ফরাসি ভাষায় আপনাকে ধন্যবাদ কীভাবে বলতে হয়। "Merci boku": এই বাক্যাংশটির অর্থ কী? বাক্যাংশের মূল অর্থ

ম্যাগনিফিসেন্ট ফ্রান্স রোম্যান্স এবং ভালবাসার হৃদয়ের একটি দেশ। ফ্রান্স ভ্রমণ প্রেম প্রতিটি দম্পতি স্বপ্ন. একটি রোমান্টিক ছুটির জন্য সবকিছু আছে.

চমৎকার আরামদায়ক ক্যাফে, চমৎকার হোটেল, প্রচুর বিনোদন এবং নাইটক্লাব। ফ্রান্সে ছুটির দিনগুলি যে কারও কাছে আবেদন করবে, তাদের স্বাদ যাই হোক না কেন। এটি একটি অনন্য, খুব বৈচিত্র্যময় দেশ। এবং আপনি যদি এর বাসিন্দাদের সাথেও যোগাযোগ করেন তবে আপনি পৃথিবীর এই দুর্দান্ত কোণটির প্রেমে পড়বেন।

কিন্তু স্থানীয় জনসংখ্যার সাথে যোগাযোগ করার জন্য, আপনাকে অন্তত ফরাসি ভাষার মৌলিক বিষয়গুলি জানতে হবে, অথবা আমাদের রাশিয়ান-ফরাসি শব্দগুচ্ছ বইটি হাতে থাকতে হবে, যা গুরুত্বপূর্ণ বিভাগগুলি নিয়ে গঠিত।

প্রচলিত শব্দসমষ্টি

আপিল

স্টেশনে

কাস্টমস এ

হোটেলে, হোটেলে

শহর ঘুরে বেড়াচ্ছে

পরিবহনে

পাবলিক প্লেসে

জরুরী অবস্থা

সংখ্যা

দোকানে

রেস্টুরেন্ট এ

পর্যটন

অভিবাদন - শব্দের একটি তালিকা যা দিয়ে আপনি ফ্রান্সের জনগণকে শুভেচ্ছা জানাতে বা হ্যালো বলতে পারেন।

একটি কথোপকথন বজায় রাখতে বা বিকাশ করার জন্য আপনার যা দরকার তা স্ট্যান্ডার্ড বাক্যাংশ। প্রতিদিন কথোপকথনে ব্যবহৃত সাধারণ শব্দ।

স্টেশন - ট্রেন স্টেশনগুলিতে প্রায়শই জিজ্ঞাসা করা প্রশ্ন এবং সাধারণ শব্দ এবং বাক্যাংশ যা রেলওয়ে স্টেশন এবং অন্য যে কোনও স্টেশন উভয় ক্ষেত্রেই কার্যকর হবে৷

পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ - ফ্রান্সে পৌঁছানোর পরে, আপনাকে পাসপোর্ট এবং শুল্ক নিয়ন্ত্রণের মধ্য দিয়ে যেতে হবে, আপনি যদি এই বিভাগটি ব্যবহার করেন তবে এই প্রক্রিয়াটি সহজ এবং দ্রুত হবে।

শহরে অভিযোজন - আপনি যদি বড় ফরাসি শহরগুলির মধ্যে একটিতে হারিয়ে যেতে না চান তবে আমাদের রাশিয়ান-ফরাসি শব্দগুচ্ছ বই থেকে এই বিভাগটি রাখুন। এর সাহায্যে আপনি সর্বদা আপনার পথ খুঁজে পাবেন।

পরিবহন - ফ্রান্সের চারপাশে ভ্রমণ করার সময়, আপনাকে প্রায়শই পাবলিক ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করতে হবে। আমরা শব্দ এবং বাক্যাংশগুলির অনুবাদ সংগ্রহ করেছি যা আপনার জন্য গণপরিবহন, ট্যাক্সি ইত্যাদিতে কাজে লাগবে।

হোটেল - এমন শব্দগুচ্ছের অনুবাদ যা হোটেলে রেজিস্ট্রেশনের সময় এবং আপনার থাকার সময় আপনার জন্য খুবই উপযোগী হবে।

সর্বজনীন স্থান - এই বিভাগটি ব্যবহার করে আপনি যাত্রিদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে আপনি শহরে কী আকর্ষণীয় জিনিস দেখতে পাচ্ছেন।

জরুরী অবস্থা এমন একটি বিষয় যা অবহেলা করা উচিত নয়। এর সাহায্যে, আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স, পুলিশ, সাহায্যের জন্য পথচারীদের কল করতে পারেন, রিপোর্ট করতে পারেন যে আপনি অসুস্থ বোধ করছেন ইত্যাদি।

কেনাকাটা - কেনাকাটা করার সময়, আপনার সাথে একটি শব্দগুচ্ছ বই নিতে ভুলবেন না, বা বরং এটি থেকে এই বিষয়টি। এর মধ্যে থাকা সবকিছুই আপনাকে বাজারের শাকসবজি থেকে শুরু করে ব্র্যান্ডেড পোশাক এবং জুতা পর্যন্ত যেকোনো ক্রয় করতে সাহায্য করবে।

রেস্তোরাঁ - ফ্রেঞ্চ রন্ধনপ্রণালী তার পরিশীলিততার জন্য বিখ্যাত এবং আপনি সম্ভবত এর খাবারগুলি চেষ্টা করতে চাইবেন। কিন্তু খাবারের অর্ডার দেওয়ার জন্য, আপনাকে মেনুটি পড়তে বা ওয়েটারকে কল করতে সক্ষম হওয়ার জন্য কমপক্ষে ন্যূনতম ফ্রেঞ্চ জানতে হবে। এই বিষয়ে, এই বিভাগটি আপনাকে একটি ভাল সহকারী হিসাবে কাজ করবে।

সংখ্যা এবং পরিসংখ্যান - সংখ্যার একটি তালিকা, শূন্য থেকে এক মিলিয়ন পর্যন্ত, ফরাসি ভাষায় তাদের বানান এবং সঠিক উচ্চারণ।

ট্যুর - অনুবাদ, বানান এবং শব্দের সঠিক উচ্চারণ এবং প্রশ্ন যা প্রত্যেক পর্যটকের জন্য তাদের ভ্রমণে একাধিকবার উপযোগী হবে।

বিষয়বস্তু:

আপনি কি ফরাসি ভাষা শিখতে চান বা আপনি একটি ফরাসি-ভাষী দেশ দেখার পরিকল্পনা করছেন? প্রথমত, ফরাসি ভাষায় কাউকে কীভাবে ধন্যবাদ জানাতে হয় তা শিখতে কষ্ট হয় না। বলার সহজ উপায় ধন্যবাদ- এই শব্দ করুণা(merci), কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে একটি শব্দ যথেষ্ট নয়। রাশিয়ান ভাষার মতো, ফরাসি ভাষায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য অনেক বাক্যাংশ রয়েছে।

ধাপ

1 সহজ অভিব্যক্তি

1. 1 বলুন "দয়া"।একটি শব্দে করুণাফরাসি ভাষায় "ধন্যবাদ" বলার সবচেয়ে সাধারণ উপায়। বিশ্বের সমস্ত ফরাসি-ভাষী লোকেরা এটি ব্যবহার করে, তাই তারা সর্বদা আপনাকে বুঝতে পারবে।
   • শব্দ করুণাআনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক উভয় সেটিংসের জন্য উপযুক্ত, এবং আপনি যাকে ধন্যবাদ জানাতে চান তা নির্বিশেষে উচ্চারণ পরিবর্তন হয় না।
   • আপনি যদি একটি প্রস্তাবে সম্মত হতে চান, হাসুন, বলুন "মর্সি" এবং সামান্য মাথা নাড়ুন। যখন আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে, তখন "দয়া" বলা এবং মাথা নাড়ানোই যথেষ্ট।
2. 2 ভদ্রতার জন্য "ম্যাডাম" বা "মহাশয়" যোগ করুন।সম্বোধন একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে, বিশেষ করে যারা বয়স বা অবস্থানে বেশি, তারা কৃতজ্ঞতায় "ম্যাডাম" এবং "মিস্টার" শব্দের ফরাসি সমতুল্য যোগ করুন।
   • একজন ব্যক্তিকে ভদ্রভাবে সম্বোধন করার সময় সর্বদা এই ধরনের শব্দ ব্যবহার করুন, যেমন রাশিয়ান ভাষায় "উপপত্নী" বা "মিস্টার"। সন্দেহ হলে, ভদ্রতার দিক থেকে ভুল করা ভাল। এই ধরনের সরকারী চিকিত্সা অত্যধিক পরিণত হলে ব্যক্তি নিজেই আপনাকে সংশোধন করবে।
3. 3 বিশেষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে বিশেষণ ব্যবহার করুন।মাঝে মাঝে সহজ শব্দ করুণাকমই যথেষ্ট কিছু অতিরিক্ত শব্দ এবং বাক্যাংশ আপনার বিশেষ ধন্যবাদ জোর দিতে সাহায্য করবে।
   • প্রায়শই বলেন merci beaucoup(মেরসি বোকু), যার অর্থ "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ", "অনেক ধন্যবাদ"।
   • অভিব্যক্তিও সাধারণ merci Mille foisবা সহানুভূতিশীল, যা "এক হাজার ধন্যবাদ" বা "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ" হিসাবে অনুবাদ করে।
4. 4 একটি উপযুক্ত সুরে "merci bien" বলুন।শব্দ bien(bien) মানে "ভাল" বা "দয়া", এবং যখন এর সাথে মিলিত হয় করুণাবাক্যাংশটির অর্থ হল "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।" তদুপরি, ফরাসি-ভাষী দেশগুলিতে এই জাতীয় বাক্যাংশটি প্রায়শই উপহাস হিসাবে বিবেচিত হয়।
   • উদাহরণস্বরূপ, বাক্যটি "Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!" অনুবাদ করা যেতে পারে "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমার আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে!"
   • সন্দেহ হলে, "merci bien" এর পরিবর্তে "merci beaucoup" বলা ভালো।
5. 5 যোগ করুন ঢালা(পুর) নির্দিষ্ট কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।ফরাসি শব্দ ঢালামানে "এর জন্য" এবং একটি ক্রিয়া বা জিনিসের আগে ব্যবহৃত হয় যার জন্য আপনি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চান। আপনি যদি ইংরেজিতেও কথা বলেন, অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন এই শব্দটি একইভাবে বানান করা হয়েছে ইংরেজি ক্রিয়া"ঢালা" তবে উচ্চারণটি "ঢালা" এর মতো।
   • উদাহরণস্বরূপ, বলুন "Merci pour les fleurs", যার অর্থ "ফুলগুলির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"
6. 6 বলুন "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (se vraiment gentil de votre/ton par)।যদি কোন ব্যক্তি আপনার উপকার করে থাকে বা আপনাকে কিছু প্রস্তাব দেয় তবে তাকে বলুন যে তিনি অত্যন্ত দয়ালু। এই শব্দগুচ্ছের আক্ষরিক অর্থ "এটি আপনার জন্য খুব সুন্দর।" ব্যবহার করুন ভোটারযখন আপনার চেয়ে বয়স্ক বা যাদের আপনি জানেন না, বা টনবন্ধু, সমবয়সী এবং আপনার চেয়ে ছোট লোকদের সম্বোধন করার সময়।
   • এই বাক্যাংশটি একই ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেমন রাশিয়ানরা "আপনি খুব সুন্দর" বা "আপনি খুব দয়ালু"।
   • রাশিয়ান হিসাবে, এই বাক্যাংশগুলি শব্দের সাথে মিলিত হতে পারে করুণা. সুতরাং, যদি একটি গরম দিনে একজন ব্যক্তি একটি গ্লাস অফার করে ঠান্ডা পানি, তারপর বলুন "C"est vraiment gentil de ton part, merci!"

2 ক্রিয়াপদ "অনুগ্রহকারী"

1. 1 পরিস্থিতির প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন।ক্রিয়া remercierফরাসি ভাষায় "ধন্যবাদ" এর অর্থ, কিন্তু বক্তৃতায় ব্যবহৃত হলে এটি রাশিয়ান ভাষার চেয়ে অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক শোনায়। সাধারণত, এই জাতীয় ক্রিয়া আনুষ্ঠানিক, লিখিত যোগাযোগে ব্যবহার করা উচিত।
   • ভিতরে মৌখিক বক্তৃতাএই ধরনের একটি ক্রিয়া আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে যেমন একটি সাক্ষাৎকার বা সরকারি কর্তৃপক্ষকে সম্বোধন করার সময় উপযুক্ত হবে।
2. 2 ক্রিয়াটি সঠিকভাবে সংযুক্ত করুন।বেশীরভাগ ক্ষেত্রে, আপনাকে প্রথম ব্যক্তি একবচন ফর্ম ব্যবহার করতে হবে যদি ধন্যবাদ আপনার কাছ থেকে আসে। আপনি যদি নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে ধন্যবাদ জানাতে চান তবে প্রথম ব্যক্তি বহুবচন ফর্মটি ব্যবহার করুন।
   • রিমার্সিয়ার- রিফ্লেক্সিভ ক্রিয়া। বাক্যটির বিষয় অনুসারে এটি সংযুক্ত করুন, যার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়েছে তাকে নয়। একটি ভদ্র প্রতিফলিত সর্বনাম ব্যবহার করুন vousবয়স বা অবস্থানে প্রবীণদের সম্বোধন করার সময়।
   • "ধন্যবাদ" শব্দগুচ্ছটি "জে তে রিমার্সি" (একই রিমার্সি) বা "জে ভৌস রিমার্সি" (একই উ রেমার্সি) এর মতো শোনাচ্ছে।
   • "ধন্যবাদ" বাক্যাংশটি "নৌস তে রিমার্সিয়ন" (আচ্ছা, এটা রিমার্সিয়ন) বা "নৌস ভৌস রিমার্সিয়ন" (ভাল, ওয়াও রিমার্সিয়ন) এর মত শোনাচ্ছে।
3. 3 আপনার কৃতজ্ঞতার কারণ বলুন।যেমনটা হয় করুণা, আপনি একটি অব্যয় ব্যবহার করতে পারেন ঢালাআপনার কৃতজ্ঞতার সঠিক কারণ নির্দেশ করতে। ইভেন্টের কিছু সময় পরে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার সময় এই সূত্রটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
   • উদাহরণস্বরূপ, গত সপ্তাহে যে আপনাকে ফুল পাঠিয়েছে তার সাথে দেখা করার সময়, বলুন "Je te remercie pour les fleurs", যার অর্থ "ফুলগুলির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ"।
4. 4 ক্রিয়াপদ দিয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন remercierঅক্ষরেপ্রায়শই চিঠির শেষে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, সংস্থা এবং কর্মকর্তাকে সম্বোধন করা একটি অফিসিয়াল অনুরোধের পরে।
   • উদাহরণস্বরূপ, একজন নিয়োগকর্তার কাছে একটি আবেদনপত্র "je vous remercie de votre attention" শব্দ দিয়ে শেষ হতে পারে, যা "আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ" হিসাবে অনুবাদ করে।
5. 5 ব্যবহার করুন remercierঅফিসিয়াল চিঠিপত্রের জন্য বিশেষ্য আকারে।একইভাবে ইংরেজী ভাষা, ফরাসি ক্রিয়া remercierএকটি বিশেষ্যে পরিণত করা যেতে পারে। আপনি ক্রিয়া শেষ ড্রপ এবং যোগ করতে হবে - বক্তব্য.
   • শব্দ remerciementsসাধারণত ঐতিহ্যগত এবং ব্যবহৃত ইমেইলকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে। শেষ sবহুবচন নির্দেশ করে- ধন্যবাদ. প্রায়শই এই শব্দটি বহুবচনে ব্যবহৃত হয়। শব্দের আগে আপনাকে অবশ্যই বহুবচনের জন্য নিবন্ধ "লেস" ব্যবহার করতে হবে।
   • উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি অন্য ব্যক্তির কৃতজ্ঞতা জানাতে চান, তাহলে "Tu as les remerciements de Pascal" লিখুন, যার অর্থ "পাস্কাল আপনাকে ধন্যবাদ।"
   • শব্দ প্রতিদানএকটি চিঠি শেষ করতেও ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, আপনি "avec tout mes remerciements" লিখতে পারেন, যার অনুবাদ "অনেক কৃতজ্ঞতার সাথে"।

3 কীভাবে কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া জানাবেন

1. 1 বলুন "ডি রিন" (ডি রিন)।এই বাক্যাংশটি কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া জানাতে সবচেয়ে সহজ এবং সবচেয়ে সাধারণ উপায়। এই শব্দগুলিকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয়েছে "কিছুর বাইরে" কিন্তু সাহিত্যিক সংস্করণটি "কিছুর জন্য" বলে মনে হচ্ছে।
   • এককথায় rienফরাসি ব্যবহার করা হয় আর, ফরাসি শেখার সময় সবচেয়ে কঠিন শব্দগুলির মধ্যে একটি। ফরাসি আরএকটি guttural শব্দ যা গলায় ঘটে, জিহ্বার অগ্রভাগের অংশগ্রহণ ছাড়াই।
   • আপনি "ce n"est rien" (se ne rien)ও বলতে পারেন, যার অনুবাদ হয় "আপনাকে স্বাগতম।"
2. 2 বিনিময়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে "merci à toi" বলুন।এমন পরিস্থিতি রয়েছে যখন একজন ব্যক্তি আপনাকে ধন্যবাদ জানায়, তবে এটি মনে হয় আপনিকৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। এই বাক্যাংশটি "না, এটি" এর মতো তোমাকেধন্যবাদ" রাশিয়ান ভাষায়।
   • ভদ্র ব্যবহার করুন vousপরিবর্তে toiবয়স্ক এবং অপরিচিতদের সম্বোধন করার সময়।
3. 3 এছাড়াও "il n"y a pas de quoi" (il nya pas de quoi) বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।রাশিয়ান ভাষার মতো, ফরাসি ভাষাও আপনাকে অনেক উপায়ে "ধন্যবাদ" বলার অনুমতি দেয়। শব্দগুলির আক্ষরিক অনুবাদটি রাশিয়ান ভাষার আদর্শের সাথে পুরোপুরি মিলে না ("কোনও উপায় নেই"), তবে "Il n"y a pas de quoi" বাক্যাংশটি "কোন উপায়" বা "তুচ্ছ" অর্থে ব্যবহৃত হয়।
   • শব্দগুচ্ছ আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক উভয় সেটিংসের জন্য উপযুক্ত, আপনি যাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে তা নির্বিশেষে।
4. 4 একটি অনানুষ্ঠানিক সেটিংয়ে "pas de problème" (pas de problem) বলুন।যদি কোনো বন্ধু বা পরিচিত ব্যক্তি আপনাকে ধন্যবাদ জানায়, তাহলে একটি বাক্যাংশ দিয়ে উত্তর দিন যা "কোন সমস্যা নেই" বা "কোন প্রশ্ন নেই"।
   • আপনি যদি নিশ্চিত না হন কখন একটি বাক্যাংশ ব্যবহার করবেন, তাহলে এমন পরিস্থিতি কল্পনা করুন যেখানে আপনি বলতে পারেন "কোন সমস্যা নেই"। আপনার চেয়ে অনেক বয়স্ক বা উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত এমন একজন ব্যক্তিকে আপনি এই জাতীয় বাক্যাংশ দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানাবেন এমন সম্ভাবনা কম।
5. 5 একটি আনুষ্ঠানিক সেটিংয়ে "je vous en prie" বা "je t"en prie" বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।এটি আক্ষরিক অর্থে "আমি আপনাকে অনুরোধ করছি" হিসাবে অনুবাদ করে তবে এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে কৃতজ্ঞতা অপ্রয়োজনীয় তা দেখানোর জন্য এটি প্রয়োজনীয়।
   • এই ধরনের বাক্যাংশ কখন উপযুক্ত হবে তা বোঝার জন্য, এমন পরিস্থিতিগুলি কল্পনা করুন যেখানে আপনি বলতে পারেন, "ঈশ্বরের জন্য! কৃতজ্ঞতার প্রয়োজন নেই!" এই ক্ষেত্রে, "je t"en prie" নিখুঁত।
   • সর্বাধিক ব্যবহৃত সর্বনাম vous, কারণ এইভাবে শব্দগুচ্ছটি আরও অফিসিয়াল শোনায়।
6. 6 কথা বলুন bienvenueকুইবেকেশব্দ bienvenueআক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে "স্বাগত" এবং একটি অভিবাদন হিসাবে ব্যবহৃত। এই শব্দটি শুধুমাত্র কানাডার কুইবেক প্রদেশের বাসিন্দাদের দ্বারা কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
   • উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি মন্ট্রিলের একটি ক্যাফেতে একজন ওয়েটারকে চায়ের জন্য ধন্যবাদ জানান, তাহলে আপনি উত্তরে "বিয়েনভেনিউ" শুনতে পাবেন।

• ফরাসি-ভাষী দেশগুলিতে, রাশিয়ান-ভাষী বা ইংরেজি-ভাষী দেশগুলির মতো প্রায়শই "ধন্যবাদ" বলার প্রথা নেই। কৃতজ্ঞতা কখন উপযুক্ত তা বোঝার জন্য, আপনার চারপাশের লোকদের কথা শুনুন।

ফ্রান্সে, যোগাযোগে ভদ্রতা ফরাসি বক্তৃতার একটি অবিচ্ছেদ্য উপাদান। স্থানীয়রাহ্যালো, বিদায় এবং ধন্যবাদ বলতে ভুলবেন না। তাদের শৈশব থেকেই ভদ্র যোগাযোগ শেখানো হয়। ফরাসি ভাষায় কিছু জাদু শব্দ সারা বিশ্বে পরিচিত এবং প্রায়শই অন্যান্য অনেক ভাষায় এবং এমনকি রাশিয়ান বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়।

একটি অনুরোধ হিসাবে "দয়া করে"

ফরাসি ভাষায় অনেক ভদ্র শব্দের মধ্যে, সবচেয়ে স্মরণীয় এবং প্রায়শই ব্যবহৃত "Merci!", যা "আপনাকে ধন্যবাদ" বা "Merci beaucoup!" হিসাবে অনুবাদ করে। (আপনাকে অনেক ধন্যবাদ), কাউকে ধন্যবাদ জানাতে কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। "s'il te plait" বা "s'il vous plaît" অভিব্যক্তির একই অর্থ আছে - "দয়া করে"। এগুলি সর্বদা একটি বাক্যের শেষে একটি অনুরোধ প্রকাশ করে ব্যবহৃত হয়।

"s'il te plait" এবং "s'il vous plaît" এর মধ্যে পার্থক্য নিম্নরূপ: প্রথম অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয়, একটি নিয়ম হিসাবে, কথোপকথককে "আপনি" হিসাবে সম্বোধন করার সময় এবং দ্বিতীয়টি "আপনি" সম্বোধন করার সময়। উদাহরণস্বরূপ, একটি ক্লাসে:

- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (আমাকে আপনার পেন্সিল দিন, দয়া করে!)

- সোম ক্রায়ন? ভয়েলা মন ক্রেয়ন। (আমার পেন্সিল? এখানে আমার পেন্সিল।)

- দয়া। (ধন্যবাদ.)

অথবা একটি রেস্টুরেন্টে:

- উনে বুটেইল ডি ভিন, সিল ভোউস প্লেইট!

- এক বোতল ওয়াইন, প্লিজ!

- ভয়লা! (এখানে!)

- দয়া। (ধন্যবাদ.)

নিম্নলিখিত ছড়াটি শিক্ষার্থীদের এই এবং অন্যান্য বিখ্যাত যাদু শব্দগুলি মনে রাখতে সাহায্য করবে:

সুপ্রভাত জনাব!

বনসোয়ার, ম্যাডাম!

কথাগুলো আমরা সবাই জানি!

যখন আমরা মানুষের সাথে দেখা করি,

আমরা এই কথাগুলো বলি।

S'il te plaît বা S'il vous plait

বিপদে সাহায্য চাও।

সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,

ফরাসি ভাষায় "Merci" বলুন।

আর যদি তুমি হঠাৎ চলে যেতে চাও,

"আউ রিভোয়ার!", "বন সুযোগ"!

তুমি বল.

কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া হিসাবে "দয়া করে"

কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া জানাতে ফরাসি ভাষায় "দয়া করে" শব্দটিও ব্যবহৃত হয়। সাধারণত "ধন্যবাদ" এর জবাবে আপনি তিনটি বিকল্পের একটি শুনতে পারেন: "Je vous en prie" বা "Je t'en prie" (আপনি কথোপকথনকে "আপনি" বা "আপনি" দিয়ে সম্বোধন করেন কিনা তার উপর নির্ভর করে), "দে rien" এবং "Pas de quoi" বা "Pas de tout"। আক্ষরিক অর্থে এটি "আপনাকে স্বাগতম" হিসাবে অনুবাদ করে এবং এর অর্থ "দয়া করে"। এখানে কিছু উদাহরণঃ:

- দয়া ঢালা টন সুতিয়েন! (সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ!)

- আমি জানি. (অনুগ্রহ).

- দয়া করে! (আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!)

-ডি রিন। (আমার আনন্দ).

– Je te remercie pour la carte postale! (পোস্টকার্ডের জন্য ধন্যবাদ!)

- পাস ডি কোই. (আমার আনন্দ.)

সুতরাং, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে ফরাসি ভাষায় প্রতিটি অনুষ্ঠান এবং পরিস্থিতির জন্য ভদ্রতার সূত্র রয়েছে। যাইহোক, ফ্রেঞ্চ ভাষায় ভদ্র এবং বিনয়ী হওয়া মোটেই কঠিন নয়। এটি করার জন্য, আপনার প্রয়োজনীয় শব্দ এবং অভিব্যক্তি, সেইসাথে ফরাসি বক্তৃতায় তাদের ব্যবহারের ক্ষেত্রে মনে রাখা উচিত।

অভিবাদনের ফর্ম এবং "দয়া করে" শব্দটি ছাড়াও ফরাসিরা আরও অনেক শব্দ এবং অভিব্যক্তি ব্যবহার করে যা কথোপকথনের প্রতি তাদের সদিচ্ছা এবং ভদ্রতা প্রদর্শনের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। নীচের সারণীটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় তা দেখায়; সেগুলি জানা আপনাকে সহজ এবং সংক্ষিপ্ত কথোপকথনেও ভদ্র থাকতে সাহায্য করবে৷

আমরা সবাই আমাদের জীবনে অন্তত একবার "ধন্যবাদ" এর পরিবর্তে "দয়া" বলেছি - এটি সবার কাছে মিষ্টি এবং বোধগম্য শোনায়। কিন্তু ফ্রান্সে ভদ্র হওয়াই যথেষ্ট নয় "দয়া", অন্তত কীভাবে ফরাসি ভাষায় "আপনাকে স্বাগতম" বলতে হয় তা জানার জন্য এটি কার্যকর হবে৷

কল্পনা করুন যে আপনি স্ট্রাসবার্গের কোথাও Airbnb-এ একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছেন, আপনার হোস্টেস বিমানবন্দরে আপনার সাথে দেখা করতে স্বেচ্ছায় এসেছেন, আপনাকে শহরের চারপাশে একটু পথ দেখিয়েছেন এবং আপনাকে তার পরিবারের সাথে ডিনার করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। আপনি কৃতজ্ঞতায় ভরা, তবে আপনি যা বলতে পারেন তা হল সবচেয়ে বেশি করুণা. আমরা ইতিমধ্যে সাহায্য করার জন্য তাড়াহুড়ো করছি!

আপনি এটিকে কিছুটা বাড়িয়ে তুলতে পারেন এবং আরও কিছুটা প্রশংসা যোগ করতে পারেন:

• merci beaucoup- অনেক ধন্যবাদ
• করুণা অসীম- অশেষ ধন্যবাদ
• merci de টাউট সোমকোর- আমার সমস্ত হৃদয় থেকে আপনাকে ধন্যবাদ
• merci Mille fois- হাজার বার ধন্যবাদ
• একটি মহান করুণা- অনেক ধন্যবাদ
• ধন্যবাদ D'avance- তুমাকে অগ্রিম ধন্যবাদ
• merci bien- অনেক ধন্যবাদ

  (সঙ্গে merci bienআপনার সতর্ক হওয়া উচিত - এটি প্রায়শই কিছু অসুবিধা বা ভুল বোঝাবুঝির প্রতিক্রিয়ায় ব্যঙ্গাত্মকভাবে বলা হয়, যেমন আমরা বলব "ভাল, ধন্যবাদ!": Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- আচ্ছা, ধন্যবাদ, আমার আর কিছু করার নেই!)

  কিভাবে নির্দিষ্ট কাউকে ধন্যবাদ? একটি অব্যয় ব্যবহার করুন à :

  আপনি নির্দিষ্ট কিছু জন্য ধন্যবাদ চান? অব্যয় সম্পর্কে চিন্তা করুন ঢালাবা ডি:

  মনে রাখবেন যে করুণাশুধুমাত্র আপনার কৃতজ্ঞতাই দেখাতে পারে না, আপনি যদি বলেন তাহলে একটি ভদ্র প্রত্যাখ্যান হিসাবেও কাজ করতে পারে:

  ধন্যবাদ জানানোর আরেকটি উপায়, অনেক বেশি আনুষ্ঠানিকভাবে, ক্রিয়া ব্যবহার করা remercier:

  এই ক্রিয়াটি সাধারণত একটি সরাসরি বস্তু দ্বারা অনুসরণ করা হয় ( te, le, la, nous, vous, lesআপনি কাকে ধন্যবাদ দিচ্ছেন তার ইঙ্গিত হিসাবে) এবং অব্যয় ডিএবং ঢালা, যা একটি পরোক্ষ সংযোজন প্রবর্তন করে - আসলে, কৃতজ্ঞতার কারণ।

  যখন আমরা একটি বিশেষ্য হিসাবে কৃতজ্ঞতা সম্পর্কে কথা বলি, ফরাসি ভাষায় এটি শব্দ দ্বারা রেন্ডার করা হবে le/les remerciment(গুলি)- সাধারণত এটি বহুবচনে হয়:

  • • দয়া করা- ধন্যবাদ
    • প্রফেসরদের ধন্যবাদ- সকল শিক্ষককে ধন্যবাদ
    • পিতা-মাতার জন্য মহান করুণা- আপনার বাবা-মাকে অনেক ধন্যবাদ
    • merci ঢালা টন cadeau- তোমার উপহারের জন্য ধন্যবাদ
    • দয়া ঢালা টাউট- সবাইকে ধন্যবাদ
    • merci de votre generosité- আপনার উদারতা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
    • Merci de m"appporter une chaise- আমাকে একটি চেয়ার আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
    • দয়া করে আমাকে শান্ত করুন- আমাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
    • Merci de m"avoir aidé- আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- আমাকে এমন একটি সৌজন্য করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
    • দয়া করে ভেনু- আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
    • না, করুণা- না ধন্যবাদ
    • Je vous remercie du fond du coeur- হৃদয়ের অন্ত: স্থল থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি
    • আপনি অগ্রিম সমপরিমাণ remercie- তুমাকে অগ্রিম ধন্যবাদ
    • আমি আপনার জন্য আস্থা রাখি...- আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে ধন্যবাদ ...
    • Je te remercie énormément- আমি আপনার কাছে অবিশ্বাস্যভাবে কৃতজ্ঞ
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- এই সুস্বাদু ডিনারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
    • Je vous remercie pour les fleurs- ফুলের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
    • ভোটারদের মনোযোগ ঢেলে দিতে হবে- আপনার মনোযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- আমি আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- আপনার অমূল্য সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
    • মনে মনে কমেন্ট করুন- আমি জানি না কিভাবে ধন্যবাদ জানাবো...
    • Remerciez-le/-la de ma part- আমার পক্ষ থেকে তাকে ধন্যবাদ
    • C"est à moi de vous remercier!- আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত!
    • আপনি les remerciements d'Eloise হিসাবে- Eloise আপনাকে তার ধন্যবাদ পাঠায়
    • আমি আপনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি- আমি তাকে/তার আমার ধন্যবাদ পাঠাতে চাই
    • avec tous me remerciements- সমস্ত কৃতজ্ঞতা সহ
  • এক চিঠির প্রতিশোধ- কৃতজ্ঞতার শব্দ সহ একটি চিঠি, une carte de remerciement- একটি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী একটি কার্ড যা আপনি উপহারের প্রতিক্রিয়া হিসাবে বা কোনও অনুষ্ঠানের পরে সন্ধ্যার হোস্টদের কাছে পাঠান। এই ধরনের বার্তা পাঠানোর ঐতিহ্য ব্রিটেনের মতো ফ্রান্সে বিকশিত নয়, তবে ভদ্রতার এই ধরনের চিহ্ন মনোযোগ আকর্ষণ করবে এবং প্রশংসা করা হবে।

    আপনি কি পুরোপুরি ভুলে যেতে চান? করুণাএবং এর ডেরিভেটিভস? ফরাসি ভাষায় "ধন্যবাদ" বলার অন্যান্য উপায়গুলি মনে রাখবেন:

    • C'est vraiment gentil de votre part- এটা সত্যিই আপনি দয়ালু.
    • C'est gentil de vous- এটি আপনার সদ্ব্যবহার
    • Je l "aprécie de tout mon cœur- আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এটির প্রশংসা করি
    • Je te suis très reconnaissant pour…- আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ...
    • Mon cœur t"en est profondément reconnaissant- আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে এর জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

    "আপনাকে ধন্যবাদ" এর জবাবে ফরাসি ভাষায় "দয়া করে" কীভাবে বলবেন?

    নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি থেকে চয়ন করুন:

    • Je vous en prie/ Je t"en prie- অনুগ্রহ

    একটি নম্র, আনুষ্ঠানিক এবং উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া যে কোনো আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে প্রতিক্রিয়া করুণা.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- আমার আনন্দ
    • এটা স্বাভাবিক- সবকিছু ঠিক আছে
    • C"est vraiment peu de বেছে নেওয়া হয়েছে৷- এটা আসলে কিছুই না

    আপনার কথোপকথনকারীকে বোঝানোর দুর্দান্ত কথোপকথন উপায় যে তাকে সাহায্য করা আপনার পক্ষে মোটেই কঠিন ছিল না, তাই তাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

    • সমস্যা আছে- সমস্যা নেই

    আরেকটি জনপ্রিয় বাক্যাংশ, অনেক বেশি অনানুষ্ঠানিক এবং শিথিল। সম্ভবত, এটি এমন জনপ্রিয়তার জন্য দায়ী যে এটি ইংরেজি থেকে একটি ট্রেসিং পেপার সমস্যা নেই. এটি কারও কাছে প্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়াও "এক্সকিউজ-মোই".

    • ইয়া পাস ডি সুচি- সমস্যা নেই

    পূর্ববর্তী বাক্যাংশের একটি আরো কথ্য সংস্করণ।

    • ডি রিন- আমার আনন্দ

    এবং এই বাক্যাংশটি, যা একটি স্প্যানিশ শব্দগুচ্ছের একটি ফরাসি প্রতিফলনের অনুরূপ de nada, stilted এর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ ne me remerciez de Rien.

    • Bienvenue- অনুগ্রহ

    এই উত্তরটি শুধুমাত্র কুইবেকে শোনা যায় - সাধারণ ইংরেজির ফরাসি সংস্করণের মতো আপনাকে স্বাগতম.

    • একটি ভোটার পরিষেবা/সেবা- আপনার সেবায়

    যেহেতু আমরা আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে কথা বলছি, এই শব্দটি প্রতিক্রিয়া হিসাবে করুণালরেন এবং পশ্চিম সুইজারল্যান্ডে শোনা যাবে।

    • এটা সম্ভব নয়- আনন্দের সাথে
    • Ça me fait plaisir- এটা আমার আনন্দ ছিল
    • আভেক প্লেসির- আনন্দের সাথে

    শেষ বিকল্পটি হল আরেকটি আঞ্চলিক শব্দগুচ্ছ, এবার ফ্রান্সের দক্ষিণে টুলুস থেকে, যেখানে এটি প্রায়শই শোনা যায়, তবে উত্তরবাসীরা এই উত্তরটি কিছুটা অদ্ভুত বলে মনে করতে পারে।

    ফ্রেঞ্চ ভাষায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ এবং গ্রহণ করার সমস্ত উপায় মুখস্থ করুন এবং ভদ্রতার অত্যাবশ্যকীয় অভ্যাসগুলি ভুলে যাবেন না এবং দয়া করে ভোটার মনোযোগ দিন!