថា capalukha) រត់ជារង្វង់តាមបណ្តោយវាដោយមានស្លាបលាតចេញ។
-សំបុក! សំបុក! - បុរសបានស្រែក។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមក្រឡេកមើលជុំវិញដោយមានអារម្មណ៍ថាពំនូកប៊្លូបឺរីនឹងភ្នែក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញសំបុកនៅកន្លែងណាទេ។
- បាទ នេះឯងទៅ! - ក្មេងៗបានចង្អុលទៅស្នាមពណ៌បៃតងដែលនៅជិតដែលខ្ញុំកំពុងឈរ។
ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅ បេះដូងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមលោតញាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច - ខ្ញុំស្ទើរតែដើរលើសំបុក។ ទេ វាមិនត្រូវបានសាងសង់នៅលើភ្នំនោះទេ ប៉ុន្តែនៅចំកណ្តាលនៃការឈូសឆាយ នៅក្រោមឫសដែលលាតសន្ធឹងពីដី។ ខ្ទមមិនច្បាស់លាស់នេះត្រូវបានគេបើកចំហបន្តិចទៅខាងមើមប៊្លូបឺរី។ នៅក្នុងខ្ទមមានសំបុកដែលមានអ៊ីសូឡង់។ មានពងពណ៌ត្នោតស្រាលចំនួនបួននៅក្នុងសំបុក។ ស៊ុតមានទំហំតូចជាងពងមាន់បន្តិច។ ខ្ញុំបានប៉ះស៊ុតមួយដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ - វាក្តៅស្ទើរតែក្តៅ។
- តោះ! - ក្មេងប្រុសដែលឈរក្បែរខ្ញុំដកដង្ហើមធំ។
- ដើម្បីអ្វី?
- បាទបាទ!
- តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកប៉ាល់? មើលនាង!
Kapalukha ប្រញាប់ទៅចំហៀង។ ស្លាបរបស់នាងនៅតែខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយនាងកំពុងត្រដុសដីជាមួយពួកគេ។ នាងបានអង្គុយនៅលើសំបុកដោយស្លាបរបស់នាងលាតសន្ធឹង គ្របដណ្តប់កូនអនាគតរបស់នាង ហើយរក្សាពួកគេឱ្យកក់ក្តៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្លាបរបស់បក្សីក្លាយជារឹងពីភាពមិនអាចចល័តបាន។ នាងបានព្យាយាមហើយមិនអាចដកខ្លួនចេញបានទេ។ ទីបំផុតនាងបានហោះឡើងទៅលើមែកស្ពឺ ហើយចុះពីលើក្បាលរបស់យើង ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងឃើញថាក្បាលពោះរបស់នាងទទេរចុះមកករបស់នាង ហើយស្បែកនៅលើដើមទ្រូងរបស់នាងមានសភាពហើមប៉ោងៗ។ វាចេញពីការភ័យខ្លាច កំហឹង និងការភ័យខ្លាចដែលបេះដូងរបស់បក្សីលោត។
គ្រូដែលដើរទៅជិតបាននិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែនាងបានដករោមចេញដោយខ្លួនឯង ហើយយកពងទាដោយពោះទទេ ដើម្បីផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់សត្វស្លាបដែលមានកំណើត»។
- វាដូចជាម្តាយរបស់យើង។ នាងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ នោះហើយជារៀងរាល់ដំណក់ ... - បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសនិយាយយ៉ាងសោកសៅដូចជាមនុស្សពេញវ័យហើយប្រហែលជាខ្មាស់អៀនចំពោះពាក្យទន់ភ្លន់ទាំងនេះដែលនិយាយជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់គាត់បានស្រែកដោយមិនពេញចិត្ត: - អញ្ចឹងតោះទៅតាមទាន់។ ហ្វូង!
ហើយគ្រប់គ្នាបានរត់ចេញពីសំបុករបស់ capalukha យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ Kapalukha អង្គុយលើមែកឈើដោយលាតសន្ធឹងករបស់នាងបន្ទាប់ពីយើង។ ប៉ុន្តែភ្នែកនាងលែងតាមយើងហើយ។ ពួកគេកំពុងតម្រង់ទៅសំបុក ហើយពេលយើងរើចេញឆ្ងាយបន្តិច នាងក៏ហើរចុះពីដើមឈើយ៉ាងរលូន លូនចូលសំបុក លាតស្លាប និងកក។
ភ្នែករបស់នាងចាប់ផ្តើមគ្របដណ្តប់ដោយខ្សែភាពយន្តងងឹត។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់។ បេះដូងរបស់ kapalukha លោតញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង បំពេញពងធំចំនួនបួនដោយភាពកក់ក្តៅ និងជីវិត ដែលក្បាលក្បាលធំនឹងញាស់ក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬពីរ ហើយប្រហែលជាពីរបីថ្ងៃក្រោយមក។
ហើយនៅពេលដែលពួកគេធំឡើង នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃខែមេសា ពួកគេបានទម្លាក់បទចម្រៀងដំបូងរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុង taiga ដ៏ធំនិងល្អ ប្រហែលជាបទចម្រៀងនេះនឹងមានពាក្យ បក្សីដែលមិនអាចយល់បានអំពីម្តាយដែលផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់កូនរបស់គាត់ ជួនកាលសូម្បីតែនាង។ ជីវិត។
ផ្លាស់ប្តូរទំហំពុម្ពអក្សរ៖
Victor Astafiev
កាប៉ាលូហា
យើងកំពុងទៅជិតវាលស្មៅភ្នំអាល់ផែន ជាកន្លែងដែលសត្វគោក្របីសមូហភាពកំពុងត្រូវបានជំរុញឱ្យស៊ីស្មៅនៅរដូវក្តៅ។
Taiga ស្រកចុះ។ ព្រៃឈើមានសភាពទ្រុឌទ្រោមទាំងស្រុង ដោយខ្យល់បក់ និងត្រជាក់ភាគខាងជើង។ មានតែនៅទីនេះ និងទីនោះប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមដើមព្រីង ត្រកួន និងស្លឹកគ្រៃ ស្លឹកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃ birch និង aspen បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយរវាងដើមឈើ ferns រមួលដូចខ្យង unfurled ។
កូនគោ និងគោមួយហ្វូងបានចូលទៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយចាស់ដែលមានដើមឈើ។ គោ និងកូនគោ និងពួកយើងផងដែរ បានដើរយឺតៗទាំងនឿយហត់ ដោយពិបាកឡើងលើឈើដែលមានស្នាមប្រេះ។
នៅកន្លែងមួយ កូនភ្នំតូចមួយបានលូតចូលទៅក្នុងការឈូសឆាយ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយផ្លែប័រប៊្លូបឺរីដែលមានស្លឹកស្លេកដែលកំពុងរីក។ ស្នាមមុនពណ៌បៃតងនៃផ្លែបឺរីប៊្លូបឺរីនាពេលអនាគតបានបញ្ចេញស្លឹកប្រផេះដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃផ្កា ហើយពួកវាបានដួលរលំដោយមិនដឹងខ្លួន។ បន្ទាប់មកផ្លែប៊ឺរីនឹងចាប់ផ្តើមរីកធំ ប្រែពណ៌ស្វាយ បន្ទាប់មកប្រែជាពណ៌ខៀវ ហើយចុងក្រោយប្រែជាខ្មៅជាមួយនឹងថ្នាំកូតពណ៌ប្រផេះ។
ផ្លែប៊្លូបឺរីមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់នៅពេលទុំ ប៉ុន្តែវាចេញផ្កាតិចៗ ប្រហែលជាស្រាលជាងផ្លែប៊ឺរីដទៃទៀត។
មានសំលេងរំខាននៅភ្នំ blueberry ។ កូនគោរត់ដោយកន្ទុយនៅលើអាកាស ហើយក្មេងៗដែលកំពុងបើកគោក្របីជាមួយយើងស្រែក។
ខ្ញុំប្រញាប់ទៅភ្នំនោះ ហើយបានឃើញ capercaillie (អ្នកប្រមាញ់ច្រើនតែហៅវាថា capalukha) រត់ជារង្វង់តាមបណ្តោយវាដោយមានស្លាបលាតចេញ។
សំបុក! សំបុក! - បុរសបានស្រែក។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមក្រឡេកមើលជុំវិញដោយមានអារម្មណ៍ថាពំនូកប៊្លូបឺរីនឹងភ្នែក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញសំបុកនៅកន្លែងណាទេ។
បាទ អ្នកទៅ! - ក្មេងៗបានចង្អុលទៅស្នាមពណ៌បៃតងដែលនៅជិតដែលខ្ញុំកំពុងឈរ។
ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅ បេះដូងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមលោតញាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច - ខ្ញុំស្ទើរតែដើរលើសំបុក។ ទេ វាមិនត្រូវបានសាងសង់នៅលើភ្នំនោះទេ ប៉ុន្តែនៅចំកណ្តាលនៃការឈូសឆាយ នៅក្រោមឫសដែលលាតសន្ធឹងពីដី។ ខ្ទមមិនច្បាស់លាស់នេះត្រូវបានគេបើកចំហបន្តិចទៅខាងមើមប៊្លូបឺរី។ នៅក្នុងខ្ទមមានសំបុកដែលមានអ៊ីសូឡង់។ មានពងពណ៌ត្នោតស្រាលចំនួនបួននៅក្នុងសំបុក។ ស៊ុតមានទំហំតូចជាងពងមាន់បន្តិច។ ខ្ញុំបានប៉ះស៊ុតមួយដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ - វាក្តៅស្ទើរតែក្តៅ។
តោះ! - ក្មេងប្រុសដែលឈរក្បែរខ្ញុំដកដង្ហើមធំ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកាប៉ាល់កា? មើលនាង!
Kapalukha ប្រញាប់ទៅចំហៀង។ ស្លាបរបស់នាងនៅតែខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយនាងកំពុងត្រដុសដីជាមួយពួកគេ។ នាងបានអង្គុយនៅលើសំបុកដោយស្លាបរបស់នាងលាតសន្ធឹង គ្របដណ្តប់កូនអនាគតរបស់នាង ហើយរក្សាពួកគេឱ្យកក់ក្តៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្លាបរបស់បក្សីក្លាយជារឹងពីភាពមិនអាចចល័តបាន។ នាងបានព្យាយាមហើយមិនអាចដកខ្លួនចេញបានទេ។ ទីបំផុតនាងបានហោះឡើងទៅលើមែកស្ពឺ ហើយចុះពីលើក្បាលរបស់យើង ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងឃើញថាក្បាលពោះរបស់នាងទទេរចុះមកករបស់នាង ហើយស្បែកនៅលើដើមទ្រូងរបស់នាងមានសភាពហើមប៉ោងៗ។ វាចេញពីការភ័យខ្លាច កំហឹង និងការភ័យខ្លាចដែលបេះដូងរបស់បក្សីលោត។
គ្រូដែលឡើងមកបាននិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែនាងបានដករោមចេញដោយខ្លួនឯង ហើយយកពងទៅដាក់នៅពោះទទេ ដើម្បីផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់សត្វស្លាបដែលកំពុងមានកំណើត»។
វាដូចជាម្តាយរបស់យើង។ នាងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ នោះហើយជារៀងរាល់ដំណក់ ... - បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសនិយាយយ៉ាងសោកសៅដូចជាមនុស្សពេញវ័យហើយប្រហែលជាខ្មាស់អៀនចំពោះពាក្យទន់ភ្លន់ទាំងនេះដែលនិយាយជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់គាត់បានស្រែកដោយមិនពេញចិត្ត: - អញ្ចឹងតោះទៅតាមទាន់។ ហ្វូង!
ហើយគ្រប់គ្នាបានរត់ចេញពីសំបុករបស់ capalukha យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ Kapalukha អង្គុយលើមែកឈើដោយលាតសន្ធឹងករបស់នាងបន្ទាប់ពីយើង។ ប៉ុន្តែភ្នែកនាងលែងតាមយើងហើយ។ ពួកគេកំពុងតម្រង់ទៅសំបុក ហើយពេលយើងរើចេញឆ្ងាយបន្តិច នាងក៏ហើរចុះពីដើមឈើយ៉ាងរលូន លូនចូលសំបុក លាតស្លាប និងកក។
ភ្នែករបស់នាងចាប់ផ្តើមគ្របដណ្តប់ដោយខ្សែភាពយន្តងងឹត។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់។ បេះដូងរបស់ kapalukha លោតញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង បំពេញពងធំចំនួនបួនដោយភាពកក់ក្តៅ និងជីវិត ដែលក្បាលក្បាលធំនឹងញាស់ក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬពីរ ហើយប្រហែលជាពីរបីថ្ងៃក្រោយមក។
ហើយនៅពេលដែលពួកគេធំឡើង នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃខែមេសា ពួកគេបានទម្លាក់បទចម្រៀងដំបូងរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុង taiga ដ៏ធំនិងល្អ ប្រហែលជាបទចម្រៀងនេះនឹងមានពាក្យ បក្សីដែលមិនអាចយល់បានអំពីម្តាយដែលផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់កូនរបស់គាត់ ជួនកាលសូម្បីតែនាង។ ជីវិត។
