ইংরেজিতে রূপকথার কলোবোক। ইংরেজিতে "Kolobok" নাটকটি প্রস্তুত করার পদ্ধতিগত নির্দেশিকা

দ্য বান (কোলোবোক)

একদিন বৃদ্ধ লোকটি তার স্ত্রীকে বলে "দয়া করে, আমাকে একটি বান সেঁকে দাও"। পুরাতনমহিলা কিছু ময়দা, কিছু টক ক্রিম, কিছু মাখন এবং কিছু জল নেয় এবং একটি বান তৈরি করে। সে ঠান্ডা করার জন্য জানালার সিলে রাখে।
কিন্তু বান জানালার উপর বসতে পারে না! এটি জানালার সিল থেকে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে, মেঝে থেকে দরজায় লাফ দেয় এবং পালিয়ে যায়।
বানটি রাস্তা ধরে চলে এবং একটি খরগোশের সাথে দেখা করে। ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই! » খরগোশ বলে। “আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি; আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, ছোট খরগোশ! » বান বলে এবং পালিয়ে যায়।
বানটি রাস্তা ধরে ছুটে যায় এবং একটি নেকড়ের সাথে দেখা করে। ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই! » নেকড়ে বলে। "আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি খরগোশ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, ধূসর নেকড়ে! » বান বলে এবং পালিয়ে যায়।

একদিন বৃদ্ধ লোকটি তার স্ত্রীকে বলে: "আমাকে একটি বান সেঁক দাও।" বৃদ্ধ মহিলা ময়দা, টক ক্রিম, মাখন, জল নেয় এবং একটি বান বেক করে। সে ঠান্ডা করার জন্য জানালার সিলে রাখে।
তবে কোলোবোক জানালার সিলে বসে না। সে জানালার সিল থেকে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে এবং তারপর দরজায় লাফ দেয় এবং পালিয়ে যায়।
একটি জিঞ্জারব্রেড লোক পথ ধরে ছুটে চলেছে, এবং একটি খরগোশ তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" খরগোশ বলে। কোলোবোক তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, এবং খরগোশ তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!" এবং সে পালিয়ে যায়।
একটি জিঞ্জারব্রেড মানুষ পথ ধরে ছুটে আসছে, এবং একটি নেকড়ে তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" নেকড়ে বলে। কোলোবোক তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, এবং ধূসর নেকড়ে আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!" এবং সে পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে দৌড়ে একটি ভালুকের সাথে দেখা করে। ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই! » ভালুক বলে। "আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি খরগোশ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি নেকড়ে থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, বড় ভালুক! » বান আবার বলে এবং পালিয়ে যায়।
বানটি রাস্তা ধরে ছুটে যায় এবং একটি শেয়ালের সাথে দেখা করে। ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই! » শেয়াল বলে। "আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি খরগোশ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি নেকড়ে থেকে পালিয়েছিলাম, আমি ভালুক থেকে পালিয়েছিলাম। আর আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, বুড়ো শিয়াল! »
"কি সুন্দর গান! » শেয়াল বলে। "কিন্তু ছোট বান, আমি বুড়ো হয়ে গেছি এবং আমি তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না। আমার নাকের উপর বসে আবার তোমার গান গাই। » বান শেয়ালের নাকে লাফিয়ে পড়ে এবং … শেয়াল তা খেয়ে ফেলে!

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক পথ ধরে ছুটে চলেছে, এবং একটি ভালুক তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" ভাল্লুক বলে। জিঞ্জারব্রেড ম্যান তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়ে ছেড়েছি এবং আপনার কাছ থেকে একটি বড় ভালুকআমি পালিয়ে যাব!" এবং সে পালিয়ে যায়।
একটি জিঞ্জারব্রেড লোক পথ ধরে ছুটে আসছে এবং একটি শিয়াল তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" শেয়াল বলে। কোলোবোক তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়ে ছেড়েছি, আমি ভালুক ছেড়েছি, এবং বুড়ো শিয়াল তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!"
"কি সুন্দর গান!" শেয়াল বলে। “কিন্তু, বান, আমি বুড়ো হয়ে গেছি এবং তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না। আমার নাকের ওপর বসো আর তোমার গান গাও।" জিঞ্জারব্রেড লোকটা শেয়ালের নাকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল...শেয়াল খেয়ে ফেলল!

এখানে আপনি সুপরিচিত রাশিয়ান লোককাহিনীর পাঠ্য পাবেন " কোলোবোক" চালু ইংরেজী ভাষা. আপনার সুবিধার জন্য ডানদিকে রাশিয়ান ভাষায় রূপকথার পাঠ্য রয়েছে।

অবশ্যই, এটি দিয়ে একটি বই কেনা সহজ সুন্দর ছবি, কিন্তু আপনার যদি একটি রাশিয়ান বই থাকে, তবে আপনার কাছে ইতিমধ্যে একটি ছবি আছে, তবে আপনি এখানে ইংরেজি পাঠ্য পেতে পারেন। এটি এখনই উল্লেখ করা উচিত যে আমি এই রূপকথার অনুবাদের কমপক্ষে তিনটি রূপের সাথে দেখা করেছি। নিশ্চয় তাদের মধ্যে আরো আছে। এখানে শুধুমাত্র একটি বিকল্প এবং সবচেয়ে সহজ একটি। বর্ণনাটি বর্তমান কালের (বর্তমান সরল) মধ্যে রয়েছে, শুধুমাত্র ডায়োলজিস্টদের ক্ষেত্রে অতীত কাল ব্যবহৃত হয়।

বান

একদিন বৃদ্ধ তার স্ত্রীকে বলে"অনুগ্রহ করে আমাকে একটি বান বেক করুন". বুড়ি কিছু ময়দা, কিছু টক ক্রিম, কিছু মাখন এবং কিছু জল নেয় এবং একটি বান তৈরি করে। সে ঠান্ডা করার জন্য জানালার সিলে রাখে।

একদিন বৃদ্ধ লোকটি তার স্ত্রীকে বলে: "আমাকে একটি বান সেঁক দাও।" বৃদ্ধ মহিলা ময়দা, টক ক্রিম, মাখন, জল নেয় এবং একটি বান বেক করে। সে ঠান্ডা করার জন্য জানালার সিলে রাখে।

কিন্তু বান জানালার উপর বসতে পারে না! এটি জানালার সিল থেকে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে, মেঝে থেকে দরজায় লাফ দেয় এবং পালিয়ে যায়।

তবে কোলোবোক জানালার সিলে বসে না। সে জানালার সিল থেকে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে এবং তারপর দরজায় লাফ দেয় এবং পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে চলে এবং একটি খরগোশের সাথে দেখা করে।খরগোশ বলে। "আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়েছি, আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়েছি। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, ছোট খরগোশ!বান বলে এবং পালিয়ে যায়।

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক পথ ধরে ছুটে চলেছে, এবং একটি খরগোশ তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" খরগোশ বলে। কোলোবোক তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, এবং খরগোশ তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!" এবং সে পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে ছুটে যায় এবং একটি নেকড়ের সাথে দেখা করে।"ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই!" নেকড়ে বলে।"আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি খরগোশ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, ধূসর নেকড়ে!বান বলে এবং পালিয়ে যায়।

একটি জিঞ্জারব্রেড মানুষ পথ ধরে ছুটে আসছে, এবং একটি নেকড়ে তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" নেকড়ে বলে। কোলোবোক তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, এবং ধূসর নেকড়ে আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!" এবং সে পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে দৌড়ে একটি ভালুকের সাথে দেখা করে।"ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই!" ভালুক বলে। "আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি খরগোশ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি নেকড়ে থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, বড় ভালুক!বান বলে আবার পালিয়ে যায়।

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক পথ ধরে ছুটে চলেছে, এবং একটি ভালুক তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" ভাল্লুক বলে। কোলোবোক তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়ে ছেড়েছি, এবং বড় ভালুক তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!" এবং সে পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে ছুটে যায় এবং একটি শেয়ালের সাথে দেখা করে।"ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই!" শেয়াল বলে।"আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি খরগোশ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি নেকড়ে থেকে পালিয়েছিলাম, আমি ভালুক থেকে পালিয়েছিলাম। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, বুড়ো শিয়াল!

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক পথ ধরে ছুটে আসছে এবং একটি শিয়াল তার সাথে দেখা করেছে। "কোলোবোক, কোলোবোক, আমি তোমাকে খেতে চাই!" শেয়াল বলে। কোলোবোক তাকে উত্তর দেয়: "আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়ে ছেড়েছি, আমি ভালুক ছেড়েছি, এবং বুড়ো শিয়াল তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে!"

"কি সুন্দর গান!"শেয়াল বলে।"কিন্তু ছোট বান, আমি বুড়ো হয়ে গেছি এবং আমি তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না। আমার নাকের ওপর বসো আর তোমার গান গাও।" বান শেয়ালের নাকে লাফ দেয় এবং … শেয়াল তা খেয়ে ফেলে!

"কি সুন্দর গান!" শেয়াল বলে। “কিন্তু, বান, আমি বুড়ো হয়ে গেছি এবং তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না। আমার নাকের ওপর বসো আর তোমার গান গাও।" জিঞ্জারব্রেড লোকটা শেয়ালের নাকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল...শেয়াল খেয়ে ফেলল!

কোলোবোক- প্রথম রূপকথার মধ্যে একটি যা বাবা-মা বাচ্চাদের পড়ে। অতএব, প্লটটি সবার কাছে সুপরিচিত, এবং শিশুদের পক্ষে ইংরেজিতে রূপকথার বর্ণনা অনুসরণ করা খুব কঠিন নয়। রূপকথার মধ্যে প্রচুর পুনরাবৃত্তি রয়েছে এবং শিশুরা দ্রুত শব্দগুলি মনে রাখে এবং ইতিমধ্যে আপনার বাক্যগুলি সম্পূর্ণ করতে পারে।

এই গল্পটি খেলনা প্রাণীদের অংশগ্রহণের সাথেও খেলা যেতে পারে।

যাই হোক না কেন, রূপকথার গল্প "জিঞ্জারব্রেড ম্যান" আপনার ইংরেজি ক্লাসে একটি দুর্দান্ত সংযোজন হতে পারে।

আপনি যদি উপাদানটি আকর্ষণীয় মনে করেন তবে এটি আপনার বন্ধুদের সাথে সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে ভাগ করুন।

শিশুদের জন্য রূপকথার ইংরেজিতে বান (কোলোবোক)। সুবিধার জন্য, একটি রাশিয়ান অনুবাদ এখানে দেওয়া হয়.

কোলোবোক (খুঁটি)

একসময় সেখানে বাস করত এক বৃদ্ধা ও বৃদ্ধা। বৃদ্ধ বললেন, "বুড়ি, আমাকে একটা বান সেঁকে দাও।" "আমি এটা থেকে কি তৈরি করতে পারি? আমার কাছে ময়দা নেই।" "এহ, এহ, বুড়ি! আলমারি খোঁচাও, ময়দা ঝাড়ু দাও, এবং আপনি যথেষ্ট ময়দা পাবেন।" বুড়ি একটি ঝাড়বাতি তুলে আলমারিটি স্ক্র্যাপ করে, ময়দার টুকরো মুছল এবং প্রায় দুই মুঠো আটা জড়ো করল। তিনি টক ক্রিম সঙ্গে ময়দা মিশ্রিত, এটি মাখন মধ্যে ভাজা, এবং ঠান্ডা করার জন্য জানালার সিলে বান রাখা. বান শুয়ে পড়ল ওখানে। হঠাৎ জানালার সিল খুলে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে, মেঝে থেকে দরজায়। তারপর গড়িয়ে গেল উপরপ্রবেশ পথের দ্বারপ্রান্তে, প্রবেশদ্বার থেকে বারান্দায়, বারান্দা থেকে উঠানে, উঠান থেকে ফটকের ফটক পর্যন্ত এবং সামনের দিকে।

সেখানে এক বৃদ্ধা এক বৃদ্ধ মহিলার সাথে থাকতেন। বুড়ো জিজ্ঞেস করে: - বেক, বুড়ি, বান। চুলা কি দিয়ে তৈরি? ময়দা নেই। - আরে বুড়ি! বাক্সটি স্ক্র্যাচ করুন, ব্যারেলের নীচে চিহ্নিত করুন, সম্ভবত যথেষ্ট ময়দা থাকবে। বুড়ি একটি ডানা নিয়ে বাক্সের উপর স্ক্র্যাপ করে, ব্যারেলের নীচে ঝাড় দিয়েছিল, এবং দুটি থেকে এক মুঠো ময়দা ছিল। সে টক ক্রিমের উপর ময়দা মেখে, তেলে ভাজা এবং শীতল হওয়ার জন্য বানটি জানালায় রেখে দেয়। জিঞ্জারব্রেড লোকটি শুয়ে পড়ল, শুয়ে পড়ল এবং হঠাৎ গড়িয়ে গেল - জানালা থেকে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে, মেঝে বরাবর এবং দরজায়। সে থ্রেশহোল্ডের উপর দিয়ে ভেস্টিবুলে, ভেস্টিবুল থেকে বারান্দায়, বারান্দা থেকে উঠানে, উঠোন থেকে গেটে, আরও এবং আরও এগিয়ে গেল।

বানটি রাস্তা ধরে গড়িয়ে একটি খরগোশের সাথে দেখা হল। "ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব!" খরগোশ বলেন. আমাকে খাও না, তির্যক চোখের খরগোশ! আমি তোমাকে একটা গান গাইব,” বান বলল, এবং গেয়ে উঠল: আমাকে আলমারি থেকে খোঁচা দেওয়া হয়েছিল, বিন থেকে ঝোলানো হয়েছিল, টক ক্রিম দিয়ে মাখানো হয়েছিল, মাখনে ভাজা হয়েছিল এবং সিলে ঠান্ডা হয়েছিল। আমি দাদার কাছ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি পেয়েছিলাম দাদীর কাছ থেকে দূরে। এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, খরগোশ! এবং খরগোশটি নড়াচড়া করতে দেখার আগেই খোঁপাটি সরে গেল!

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক রাস্তা ধরে গড়িয়েছে, এবং একটি খরগোশ তার সাথে দেখা করেছে: - জিঞ্জারব্রেড ম্যান, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! আমি তোমাকে খাবো! - আমাকে খাবেন না, তির্যক খরগোশ! আমি আপনার জন্য একটি গান গাইব, - জিঞ্জারব্রেড লোকটি বলল এবং গাইল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, প্যানের নীচে, আমি টক ক্রিম মেশানো, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, জানালায় ঠান্ডা ; আমি আমার দাদাকে রেখেছি, আমি আমার দাদীকে রেখেছি, আর তুমি, হরে, চালাকি করে ছেড়ে যেও না! এবং নিজেকে আরও গুটিয়ে নিলেন; শুধু খরগোশ তাকে দেখেছে!

বানটি গড়িয়ে গেল এবং একটি নেকড়ের সাথে দেখা হল। "ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব," নেকড়ে বলল। "আমাকে খাও না, ধূসর নেকড়ে!" বান বলল। "আমি তোমাকে একটি গান গাইব।" এবং বানটি গেয়েছিল: আমি আলমারি থেকে খোঁচা, বিন থেকে মুড়িয়ে, টক ক্রিম দিয়ে মাখানো, মাখনে ভাজা, এবং সিলের উপর ঠাণ্ডা। আমি দাদার কাছ থেকে দূরে চলে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে দূরে চলে গিয়েছিলাম আমি খরগোশ থেকে দূরে চলে এসেছি, এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, ধূসর নেকড়ে! এবং নেকড়েটি নড়াচড়া করতে দেখার আগেই বানটি গড়িয়ে গেল!

একটি জিঞ্জারব্রেড ম্যান রোল করছে, এবং একটি নেকড়ে তার সাথে দেখা করেছে: জিঞ্জারব্রেড ম্যান, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! আমি তোমাকে খাবো! - আমাকে খাও না, ধূসর নেকড়ে! আমি তোমাকে একটি গান গাইব! এবং জিঞ্জারব্রেড লোকটি গেয়েছিল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, আমি ব্যারেলের নীচে ভাসছি, টক ক্রিম মেশানো, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, জানালায় ঠান্ডা; আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, এবং আপনি, নেকড়ে, চালাকি করে ছেড়ে যাবেন না! এবং নিজেকে আরও গুটিয়ে নিলেন; শুধু নেকড়ে তাকে দেখেছে!

বানটি গড়িয়ে একটি ভালুকের সাথে দেখা হল। "ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব," ভালুক বলল। "তুমি করবে না, পায়রার আঙ্গুল!" এবং বানটি গেয়েছিল: আমাকে আলমারি থেকে স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল, বিন থেকে মুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, টক ক্রিম দিয়ে মাখানো হয়েছিল, মাখনে ভাজা হয়েছিল এবং সিলের উপর ঠান্ডা হয়েছিল। আমি দাদার কাছ থেকে দূরে সরে গেছি, দাদীর কাছ থেকে দূরে সরে গেছি আমি খরগোশ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি নেকড়ে থেকে দূরে সরে এসেছি, এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, বড় ভালুক! এবং ভালুকটি নড়াচড়া দেখার আগেই বানটি সরে গেল !

একটি জিঞ্জারব্রেড ম্যান রোল করছে, এবং একটি ভালুক তার সাথে দেখা করছে: জিঞ্জারব্রেড ম্যান, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! আমি তোমাকে খাবো! - কই, ক্লাবফুট, আমাকে খাও! এবং জিঞ্জারব্রেড লোকটি গেয়েছিল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, আমি ব্যারেলের নীচে ভাসছি, টক ক্রিম মেশানো, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, জানালায় ঠান্ডা; আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়েকে রেখেছি, এবং আপনি, ভালুক, চালাকি করে ছেড়ে যাবেন না! এবং তিনি আবার গড়াগড়ি, শুধুমাত্র ভালুক তাকে দেখতে!

বানটি ঘূর্ণায়মান এবং ঘূর্ণায়মান এবং একটি শিয়ালের সাথে দেখা করে। "হ্যালো, ছোট বান, তুমি কত সুন্দর!" শেয়াল বলল। এবং বানটি গেয়েছিল: আমাকে আলমারি থেকে স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল, বিন থেকে মুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, টক ক্রিম দিয়ে মাখানো হয়েছিল, মাখনে ভাজা হয়েছিল এবং সিলের উপর ঠান্ডা হয়েছিল। আমি দাদার কাছ থেকে দূরে সরে গেছি, আমি দাদীর কাছ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি খরগোশ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি নেকড়ে থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি ভালুক থেকে দূরে চলে এসেছি, এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, বুড়ো শিয়াল!

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক রোল করছে, এবং একটি শিয়াল তার সাথে দেখা করেছে: হ্যালো, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! তুমি কত সুন্দর! এবং জিঞ্জারব্রেড লোকটি গেয়েছিল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, আমি ব্যারেলের নীচে ভাসছি, টক ক্রিম মেশানো, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, জানালায় ঠান্ডা; আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়েকে ছেড়েছি, আমি ভালুককে ছেড়েছি, এবং আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব, শিয়াল, আরও বেশি।

"কি চমৎকার গান!" শেয়াল বলল। "কিন্তু ছোট বান, আমি এখন বুড়ো হয়ে গেছি এবং শুনতে খুব কঠিন। আমার থুতুতে বসে আবার একটু জোরে তোমার গান গাই।" বানটি শেয়ালের স্নাউটের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং একই গান গাইল৷ "ধন্যবাদ, ছোট্ট বান, এটি একটি দুর্দান্ত গান ছিল৷ আমি আবার শুনতে চাই জন্যশেষবার, "শেয়াল বলল, জিভ বের করে। খোঁড়াটা বোকার মতো তার জিভের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল আর- ছিনিয়ে নিল! - সে খেয়েছে।

কি মহিমান্বিত গান! - শেয়াল বলল। - কিন্তু আমি, কোলোবোক, বুড়ো হয়ে গেছি, আমি ভাল শুনতে পাচ্ছি না। আমার মুখের উপর বসুন এবং আরও একবার জোরে গান গাও। কোলোবোক শেয়ালের মুখের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং একই গান গাইল। ধন্যবাদ, kolobok! চমৎকার গান, শুনতে ভালো লাগবে! আমার জিভের উপর বসে আরও একবার গাও, - শেয়াল বলল এবং তার জিভ আটকে দিল। জিঞ্জারব্রেড লোকটি তার জিভের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং শিয়াল: "আমি!", এবং এটি খেয়ে ফেলল।

ইংরেজি শেখা ফ্যাশনেবল, প্রয়োজনীয় এবং অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রাপ্তবয়স্কদের যদি ইংরেজিতে কোর্স এবং বক্তৃতা দেওয়া হয়, তবে কীভাবে খুব ছোট হবে? শিশুদের জন্য, ইংরেজি শেখার সর্বোত্তম সমাধান হল আকর্ষণীয় রূপকথার গল্প। রূপকথার গল্পগুলি মজার, মজার, শিক্ষণীয়, শিথিল, তবে একই সাথে তারা আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে - লেখক শেষ পর্যন্ত কী বলতে চেয়েছিলেন? ছোট বাচ্চাদের পড়তে উত্সাহিত করা হয় গ্রাম্য গল্প, তারা বুঝতে সহজ, কিন্তু তাদের প্রজ্ঞা অনেক আছে. কোলোবোক ইংরেজিতে একটি রূপকথার গল্প, রাশিয়ান লোককাহিনীর অন্যতম সেরা কাজ। গল্পটি ছোট বাচ্চাদের জন্য অভিযোজিত হয়েছে যাতে তাদের পক্ষে তথ্য উপলব্ধি করা সহজ হয়। আসুন রূপকথার গল্প সম্পর্কে সংক্ষেপে কথা বলি, এটি কী বলে এবং কী উপকারী হতে পারে।

গল্প কি? আমরা কোলোবোক সম্পর্কে কথা বলছি, যা ইংরেজিতে শোনায় বানএক সময় এক দাদা এবং একজন মহিলা ছিলেন, তারপর একদিন দাদা বুড়িকে একটি বান সেঁকতে বললেন। বৃদ্ধ মহিলা তাই করলেন, তারপরে তিনি বানটি ঠান্ডা করার জন্য জানালার সিলে রাখলেন। আর সে বান নিয়ে পালিয়ে গেল!

জিঞ্জারব্রেড ম্যান (নায়কের নাম) রাস্তা ধরে রোল এবং রোল করে, খুশি যে সে তার দাদা এবং মহিলাকে প্রতারিত করেছে এবং খাওয়া হয়নি। পথে, কোলোবোক একটি খরগোশ, একটি নেকড়ে এবং একটি ভালুকের সাথে দেখা করেছিল এবং সবাই তাকে খেতে চেয়েছিল। কিন্তু কোলোবোক বলেছিলেন যে তিনি তার দাদা এবং মহিলার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং তিনি তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাবেন। তাই সদ্য বেকড জিঞ্জারব্রেড ম্যান একটি শিয়ালের সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত তার যাত্রা অব্যাহত রেখেছিল। অবশ্যই, রেডহেডও তাদের ভোজন করতে চেয়েছিল, কিন্তু কোলোবোক তার গানও গেয়েছিল। কিন্তু শিয়াল ধূর্ত, সে বলল যে সে শুনতে পায়নি। কোলোবোককে তার নাকের উপর লাফিয়ে আবার গাইতে দিন। জিঞ্জারব্রেড লোকটি ঠিক তাই করেছিল, এবং শেয়াল তা নিয়েছিল এবং খেয়েছিল! এখানেই গল্পের শেষ। এবং এখন এর কি খুঁজে বের করা যাক.

এখনই বলা যাক যে ইংরেজিতে রূপকথার গল্প Kolobok খুব সহজে এবং সহজভাবে লেখা হয়েছে, তাই ছোট বাচ্চারাও এটি পড়তে পারে। প্রাক বিদ্যালয় বয়স. প্রধান সময় হল প্রেজেন্ট সিম্পল, যাকে বেসিক বলা যেতে পারে, কারণ তার সাথেই ইংরেজির অধ্যয়ন শুরু হয়। তদুপরি, সময় অন্য অনেক সময় গঠনের ভিত্তি হিসাবে কাজ করে।

এটা গুরুত্বপূর্ণ যে রূপকথার মধ্যে কয়েকটি শব্দ আছে। শব্দগুলি বোঝা সহজ, প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়, যা শিশুর জন্য একটি নতুন শব্দ শিখতে সহজ করে তুলবে। মূল শব্দ যা প্রায়শই পাঠ্যে পাওয়া যায় এবং যা অধ্যয়নের জন্য সুপারিশ করা হয় =>

• জিঞ্জারব্রেড ম্যান => বান
• fox => শিয়াল
• হরে => খরগোশ
• wolf => নেকড়ে
• ভাল্লুক => ভাল্লুক
• উইন্ডো সিল => জানালার সিল।

এবং এখন আসুন সেই শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করি যা শিশুটিকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য ইতিমধ্যেই শেখা উচিত ছিল \u003d\u003e

• রান => চালানোর জন্য
• জাম্প => লাফ দিতে
• দাদা => দাদা
• বাবা => দাদি
• রাস্তা => রাস্তা।

বিঃদ্রঃ!ইংরেজিতে বান এর মত শোনাচ্ছে বান, কিন্তু! ইংরেজীতে বানমানে বান, বান,বানএবং বিশেষভাবে বান. অনুবাদটা এমন কেন? আসল বিষয়টি হল যে প্রতিটি ভাষায় বাস্তবতা, সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহ্যগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অন্য সংস্কৃতিতে (ভাষা) পাওয়া যায় না। এবং বান একটি সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান বৈশিষ্ট্য। আমাদের নায়ক ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় বান, কিন্তু আমরা জানি যে আমাদের জিঞ্জারব্রেড ম্যান গোলাকার, লাবণ্যময় এবং লাল। এটি কেবল একটি কেক বা একটি ছোট বান নয়, বরং একটি বড় গোলাকার বান। ব্রিটিশদের পক্ষে বোঝা কঠিন হবে, তবে গৃহপালিত শিশুদের দুবার বোঝাতে হবে না।

একটি নোটে!পাঠগুলিকে বৈচিত্র্যময় করুন এবং একটি পাঠকে অন্য পাঠের পরিপূরক করার চেষ্টা করুন। The Tale of Kolobok প্রতিশব্দ শেখার জন্য একটি দুর্দান্ত শুরু। উদাহরণ স্বরূপ, বান => রোল, রুটি, কুকি, ওয়াড, বাপ. এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে প্রতিটি শব্দের একটি নির্দিষ্ট অর্থ রয়েছে এবং এটি নির্দিষ্ট ধরণের বেকারি পণ্যগুলির সাথে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ স্বরূপ, রোল- একটি বৃত্তাকার বান, প্রায়শই ছোট আকার; ডেলা- রুটি, রুটি, রোল (বড়); কুকিজ – সাধারণ ধারণাযা থেকে আসে ছোট বান জন্য কুকি- ঘরে তৈরি কুকিজ। কথার জন্য wadএবং বাপ, তারপর তারা খুব কমই ব্যবহৃত হয়, বরং উপভাষায় এবং কথ্য বক্তৃতা, তাই তাদের পরবর্তী ক্লাসের জন্য ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে।

ইংরেজিতে Kolobok সম্পর্কে রূপকথার পাঠ্য:

একদিন বৃদ্ধ তার স্ত্রীকে বলে, "দয়া করে, আমাকে একটা বান সেঁকে দাও।" বুড়ি কিছু ময়দা, কিছু টক ক্রিম, কিছু মাখন এবং কিছু জল নেয় এবং একটি বান তৈরি করে। ঠাণ্ডা করার জন্য সে জানলার সিলে রাখে।

কিন্তু বান জানালার উপর বসতে পারে না! এটি জানালার সিল থেকে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে, মেঝে থেকে দরজায় লাফ দেয় এবং পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে চলে এবং একটি খরগোশের সাথে দেখা করে। 'ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই!' খরগোশ বলে। ‘আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়েছি, দাদীর কাছ থেকে পালিয়েছি। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, ছোট খরগোশ!’ বান বলে এবং পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে ছুটে যায় এবং একটি নেকড়ের সাথে দেখা করে। 'ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই!' নেকড়ে বলে। ‘আমি দাদুর কাছ থেকে পালিয়েছি, দাদীর কাছ থেকে পালিয়েছি, আমি খরগোশ থেকে পালিয়েছি। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, ধূসর নেকড়ে!’ বান বলে এবং পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে দৌড়ে একটি ভালুকের সাথে দেখা করে। 'ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই!' ভালুক বলে। ‘আমি দাদার কাছ থেকে পালিয়েছি, দাদীর কাছ থেকে পালিয়েছি, আমি খরগোশ থেকে পালিয়েছি, আমি নেকড়ে থেকে পালিয়েছি। এবং আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, বড় ভালুক!’ বানটি আবার বলে এবং পালিয়ে যায়।

বানটি রাস্তা ধরে ছুটে যায় এবং একটি শেয়ালের সাথে দেখা করে। 'ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেতে চাই!' শেয়াল বলে। ‘আমি দাদুর কাছ থেকে পালিয়েছি, দাদীর কাছ থেকে পালিয়েছি, আমি খরগোশ থেকে পালিয়েছি, আমি নেকড়ে থেকে পালিয়েছি, আমি ভালুক থেকে পালিয়েছি। আর আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারি, বুড়ো শিয়াল!'

‘কী সুন্দর গান!’ শেয়াল বলে। 'কিন্তু ছোট বান, আমি বুড়ো হয়ে গেছি এবং তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না। আমার নাকের উপর বসুন এবং আবার আপনার গান গাও।’ বানটি শেয়ালের নাকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং … শেয়াল তা খেয়ে ফেলে!

আপনি একটি রূপকথা থেকে কি বিশেষণ শিখতে পারেন?

বিশেষণ যে কোনো গল্পকে রঙিন করে। এমনকি একটি ছোট কাজ থেকে আপনি একটি উজ্জ্বল করতে পারেন পাঠ্যযদি আপনি এটি আকর্ষণীয় বিশেষণ দিয়ে লেখেন। যেহেতু রূপকথার গল্প "Kolobok" শিশুদের জন্য উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, বক্তৃতার এই অংশটি উপস্থাপন করা হয়েছে সহজ বিকল্প. তবে তারা বিষয়টির আরও অধ্যয়নের জন্য একটি দুর্দান্ত শুরু হিসাবে কাজ করে। গল্প => থেকে কিছু বিশেষণ বিবেচনা করুন

• পুরাতন => পুরাতন
• ছোট => ছোট
• ধূসর => ধূসর
• বড় => বড়
• চমৎকার => ভালো, সুন্দর (গান সম্পর্কে)।

অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন বিশেষ্য => নেকড়ে - ধূসর, ভালুক - বড় এর জন্য বিশেষণগুলি খুব ভালভাবে বেছে নেওয়া হয়েছে। অ্যাসোসিয়েশনগুলি বাচ্চাদের আরও সহজে শুধুমাত্র পৃথক শব্দ নয়, পুরো সংমিশ্রণগুলিও শিখতে সাহায্য করবে।

একটি নোটে!আপনি একটি রূপকথার ভিত্তিতে পরবর্তী পাঠ তৈরি করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, শব্দের জন্য কোন বিশেষণ নির্বাচন করা যেতে পারে খরগোশ? ধূসর, তুলতুলে, ছোট, সুন্দর ইত্যাদি (ধূসর, তুলতুলে, সামান্য, সুন্দর ইত্যাদি)। একই অন্যান্য শব্দের জন্য যায়: নেকড়ে, ভালুক, বুড়ি, দাদা, শিয়াল. আমরা শব্দ মনোযোগ দিতে সুপারিশ শিয়াল. রূপকথায়, তাকে প্রায়শই বলা হয় লাল মাথা (লাল ) এবং ধূর্ত (ধূর্ত/চতুর ) শিশুকে প্রতিশব্দ ব্যবহার করতে শিখতে দিন।

ক্রিয়াপদ এবং সেট বাক্যাংশ

গল্পটি সহজ হলেও এতে শিক্ষামূলক অনেক উপাদান রয়েছে। যখন উপরেরটি ইতিমধ্যে অধ্যয়ন করা হয়েছে, আমরা আপনাকে ক্রিয়াপদগুলি গ্রহণ করার পরামর্শ দিই। গল্পে, ক্রিয়াপদগুলি সরল বর্তমান কালে দেওয়া হয়। শিশুদের জন্য, এটি ইংরেজি শেখার জন্য সেরা সমাধান। অদ্ভুততা বর্তমান সহজ -> শেষ -s তার/সে/এর জন্য, অর্থাৎ তৃতীয় রূপ। একক এবং বহুবচনের জন্য বিশেষ্যের জন্য, আমরা স্ট্যান্ডার্ড ফর্ম, ক্রিয়ার প্রাথমিক সংস্করণ ব্যবহার করি।

একটি রূপকথার উদাহরণ দেওয়া যাক =>

• বান রান s => জিঞ্জারব্রেড মানুষ দৌড়ে
• বান দেখা s => কোলোবোকের দেখা হয়
• আমি তোমাকে শুনতে পারছি না => আমি তোমাকে শুনতে পারছি না
• শিয়াল খায় s => শিয়াল খায়
• আমি চাই => আমি চাই
• আমি তোমাকে খেতে চাই => আমি তোমাকে খেতে চাই
• বান বসতে পারে না=> কোলোবোক বসতে পারে না।

বিঃদ্রঃ!শেষ উদাহরণে, আমরা তৃতীয় ফর্ম (বান) ব্যবহার করি কিন্তু -s শেষ বাদ দিই। ঘটনা হল যে একটি মোডাল ক্রিয়া আছে না পারেন. মডেল ক্রিয়াগুলি একটি বিশাল বিষয় এবং পরে অধ্যয়ন করা উচিত। ছোট বাচ্চাদের জন্য শুরুতে এটি বোঝা কঠিন হবে। মৌলিক কোর্স. শুধু এই উদাহরণের প্রতি বাচ্চার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন এবং সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করুন কেন -s শেষ করার প্রয়োজন নেই।

এবং আরও একটি জিনিস: পাঠ্য => এ সরল অতীত কালের উদাহরণ রয়েছে আমি পলায়নদাদা থেকে, আমি পলায়নদাদীর কাছ থেকে।এগুলো কোলোবোকের কথা।

অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে শব্দটি দৌড়েসঙ্গে যায় দূরে. দূরে দৌড়ে- পালানো, একটি বাক্যাংশ, একটি সেট বাক্যাংশ, যা প্রায়শই কেবল এই গল্পে নয়, আরও অনেকের মধ্যেও ঘটবে।

আরেকটি উদাহরণ => বরাবর দৌড়াও (রান বরাবর, বরাবর, এগিয়ে).

এখন বিশেষণ => সহ পাঠ্যে ব্যবহৃত অব্যয়গুলির দিকে মনোযোগ দিন

• করাচালু=> লাগান
• বসাচালু=> বসুন
• লাফ দিতেথেকে=> ঝাঁপ দাও
• লাফ দিতেচালু=> ঝাঁপ দাও।

বাক্যগুলিতে এই জাতীয় বাক্যাংশগুলি মনে রাখা অনেক সহজ হবে, তাই যতবার সম্ভব আপনার শিশুর কাছে রূপকথার গল্প পড়ুন। সন্ধ্যায় ঘুমানোর আগে এবং বিকেলে যে কোনও অবসর সময়ে এটি বলার পরামর্শ দেওয়া হয়।

সাতরে যাও

ইংরেজিতে রূপকথার গল্প Kolobok রাশিয়ান লোককাহিনীর সবচেয়ে আকর্ষণীয় উদাহরণগুলির মধ্যে একটি। আপনার শিশুকে ইংরেজিতে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য একটি দুর্দান্ত গল্প। রূপকথাটি নতুনদের জন্য অভিযোজিত, তাই এটি এমনকি দুই বছরের বাচ্চাদের দ্বারা সহজেই অনুভূত হবে। গল্পটি ছোট হওয়া সত্ত্বেও এর অনেক কিছু রয়েছে দরকারী তথ্য. গল্পের অধ্যয়নকে কয়েকটি পাঠে ভাগ করা যায়। প্রথমে বিশেষ্য শিখুন, তারপর বিশেষণ, তারপর ক্রিয়া। পাঠ আকর্ষণীয় এবং তথ্যপূর্ণ হবে! শুভকামনা এবং অনুপ্রেরণা!

ইংরেজিতে টেল কোলোবোকশিশুদের এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য পড়ার জন্য দুর্দান্ত যারা সবেমাত্র ইংরেজি শিখতে শুরু করেছে। প্রথমে, রূপকথার গল্পটি নিজেই অনুবাদ করার চেষ্টা করুন এবং শুধুমাত্র তারপরে সাইটে উপলব্ধ একটির সাথে আপনার অনুবাদের তুলনা করুন।

বান

একসময় সেখানে এক বৃদ্ধা ও বৃদ্ধা মহিলা বাস করত।বুড়ো বলল, "বুড়ি, আমাকে একটা বান সেঁকিয়ে দাও।" "আমি এটা থেকে কি তৈরি করতে পারি? আমার কাছে ময়দা নেই।" "এহ, এহ, বুড়ি! আলমারি খোঁচাও, ময়দার বিন ঝাড়ু দাও, এবং আপনি যথেষ্ট ময়দা পাবেন।" বুড়ি একটা ঝাড়বাতি তুলল, আলমারিটা ঝাড়ু দিল, ময়দা ঝাড়ল আর প্রায় দুই মুঠো আটা জড়ো করল।

তিনি টক ক্রিম সঙ্গে ময়দা মিশ্রিত, এটি মাখন মধ্যে ভাজা, এবং ঠান্ডা করার জন্য জানালার সিলে বান রাখা. বান শুয়ে পড়ল ওখানে। হঠাৎ জানালার সিল খুলে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে, মেঝে থেকে দরজায়। তারপর তা গড়িয়েছে প্রবেশদ্বার পর্যন্ত, প্রবেশদ্বার থেকে বারান্দায়, বারান্দা থেকে উঠানে, উঠোন থেকে ফটকের গর্ত পর্যন্ত এবং সামনের দিকে।

বানটি রাস্তা ধরে গড়িয়ে একটি খরগোশের সাথে দেখা হল। "ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব!" খরগোশ বলেন. আমাকে খাও না, তির্যক চোখের খরগোশ! আমি তোমাকে একটা গান গাইব,” বান বলল, এবং গেয়ে উঠল: আমাকে আলমারি থেকে খোঁচা দেওয়া হয়েছিল, বিন থেকে মুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, টক দই দিয়ে মাখানো হয়েছিল, মাখনে ভাজা হয়েছিল, এবং সিলে ঠান্ডা হয়েছিল। আমি দাদার কাছ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি পেয়েছিলাম ঠাকুরমার কাছ থেকে দূরে এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, খরগোশ! এবং খরগোশটি নড়াচড়া করতে দেখার আগেই খোঁপাটি সরে গেল!

বানটি গড়িয়ে গেল এবং একটি নেকড়ের সাথে দেখা হল। "ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব," নেকড়ে বলল। "আমাকে খাও না, ধূসর নেকড়ে!" বান বললো। "আমি তোমাকে একটি গান গাইব।" এবং বানটি গেয়েছিল: আমি আলমারি থেকে খোঁচা, বিন থেকে মুড়িয়ে, টক ক্রিম দিয়ে মাখানো, মাখনে ভাজা, এবং সিলের উপর ঠাণ্ডা। আমি দাদার কাছ থেকে দূরে চলে গিয়েছিলাম, আমি দাদীর কাছ থেকে দূরে চলে গিয়েছিলাম আমি খরগোশ থেকে দূরে চলে এসেছি, এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, ধূসর নেকড়ে! এবং নেকড়েটি নড়াচড়া করতে দেখার আগেই বানটি গড়িয়ে গেল!

বানটি গড়িয়ে একটি ভালুকের সাথে দেখা হল। "ছোট বান, ছোট বান, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব," ভালুক বলল। "তুমি করবে না, পায়রার আঙ্গুল!" এবং বানটি গেয়েছিল: আমাকে আলমারি থেকে স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল, বিন থেকে মুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, টক ক্রিম দিয়ে মাখানো হয়েছিল, মাখনে ভাজা হয়েছিল এবং সিলের উপর ঠান্ডা হয়েছিল। আমি দাদুর কাছ থেকে দূরে সরে গেছি, দাদীর কাছ থেকে দূরে চলে এসেছি আমি খরগোশ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি নেকড়ে থেকে দূরে চলে এসেছি, এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, বড় ভালুক! এবং ভালুকটি নড়াচড়া দেখার আগেই বানটি আবার দূরে সরে গেল !

বানটি ঘূর্ণায়মান এবং ঘূর্ণায়মান এবং একটি শিয়ালের সাথে দেখা করে। "হ্যালো, ছোট বান, আপনি কত সুন্দর!" শেয়াল বলল। এবং বানটি গেয়েছিল: আমাকে আলমারি থেকে স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল, বিন থেকে মুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, টক ক্রিম দিয়ে মাখানো হয়েছিল, মাখনে ভাজা হয়েছিল এবং সিলের উপর ঠান্ডা হয়েছিল। আমি দাদার কাছ থেকে দূরে সরে গেছি, আমি দাদীর কাছ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি খরগোশ থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি নেকড়ে থেকে দূরে চলে এসেছি, আমি ভালুক থেকে দূরে চলে এসেছি, এবং আমি "তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাব, বুড়ো শিয়াল!

"কি চমৎকার গান!" শেয়াল বলল। "কিন্তু ছোট বান, আমি এখন বুড়ো হয়ে গেছি এবং শুনতে খুব কঠিন। আমার থুতুতে বসে আবার একটু জোরে তোমার গান গাই।" বানটি শেয়ালের স্নাউটের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং একই গান গাইল৷ "ধন্যবাদ, ছোট্ট বান, এটি একটি দুর্দান্ত গান ছিল৷ আমি "এটা আবার শুনতে চাই। আমার জিভের উপর বসুন এবং শেষবারের মতো এটি গান করুন," শিয়াল তার জিভ বের করে বলল। বানটি বোকার মতো তার জিভের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং- ছিনিয়ে নিল!- সে খেয়ে ফেলল।

রূপকথার অনুবাদ "জিঞ্জারব্রেড ম্যান"

কোলোবোক

সেখানে এক বৃদ্ধা এক বৃদ্ধ মহিলার সাথে থাকতেন। বুড়ো জিজ্ঞেস করে: - বেক, বুড়ি, বান। - চুলা কি দিয়ে তৈরি? ময়দা নেই। - আরে বুড়ি! বাক্সটি স্ক্র্যাচ করুন, ব্যারেলের নীচে চিহ্নিত করুন, সম্ভবত যথেষ্ট ময়দা থাকবে। বুড়ি ডানা নিয়ে বাক্সটা আঁচড়ে নিল। আমি এটি ব্যারেলের নীচে ঝাড়লাম, এবং দুটি থেকে এক মুঠো আটা জড়ো হয়েছিল।

সে টক ক্রিমের উপর ময়দা মেখে, তেলে ভাজা এবং শীতল হওয়ার জন্য বানটি জানালায় রেখে দেয়। জিঞ্জারব্রেড লোকটি শুয়ে পড়ল, শুয়ে পড়ল এবং হঠাৎ গড়িয়ে গেল - জানালা থেকে বেঞ্চে, বেঞ্চ থেকে মেঝেতে, মেঝে বরাবর এবং দরজায়। সে থ্রেশহোল্ডের উপর দিয়ে ভেস্টিবুলে, ভেস্টিবুল থেকে বারান্দায়, বারান্দা থেকে উঠানে, উঠোন থেকে গেটে, আরও এবং আরও এগিয়ে গেল।

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক রাস্তা ধরে গড়িয়েছে, এবং একটি খরগোশ তার সাথে দেখা করেছে: - জিঞ্জারব্রেড ম্যান, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! আমি তোমাকে খাবো! -আমাকে খাও না, তির্যক খরগোশ! আমি আপনার জন্য একটি গান গাইব, - বান বলল, এবং গাইল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, আমি প্যানের নীচে ঝাড়ু দিয়েছি, টক ক্রিমের উপর ব্যাগি, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, ঠান্ডায় জানলা; আমি আমার দাদাকে রেখেছি, আমি আমার দাদীকে রেখেছি, আর তুমি, হরে, চালাকি করে ছেড়ে যেও না! এবং নিজেকে আরও গুটিয়ে নিলেন; শুধু খরগোশ তাকে দেখেছে!

একটি জিঞ্জারব্রেড ম্যান রোল করছে, এবং একটি নেকড়ে তার সাথে দেখা করেছে: জিঞ্জারব্রেড ম্যান, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! আমি তোমাকে খাবো! -আমাকে খাও না, ধূসর নেকড়ে! আমি তোমাকে একটি গান গাইব! এবং জিঞ্জারব্রেড লোকটি গেয়েছিল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, আমি ব্যারেলের নীচে ঝাড়ু দিয়েছি, টক ক্রিমের উপর ব্যাগি, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, জানালায় মরিচ; আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, এবং আপনি, নেকড়ে, চালাকি করে ছেড়ে যাবেন না! এবং নিজেকে আরও গুটিয়ে নিলেন; শুধু নেকড়ে তাকে দেখেছে!

একটি জিঞ্জারব্রেড ম্যান রোল করছে, এবং একটি ভালুক তার সাথে দেখা করছে: জিঞ্জারব্রেড ম্যান, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! আমি তোমাকে খাবো! - কই, ক্লাবফুট, আমাকে খাও! এবং জিঞ্জারব্রেড লোকটি গেয়েছিল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, আমি ব্যারেলের নীচে ঝাড়ু দিয়েছি, টক ক্রিমের উপর ব্যাগি, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, জানালায় মরিচ; আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়েকে রেখেছি, এবং আপনি, ভালুক, চালাকি করে ছেড়ে যাবেন না! এবং তিনি আবার গড়াগড়ি, শুধুমাত্র ভালুক তাকে দেখতে!

একটি জিঞ্জারব্রেড লোক রোল করছে, এবং একটি শিয়াল তার সাথে দেখা করেছে: হ্যালো, জিঞ্জারব্রেড ম্যান! তুমি কত সুন্দর! এবং জিঞ্জারব্রেড লোকটি গেয়েছিল: আমি বাক্সে স্ক্র্যাপ করেছি, আমি ব্যারেলের নীচে ঝাড়ু দিয়েছি, টক ক্রিমের উপর ব্যাগি, হ্যাঁ, তেলে ভাজা, জানালায় মরিচ; আমি আমার দাদাকে ছেড়েছি, আমি আমার দাদীকে ছেড়েছি, আমি খরগোশ ছেড়েছি, আমি নেকড়ে ছেড়েছি, আমি ভালুককে ছেড়েছি, এবং আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব, শিয়াল, আরও অনেক কিছু!

কি মহিমান্বিত গান! - শেয়াল বলল। - কিন্তু আমি, কোলোবোক, বুড়ো হয়ে গেছি, আমি ভাল শুনতে পাচ্ছি না। আমার মুখের উপর বসুন এবং আরও একবার জোরে গান গাও। কোলোবোক শেয়ালের মুখের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং একই গান গাইল। ধন্যবাদ, kolobok! চমৎকার গান, শুনতে ভালো লাগবে! আমার জিভের উপর বসে আরও একবার গাও, - শেয়াল বলল এবং তার জিভ আটকে দিল। কোলোবোক নির্বোধভাবে তার জিভের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং শিয়াল: "আমি!", এবং এটি খেয়ে ফেলল।