ខួបរបស់ Samuel Marshak ។ តើយើងដឹងអ្វីខ្លះអំពីកវីកុមារដ៏អស្ចារ្យ? សំណួរ

កវីល្បី និងអ្នកបកប្រែអាជីព អ្នកនិពន្ធរឿង គ្រូបង្រៀន និពន្ធនាយក - នេះគឺជាបទពិសោធន៍ច្នៃប្រឌិតដ៏ធំសម្បើមរបស់ Samuil Yakovlevich Marshak ។ Samuil Yakovlevich Marshak គឺជាកវីកុមារដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ គាត់មានស្នាដៃរបស់កុមារជាច្រើនដែលផ្តល់កិត្តិយសដល់គាត់ ដោយសារគាត់ទទួលបានកិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ កំណាព្យទាំងអស់របស់គាត់ដោយក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យបង្រៀនកុមារឱ្យរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃពាក្យកំណាព្យ។ គ្រប់គ្នាចងចាំឈ្មោះដ៏ល្បីរបស់គាត់តាំងពីក្មេង
"បុរសដែលវង្វេងស្មារតីពីផ្លូវ Basseynaya" ស្ត្រីដែលបានឆែកឥវ៉ាន់: សាឡុង វ៉ាលី កាបូបធ្វើដំណើរ" ... និងវីរបុរសជាច្រើនទៀតរបស់គាត់។

Samuil Yakovlevich បាននិយាយថាគាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរដំបូងនៅអាយុ 4 ឆ្នាំ។ កំណាព្យរបស់កុមារ Marshak មានភាពងាយស្រួល គាត់តែងបន្ទាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែមិនបានគិតដល់អត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ គាត់បាននិយាយថា គាត់តែងកំណាព្យក្នុងវ័យកុមារភាពលឿនណាស់ មិនគិតច្រើនអំពីពួកគេ។ Marshak មិនចាំពីមូលហេតុដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរទេ អ្វីដែលពិតជាជំរុញឱ្យគាត់ធ្វើបែបនេះ។

ការចងចាំពីកុមារភាពដ៏ភ្លឺបំផុតមួយគឺ matinee នៅពេលដែល Samuil Marshak សូត្រកំណាព្យជាលើកដំបូង។ គាត់បានដើរនៅចន្លោះជួរអ្នកទស្សនាជាមួយនឹងជំហានវាស់មួយ ដោយអានកំណាព្យយ៉ាងច្បាស់ និងខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែពួកគេបានបញ្ឈប់គាត់ ហើយពន្យល់ថាគាត់ត្រូវតែឈរស្ងៀម។ Marshak បាន​រំឮក​ពី​ភាព​ភ្ញាក់​ផ្អើល និង​តូច​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ ក្នុងវ័យពេញវ័យ ដោយបានអានកំណាព្យរបស់គាត់ Marshak បានរំឮកពីឧប្បត្តិហេតុនោះតាំងពីកុមារភាព ដែលរាល់ពេលមានការតូចចិត្ត និងខ្មាស់អៀនក្នុងពេលតែមួយ។ ជីវិតរបស់ Marshak មានព្រឹត្តិការណ៍ គ្រួសាររបស់គាត់តែងតែផ្លាស់ប្តូរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ Samuil ដែលអាចសេពគប់បានបង្កើតមិត្តថ្មីជាច្រើន ទំនាក់ទំនង ទទួលបានចំណេះដឹង និងចំណាប់អារម្មណ៍ថ្មី។ កំណាព្យរបស់កុមាររបស់ Marshak នឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណាក់កាលជីវិតរបស់គាត់ជាបន្តបន្ទាប់ យើងអាចធ្វើតាមសេចក្តីរីករាយ និងបទពិសោធន៍របស់គាត់បានយ៉ាងងាយស្រួល ស្គាល់ពីតួអង្គកំណាព្យរបស់មនុស្សដែលបានជួបតាមផ្លូវជីវិតរបស់គាត់។ វាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញថាកំណាព្យរបស់ Marshak សម្រាប់កុមារគឺពោរពេញដោយភ្លើង។

អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថា ការចងចាំដ៏រស់រវើកដំបូងរបស់គាត់តាំងពីកុមារភាព គឺជាភ្លើងដែលឆាបឆេះវាំងនន ម្តាយរបស់គាត់ស្លៀកពាក់គាត់យ៉ាងរហ័ស និងរំភើប អារម្មណ៍ភ័យខ្លាចដែលមិនអាចយល់បាន ភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Marshak យើងនឹងជួបប្រទះនឹងភ្លើងច្រើនជាងម្តង ពីព្រោះគាត់ផ្ទាល់តែងតែព្យាបាលវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយព្យាយាមបង្ហាញការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការយកចិត្តទុកដាក់នេះដល់កុមារ។ Marshak បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យរបស់កុមាររួចទៅហើយក្នុងវ័យពេញវ័យ នៅពេលដែលគាត់បានដឹងថា ភាពស្មោះត្រង់ ភាពបើកចំហ និង rhyme ងាយស្រួលស្តាប់ទៅបានយ៉ាងល្អជាមួយកុមារ។ គួរកត់សម្គាល់ថាសាំយូអែលមិនមានសៀវភៅផ្ទាល់ខ្លួនទេកាលពីក្មេង យោងទៅតាមគាត់ គាត់ខ្វះស្នាដៃតូចៗដែលគួរឱ្យអស់សំណើច។

កំណាព្យរបស់ Marshak សម្រាប់កុមារបង្ហាញពីរូបភាពនៃជីវិតជាក់ស្តែង ដែលឥទ្ធិពលនៃវត្តមានគឺអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកនិពន្ធមានការស្ងើចសរសើរចំពោះរឿងនិទានរបស់ Pushkin ហើយបានព្យាយាមដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ ជាដំបូងអត្ថន័យ និងមិនមែន rhyme ចំណាប់អារម្មណ៍ និងមិនមែនជាការបង្រៀនរបស់មនុស្សពេញវ័យដល់កុមារនោះទេ។ អ្នកអាចអានកំណាព្យរបស់ Marshak ចាប់ពីអាយុមត្តេយ្យសិក្សា ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនចង់ឈប់។ ដូចដែល Marshak តូចបានចងចាំពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ក្លិននៃគ្រឿងទេស និងបង្អែមដែលព្យួរនៅលើអាកាស នៅពេលដែលគាត់បានអានរឿងនិទានបូព៌ា "មួយពាន់មួយយប់" ដូច្នេះកំណាព្យរបស់គាត់ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកស្តាប់ដែលដឹងគុណតិចតួច - របស់យើង កុមារ។

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1923 លោក Marshak បានធ្វើការនៅរោងមហោស្រពសម្រាប់អ្នកទស្សនាវ័យក្មេង ក្នុងរង្វង់អ្នកនិពន្ធកុមារនៅវិទ្យាស្ថានអប់រំមត្តេយ្យសិក្សា។ គាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅកំណាព្យដំបូងសម្រាប់កុមារ "រឿងនិទាននៃកណ្ដុរល្ងង់" "ភ្លើង" "សំបុត្រ" និងការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់កុមារ "ផ្ទះដែលជេកបានសាងសង់" ។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ គាត់បានបង្កើតទស្សនាវដ្តីកុមារ Sparrow ដែលតាំងពីឆ្នាំ 1924 ត្រូវបានគេហៅថា New Robinson ។ នៅឆ្នាំ 1937 ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថាបានដួលរលំ - បុគ្គលិកជាច្រើនត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសារតែការបរិហារ។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1938 Marshak បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ កំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ (1941-1945) កំណាព្យរបស់ Marshak ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុង Pravda, TASS Windows, កាសែតយោធា និងទស្សនាវដ្តី។ Samuil Yakovlevich បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៦៤ នៅទីក្រុងមូស្គូដោយសារជំងឺមហារីកសួតនៅអាយុ ៧៦ ឆ្នាំ។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Novodevichy ។ កូនប្រុសពៅរបស់ Marshak Yakov កើតនៅឆ្នាំ 1925 បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរបេងក្នុងឆ្នាំ 1946 ។ កូនប្រុសច្បង Immanuel (កើតនៅឆ្នាំ 1917) បានក្លាយជាអ្នករូបវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញ គាត់បានរស់នៅលើឪពុករបស់គាត់ត្រឹម 13 ឆ្នាំ។ ចៅរបស់អ្នកនិពន្ធគឺ Alexander, Alexey និង Yakov ឥឡូវនេះនៅរស់។

ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

Marshak បានការពារ Brodsky និង Akhmatova

Samuil Marshak ដែលជាកវីនិងអ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញរួចទៅហើយត្រូវបានពេញចិត្តដោយអាជ្ញាធរសូវៀតបានទទួលរង្វាន់លេនីននិងរង្វាន់ស្តាលីនចំនួនបួនទោះជាយ៉ាងណាបានជួយមិត្តរួមការងារដែលអាម៉ាស់របស់គាត់ - Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva ។ គាត់មិនខ្លាចក្នុងការហៅអ្នកដឹកនាំរឿង Goslit Kosolapov ថាជាមនុស្សកំសាកនៅពេលគាត់ឈប់បោះពុម្ព Joseph Brodsky ។

Marshak អាច​សរសេរ​ចេញ​ពី​មនុស្ស​ដែល​គ្មាន​គំនិត

Polina Borozdina សាស្រ្តាចារ្យរងអាយុ 93 ឆ្នាំនៅ VSU ដែលពីមុនបានបង្រៀនប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍របស់ប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៅ VSU បានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយ Samuil Yakovlevich ។ នាងបានជួបកវីដ៏ល្បីល្បាញនៅឆ្នាំ 1958 នៅឯផ្ទះអ្នកនិពន្ធនៃគំនិតច្នៃប្រឌិតនៅ Maleevka ក្បែរទីក្រុងមូស្គូ ដែលជាកន្លែងវិស្សមកាលដែលចូលចិត្តសម្រាប់អ្នកឆ្លាតវៃច្នៃប្រឌិតសូវៀត។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំមិត្តភាពដ៏រឹងមាំមួយបានចាប់ផ្តើមរវាងគ្រួសារ Borozdin និង Marshak ហើយគាត់បានហៅ Polina Andreevna គ្មានអ្វីក្រៅពី "ស្ត្រីប្រទេសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" ។ អ្នកស្រាវជ្រាវជឿថាគំរូដើមនៃវីរបុរសនៅក្នុងកំណាព្យ "គាត់វង្វេងស្មារតី" គឺជាអ្នករូបវិទ្យា - គីមីវិទូដ៏ល្បីល្បាញសាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ Ivan Kablukov ។ ជាទៀងទាត់គាត់បានចេញឃ្លា "មុខសញ្ញា" "domernoma" ហើយអាចចុះហត្ថលេខាលើ "Heel Ivanov" ។ Polina Andreevna និយាយថា Marshak ខ្លួនឯងក៏មានគំនិតតិចតួចដែរដូច្នេះវាអាចទៅរួចដែលគាត់បានបន្ថែមលក្ខណៈពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទៅនឹងរូបភាពនៃវីរបុរសនៃកំណាព្យ។

នោះហើយជារបៀបដែលអវត្តមាន

មានបុរសម្នាក់ដែលវង្វេងស្មារតីនៅផ្លូវ Basseynaya ។

គាត់អង្គុយលើគ្រែរបស់គាត់នៅពេលព្រឹក

គាត់ចាប់ផ្តើមពាក់អាវរបស់គាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងដៃអាវ - វាប្រែថាទាំងនេះគឺជាខោ។

នោះហើយជារបៀបដែលគាត់វង្វេងស្មារតីមកពីផ្លូវ Basseynaya!

គាត់ចាប់ផ្តើមពាក់អាវធំរបស់គាត់ - ពួកគេបានប្រាប់គាត់ថា "នោះមិនមែនទេ!"

គាត់ចាប់ផ្តើមទាញអ្នកដើរលេងរបស់គាត់ -

ពួកគេប្រាប់គាត់ថា "មិនមែនជារបស់អ្នកទេ!"

កវីសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញ Samuil Yakovlevich Marshak ស្គាល់អ្នកអានវ័យក្មេងច្រើនជាងមួយជំនាន់ជាមួយនឹងសៀវភៅកុមារដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់។

ហើយពីការតាំងពិពណ៌និម្មិតនេះ អ្នកនឹងរៀនអំពីប្រភាគតូចមួយនៃស្នាដៃរបស់ S.Ya ។ Marshak ដែលមាននៅក្នុងបណ្ណាល័យរបស់យើង។

Marshak, S. Ya[អត្ថបទ]: / S. Marshak; អង្ករ។ A. Eliseeva, M. Skobeleva ។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ Melik-Pashayev ឆ្នាំ ២០១៥។ - ២០ ស។

គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "Melik-Pashayev" កំពុងបន្តប្រើខិត្តប័ណ្ណឡើងវិញ - ប្រភេទនៃការបោះពុម្ពដែលអ្នកអានច្រើនជាងមួយជំនាន់បានធំឡើង។

លើកនេះតាំងពីដើមទសវត្សរ៍ទី 60 មក រឿងគួរឱ្យអស់សំណើច និងកម្សាន្តមួយនៅក្នុងខអំពីក្មេងប្រុសតូច Vanya ដែលសន្សំលុយបានទាំងអស់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ - ពីក្រចក និងគ្រាប់ ដល់នំផេនខេក និងស្គរ ធ្លាក់ចូលក្នុងដៃអ្នកអានសំខាន់របស់យើង - កុមារ។

អ្វីក៏ដោយដែលវ៉ាន់យ៉ារកបាន គាត់ដាក់ក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

វិចិត្រករ Anatoly Eliseev និង Mikhail Skobelev បានគូរគំនូរបង្ហាញជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យអស់សំណើច។ ក្មេងៗនឹងរីករាយក្នុងការក្រឡេកមើល Vanya សន្សំសំចៃជាមួយនឹងហោប៉ៅដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់ ដែលចម្លែកសមនឹងគោមានស្នែង សត្វហ្សីរ៉ាហ្វ កំពូលបង្វិល ពីរ៉ាមីត និងវត្ថុទាក់ទាញជាច្រើនទៀត។ ជីវិតនៅមត្តេយ្យក៏ល្អមើលដែរ៖ ចុងភៅជាមួយឆ្នាំង ក្មេងៗស្លៀកពាក់អាវផាយ ដើរលេងនៅសួនកុមារ ប្រមូលស្គរដែលបាត់។ល។

សៀវភៅអំពីថាមពលដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃហោប៉ៅធំនឹងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះកុមារដែលមានអាយុមត្តេយ្យបឋមសិក្សា។

Marshak, S. Ya[អត្ថបទ] / S. Marshak; សិល្បករ V. Galdyaev ។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ ផ្ទះអប់រំ ឆ្នាំ ១៩៩៤។ — ១៥៦ ទំ។

មាតាបិតា និងអ្នកអប់រំជាទីគោរព! តើ​អ្នក​ចង់​បង្រៀន​កូន​របស់​អ្នក​ឱ្យ​ចេះ​អាន​ដែរ​ឬ​ទេ? តើអ្នកចង់ឱ្យគាត់ចូលចិត្តការអានទេ? ចង់ពង្រីកការយល់ដឹងរបស់គាត់? បន្ទាប់មកទៅជាមួយពួកគេក្នុងដំណើរកម្សាន្ត កម្សាន្ត និងអប់រំទៅកាន់ប្រទេសអក្ខរក្រមពី A ដល់ Z។

ដំណើរកម្សាន្តដ៏រីករាយ និងគួរឱ្យរំភើបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់កុមារដោយកវីបុរាណ S. Ya Marshak ។

សម្រាប់អាយុបឋមសិក្សា។

Marshak, S. Ya កាលពីម្សិលមិញនិងថ្ងៃនេះ: កំណាព្យ, រឿងនិទាន, រឿងកំប្លែង[អត្ថបទ] / S. Marshak; អង្ករ។ V. Galdyaeva ។ - ម៉ូស្គូ៖ ម៉ាលីស ឆ្នាំ ១៩៩០។ - ៩៦ ស.

នេះ​ជា​សៀវភៅ​ដែល​មាន​កំណាព្យ​ពី​ឆ្នាំ​ផ្សេង​គ្នា​ដែល​និពន្ធ​ដោយ S.Ya. ម៉ាសាក់។ នៅក្នុងនោះ អ្នកក៏នឹងឃើញបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ ឆេក និងរឿងកំប្លែង និងកំណាព្យពីកំណាព្យប្រជាប្រិយអង់គ្លេស ដែលត្រូវបានបកប្រែដោយ Marshak ផងដែរ។

Marshak, S. Ya[អត្ថបទ] / S. Marshak; អង្ករ។ M. Miturich ។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Malysh, 1987 ។ - ១២២ ស។

ការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យដោយ S. Ya. សៀវភៅនេះត្រូវបានចងក្រងដោយកូនប្រុសរបស់កវី Immanuel Samoilovich Marshak ។ សៀវភៅនេះរួមមានកំណាព្យពីឆ្នាំផ្សេងៗគ្នា អក្ខរក្រម ចម្រៀងប្រជាប្រិយ ឆេក និងអង់គ្លេស កំណាព្យដែលបានជ្រើសរើសពី D. Rodari, R. Kipling និង E. Lear ។ សៀវភៅចាប់ផ្តើមដោយការអំពាវនាវដល់អ្នកអានរបស់ I. S. Marshak និង A. I. Marshak ដែលជាចៅប្រុសរបស់ Samuil Yakovlevich Marshak ។ ដូច្នេះបីជំនាន់នៃគ្រួសារ Marshak ប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតបានជួបគ្នានៅក្រោមគម្របមួយ។ សៀវភៅនេះក៏មានតម្លៃផងដែរសម្រាប់ការគូររូបដោយវិចិត្រករប្រជាជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី May Petrovich Miturich ។ សម្រាប់កុមារអាយុក្រោម 3 ឆ្នាំ។

Marshak, S. Ya[អត្ថបទ] / S. Ya. [សិល្បៈ។ V. Kanevsky] ។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Malysh, 1984 ។ - ជាមួយ។

ក្មេងៗទាំងអស់ស្គាល់រឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីអំពីមាន់ Ryaba ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមែនគ្រប់គ្នាដឹងថាមានរឿងនិទានមួយទៀតអំពីមាន់ Ryaba នោះទេ។ រឿងនិទាននេះគឺអំពីមេមាន់មួយក្បាលទៀត - អំពីមេមាន់មួយប្រភេទ និងក្លាហានដែលធ្លាប់ញាស់មិនត្រឹមតែកូនមាន់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែកូនទាដប់ក្បាល ហើយបានចាប់ផ្តើមចិញ្ចឹម និងការពារ...

អានរឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យ មើលរូបភាពចម្រុះពណ៌ដោយអ្នកគំនូរដ៏ល្បីល្បាញ។

សម្រាប់អាយុមត្តេយ្យសិក្សា។

Marshak, S. Ya. ពីមួយទៅដប់: ការរាប់សប្បាយ [អត្ថបទ] / S.ម៉ាសាក់; អង្ករ។ V. Konashevich ។ – ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ Melik-Pashaev, ឆ្នាំ ២០១៤ – ១៩ ទំ។

កំណាព្យរបស់ Samuil Marshak "ពីមួយទៅដប់។ ការរាប់ដ៏រីករាយ" គឺជាស្នាដៃរបស់កុមារដ៏ល្អបំផុត និងពេញនិយមមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ការបង្រៀនរាប់។

ការស្តាប់ ឬអានដោយឯករាជ្យ កុមារចងចាំលេខពីលេខ 1 ដល់លេខ 10 ដោយក្តីរីករាយ។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាអត្ថប្រយោជន៍តែមួយគត់នៃសៀវភៅនោះទេ។ ខគម្ពីរសាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើបានបង្រៀនមិនត្រឹមតែការរាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃផងដែរ៖

"ដោយសារតែឆ្មាមិនបរិភោគពីស្លាបព្រា";

"បើអ្នកមិនចូលគេងទេ អ្នកនឹងងក់ក្បាល";

"ប្រាំពីរយប់និងថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍";

"ភ្លើងក្រហម - គ្មានផ្លូវទេពណ៌លឿង - ត្រៀមខ្លួនហើយពន្លឺពណ៌បៃតង - ទៅមុខ" ។

អត្ថបទដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបំពេញដោយសរីរាង្គដោយគំនូរដោយ Vladimir Konashevich ។ គាត់ផ្តល់ឱ្យលេខនូវលក្ខណៈពិសេសដូចជីវិត និងណែនាំមនុស្សតូចៗគួរឱ្យអស់សំណើចទៅក្នុងសៀវភៅដែលមិនមាននៅក្នុងអត្ថបទ។ ពួកគេកាន់លេខនៅក្នុងរទេះមួយ រក្សាគ្រឿងកុំឱ្យប្រយុទ្ធគ្នា សោកសៅនៅពេលដែលពួកគេឆ្លងផុត រីករាយរុញលេខឆ្ពោះទៅរកលេខសូន្យ ផឹកតែនៅតុតុក្កតា បើកបរជុំវិញឡានចាក់សំរាម ផ្តល់ទឹកដោះគោឱ្យឆ្មា និងការសប្បាយជាច្រើនទៀត។ សកម្មភាពមានប្រយោជន៍។

កប៉ាល់កំពុងបើកសំពៅ[អត្ថបទ]៖ ចម្រៀងកុមារអង់គ្លេស / ផ្សាយឡើងវិញដោយ អេស ម៉ាសាក់; អង្ករ។ Vl. Konashevich ។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ រ៉ូសមែន ឆ្នាំ ១៩៩៦។ - ៥២ ស.

សៀវភៅនេះមានបទចម្រៀងកុមារជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Samuil Yakovlevich Marshak ជាមួយនឹងរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតដោយ Vladimir Konashevich ។

Marshak, S. Ya ។ភ្លើង [អត្ថបទ] / S. Marshak; អង្ករ។ V. Konashevich ។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ Melik-Pashayev ឆ្នាំ ២០១៥។ - ១៦ ស។

ភ្លើងគឺជាប្រធានបទដ៏ទាក់ទាញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយសម្រាប់កុមារ។ តាម​ការ​យល់​ដឹង​របស់​ពួក​គេ រថយន្ត​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​ជា​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​ដំណើរ​ផ្សងព្រេង​ដ៏​គ្រោះថ្នាក់ និង​ថ្លៃថ្នូរ ហើយ​អ្នក​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​ជា​អាជីព​វីរជន​បំផុត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសៀវភៅរបស់ S. Marshak "Fire" ជាមួយនឹងគំនូរដោយ V. Konashevich ត្រូវបានបោះពុម្ព 28 ដងដោយចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1923 ។ វាមិនហួសសម័យមិនចាកចេញពីឆាកហើយបន្តរស់នៅក្នុងរូបភាពចាស់និងថ្មី នៃអ្នកគូររូបដ៏ល្អបំផុតគឺ Vladimir Konashevich ។ នេះគឺជាកំណែចុងក្រោយបំផុតដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយអ្នកនិពន្ធដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1952 ។ ឥឡូវនេះសៀវភៅនេះកើតឡើងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃទីក្រុងទំនើបមួយ៖ រថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យបានជំនួសក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យ ហើយអគារពហុជាន់បានកើនឡើងជំនួសផ្ទះមួយជាន់។ ដោយបង្ហាញឡើងវិញនូវ "ភ្លើង" Konashevich មើលទៅយ៉ាងយូរនិងដោយប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការងាររបស់ស្ថានីយ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យនៅ Leningrad បានសួរអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យហើយបានគូសវាសរថយន្តថ្មីៗយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ប៉ុន្តែទាំងនៅក្នុងអត្ថបទ និងក្នុងរូបភាព វានៅតែមានព័ត៌មានលម្អិតដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលបានបាត់ជាយូរមកហើយពីការពន្លត់ភ្លើងទំនើប អត្ថន័យដែលគួរពន្យល់ដល់កុមារ៖ ដោយចំនួនបាល់សញ្ញាដែលការមើលបានលើកឡើងពីលើប៉ម ពួកគេបានវាយតម្លៃពីអាំងតង់ស៊ីតេ។ នៃភ្លើង និងទិសដៅប្រហាក់ប្រហែលនៃទីតាំងភ្លើង។ វោហារស័ព្ទងាយស្រួល គ្រោងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ គំនូរចម្រុះពណ៌ដែលអាចឱ្យយើងពិចារណា "ភ្លើង" ដោយ Marshak និង Konashevich ជាស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន "សម្រាប់ក្មេងតូច" ។

Marshak, S. Ya អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោក[អត្ថបទ]៖ អក្ខរក្រមនៅក្នុងខ និងរូបភាព / S. Marshak; អង្ករ។ V. Konashevich ។ - ម៉ូស្គូ៖ អក្សរសិល្ប៍កុមារ ឆ្នាំ ១៩៨៦។ – ១៣ ស។

"អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោក ABC នៅក្នុងខគម្ពីរនិងរូបភាព" ដោយ S. Marshak គឺជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់កវី។ កុមារនឹងរីករាយក្នុងការអាន និងទន្ទេញកំណាព្យខ្លីៗដែលឧទ្ទិសដល់អក្សរអក្ខរក្រម។ ហើយរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងរីករាយភ្នែករបស់កុមារ។ សម្រាប់កុមារអាយុក្រោម 3 ឆ្នាំ។ សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យអានឱ្យកុមារ។

Marshak, S. Ya[អត្ថបទ] / S. Marshak; [អង្ករ។ V. Lebedeva] ។ – ម៉ូស្គូ៖ អក្សរសិល្ប៍កុមារ ឆ្នាំ ១៩៨៧ – ១៩១ ទំ។

សៀវភៅ​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​រឿងនិទាន ចម្រៀង និង​ពាក្យ​ប្រឌិត​ក្នុង​កំណាព្យ​ដោយ S. Ya.

S. Marshak និង V. Lebedev - កវីនិងសិល្បករ។ ការងាររួមគ្នារបស់ពួកគេត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាយូរមកហើយថាជាចំណុចកំពូលនៃសៀវភៅ ដែលជាសៀវភៅបុរាណ សៀវភៅបុរាណគ្រប់ពេលវេលា។

យើងជាមិត្តអ្នកអានសម័យទំនើប មានសំណាងណាស់ដែលសៀវភៅបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍កុមារ និងបុរាណនៃក្រាហ្វិកសៀវភៅបានរស់នៅក្នុងពេលតែមួយ ដែលពួកគេបានជួបគ្នា បង្កើតជាមួយគ្នា ស្រឡាញ់ និងពេញចិត្តចំពោះការងាររបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ យើងមានសំណាងដែលយើងអាចកាន់នៅក្នុងដៃរបស់យើង ហើយរក្សាទុកសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ និងជាទីស្រឡាញ់នៅក្នុងបណ្ណាល័យផ្ទះរបស់យើង។ អានឡើងវិញ ហើយពិនិត្យវាឡើងវិញ ផ្តល់ឱ្យពួកគេដល់កុមារ និងមិត្តភក្តិ។ សូមអរគុណដល់កវី និងសិល្បករ!

Marshak, S. Ya. កំណាព្យសម្រាប់កុមារ[អត្ថបទ] / S. Marshak; [អង្ករ។ M. Miturich] ។ - ម៉ូស្គូ៖ សូវៀត រុស្ស៊ី ឆ្នាំ ១៩៨៦។ - 186 ទំ។

គំនូរដោយពន្លឺ - នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីសិល្បករតែមួយគត់គឺ May Miturich ។

ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយ S. Ya Marshak ដែលបានស្វែងរក និងរកឃើញទេពកោសល្យវ័យក្មេង។

S. Ya. Marshak បានរកឃើញសិល្បករ M. Miturich ដោយចៃដន្យនៅពេលគាត់នៅជាសិស្ស។ Samuil Yakovlevich ចូលចិត្តរូបគំនូររបស់គាត់ដែលសំដែងដោយវិចិត្រករវ័យក្មេង ដែលបុរាណបានចុះកាលបរិច្ឆេទផ្ទាល់ និងចុះហត្ថលេខា - S. Marshak!.. ចាប់តាំងពីពេលនោះមក M. Miturich បានបង្ហាញពីស្នាដៃជាច្រើននៃអក្សរសិល្ប៍កុមារបុរាណ។

សម្រាប់សៀវភៅនេះដោយ S. Marshak - "កំណាព្យសម្រាប់កុមារ" - M. Miturich បានទទួលមេដាយប្រាក់នៅឯពិព័រណ៍សៀវភៅអន្តរជាតិ Leipzig ក្នុងឆ្នាំ 1965 ហើយនៅឆ្នាំ 1980 M. Miturich បានទទួលពានរង្វាន់កិត្តិយស "សិល្បករប្រជាជននៃ RSFSR "។

សម្រាប់អាយុមត្តេយ្យសិក្សា។

Marshak, S. Ya. កំណាព្យសម្រាប់កូនជាទីស្រឡាញ់[អត្ថបទ] / S. Marshak; សិល្បករ A. Eliseev, M. Skobelev ។ – ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ AST៖ Malysh ឆ្នាំ ២០១៤។ – ១០៨ ស។

នៅឆ្នាំទី 29 ឬទី 30 នៃសតវត្សទី 20 S. Ya Marshak ត្រូវបានគេប្រាប់អំពីរបៀបដែលភ្ញៀវទេសចរអាមេរិកម្នាក់ត្រូវបានទុកចោលនៅក្នុង Leningrad ដោយគ្មានការស្នាក់នៅមួយយប់បន្ទាប់ពីគាត់បានបដិសេធមិនស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារតែមួយជាមួយបុរសស្បែកខ្មៅ។ នេះជារបៀបដែលគំនិតនៃ "លោក Twister" បានកើតឡើង។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការសរសេរទៅកាន់កុមារអំពីបញ្ហានយោបាយ។ វាជាការងាយស្រួលជាងក្នុងការប្រាប់កូនអំពីមនុស្សដែលគ្មានគំនិត ឬអំពីដំណើរនៃសំបុត្រ។ ប៉ុន្តែ Samuil Yakovlevich Marshak បានស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការទាំងអស់នៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត។ រឿងចម្លែកទាំងនេះបានបង្កើតជាសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងកាន់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

ភាពប្លែកនៃសៀវភៅនេះក៏ស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាវាមានស្នាដៃរបស់ S. Ya Marshak ដែលត្រូវបានគូររួមគ្នាដោយវិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យ Anatoly Mikhailovich Eliseev និង Mikhail Aleksandrovich Skobelev ។

Marshak, S. Ya. Usatiy - ឆ្នូត[អត្ថបទ] : កំណាព្យ, រឿងនិទាន។ / Samuel Marshak; [សិល្បៈ។ Svetlana Borisova និងអ្នកផ្សេងទៀត] ។ - ទីក្រុងមូស្គូ៖ អូនីកៈ អាស្ត្រេល ឆ្នាំ ២០០៧។ – ៥៨ ស។

កំណាព្យដ៏ទាក់ទាញរបស់ Marshak ដែលមានចំណងជើងថា “Mustachioed and Striped” អំពីក្មេងស្រីដែលលេងជាមួយកូនឆ្មារបស់នាងដូចជាកូនតូចរបស់នាង ប្រាកដជានឹងទាក់ទាញចិត្តកូនតូចរបស់អ្នក។ យ៉ាងណាមិញ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗធ្លាប់លេង "ម្តាយ និងកូនស្រី"។ ហើយនៅពេលដែលជំនួសឱ្យតុក្កតាគ្មានជីវិត តុក្កតាពុកមាត់បែបនេះលេង ហ្គេមកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងរស់រវើកជាងមុន! ហើយទោះបីជាពេលខ្លះ ឆ្មាពុកមាត់ ហាក់បីដូចជាកូនឆ្មាដ៏ឆោតល្ងង់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ គាត់នៅតែធំធាត់ទៅជាឆ្មាដ៏ឆ្លាតវៃ។

នេះប្រហែលជារឿងដ៏ល្បី និងជាទីពេញចិត្តបំផុតដែលនិពន្ធដោយកវីកុមារដ៏ល្បីល្បាញសម្រាប់ក្មេងៗ។

Marshak, S. Ya[អត្ថបទ]: កំណាព្យ / S. Marshak; [អង្ករ។ ឃ. ខៃគីន] ។ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ អក្សរសិល្ប៍កុមារ ឆ្នាំ ១៩៨៩។ – ៥៧ វិ។

សៀវភៅនេះរួមបញ្ចូលទាំងកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធកុមារជាទីស្រឡាញ់ Samuil Yakovlevich Marshak "ថ្ងៃល្អ" ។

ដំបូង​យើង​សាក​ឆ្លើយ​សំណួរ​ថា "កំណាព្យ​នេះ​និយាយ​អំពី​អ្វី?" កំណាព្យនេះនិយាយអំពីកុមារភាព ឬច្បាស់ជាងនេះអំពីថ្ងៃដ៏រីករាយក្នុងជីវិតរបស់កុមារ។ តើ​កវី​រៀប​រាប់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ និង​អ្វី​ដែល​បង្កើត​ឡើង​នូវ​គំនិត​របស់​គាត់​ក្នុង​វ័យ​កុមារ​ដ៏​រីករាយ?

ក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍បុណ្យនានាគឺការបើកវិមានដល់ Samuil Yakovlevich នៅទីក្រុងមូស្គូ ការបើកដំណើរការរថភ្លើងអក្សរសាស្ត្រ "កំណាព្យនៅមេត្រូ" នៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដីទីក្រុងម៉ូស្គូ និងការចេញផ្សាយសំបុត្រធ្វើដំណើរដែលមានកំណត់ដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់ Marshak ។ ការអានសៀវភៅរបស់កុមារអំពីស្នាដៃរបស់គាត់នៅក្នុងទីក្រុងធំ ៗ នៃប្រទេសរុស្ស៊ីរួមជាមួយគម្រោង Living Classics ។

Samuel Marshak - កំណាព្យបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍កុមារ។ គាត់​បាន​សរសេរ​កំណាព្យ​ទស្សនវិជ្ជា អត្ថបទ​កំណាព្យ និង​ការ​និយាយ​បែប​ប្រឆាំង​នឹង​ហ្វាស៊ីស។ គាត់បានបកប្រែ Burns, Shakespeare, Blake, Kipling, Alexander Milne, Gianni Rodari និងរឿងនិទាននៃប្រជាជនផ្សេងៗ។ Marshak គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងនិទានរបស់កុមារដ៏ល្បីល្បាញ "ដប់ពីរខែ", "Teremok", "ផ្ទះឆ្មា", "រឿងនិទាននៃកណ្ដុរល្ងង់", "ការភ័យខ្លាចទុក្ខព្រួយ - គ្មានសុភមង្គល", "រឿងឆ្លាត" និងការងារធ្វើជាច្រើន - "ភ្លើង", "សំបុត្រ", "សង្គ្រាមជាមួយ Dnieper" ។ Korney Chukovsky បានហៅកំណាព្យរបស់ Marshak ថាជាជ័យជំនះនៃកំណាព្យរបស់កុមារ។ គាត់បានដឹកនាំទស្សនាវដ្តី New Robinson ជាកន្លែងដែលតារាល្បីនាពេលអនាគតបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយដឹកនាំការិយាល័យវិចារណកថា Leningrad នៃ Detgiz ជាកន្លែងដែលផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ធំនៃ "អក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ក្មេងតូច" ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដូចដែល Marshak បានកំណត់ពីការងារនៃជីវិតរបស់គាត់។ ហើយក្មេងៗនៃសតវត្សទី 21 ដឹងអំពីអ្នកប្រៃសណីយ៍ដែលមានកាបូបក្រាស់នៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់និងអំពីស្ត្រីដែលបានបាត់បង់ឆ្កែតូចរបស់នាង។ កំណាព្យរបស់ Marshak តែងតែរស់នៅក្នុងមនុស្សម្នាក់មិនថាគាត់មានអាយុបួនឬប៉ែតសិបបួនឆ្នាំទេ។ ពួកគេមកពីកុមារភាព - ហើយដែលនិយាយថាវាទាំងអស់។ នៅឆ្នាំ 1961 ការប្រមូលអត្ថបទ "ការអប់រំជាមួយពាក្យ" ត្រូវបានបោះពុម្ព - ​​លទ្ធផលនៃបទពិសោធន៍ច្នៃប្រឌិតដ៏ទូលំទូលាយរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1963 សៀវភៅចុងក្រោយរបស់ Marshak "Selected Lyrics" ត្រូវបានបោះពុម្ព។

ការកំសាន្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ “អេស.យ៉ា. Marshak គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់កុមារ។

សម្រាប់កុមារធំ

គោលដៅ: ពង្រីកចំណេះដឹងរបស់កុមារអំពី S.Ya. Marshak និងស្នាដៃរបស់គាត់។
ភារកិច្ច:
បណ្តុះចំណាប់អារម្មណ៍លើអក្សរសិល្ប៍កុមារ និងការអាន។
បង្កើតអារម្មណ៍រីករាយក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់កុមារ។
ចូលរួមកុមារក្នុងសកម្មភាពច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ទទួល​បាន​ការ​អាន​បញ្ចេញ​មតិ​នៃ​ស្នាដៃ​របស់ Marshak ។
ការងារបឋម។
ការអានស្នាដៃដោយ Marshak, ទន្ទេញកំណាព្យ, ការសម្តែងរឿង។ ការរៀបចំគំនូរសម្រាប់ការតាំងពិពណ៌ដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់ Marshak ។ ការរៀបចំគុណលក្ខណៈចាំបាច់។
សេណារីយ៉ូកម្សាន្ត។

ក្មេងៗចូលសាលតន្ត្រី ហើយអង្គុយលើកៅអី។

1 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- បុរស, ទាយពាក្យ។
នាងនិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់
ហើយអាចយល់បាន និងមិនធុញ
អ្នកនិយាយជាមួយនាងញឹកញាប់ជាងមុន -
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សឆ្លាតជាងបួនដង។ (សៀវភៅ)

២ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
សូមស្រមៃមើល យ៉ាងហោចណាស់មួយភ្លែត
ភ្លាមៗនោះ ពួកយើងបាត់បង់ទស្សនាវដ្តី និងសៀវភៅ
ដែល​មនុស្ស​មិន​ដឹង​ថា​កវី​មានន័យ​យ៉ាង​ណា
ថាមិនមាន Cheburashka គ្មាន Hottabych ។
លើលោកនេះដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មាន
ខ្ញុំមិនដែលលឺពី Moidodyr ទេ
ថាគ្មាន Dunno, អ្នកកុហក - klutzes,
ថាគ្មាន Aibolit ហើយគ្មានពូ Styopa ទេ។
ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ?
ដូច្នេះជំរាបសួរ, ឆ្លាត, ពាក្យសប្បុរស!
សូមឱ្យសៀវភៅចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកជាមិត្ត!
អានពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក - ទទួលបានគំនិតរបស់អ្នក!
(អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ៖ Yu. Entin)

1 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- ឆ្នាំ 2017 គឺជាខួបលើកទី 130 នៃកំណើតរបស់កវីកុមារដ៏ល្បីល្បាញ និងជាទីគោរពស្រលាញ់គឺ Samuil Yakovlevich Marshak ។ ថ្ងៃនេះ យើងមកទស្សនាសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ កវី និងអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ឆ្នើមម្នាក់នេះ។ យើងនឹងរីករាយក្នុងការបើកពួកវា ហើយអានកំណាព្យដែលយើងចូលចិត្ត។
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយ riddles ដែល S.Ya.Marshak បានសរសេរសម្រាប់កុមារ។

តើមានអ្វីនៅចំពោះមុខយើង៖
ចំពុះពីរនៅពីក្រោយត្រចៀក,
មុនពេលដែលភ្នែករបស់យើងនៅលើកង់
និងគិលានុបដ្ឋាយិកានៅលើច្រមុះ។ (វ៉ែនតា)

គាត់​បន្លឺ​សំឡេង​នៅ​តាម​វាល និង​ក្នុង​សួនច្បារ
ប៉ុន្តែវានឹងមិនចូលទៅក្នុងផ្ទះទេ។
ហើយខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
ដរាបណាគាត់ទៅ។ (ភ្លៀង)

ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្ត,
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំក្រោកឡើង ខ្ញុំនឹងដួល។ (កង់)

យើងតែងតែដើរជាមួយគ្នា
ស្រដៀងនឹងបងប្អូន។
យើងនៅអាហារថ្ងៃត្រង់ - នៅក្រោមតុ
ហើយនៅពេលយប់ - នៅក្រោមគ្រែ។ (ស្បែកជើងកវែង)

នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលគាត់បានមកផ្ទះ
បុរសធាត់បែបនេះ។
ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃគាត់ស្រកទម្ងន់។
ហើយទីបំផុតគាត់បានបាត់ខ្លួនទាំងស្រុង។ (ប្រតិទិន)

២ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- ស.យ៉ា. Marshak ដែលជាអ្នកនិពន្ធកុមារដ៏ល្បីល្បាញបានកើតនៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1887 នៅទីក្រុង Voronezh ក្នុងគ្រួសារអ្នកបច្ចេកទេសរោងចក្រ។ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​សរសេរ​កំណាព្យ​តាំងពី​ដើម​ដំបូង​ម្ល៉េះ ដោយ​គាត់​មិន​ចេះ​សរសេរ។ គាត់បាននិពន្ធកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់នៅអាយុ 4 ឆ្នាំ។
នៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំគាត់បានទៅសាលារៀន។ គាត់ពិតជារីករាយនឹងការសិក្សា។ មេរៀនដែលគាត់ចូលចិត្តគឺថ្នាក់អក្សរសាស្ត្រ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា Marshak បានទៅប្រទេសអង់គ្លេស ហើយសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានត្រលប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីវិញហើយចាប់ផ្តើមសរសេរស្នាដៃសម្រាប់កុមារ។
តោះស្តាប់ពួកគេខ្លះ។

ក្មេងៗនាំគ្នាចេញទៅក្រៅអានកំណាព្យ។ កុមារម្នាក់ៗសូត្រកំណាព្យមួយពីស៊េរី "កុមារនៅក្នុងទ្រុង" ។

ក្មេងៗនៅក្នុងទ្រុង
ព្រលឹម យើងក្រោកពីព្រលឹម
យើងហៅអ្នកយាមខ្លាំងៗ៖
- អ្នកយាម, អ្នកយាម, ប្រញាប់ឡើង
ចេញទៅចិញ្ចឹមសត្វ!
នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់
យើងមិនជជែកជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់យើងទេ
យើងភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
ហើយយើងទំពារ, ទំពារ, ទំពារ។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាត្រជាក់។
មនុស្សចម្លែកកំពុងចាកចេញពីសួនច្បារ។
ភ្លើងកំពុងឆេះនៅខាងក្រោយរបង
ហើយយើងនៅម្នាក់ឯង។

ដំរី

ពួកគេបានឱ្យស្បែកជើងទៅដំរី។
គាត់បានយកស្បែកជើងមួយ។
ហើយគាត់បាននិយាយថា: - យើងត្រូវការធំទូលាយជាងនេះ
ហើយមិនមែនពីរនាក់ទេ ប៉ុន្តែទាំងបួន!

ហ្សីរ៉ាហ្វ

ការរើសផ្កាគឺងាយស្រួលនិងសាមញ្ញ
កុមារតូចៗ
ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់
រើសផ្កាមិនងាយស្រួលទេ!

សេះបង្កង់

សេះឆ្នូត,
សេះអាហ្វ្រិក,
វាជាការល្អក្នុងការលេងលាក់និងស្វែងរក
នៅក្នុងវាលស្មៅក្នុងចំណោមស្មៅ!
សេះតម្រង់ជួរ
ដូចជាសៀវភៅកត់ត្រាសាលា
សេះលាប
ពីជើងទៅក្បាល។

ខ្លាឃ្មុំស

យើងមានស្រះទឹកធំទូលាយ។
ខ្ញុំ​និង​បង​ប្រុស​ហែល​ទឹក​ជាមួយ​គ្នា។
ទឹកគឺត្រជាក់និងស្រស់។
អ្នកយាមផ្លាស់ប្តូរនាង។

យើងហែលទឹកពីជញ្ជាំងទៅជញ្ជាំង
ពេលខ្លះនៅចំហៀង ពេលខ្លះនៅខាងក្រោយ។
នៅខាងស្តាំ, ជាទីស្រឡាញ់
កុំប៉ះខ្ញុំដោយជើងរបស់អ្នក!

សត្វទីទុយ

មើលសត្វទីទុយ
ក្មេងតូចៗអង្គុយក្បែរគ្នា។
នៅពេលដែលពួកគេមិនដេក,
ពួកគេ​កំពុង​ញ៉ាំ។
នៅពេលពួកគេញ៉ាំ
ពួកគេមិនដេកទេ។

កូនអុក

ខ្ញុំជាសត្វអណ្តើកវ័យក្មេង
ក្រអឺតក្រទមនិងមោទនភាព។
ពេលខឹងខ្ញុំទាត់
រឹងរូសនិងពិបាក។

ពេលខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំរត់
ពង្រីកករបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចហោះហើរបានទេ
ហើយខ្ញុំមិនអាចច្រៀងបានទេ។

ភេនឃ្វីន

កូនៗ តើខ្ញុំល្អទេ?
វាមើលទៅដូចជាថង់ធំ។
នៅលើសមុទ្រកាលពីឆ្នាំមុន
ខ្ញុំ​បាន​វ៉ា​ជាង​នាវា​ចំហុយ​។
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះនៅក្នុងសួនច្បារ
ខ្ញុំហែលទឹកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងស្រះ។

សត្វភេនឃ្វីនតូច

យើងជាបងប្អូនពីរនាក់ កូនមាន់ពីរ
យើងស្រស់ចេញពីស៊ុត។
តើបក្សីប្រភេទណាជាម្តាយរបស់យើង?
តើយើងអាចរកនាងនៅឯណា?

យើងមិនស្គាល់នរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
ហើយយើងក៏មិនដឹងថាយើងជានរណាដែរ។
ក្ងាន? ពងក្រពើ? ក្ងោក?
អ្នកទាយវា! យើងជាសត្វភេនឃ្វីន។

អូដ្ឋ

សត្វអូដ្ឋតូចក្រីក្រ៖
កុមារមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំទេ។
គាត់ញ៉ាំនៅព្រឹកនេះ។
មានតែពីរធុងនេះទេ!

ឆ្កែ Eskimo

មានកំណត់ចំណាំនៅលើមែកឈើ៖
«កុំមកជិត!»
កុំជឿចំណាំ
ខ្ញុំជាសត្វដែលល្អជាងគេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអង្គុយក្នុងទ្រុង?
ខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លួនឯងទេកូនៗ។

កូនខ្លា

ហេ៎ កុំ​ឈរ​ជិត​ពេក!

ខ្ញុំ​ជា​កូន​ខ្លា មិន​មែន​ជា​កូន​ខ្លា​ទេ។!

ហ៊ីណា

សត្វរមាសបានស្រមុក
សត្វ​អុក​ជើង​វែង​កំពុង​តែ​ងងុយដេក។
ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមស ស្បែកក្រាស់
ដាក់ចុះដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅលើពោះរបស់អ្នក។

សត្វអូដ្ឋដេកដោយលុតជង្គង់។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​កូន​ឆ្កែ​គេង​មិន​លក់!
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំមកដល់ហើយ៖
ខ្ញុំនឹងយំរហូតដល់ព្រឹក។

ក្នុងពេលថ្ងៃ ខ្ញុំនៅស្ងៀមស្ងាត់
ខ្ញុំខ្លាចសំលេងរំខាននៅពេលថ្ងៃ
ប៉ុន្តែការសើចស្អករបស់ខ្ញុំ
ខ្លាចគ្រប់គ្នាពេលយប់!

សូម្បីតែសត្វតោក៏ខ្លាចខ្ញុំដែរ...
ម៉េចមិនសើចដាក់គេ?

ស្វា

បានជិះទូកឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ
នាវិកមកពីអាហ្វ្រិក
កូនស្វា
គាត់បានយកវាមកឱ្យយើងជាអំណោយ។

នាងអង្គុយសោកសៅ
ពេញមួយយប់
និងបទចម្រៀងបែបនេះ
តាមរបៀបរបស់គាត់គាត់ច្រៀង៖

"នៅភាគខាងត្បូងក្តៅ
នៅលើដើមត្នោតនិងគុម្ពោត,
មិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងស្រែក
យោលលើកន្ទុយរបស់ពួកគេ។

ចេកដ៏អស្ចារ្យ
នៅស្រុកកំណើតខ្ញុំ។
សត្វស្វារស់នៅទីនោះ
ហើយ​គ្មាន​មនុស្ស​ទាល់​តែ​សោះ»។

សត្វកង់ហ្គូរូ

កង់ហ្គូរូ កន្ទុយវែង
ហៅប្អូនស្រីដើរលេង
ហើយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្នុងកាបូប
នៅលើពោះម្តាយ។

ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅឯណា ចាប?
- ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅឯណា ចាប?
- នៅក្នុងសួនសត្វជាមួយសត្វ។
ដំបូង​ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​អាហារ​នៅ​ហាង​តោ។
ទទួលយកភាពស្រស់ស្រាយខ្លះពីកញ្ជ្រោង។ ខ្ញុំបានផឹកទឹកខ្លះនៅ Walrus ។
ខ្ញុំបានញ៉ាំការ៉ុតពីដំរី។ ខ្ញុំបានញ៉ាំមីជាមួយសត្វក្រៀល។
ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​សត្វ​រមាស ហើយ​ញ៉ាំ​កន្ទក់​បន្តិច។
ខ្ញុំ​បាន​ចូល​រួម​ពិធី​ជប់លៀង​ជាមួយ​សត្វ​កង់ហ្គូរូ។
ខ្ញុំ​បាន​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​មួយ​នៅ​កន្លែង​របស់​សត្វ​ខ្លាឃ្មុំ។
ហើយក្រពើដែលធ្មេញស្ទើរតែលេបខ្ញុំ។

បាល់
សំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ តើអ្នករត់ទៅណា?
លឿង ក្រហម ខៀវ ខ្ញុំមិនអាចតាមទាន់អ្នកបានទេ!
ខ្ញុំវាយអ្នកដោយបាតដៃរបស់អ្នក អ្នកលោតហើយជាន់ខ្លាំង។
អ្នកលោតចូលជ្រុង ហើយថយក្រោយដប់ប្រាំដងជាប់ៗគ្នា។
ហើយបន្ទាប់មកអ្នករមៀលហើយមិនត្រលប់មកវិញទេ។
គាត់បានរមៀលចូលទៅក្នុងសួនច្បារហើយទៅដល់ទ្វារ។
ខ្ញុំ​បាន​រំកិល​ទៅ​ក្រោម​ទ្វារ ហើយ​រត់​ទៅ​ដល់​វេន។
នៅទីនោះខ្ញុំបាននៅក្រោមកង់, ផ្ទុះ, ទះកំភ្លៀង - នោះហើយជាទាំងអស់!

1 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- កុមារទាំងអស់ស្គាល់និងស្រឡាញ់កំណាព្យ "បាល់" ។ ឥឡូវនេះយើងនឹងលេងហ្គេមជាមួយបាល់ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវានៅក្រោមកង់នោះទេ។អ្នកធ្វើបទបង្ហាញអញ្ជើញកុមារឱ្យលេង។

ហ្គេម "បាល់រោទិ៍គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ខ្ញុំ"
ក្មេងម្នាក់ឈរនៅកណ្តាលរង្វង់ បោះ និងចាប់បាល់។
កុមារ (នៅក្នុងបន្ទរ)៖
- បាល់រោទិ៍ដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ
តើអ្នករត់ទៅណា?
លឿង, ក្រហម, ខៀវ,
មិនអាចតាមទាន់បានទេ!
កុមារនៅកណ្តាលរង្វង់រមៀលបាល់ទៅកូនម្នាក់ដោយពាក្យចុងក្រោយ។ ក្មេងៗហុចបាល់ពីដៃមួយទៅដៃក្នុងរង្វង់មួយ ហើយនិយាយថា៖
កុមារ (នៅក្នុងបន្ទរ)៖
- ... រមៀលចូលទៅក្នុងសួនច្បារ រមៀលទៅច្រកទ្វារ។
ឈប់​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​ចាប់​អ្នក ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​បាល់​ទៅ​ទៀត​ទេ!
អ្នកដែលនៅតែមានបាល់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់ហើយហ្គេមត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ ម្ចាស់ផ្ទះអញ្ជើញភ្ញៀវ។ ក្មេងៗមកពីទស្សនិកជនចូលរួមលេងហ្គេម។

២ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- សៀវភៅដោយ S.Ya. មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ Marshak ។ ម៉ាក់ និងប៉ា និងជីដូនជីតារបស់អ្នកអានវាកាលនៅក្មេង។ ចាំ​មើល​ថា​អ្នក​ស្គាល់​ពួក​គេ​ល្អ​ប៉ុណ្ណា។

កម្រងសំណួរកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើង"តើអ្នកស្គាល់វីរបុរសទាំងនេះទេ?". អ្នកធ្វើបទបង្ហាញអញ្ជើញកុមារឱ្យទាយថាតើវីរបុរសមួយណាដែលយើងកំពុងនិយាយអំពី ហើយតើគាត់មកពីការងារអ្វី។

1. គាត់បានមកលេងខ្ញុំ
ជាមួយនឹងកាបូបស្មាក្រាស់,
ជាមួយនឹងលេខ 5 នៅលើបន្ទះស្ពាន់។
ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​ពណ៌​ខៀវ...
ចម្លើយ៖ អ្នកប្រៃសណីយ៍ Leningrad "សំបុត្រ"

2. នាងបានទៅ Zhitomir,
ខ្ញុំ​យក​អីវ៉ាន់​ដ៏​ច្រើន​មក​ជាមួយ។
ប៉ុន្តែតាមផ្លូវខ្ញុំបានបាត់ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ
ហើយនាងសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។
ចម្លើយ៖ ស្ត្រី "ឥវ៉ាន់"

3. គាត់ដាក់ស្រោមដៃនៅលើជើងរបស់គាត់។
មានខ្ទះចៀនលើក្បាលខ្ញុំ!
គាត់បានចូលទៅក្នុងរទេះរុញដែលមិនមានគូ
ហើយ​គាត់​ជិះ​ក្នុង​នោះ​ទៅ​ព្រះ​ដឹង​កន្លែង​!
ចម្លើយ៖ វង្វេងស្មារតីពីផ្លូវ Basseynaya ។

1 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- Samuil Yakovlevich Marshak រស់នៅមួយរយៈនៅទីក្រុង Krasnodar ។ នៅទីនោះគាត់បានបង្កើតរោងមហោស្រពកុមារដំបូងបង្អស់នៅប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយបានចាប់ផ្តើមសរសេររឿងល្ខោនសម្រាប់វា។ ការសម្តែងដោយផ្អែកលើរឿងរបស់ Marshak "The Cat's House", "Fearing Grief - You Can't See Happiness", "Smart Things", "12 Months", "Teremok" នៅតែអាចមើលបាននៅក្នុងរោងភាពយន្ត។
មើលការប្រជុំរបស់ Fox ជាមួយចចកពីរឿងនិទាន "Teremok" ដែលសំដែងដោយសិល្បកររបស់យើង។

ឆ្កែចចកពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងព្រៃក្រាស់...
ចចកពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងព្រៃក្រាស់
បានជួបកញ្ជ្រោងក្រហម។
- Lisaveta ជំរាបសួរ!
- សុខសប្បាយជាទេ?
- អ្វីៗដំណើរការល្អ។ ក្បាលនៅតែដដែល។
- តើអ្នកបានទៅណា? - នៅលើទីផ្សារ។
- តើ​អ្នក​បាន​ទិញ​អ្វី? - សាច់ជ្រូក។
- តើអ្នកយកប៉ុន្មាន? - រោមចៀមមួយដុំ,
ផ្នែកខាងស្តាំត្រូវបានរហែក
កន្ទុយ​ត្រូវ​គេ​ទំពារ​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ!
- អ្នកណាខាំវា? - ឆ្កែ!
- ពេញហើយ គូម៉ាណក ?
- ខ្ញុំ​ទាញ​ជើង​របស់​ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​!

២ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- យើងអញ្ជើញកុមារទាំងអស់ឱ្យច្រៀងបទ "Teremok" ។

មាន teremok-teremok នៅក្នុងវាល

គាត់​មិន​ទាប​ក៏​មិន​ខ្ពស់​ក៏​មិន​ខ្ពស់​ដែរ។

សត្វតូចៗទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅ Teremok,

ហើយថ្ងៃសប្បាយបានចាប់ផ្តើម

យើងមិនខ្លាចខ្លាឃ្មុំ ឬកញ្ជ្រោងទេ។

មិត្តភាពអាចធ្វើការអស្ចារ្យនៅទីនេះ!

យើងនឹងរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយនៅ Teremochka,

ស្តាប់រឿងនិទាន ផឹកតែជាមួយផ្លែស្ត្របឺរី។

1 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- បុរសតើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងរឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី "Teremok" និងរឿងនិទានដែល Marshak បានសរសេរ?(ចម្លើយរបស់កុមារ។ )

នេះគឺជារឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញមួយទៀត

មានផ្ទះខ្ពស់មួយនៅទីធ្លា។
ប៊ីមប៊ម! ទីលីបុំ!
មានផ្ទះខ្ពស់មួយនៅទីធ្លា។
ទ្វារឆ្លាក់,
បង្អួចត្រូវបានលាបពណ៌។
ហើយនៅលើជណ្តើរមានកំរាលព្រំមួយ -
លំនាំប៉ាក់មាស។
នៅលើកំរាលព្រំដែលមានលំនាំ
ឆ្មាចេញមកនៅពេលព្រឹក។

នាង, ឆ្មា,
ស្បែកជើងកវែងនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ,
ស្បែកជើងកវែងនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ,
ហើយនៅក្នុងត្រចៀកមានក្រវិល។
នៅលើស្បែកជើងកវែង -
វ៉ានីស, វ៉ារនីស។
និងក្រវិល -
ព្រិចភ្នែក។

នាងពាក់អាវថ្មី
វាមានតម្លៃមួយពាន់រូប្លិ៍។
បាទ ពាក់កណ្ដាលពាន់
ស៊ុមមាស។

ឆ្មាចេញទៅដើរលេង
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់ផ្លូវលំ -
មនុស្សមើលដោយមិនដកដង្ហើម៖
ល្អ​ប៉ុណ្ណា!

មិនដូច្នេះទេនាងខ្លួនឯង
ដូចជាខ្ចោដែលមានលំនាំ
ដូចជាខ្ចោដែលមានលំនាំ
ស៊ុមមាស។

មិនដូច្នេះទេខ្ចោរបស់នាង,
ដូចជាដីនិងផ្ទះ។
អំពីផ្ទះឆ្មាអ្នកមាន
យើងក៏នឹងប្រាប់រឿងនិទានផងដែរ។
អង្គុយរង់ចាំ -
រឿងនិទាននឹងមកដល់!

អ្នកនិទានរឿង
ស្តាប់កុមារ៖
មាន​ពេល​មួយ​មាន​ឆ្មា​មួយ​នៅ​លើ​ពិភពលោក
ក្រៅប្រទេស,
អង់ហ្គោរ៉ា។
នាងរស់នៅខុសពីឆ្មាដទៃទៀត៖
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដេក​លើ​កន្ទេល
ហើយនៅក្នុងបន្ទប់គេងដ៏កក់ក្ដៅ
នៅលើគ្រែតូចមួយ,
នាងបានបិទបាំងខ្លួននាងដោយពណ៌ក្រហម
ភួយក្តៅ
ហើយនៅក្នុងខ្នើយចុះក្រោម
នាងបានលង់ទឹកក្បាល។

ទីលី-ទីលី-ទីលី-បូម!
ឆ្មាមានផ្ទះថ្មី។
ទ្វារឆ្លាក់,
បង្អួចត្រូវបានលាបពណ៌។
ហើយជុំវិញមានទីធ្លាធំទូលាយ
មានរបងបួនជ្រុង។

ទល់មុខផ្ទះនៅខ្លោងទ្វារ
មានឆ្មាចំណាស់មួយរស់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់។
គាត់បានបម្រើការជាអ្នកយាមកាមអស់មួយសតវត្ស។
គាត់បានយាមផ្ទះរបស់ចៅហ្វាយ
ការបោសសំអាតផ្លូវ
នៅមុខផ្ទះឆ្មា។
គាត់ឈរនៅមាត់ទ្វារដោយកាន់អំបោស
គាត់បានបណ្ដេញមនុស្សចម្លែកចេញ។

ដូច្នេះ យើង​បាន​មក​រក​មីង​អ្នក​មាន
ក្មួយប្រុសកំព្រាពីរនាក់។
ពួកគេបានគោះបង្អួច
អនុញ្ញាតឱ្យចូលក្នុងផ្ទះ។

កូនឆ្មា
មីង, មីងឆ្មា,
មើលតាមបង្អួច!
កូនឆ្មាចង់ញ៉ាំ។
អ្នករស់នៅសម្បូរបែប។
កក់ក្តៅយើងឡើងឆ្មា
ចិញ្ចឹមបន្តិច!

ឆ្មា Vasily
តើអ្នកណាកំពុងគោះទ្វារ?
ខ្ញុំជាអ្នកមើលថែឆ្មា ឆ្មាចាស់!

កូនឆ្មា
យើងជាក្មួយរបស់ឆ្មា!

ឆ្មា Vasily
នៅទីនេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនំបុ័ងខ្ញី!
យើងមានក្មួយៗរាប់មិនអស់
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ផឹកនិងញ៉ាំ!

កូនឆ្មា
ប្រាប់មីងរបស់យើង៖
យើងជាក្មេងកំព្រា
ខ្ទមរបស់យើងគ្មានដំបូលទេ
ហើយកំរាលឥដ្ឋត្រូវបានសត្វកណ្តុរខាំ
ហើយ​ខ្យល់​បក់​កាត់​ស្នាម​ប្រេះ
ហើយយើងបានញ៉ាំនំប៉័ងជាយូរមកហើយ ...
ប្រាប់ម្ចាស់ស្រី!

ឆ្មា Vasily
Fuck អ្នកអ្នកសុំទាន!
ប្រហែលជាអ្នកចង់បានក្រែមខ្លះ?
នេះ​ខ្ញុំ​នៅ​ត្រង់​ក!

ឆ្មា
តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា ឆ្មាចាស់?
អ្នកយាមទ្វាររបស់ខ្ញុំ Vasily?

ឆ្មា Vasily
កូនឆ្មានៅមាត់ទ្វារ -
ពួកគេបានសុំអាហារ។

ឆ្មា
ថោកទាបម្លេះ! ខ្ញុំនៅទីនោះខ្លួនឯង
ខ្ញុំធ្លាប់ជាកូនឆ្មា។
បន្ទាប់មកទៅផ្ទះជិតខាង
កូនឆ្មាមិនបានឡើងទេ។

២ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- អ្នកដឹងរួចហើយថា S.Ya. Marshak បានសិក្សានៅប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅទីនោះគាត់បានចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការបកប្រែកំណាព្យដោយកវីអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។ សូមអរគុណដល់ Marshak អ្នក និងខ្ញុំស្គាល់បទចម្រៀងជាភាសាអង់គ្លេសជាច្រើន។

1 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- នេះជាឈុតខ្លីដែលល្បីរ៉ូប៊ីន-បូប៊ីន។
ក្មេងៗ (ចេញមកនិយាយលេងសើចដោយរួបរួម ឈរខ្ចាត់ខ្ចាយ។ )
- Robin-Bobin ដូចម្ដេច
ពង្រឹងលើពោះទទេ៖
ខ្ញុំបានញ៉ាំកំភួនជើងនៅពេលព្រឹក
ចៀម​ពីរ​និង​ចៀម​ឈ្មោល​មួយ
ស៊ីគោទាំងមូល
និងបញ្ជរអ្នកកាប់ឈើ
ហើយបន្ទាប់មកគាត់និយាយថា:
-ឈឺក្រពះ!

២ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- សត្វកណ្តុរចេញមកមួយថ្ងៃ
ចាំមើលថាម៉ោងប៉ុន្មាន។
កុមារ (បញ្ចេញពាក្យក្នុងបន្ទរ ធ្វើចលនាតាមអត្ថបទ។ )
- មួយ​ពីរ​បី​បួន
សត្វកណ្តុរទាញទម្ងន់។
រំពេច​នោះ​មាន​សំឡេង​រោទ៍​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់
សត្វកណ្តុរបានរត់ទៅឆ្ងាយ។
ក្មេងៗរត់ទៅអង្គុយនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។
នាវា
ទូកកំពុងសំពៅ ទូកមាស
គាត់​សំណាង​ណាស់ គាត់​បាន​នាំ​អំណោយ អំណោយ​មក​ជូន​អ្នក និង​ខ្ញុំ។
នៅ​លើ​នាវា​ពួក​នាវិក​បាន​ផ្លុំ​កញ្ចែ​, ប្រញាប់​,
មានកណ្ដុរតូចៗចំនួនដប់បួននៅលើនាវានៃនាវិក។
ទូក​សំពៅ​ទៅ​ទិស​ខាងលិច​ទៅ​កើត ។
ខ្សែពួរគឺជាសរសៃ ហើយក្ដោងគឺជាផ្កា។
អ្នកចែវទូកតូចៗមានចំបើង។
សំណាង​ណាស់ ទូក​ដឹក​ស្ករ​គ្រាប់​កន្លះ​ផោន។
ទូកត្រូវបានដឹកនាំដោយទាដែលជានាវិកដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ។
ផែនដី! - ទាបាននិយាយថា។ ម៉ោ! បង្ក្រាប!

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖
- ថ្ងៃឈប់សម្រាកផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់យើងឧទ្ទិសដល់ការងាររបស់អ្នកនិពន្ធកុមារ S.Ya បានបញ្ចប់។ ម៉ាសាក់។ តើអ្នកចូលចិត្តកំណាព្យមួយណា?(ចម្លើយរបស់កុមារ)
- ចងចាំ, បុរស:
- អានសៀវភៅមានន័យថាមិនចេះធុញ!
-អ្នកអានច្រើន ចេះច្រើន!
ហើយឥឡូវនេះយើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យមកទស្សនាការតាំងពិព័រណ៍របស់យើងដែលបង្ហាញសៀវភៅដោយ S.Ya ។ Marshak និងគំនូររបស់កូន ៗ របស់យើងដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់គាត់។

តន្ត្រីកំពុងលេង។ ក្មេងៗចាកចេញពីសាលទៅតន្ត្រី.

ថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកាគឺជាខួបលើកទី 130 នៃកំណើតនៃកវីរុស្ស៊ីនិងសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញបំផុតដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរសម្រាប់ការងារបកប្រែរបស់គាត់ - Samuil Yakovlevich Marshak ។

អ្នកបង្កើតស្នាដៃកុមារបុរាណ កវី និងអ្នកបកប្រែ Marshak កើតនៅឆ្នាំ 1887 នៅក្នុងភូមិមួយនៅជិត Voronezh ក្នុងគ្រួសារជ្វីហ្វ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាកូនចៅនៃ Talmudist និង Rabbi Kaydonover ដ៏ល្បីល្បាញនៃសតវត្សទី 17 ។ នៅក្នុងភាសាហេព្រើរ ពាក្យ "marshak" គឺជាអក្សរកាត់សម្រាប់កិត្តិយសដែលបានផ្ញើទៅកាន់រ៉ាប៊ីនេះ។

មាន​វាសនា​ក្លាយ​ជា​កវី

ខណៈពេលដែលនៅតែនៅឯកន្លែងហាត់ប្រាណ Marshak បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់គ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ជាមួយនឹងការពិសោធន៍អក្សរសាស្ត្រដំបូងរបស់គាត់។ គ្រូ​បាន​ជួយ និង​ណែនាំ​សិស្ស ដោយ​បាន​បណ្តុះ​គាត់​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​អក្សរសាស្ត្រ ដោយ​ចាត់​ទុក​សាំយូអែល​ថា​មាន​ទេពកោសល្យ​មិនធម្មតា។ អ្នករិះគន់រុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ Stasov ដោយចៃដន្យបានអានកំណាព្យរបស់យុវជនដែលមានទេពកោសល្យបានជួយគាត់ឱ្យផ្លាស់ទៅកន្លែងហាត់ប្រាណដ៏ល្អបំផុតនៅ St.

ជីវិតឧទ្ទិសដល់កុមារ

កវី​បាន​ឧទ្ទិស​រាល់​ការងារ​របស់​គាត់​ដល់​កុមារ។ តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ រោងមហោស្រពកុមារមួយត្រូវបានបើកនៅ Krasnodar ហើយនៅក្នុងបដិវត្តន៍ Petrograd គាត់បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីសម្រាប់កុមារ Sparrow ។ ស្នាដៃនីមួយៗរបស់គាត់អាចត្រូវបានគេហៅថាជាស្នាដៃមួយ - កំណាព្យរបស់កុមារស្ទើរតែទាំងអស់នៅតែត្រូវបានគេស្គាល់ និងស្រឡាញ់ដោយទាំងកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ Samuil Yakovlevich គឺជាប្រធាន Detgiz នៅ Leningrad ។ មិនមែនគ្រប់គ្នាដឹងទេថា កវីមកពីមូលនិធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ បានជួយសាលាដៀលនៅប្រទេសលីទុយអានី សម្រាប់កុមារជនជាតិជ្វីហ្វ ដែលបានក្លាយជាក្មេងកំព្រា ដោយសារការសម្លាប់រង្គាលនេះ។

បន្ថែមពីលើកំណាព្យរបស់កុមារ កវីបានចូលរួមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការបកប្រែ។ សូមអរគុណចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់ យើងអាចស្គាល់ស្នាដៃបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍បរទេស - កំណាព្យរបស់ Shakespeare, Burns, រឿងនិទាន និងកំណាព្យដោយ Kipling និងផ្សេងៗទៀត។

ចំពោះការរួមចំណែកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់គាត់ចំពោះអក្សរសិល្ប៍សូវៀត Marshak ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ម្តងហើយម្តងទៀតនូវរង្វាន់ស្តាលីននិងលេនីនការបញ្ជាទិញរបស់លេនីនសង្រ្គាមស្នេហាជាតិនិងបដាក្រហមនៃការងារ។