Как да инсталирате симултанен преводач на текст в Skype. Общ преглед на функцията за преводач на Skype

Езиковата бариера в интернет пречи на комуникацията значително по-малко, отколкото в Истински живот. Онлайн преводачите ви позволяват незабавно да адаптирате фраза или дума към желания език. В една от актуализациите на Skype такава функция беше интегрирана в програмата. Вече е възможно да превеждате входящи и изходящи съобщения в конкретен диалог в съответствие с конфигурираните настройки.

Активиране на функцията

От менюто с настройки на програмата SkypeПреводачът не може да бъде активиран. За да направите това, трябва да въведете специална команда. Отворете разговор с всеки потребител и вмъкнете следния ред там: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 1

В този случай съобщението няма да достигне до потребителя, то ще бъде видимо само за вас. Функцията ще се включи само след рестартиране на програмата. В трея щракнете с десния бутон върху иконата на Skype и изберете изход. След това го стартирайте отново.

Сега в раздела с основни настройки ще се появи нов елемент - „Skype Translator“. Той съдържа само една опция за активиране или деактивиране на тази функция.

Настройки

Настройка на Skype преводачизвършва се за всеки диалог поотделно. Отворете всяка кореспонденция, под нейното име или името на контакта има хоризонтална лента, по-близо до десния край на която има миниатюрен глобус. Това е специален бутон, който отваря менюто с опции, натиснете го.

Първо идва плъзгачът за активиране и деактивиране на преводача, задайте го на позиция „Включено“. В следващата стъпка трябва да зададете родния си език. Последният съдържа езика, на който вашите съобщения ще бъдат преведени. И ако потребителят ви изпрати текст от него, той може да бъде трансформиран в желаната форма. В прозореца за кореспонденция под всяка фраза ще се появи бутон „Преглед на оригинала“ или „Преглед на превода“.

Изключвам

Ако планирате да премахнете напълно вградения преводач, а не просто да деактивирате функцията в конкретна кореспонденция, тогава трябва да въведете следния ред във всеки чат: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 0

След това затворете и рестартирайте Skype. Съответният елемент ще изчезне от менюто с настройки. Същото важи и за глобуса в диалоговия прозорец.

От 11 октомври една от най-популярните услуги за видеокомуникация Skype стартира поддръжка за симултанен гласов превод от и на руски език. Microsoft все още не препоръчва използването на преводача за бизнес цели, но според нашите наблюдения дори предварителната версия на Skype Translator се справя със симултантен превод по-добре от много домашни преводачи.

Руският стана деветият език, поддържаме Skype Translator във видео разговори. Освен това са налични английски, испански, китайски (мандарин), италиански, френски, португалски (бразилски), немски и арабски.

Потребителите на Windows 10 Anniversary Edition не трябва да правят нищо; актуализацията ще дойде при тях автоматично. Тези, които предпочитат по-ранни версии операционна системаще трябва да отидете на уебсайта и да изтеглите приложението Skype Translator. Той е вграден в основния Skype и добавя отметка „Skype Translator“. А контактите имат икона на глобус, където можете да изберете режима на превод.

Първоначално системата ще работи само на компютри (настолни компютри и лаптопи) с Windows 7 и по-нова версия, но в бъдеще можем да очакваме надграждане за мобилни платформи.

Как работи Skype Translator?

Ако някога сте наблюдавали симултанен превод, използването на Skype Translator няма да повдигне никакви въпроси. След като връзката е установена, вие започвате да говорите, а Skype на свой ред започва да слуша. За събеседника гласът ви е малко приглушен, защото, както се очаква, няма особена полза от него (гласа). Когато направите пауза, Skype Translator ще започне да произнася всичко казано на език, който вашият събеседник разбира. Обемът на казаното не е ограничен и, както показва опитът, не влияе на качеството на превода. Но е по-добре, разбира се, да не четете „Война и мир“ на глави, за да не скучаете на вашия събеседник.

Преводът е възможен във всяка от деветте „посоки“, тоест е напълно възможно да говорите с китайци и португалци, дори ако не знаете нито дума на китайски или португалски. По-добре е стаята да е тиха, но като цяло Microsoft препоръчва използването на слушалки с микрофон. Груповите разговори по принцип се поддържат, но всеки ще трябва да говори стриктно на свой ред. Два гласа само ще предизвикат объркване в мозъка на облака.

Във всяка държава Microsoft се стреми да съобрази всички местни произношения и диалекти. За съжаление нямах възможност да изпробвам преводача на пословици и поговорки от Перм и Воркута, но те биха озадачили дори жив преводач, дошъл в тези красиви градове от Москва. И ако роботът се провали, не трябва да го обвинявате. Речникът обаче е впечатляващ. На нивото на обикновен разговор „за цял живот“ не възникват проблеми, а спорни конструкции като „Целувам твоите мисли“ не предизвикват заекване в Skype. Единственият забавен момент вероятно възникна, когато започнах да чета текста на песента на Борис Гребенщиков „Electric Dog“ с помощта на Skype Translator. Редът „И това куче хапе стените“ беше чут от мозъка на облака като „куче за камион“, което веднага поражда нов мем. Мишките обаче все още са далеч от работниците на стадото.

Важен момент: в момента „съединяването“ на езиците става чрез английски. Тоест, когато говорите с французин, руският първо ще бъде преведен на английски и едва след това на френски. Това не влияе на скоростта на превода, но, разбира се, въвежда известна грешка.

Вероятно не бих се доверил на Skype Translator за сериозен бизнес или дори личен разговор. Но комуникационната бариера наистина изчезва пред очите ни. Дори и с недостатъци, но наистина разбирате човек, който говори на непознат език. И това е невероятно.

Невронни мрежи в Skype Translator

Платформата е базирана на технологията Deep Neural Networks и методи за статистическа обработка на данни.

Невронните мрежи са система за машинно обучение от по-висок порядък. Разликата е, че при машинното обучение програмата следва алгоритъм, създаден от човек, докато невронните мрежи са в състояние самостоятелно да си поставят проблем и да намерят решение, като анализират определен масив от данни.

Такива системи работят чрез система от слоеве, всеки от които отговаря за една характеристика на разпознаване. Например контур, текстура и т.н. Колкото повече слоеве, толкова по-лесно е да ги тренирате и толкова повече възможности има технологията. Конвенционалните услуги за развлечение (като графични редактори - отличен пример е приложението Prisma) са изградени върху невронни мрежи от шест до седем слоя. Microsoft разработи платформа за дълбоко обучение със 152 слоя (дълбока остатъчна мрежа), което направи възможна появата на функционалност като симултанен превод на реч в Skype Translator.

Skype Translator съчетава възможностите за разпознаване на реч и машинен превод, което осигурява трансформирането на текста в машинно четим формат, неговото разпознаване и превод и прехода от разпознат текст към неговото гласово възпроизвеждане. Услугата се подобрява самостоятелно, докато се използва и от какво повече хораработите с него в процеса на общуване помежду си, толкова по-високо е качеството на превода. Потребителите на Skype по света правят 3 милиарда минути видео разговори на ден. Ако дори само един процент използва превод, ученето ще бъде доста бързо.

Говорете с бъдещето

Има доста алтернативи на Skype Translator, но всички те (засега) са предназначени за кратки фрази и не са много добри за дълги интимни разговори, където забележките на събеседниците продължават няколко минути.

Възможността да общувате с говорещи други езици (и култури) е абсолютно невероятно изживяване. И с годините стигам до идеята, че чужди езицибяха единственото нещо, за което наистина си струваше да отделяте време като дете, защото останалите умения (добре, повечето от тях) се придобиват с порядък по-бързо.

Skype Translator няма да ви запознае с историята и културата на страните, в които живеят носителите на езика, както се случва със стандартния модел на обучение. Но това може да стане във времето, освободено от изучаване на допълнителни езици. И то със спестените пари.

И изглежда, че сега започва обратното броене за смъртта на друга професия в Русия. Преводач. Каквото и да се каже, най-надеждното нещо днес е да научите децата на програмиране.

Преглеждания: 3 088

Последната иновация на Skype премахва езиковите бариери - сега можете да общувате с носител на друг език, без да го говорите сами. Как да активирате преводач в Skype, как да го използвате и най-важното как работи - ще ви разкажем за всичко това днес.

Разберете как и къде в следващата статия.

Как да го включите

Как да активирам Skype Translator? Няма нищо по-просто:

Изберете контакт, с когото искате да разговаряте в Skype, но имате нужда от превод от английски на руски например
Кликнете с десния бутон върху него
Ще се отвори меню, в което трябва да изберете „Преглед на профила“
Сега изберете „Стартиране“
Ще се отвори нов чат между вас и избрания потребител
Функцията е активирана, сега, когато комуникирате в Skype, ще има незабавен превод от английски на руски и обратно. Това се отнася за съобщения, обаждания, видео и глас.

Как да настроите

Ето как да настроите преводач в Skype:

След като създадете отделен чат за комуникация с помощта на услугата, трябва да направите необходимите настройки
Вашият език ще бъде зададен по подразбиране в зависимост от страната на пребиваване, посочена по време на регистрацията
Можете обаче да промените автоматичните настройки и да изберете езика, от който да се извърши преводът. Налични 12 езика.
Сега трябва да посочите на какъв език ще говори вашият събеседник
Готово, настройките са приети от системата, можете да започнете комуникация
Между другото, незабавният преводач за Skype може също да промени гласа ви от мъжки на женски и обратно
За да промените настройките, трябва да напишете следната фраза в чата: „@Skype Translator help“

Как да използвам

Ще се изненадате колко лесно вече можете да преодолеете езиковата бариера. Ето как да използвате Skype Translator:

Ако имате предвид чат, просто напишете всяко съобщение на руски - услугата незабавно ще го въведе на езика на събеседника
Ако трябва да се обадите, натиснете бутона за повикване в горната дясна част на екрана
В този случай ще се включи гласов преводач, който почти едновременно ще преведе вашата реч на носител на друг език.

Как да деактивирате

Малко вероятно е някой да има нужда от инструкции как да деактивирате преводача в Skype - тази функция е изключително удобна. Но, особено за полиглотите, все пак ще ви кажем как да изключите преводача:

Преводачът се появява в списъка ви с контакти
За да премахнете функция, щракнете с десния бутон върху нея и в менюто, което се отваря, изберете „Изтриване“

Как работи

Разбира се, струва си да поговорим за това как работи тази функция от Microsoft. Освен това, това е наистина интересно - алгоритъмът на услугата е проектиран по такъв начин, че колкото повече хора го използват, толкова по-съвършен става той. Докато я използвате, програмата подобрява както разпознаването, така и разбирането на езика разговорна реч, неговите най-фини нюанси.

Незабавният превод на текстови съобщения не е нова технология и се използва от доста време. Но симултантният превод по време на комуникация на живо е наистина пробив, който заслужава аплодисменти.

Има и някои нюанси при използването на преводач:

На шумни и многолюдни места, както и при разпознаване на тиха реч, може да не се представи много добре
Проблеми могат да възникнат, ако човек говори с акцент
И най-важното, всички разговори, водени с помощта на преводач, се записват. Но бъдете сигурни, това не е направено, за да ви наблюдаваме, а за да подобрим услугата.
Можете да изтеглите Skype с преводач и да го използвате напълно безплатно. Услугата е интегрирана в последна версияпрограми. Не е нужно и да го инсталирате.

Алтернативни варианти

Коя друга руска версия на Skype Translator мога да изтегля безплатно? Ето програмите, които можете да използвате за превод:

Skype преводач. Тази програма може да превежда онлайн устна речот осем езика и писмено - от петдесет. Предлага се за Windows и други операционни системи
– приложение, което поддържа превод на текстови съобщения от повече от 50 езика. Работи с Google Translate, Microsoft Live, Babylon translation, SysTran, PROMT и Yandex.

Просто е прекрасно да можеш да общуваш с абсолютно всеки, независимо от езиковата бариера. Вградената услуга за превод е отлична практика, която много съвременни месинджъри трябва да възприемат.

Можете лесно да намерите съвети за това на нашия уебсайт.

Изглежда, че са отминали дните, когато езиковата бариера беше значително ограничение за общуване с целия свят. Първо се появиха текстови софтуерни преводачи, след това онлайн текстовите преводачи направиха възможно разширяването на границите на обмен на информация за хора, живеещи от различни страни Глобус. Изглежда, че сега е дошло времето за незабавни гласови преводачи - функция, за която мнозина са мечтали. В крайна сметка услугите за симултанен превод на живо са доста скъпи. И никой няма да покани професионален състезател по синхронно плуване в дома си само за да си побъбри с случаен събеседник от Америка вечер.

И сега Microsoft намери изход. Днес приложението е достъпно за отворено тестване (въпреки че все още е предварителна версия) SkypeпреводачЗа нов Windows. Досега декларираните езици включват английски, немски, италиански, испански и френски. Руският, за съжаление, все още не е наличен, но Microsoft обещава скоро да предостави поддръжка за други езици.

Какво може да направи той?

Превод в реално време на текстови и гласови съобщения;
показване на текста на разговора и неговия превод;
превеждайте съобщения на 50 езика по света;
превежда гласови съобщения на 5 езика, но в бъдеще базата данни ще бъде значително разширена.

Как да работи

Първо трябва да изтеглите самото приложение от официалния уебсайт http://www.skype.com/ru/translator-preview/ и да го инсталирате. Влизането в системата се извършва с помощта на акаунт. След това ще трябва да конфигурирате параметъра „ Моят роден език“, като изберете от списъка с налични. След като извършите повикване, трябва да преместите виртуалния превключвател на „ Превод на» и изберете необходимия от списъка с езици.

В пробната версия ще се появи предупреждение, че целият разговор ще бъде записан. Това е необходимо, за да могат разработчиците да подобрят параметрите за разпознаване на реч. По време на разговор в Skype на екрана ще се появи текстова версия на разговора и неговия превод.

$моб_инфо$