Robert Burns – Biografie – ein relevanter und kreativer Weg. Biografie von Robert Burns Robert Burns Leben

Robert Burns, ein berühmter schottischer Dichter und Popularisierer der Folklore, wurde am 25. Januar 1759 in einer armen Bauernfamilie in der Grafschaft Ayrshire, dem Dorf Alloway, geboren. Im Jahr 1760 wurde sein Vater Pächter und führte Robert und seinen Bruder schon früh in schwere körperliche Arbeit ein. Er hatte auch die Gelegenheit zu erfahren, was Hunger ist, was sich in der Folge negativ auf seine Gesundheit auswirkte. In den kurzen Arbeitspausen las der junge Burns gierig alles, was er in ihrem Dorf in die Finger bekam. Dabei handelte es sich oft um billige Broschüren mit einfachem Inhalt, aber dank ihnen sowie seiner Mutter und seinen Dienern lernte Robert die schottische Folklore besser kennen, die zu einem wichtigen Teil seines kreativen Lebens wurde. Die ersten Gedichte stammen aus seiner eigenen Feder im Jahr 1774.

Der Umzug nach Lochley Farm im Jahr 1777 markierte den Beginn einer neuen Etappe in seiner Biografie. Hier fand er Gleichgesinnte und wurde Organisator des Bachelors Club. Im Jahr 1781 fand Burns jedoch ernstere Gesellschaft: Er wurde Freimaurer, und dieser Umstand hinterließ einen ziemlich gravierenden Einfluss auf seinen kreativen Stil. Berühmtheit erlangte er in seiner Heimat Schottland mit der Veröffentlichung der satirischen Gedichte „The Two Shepherds“ und „The Prayer of Holy Willie“ (1784 und 1785). Wirklich berühmt wurde Burns jedoch, nachdem 1786 seine „Poems Written Primaryly in the Scottish Dialect“ veröffentlicht wurden.

Im Jahr 1787 zog der Dichter nach Edinburgh, wo er ein gern gesehener Gast der High Society wurde, die Schirmherrschaft einflussreicher Persönlichkeiten erlangte und den Status eines „Barden von Kaledonien“ erhielt, der ihm beim Treffen des schottischen Großmaurerordens verliehen wurde Hütte. In der Hauptstadt Schottlands traf er J. Johnson, einen leidenschaftlichen Bewunderer der schottischen Nationalmusik. Burns beteiligte sich an der Veröffentlichung einer Sammlung namens „The Scottish Music Museum“ und war bis zu seinem Lebensende sogar deren Herausgeber. Er sammelte akribisch Melodien und Texte aus verschiedenen Quellen, und wenn einige Zeilen verloren gingen oder zu frivol waren, ersetzte er sie durch seine eigenen, und dies geschah so geschickt, dass es unmöglich war, sie von volkstümlichen zu unterscheiden. Er arbeitete auch an der Sammlung „Selected Collection of Original Scottish Melodies“.

Mit den verdienten Lizenzgebühren beschloss der Autor, eine Farm zu pachten, doch dieses kommerzielle Unterfangen war erfolglos. Im Jahr 1789 gab er weitere Versuche, ein Unternehmen zu gründen, auf, dank nützlicher Verbindungen bekam er eine Anstellung als Steuermann in einer ländlichen Gegend, im Juli 1790 wurde er wegen guter Dienste nach Dumfries versetzt und das Gehalt wurde zur Haupteinnahmequelle seines Einkommens. Aufgrund seines vollen Terminkalenders konnte Burns der Poesie nicht viel Zeit widmen, doch in dieser Zeit seiner Biografie entstanden so berühmte Werke wie die Gedichte „Tam O'Shanter“ (1790) und „Honest Poverty“ (1795); 1793 wurden die Gedichte zum zweiten Mal in zwei Bänden in Edinburgh veröffentlicht.

Robert Burns hatte gute Karriereaussichten, bekam jedoch ernsthafte gesundheitliche Probleme. Am 21. Juli 1796 hörte das Herz des 37-jährigen Mannes auf zu schlagen. Es geschah in Dumfries. Am Tag der Beerdigung des berühmten schottischen Dichters, dem 25. Juli, wurde sein fünftes Kind von seiner Frau Jean Armour geboren. Biographen des vorletzten Jahrhunderts führten den frühen Tod auf einen zu freien Lebensstil und übermäßigen Alkoholkonsum zurück, doch im 20. Jahrhundert. Forscher neigten eher zu der Version über die fatale Rolle der fortschreitenden rheumatischen Karditis – eine Folge einer schwierigen Kindheit und Jugend.

Das Werk des Dichter-Barden wurde nicht nur in seiner Heimat hoch geschätzt, wo er als herausragender Nationaldichter galt. Seine einfache und zugleich „lebendige“, emotionale und ausdrucksstarke Poesie wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt und bildete die Grundlage vieler Lieder.

Robert Burns wurde am 25. Januar 1759 im Dorf Alloway (drei Kilometer südlich der Stadt Ayr, Ayrshire) in der Familie des Bauern William Burness (1721-1784) geboren. Im Jahr 1765 pachtete sein Vater die Mount Oliphant Farm und der Junge musste wie ein Erwachsener arbeiten und Hunger und andere Strapazen ertragen. Ab 1783 begann Robert, Gedichte im Ayshire-Dialekt zu verfassen. 1784 starb sein Vater und nach mehreren erfolglosen Versuchen, sich in der Landwirtschaft zu engagieren, zogen Robert und sein Bruder Gilbert nach Mossgiel. Im Jahr 1786 erschien Burns‘ erstes Buch „Poems, Mainly in the Scottish Dialect“. Zur Anfangsphase der Kreativität gehören auch: „John Barleycorn“ (John Barleycorn, 1782), „The Jolly Beggars“ („The Jolly Beggars“, 1785), „Holy Willie's Prayer“, „Holy Fair“ („The Holy Fair“) , 1786). Der Dichter wird schnell in ganz Schottland bekannt.

Über die Ursprünge der Popularität von Burns bemerkte I. Goethe:

Nehmen wir Burns. Liegt es nicht daran, dass er großartig ist, weil die alten Lieder seiner Vorfahren im Mund der Menschen lebten, weil sie sie ihm sozusagen schon in der Wiege vorsangen, weil er als Junge unter ihnen aufgewachsen ist? Sie und kam der hohen Perfektion dieser Proben nahe, die er fand. Haben sie diese lebendige Grundlage, auf deren Grundlage man weitergehen könnte? Und weil er so groß war, fanden seine eigenen Lieder nicht sofort Gehör bei seinem Volk, dass sie ihm dann aus den Lippen der Schnitter und Garbenbinder entgegen klangen, dass sie zur Begrüßung seiner fröhlichen Kameraden im Wirtshaus verwendet wurden ? Hier hätte wirklich etwas klappen können.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

Im Jahr 1787 zog Burns nach Edinburgh und wurde Mitglied der High Society der Hauptstadt. In Edinburgh traf Burns den Popularisierer der schottischen Folklore James Johnson, mit dem sie begannen, die Sammlung „The Scot’s Musical Museum“ zu veröffentlichen. In dieser Publikation veröffentlichte der Dichter viele schottische Balladen in eigener Adaption und eigenen Werken.

Veröffentlichte Bücher bringen Burns ein gewisses Einkommen. Er versuchte, das Geld, das er verdiente, in die Pacht eines Bauernhofs zu investieren, verlor jedoch nur sein kleines Kapital. Die Haupteinnahmequelle seit 1791 war die Arbeit als Steuereintreiber in Damphies.

Robert Burns führte einen ziemlich freien Lebensstil und hatte drei uneheliche Töchter aus lockeren und kurzlebigen Beziehungen. 1787 heiratete er seine langjährige Geliebte Jean Armour. In dieser Ehe hatte er fünf Kinder.

In der Zeit von 1787 bis 1794 entstanden die berühmten Gedichte „Tarn o'Shanter“ (1790) und „Honest Poverty“ („For A'That and A'That“, 1795), „Ode dem Andenken gewidmet“ von Mrs. Oswald“ („Ode, heilig zum Gedenken an Frau Oswald“, 1789).

Im Wesentlichen war Burns gezwungen, sich zwischen seinen Hauptwerken mit der Poesie zu beschäftigen. Seine letzten Jahre verbrachte er in Armut und wäre eine Woche vor seinem Tod beinahe im Schuldnergefängnis gelandet.

Burns starb am 21. Juli 1796 in Dumfries. Er war erst 37 Jahre alt. Biographen des 19. Jahrhunderts zufolge war einer der Gründe für Burns‘ plötzlichen Tod übermäßiger Alkoholkonsum. Historiker des 20. Jahrhunderts neigen zu der Annahme, dass Burns an den Folgen schwerer körperlicher Arbeit in seiner Jugend und einer angeborenen rheumatischen Karditis starb, die sich 1796 durch die erlittene Diphtherie verschlimmerte.
[Bearbeiten] Wichtigste Lebensdaten des Dichters

* 25. Januar 1759, Geburt von Robert Burns
* 1765 Robert und sein Bruder kommen in die Schule
* 1766 Umzug auf die Mount Oliphant Farm
* 1773 Robert schreibt seine ersten Gedichte
* 1777 Umzug nach Lochley Farm
* 1784 Tod des Vaters, Umzug nach Mossgiel
* 1785 Robert trifft Jean, „The Fröhliche Bettler“, „Die Feldmäuse“ und viele andere Gedichte werden geschrieben
* 1786 Burns überträgt die Rechte an der Mossgiel-Farm an seinen Bruder; Geburt von Zwillingen; Reise nach Edinburgh
* 1787 Empfang des Dichters in der Großloge von Schottland; die erste Edinburgh-Ausgabe der Gedichte wird veröffentlicht; Reisen durch Schottland
* 1789 Verbrauchsteuerarbeit
* 1792 Ernennung zur Hafeninspektion
* 1793 zweite Edinburgh-Ausgabe von Gedichten in zwei Bänden
* Dezember 1795 Burns‘ schwere Krankheit
* 21. Juli 1796, Tod
* 25. Juli 1796, Beerdigung, am selben Tag, an dem Burns fünfter Sohn, Maxwell, geboren wurde

[Bearbeiten] Burns' Sprache
Denkmal für den Dichter in London

Obwohl Burns an einer ländlichen Schule studierte, war sein Lehrer ein Mann mit Universitätsausbildung – John Murdoch (1747–1824). Schottland erlebte damals den Höhepunkt der nationalen Wiederbelebung, war eine der kulturellsten Ecken Europas und verfügte über fünf Universitäten. Unter Murdochs Anleitung studierte Burns unter anderem die Poesie von Alexander Pope. Wie aus den Manuskripten hervorgeht, beherrschte Burns das literarische Englisch einwandfrei, doch die Verwendung des Schottischen (ein nördlicher Dialekt des Englischen im Gegensatz zum Gälischen, der keltisch-schottischen Sprache) war eine bewusste Entscheidung des Dichters.
[Bearbeiten] „Burns-Strophe“

Mit dem Namen Burns ist eine besondere Strophenform verbunden: eine sechszeilige Strophe nach dem AAABAB-Schema mit verkürzter vierter und sechster Zeile. Ein ähnliches Schema ist in der mittelalterlichen Lyrik, insbesondere in der provenzalischen Poesie (seit dem 11. Jahrhundert), bekannt, seine Popularität hat jedoch seit dem 16. Jahrhundert nachgelassen. Es überlebte in Schottland, wo es vor Burns weit verbreitet war, wird aber mit seinem Namen in Verbindung gebracht und ist als „Burns-Strophe“ bekannt. Obwohl sein offizieller Name der Standard-Gabby ist, stammt es aus dem ersten Werk, das diese Strophe berühmt machte Schottland – „Elegy on Death“ Gabby Simpson, Piper of Kilbarchan“ (um 1640) von Robert Sempill aus Beltreese; „Gabby“ ist kein Eigenname, sondern ein Spitzname für die Einwohner der Stadt Kilbarchan im Westen Schottlands. Diese Form wurde auch in der russischen Poesie verwendet, beispielsweise in Puschkins Gedichten „Echo“ und „Zusammenbruch“.
[Bearbeiten] Verbrennungen in Russland

Die erste russische Übersetzung von Burns (Prosa) erschien bereits im Jahr 1800 – vier Jahre nach dem Tod des Dichters, doch die 1829 veröffentlichte Broschüre „Rural Saturday Evening in Scotland“ machte Burns‘ Werk berühmt. Kostenlose Nachahmung von R. Borns I. Kozlov.“ Zahlreiche Antworten erschienen in Zeitschriften, und im selben Jahr erschien der erste literaturkritische Artikel in Russland von N. Polevoy „Über das Leben und die Schriften von R. Borns“. Anschließend studierte V. Belinsky das Werk von Burns. In der Bibliothek von A. Puschkin befand sich ein zweibändiges Werk von Burns. Es gibt eine bekannte jugendliche Übersetzung des Quatrain von Burns, angefertigt von M. Lermontov. T. Schewtschenko verteidigte sein Recht, in der „nicht-literarischen“ (mit Literatursprache gemeint war ausschließlich Russisch) ukrainischen Sprache zu schaffen, indem er Burns als Beispiel verwendete und im schottischen Dialekt des Englischen schrieb:

Aber Bornz singt immer noch Folk und großartig.
Unveröffentlichte Werke von Schewtschenko. 1906.

N. Nekrasov bat I. Turgenev in einem Brief, mehrere Übersetzungen von Burns zu senden, um „in Poesie zu übersetzen“, diese Absichten wurden jedoch nicht wahr. Burns wurde von vielen Autoren übersetzt, und das Interesse am Werk des schottischen Dichters wuchs insbesondere im Zusammenhang mit seinem 100. Todestag. Dies ermöglichte die Veröffentlichung mehrerer Sammlungen russischer Übersetzungen, darunter „Robert Borns und seine von russischen Schriftstellern übersetzten Werke“, herausgegeben von A. Suvorin aus der Reihe „Cheap Library“. Nach der Russischen Revolution von 1917 war das Interesse an Burns auf die „bäuerliche Herkunft“ des Dichters zurückzuführen. Die Veröffentlichung von Burns' Werken war Teil der Pläne des Verlags „Weltliteratur“ von M. Gorki (nicht umgesetzt). Einige Gedichte von Burns wurden von verschiedenen Dichtern übersetzt; 1917 erschien beispielsweise eine Übersetzung des Gedichts „John Barleycorn“ von K. Balmont, die von allen als erfolglos bezeichnet wurde.
Robert Burns Hall im Moskauer Ismailowskaja-Gymnasium

Die Poesie von Robert Burns erlangte in der UdSSR dank der Übersetzungen von S. Ya. Marshak große Popularität. Marshak wandte sich erstmals 1924 an Burns, systematische Übersetzungen begannen Mitte der 1930er Jahre, die erste Sammlung von Übersetzungen wurde 1947 und in einer posthumen Ausgabe veröffentlicht (Robert Burns. Gedichte in Übersetzungen von S. Marshak. M., 1976.) bereits 215 Werke, das sind etwa zwei Fünftel des poetischen Erbes von Robert Burns. Marshaks Übersetzungen sind weit davon entfernt, das Original wörtlich wiederzugeben, aber sie zeichnen sich durch Einfachheit und Leichtigkeit der Sprache aus, eine emotionale Stimmung, die den Zeilen von Burns nahe kommt. In den 1940er Jahren In der Londoner Zeitung Times erschien ein Artikel, in dem behauptet wurde, Burns sei für die Briten unverständlich und habe nur begrenzte regionale Bedeutung. Als eines der Gegenargumente in Rezensionen des Artikels wurde Burns‘ enorme Popularität in der UdSSR angeführt. 1959 wurde Marshak zum Ehrenvorsitzenden der Burns Federation in Schottland gewählt.

In letzter Zeit werden Marshaks Übersetzungen oft als unzureichend kritisiert und von Marshak übersetzte Gedichte werden auch in Übersetzungen anderer Autoren veröffentlicht, aber Burns‘ Popularität ist im Allgemeinen sehr hoch und mittlerweile sind bis zu neunzig Prozent seines dichterischen Erbes bereits auf Russisch vorhanden.
[Bearbeiten] Burns und Musik

Ursprünglich entstanden viele Werke von Burns als Lieder, waren Adaptionen oder wurden nach der Melodie von Volksliedern geschrieben. Burns‘ Poesie ist einfach, rhythmisch und musikalisch; es ist kein Zufall, dass viele der Gedichte in der russischen Übersetzung vertont wurden. D. Schostakowitsch und G. Swiridow waren einst an der Entstehung musikalischer Werke beteiligt. Das Repertoire von A. Gradsky umfasst einen Zyklus von Kompositionen, die auf Gedichten von Burns basieren, zum Beispiel „In den Feldern unter Schnee und Regen ...“ (Übersetzung des Gedichts „Oh Wert Thou In The Cauld Blast“ von S. Marshak) . Die weißrussische Gruppe „Pesnyary“ führte eine Reihe von Werken auf, die auf den Worten von Burns basieren. Die moldauische Gruppe „Zdob Si Zdub“ spielt das Lied „You Left Me“ mit Texten von Burns. Die Folk-Gruppe „Melnitsa“ vertonte die Ballade „Lord Gregory“ und das Gedicht „Highlander“. Lieder, die auf den Gedichten des schottischen Dichters basierten, wurden häufig in Filmen verwendet. Zu den beliebtesten zählt die Romanze „Liebe und Armut“ aus dem Film „Hallo, ich bin deine Tante!“ gesungen von A. Kalyagin und dem Lied „There is no Peace in my soul...“ aus dem Film „Office Romance“. Zu den weniger bekannten zählen „Green Valley“ und „Town“ des Ensembles „Ulenspiegel“.
[Bearbeiten] Burns in der sowjetischen und englischen Philatelie
Propagandavignetten der Scottish National Party und Wendy Wood mit Robert Burns. Britische 4p-Briefmarke 1966 (Scott #444), die sie herausgeben wollten.

Im Jahr 1959 kündigte die britische Post zum ersten Mal in der Geschichte die Herausgabe einer britischen Briefmarke für 1964 mit dem Bild einer anderen Person als des Monarchen des Königreichs an – Shakespeare. Gleichzeitig wurde laut Presseberichten auch die Kandidatur des Schotten Robert Burns in Betracht gezogen, aber trotz des 200. Geburtstages des Dichters abgelehnt. Dies löste bei seinen nationalistisch gesinnten Landsleuten Protest aus. Insbesondere die Scottish National Party druckte und verteilte gegen eine geringe Gebühr Propagandabriefmarken mit einem Porträt von Burns und der Aufschrift „Free Scotland“. Nach ihrer Idee sollten die Briefmarken neben der offiziellen Briefmarke des Landes mit einem Porträt von Shakespeare angebracht werden.

Aber eine andere Aktion erlangte weitaus größere Berühmtheit. Miss Wendy Wood, eine glühende Bewundererin seines Talents und überzeugte Separatistin, nahm das Problem der Verletzung von Robert Burns auf britischen Briefmarken ernst. Sie druckte auf einer Handpresse und begann, Briefumschläge mit dem Slogan „Wenn Shakespeare, warum nicht Burns?“ zu verteilen. und verschiedene Arten eigener Propagandamarken mit dem Ziel, einen massiven Spam-Angriff per Post mit relevanten Anfragen an den britischen Premierminister, alle Mitglieder des britischen Parlaments und den Postminister zu organisieren. Wendy Wood verwendete beim Frankieren dieser Briefe ausschließlich ihre eigenen Briefmarken. Sie argumentierte, dass die Post die Sendung entweder auf diese Weise annehmen oder die Empfangsbeamten zwingen würde, die Portokosten zu tragen. Die Gesamtauflage der Briefmarken von Miss Wood betrug etwa 30.000 Exemplare. Einen Teil davon perforierte sie mit einer Nähmaschine, der Großteil der Auflage blieb jedoch ohne Perforation.

Die Stimme der Öffentlichkeit wurde gehört: Die britische Post erklärte sich bereit, im Jahr des 170. Todestages des Dichters eine Briefmarke zum Gedenken an Burns herauszugeben, ohne auch nur das runde Geburtsdatum abzuwarten. Zufrieden schickte Wendy Wood dann die Leiterplatten, aus denen sie Ausgaben ihrer Propaganda-Briefmarken herstellte, an den Leiter des Royal Post Office in Edinburgh. Über seine Reaktion auf diese Geste wird nicht berichtet.

Es ist bemerkenswert, dass Wendy Woods Version der Wirksamkeit der Kampagne nicht die einzige ist. Das schreibt Boris Stalbaum in der Broschüre „Was ein Philatelist wissen muss“:
Briefmarke der UdSSR, gewidmet Robert Burns, 40 Kopeken, 1956 (Scott #1861).
„Es war die sowjetische „philatelistische Persönlichkeit“, die die englische Postabteilung dazu veranlasste, mit der jahrhundertealten Tradition zu brechen. Über hundert Jahre lang waren auf britischen Briefmarken ausschließlich Porträts des Königs oder der Königin abgebildet. Am 23. April 1964 erschien zum ersten Mal ein Porträt des ungekrönten Engländers William Shakespeare auf einer englischen Briefmarke. Es scheint, dass der große Dramatiker, der einst als „Shaker der Bühne“ bezeichnet wurde, zu einem Erschütterer der Grundlagen der englischen Philatelie wurde. Allerdings gehört diese Ehre, wie Emris Hughes, ein Mitglied des englischen Parlaments, bezeugt, der sowjetischen Marke. Alles begann mit einem Porträt von Robert Burns.

„1959“, schreibt E. Hughes, „hatte ich die Gelegenheit, in Moskau an einem Jubiläumsabend teilzunehmen, der dem 200. Geburtstag von Robert Burns gewidmet war.“ Als der feierliche Teil zu Ende war, kam der sowjetische Kommunikationsminister auf mich zu und überreichte mir einen Briefumschlag mit Briefmarken. Auf jeder Briefmarke war ein Porträt eines schottischen Barden abgebildet. Ich muss zugeben, dass ich in diesem Moment ein starkes Schamgefühl verspürte. Der Minister war natürlich zu Recht stolz: Natürlich wurden Briefmarken mit Burns’ Porträt in Russland ausgegeben, aber nicht in England! Ich war kurz davor, durch die Erde zu fallen, obwohl es nicht meine Schuld war. Um nicht allein unter dem Bewusstsein verletzten Nationalstolzes zu leiden, beschloss ich, den damaligen Premierminister Englands Harold Macmillan zu beschämen, da er sich zu dieser Zeit ebenfalls in Moskau aufhielt. Bei einem Empfang in der englischen Botschaft überreichte ich ihm mein Geschenk – zwei Briefmarken mit einem Porträt von Burns. MacMillan sah sie verwirrt an und fragte: Was ist das? „Russische Briefmarken zu Ehren von Burns“, antwortete ich. „Sie können sie auf einen Umschlag kleben und unserem Generalpostmeister einen Brief schicken, in dem er mitteilt, dass Russland in dieser Angelegenheit Großbritannien überholt hat.“

Die akute Episode war nicht umsonst. Dies wird durch das seltsame Ausgabedatum der ersten englischen Briefmarke mit einem Porträt von Burns überzeugend belegt. Sie erschien am Tag... des 207. Geburtstages des Dichters.
»

Es scheint sehr wahrscheinlich, dass alle oben genannten Kampagnen und nicht nur eine davon dazu beigetragen haben, die Idee zu fördern, dass die britische Post dringend eine Briefmarke zum Gedenken an Robert Burns herausgeben muss.

Robert Burns wird geboren 25. Januar 1759 Jahre im Dorf Alloway (Schottland), in der Familie des Bauern William Burness.

Im Jahr 1765 pachtete sein Vater die Farm Mount Oliphant, und der Junge musste wie ein Erwachsener arbeiten, Hunger ertragen und seine Gesundheit beeinträchtigen.

Im Jahr 1781 trat Burns der Freimaurerloge bei; Die Freimaurerei hatte einen starken Einfluss auf sein Werk.

Ab 1783 begann Robert, Gedichte im Ayshire-Dialekt zu verfassen.

1784 starb sein Vater und nach mehreren erfolglosen Versuchen, sich in der Landwirtschaft zu engagieren, zogen Robert und sein Bruder Gilbert nach Mossgiel.

Burns‘ erstes Buch wurde 1786 veröffentlicht. Gedichte, hauptsächlich im schottischen Dialekt(„Die Gedichte sind überwiegend im schottischen Dialekt verfasst“). Zur ersten Schaffensperiode gehören auch: „John Barleycorn“ (1782), „The Jolly Beggars“ (1785), „The Prayer of Saint Willie“, „Holy Fair“ (1786). Der Dichter wird schnell in ganz Schottland bekannt.

Im Jahr 1787 zog Burns nach Edinburgh und wurde Mitglied der High Society der Hauptstadt. In Edinburgh traf Burns den Popularisierer der schottischen Folklore, James Johnson, mit dem sie begannen, die Sammlung „The Scottish Musical Museum“ zu veröffentlichen. In dieser Publikation veröffentlichte der Dichter viele schottische Balladen in eigener Adaption und eigenen Werken.

Veröffentlichte Bücher bringen Burns ein gewisses Einkommen. Er versuchte, das Geld, das er verdiente, in die Pacht eines Bauernhofs zu investieren, verlor jedoch nur sein kleines Kapital. Die Haupteinnahmequelle war ab 1791 die Arbeit als Steuereinnehmer in Dumfries.

In der Zeit von 1787 bis 1794 entstanden die berühmten Gedichte „Tam O'Shanter“ (1790) und „Honest Poverty“ (1795) sowie „Ode Dedicated to the Memory of Mrs. Oswald“ (1789). In einem John Anderson gewidmeten Gedicht (1789) denkt der dreißigjährige Autor unerwartet über den Niedergang des Lebens, über den Tod nach.

Im Wesentlichen war Burns gezwungen, zwischen seiner Hauptarbeit Poesie zu studieren. Seine letzten Jahre verbrachte er in Armut und wäre eine Woche vor seinem Tod beinahe im Schuldnergefängnis gelandet.

Burns ist verstorben 21. Juli 1796 in Dumfries, wo er zwei Wochen vor seinem Tod aus dienstlichen Gründen krank wurde. Er war erst 37 Jahre alt.

Robert Burns war ein schottischer Dichter und Folklorist des 18. Jahrhunderts. Er ist bekannt für Gedichte und Gedichte, die in Sprachen verfasst wurden, die allgemein als Lowland Scottish und English bezeichnet werden. In Schottland ist sein Geburtstag ein Nationalfeiertag.

Frühe Jahre: Harte Arbeit und die Freimaurer

Burns wurde am 25. Januar 1759 im schottischen Dorf Alloway geboren. Der Junge wuchs in einer großen Familie mit (insgesamt) sechs Brüdern und Schwestern auf. Robert hatte einen Lehrer, der ihm Lesen und Schreiben beibrachte. Der Lehrer erkannte die Fähigkeiten des Kindes und riet ihm, sich mehr mit Literatur zu beschäftigen. Das war nicht einfach, da Burns von klein auf gezwungen war, wie Erwachsene zu arbeiten und manchmal hungerte. Dies liegt daran, dass sein Vater 1765 die Mount Oliphant Farm gepachtet hatte.

Im Jahr 1781 trat Robert der Freimaurerloge bei, was großen Einfluss auf seine Arbeit hatte. Burns schrieb seine ersten Gedichte im Jahr 1783.

Sein Vater starb 1784. Robert versuchte, die Landwirtschaft selbst zu übernehmen, hatte jedoch keinen Erfolg in der Landwirtschaft und verließ Mynt Oliphant bald, um mit seinem Bruder Gilbert nach Mossgiel zu gehen.

Gedichte und Popularität

Burns' erstes Buch wurde 1786 unter dem Titel Poems Chiefly in the Scotch Dialect veröffentlicht. Der Ruhm des Dichters verbreitete sich recht schnell in ganz Schottland. Burns schrieb 1785 eines der aus Sicht der Literaturkritiker besten Gedichte: „The Merry Beggars“. Wie unterschiedlich ist das vom modernen Englisch?

Die lustigen Bettler (Auszug)
Dann kam das Schlimmste, ein Raucle Carlin,
Was wusstest du, um den Sterling zu cleeken?
Für Geld hatte sie eine Geldbörse, die sie süchtig gemacht hatte,
Ein Brunnen war mit Geld übergossen worden;
Ihre Liebe war ein Highland-Junge gewesen,
Aber müde vom Waefu-Woodie!
Mit Seufzern und Schluchzen begann sie so
Um ihre Schlägerei zu beklagen, John Highlandman.

Weitere berühmte Frühwerke von Burns sind „Holy Fair“, „John Barleycorn“ und „The Prayer of Holy Willie“.

Johann Wolfgang Goethe glaubte, dass das Geheimnis der Popularität von Burns in Schottland darin lag, dass ihm schon in jungen Jahren Volkslieder vorgesungen wurden, die seine Vorfahren von Generation zu Generation mündlich weitergegeben hatten, und in dieser Folklore fand er eine Grundlage, auf der er dies konnte bauen. Ebenso gingen seine Gedichte auf das Volk zurück und wurden zu Liedern von Schnittern, Strickern und Wirtshaustrinkern.

Großstadt und High Society

Im Jahr 1787 zog Burns in die schottische Hauptstadt Edinburgh und wurde Mitglied der High Society. Der Dichter traf den Folkloristen James Johnson und begann mit ihm die Sammlung „Scottish Music Museum“ zu veröffentlichen. Burns enthielt eine Reihe nationaler Balladen, die er überarbeitete, sowie Werke seines eigenen Autors.

Die veröffentlichten Bücher brachten Robert etwas Geld ein und er beschloss, es durch die Pacht eines Bauernhofs in die Landwirtschaft zu investieren. Die Initiative erwies sich als Verlust und Burns verlor sein Kapital.

Seit 1971 arbeitete er als Steuereinnehmer in Dumfries, was zu seiner Haupteinnahmequelle wurde.

In seinem Privatleben war Burns ein ziemlich freier Geist. Bevor er 1787 seine langjährige Liebe Jean Armour heiratete, hatte er drei uneheliche Töchter aus lockeren und kurzen Affären. Jean gebar ihm fünf weitere Kinder.

Von 1787 bis 1794 schrieb Burns mehrere berühmte Gedichte und das Gedicht „John Anderson“, in dem er über den Tod nachdachte. Robert war damals (1789) 30 Jahre alt.

Im Allgemeinen schrieb Burns Gedichte in den Ruhestunden von seinem Hauptwerk. In den letzten Jahren seines Lebens lebte er in Armut und landete fast im Schuldnergefängnis.

Tod und Erbe

Am 21. Juli 1796 starb Burns in Dumfries, wo er bereits krank war, auf der Arbeit. Roberts Biograf James Currie vermutete, dass Alkoholmissbrauch die Todesursache gewesen sein könnte. Zeitgenossen gehen davon aus, dass der Dichter höchstwahrscheinlich an den Folgen schwerer körperlicher Arbeit und einer chronischen rheumatischen Herzkrankheit starb, an der er seit seiner Kindheit litt. Im Jahr 1796 verschlimmerte sich die Krankheit durch Diphtherie.

Burns‘ Geburtstag, der 25. Januar, wird in Schottland als Nationalfeiertag gefeiert. An diesem Tag veranstalten seine Landsleute ein Galadinner, bei dem sie die vom Dichter gesungenen Gerichte in der Reihenfolge essen, in der er darüber geschrieben hat. Das Essen wird zum Klang schottischer Dudelsäcke und der Rezitation relevanter Burns-Gedichte begleitet. Auch Fans des Werks des Dichters aus aller Welt feiern den 25. Januar.

In Russland hörte man erstmals im Jahr 1800 von Burns, als die erste Prosaübersetzung seiner Werke erschien. Einige seiner Gedichte wurden in seiner Jugend von Michail Lermontow übersetzt. Vissarion Belinsky studierte ernsthaft die Werke des schottischen Dichters.

In der Sowjetunion war Burns durch die Übersetzungen von Samuil Marshak bekannt. Er arbeitete mehr als 20 Jahre lang daran und übersetzte mindestens 200 Texte ins Russische – das ist etwa ein Viertel des schottischen Erbes. Marshaks Übersetzungen sind weit von den Originalgedichten entfernt, vermitteln aber einen emotionalen Ton, der Burns nahe kommt, und zeichnen sich durch die Leichtigkeit der Sprache aus. Die am Anfang des Artikels zitierte Passage, übersetzt von Samuil Jakowlewitsch, klingt beispielsweise so:

Der Narr verstummte. Folge ihm
Eine Person mittleren Alters stand auf,
Mit einer mächtigen Figur und einer beeindruckenden Brust.
Sie wurde mehr als einmal von Richtern vor Gericht gestellt
Dafür, dass du geschickt süchtig bist
Sie fing die Brieftasche auf
Ein Ring, ein Schal und was Sie sonst noch brauchen.
Die Leute haben sie in einem Brunnen ertränkt,
Aber ich konnte ihn nicht ertränken, -
Satan selbst kümmerte sich um sie.
Früher - währenddessen -
Sie liebte Highlander John.
Und dann sang sie über ihn,
Über John, seinen Highlander.

Die Relevanz und Verlässlichkeit der Informationen ist uns wichtig. Wenn Sie einen Fehler oder eine Ungenauigkeit feststellen, teilen Sie uns dies bitte mit. Markieren Sie den Fehler und drücken Sie die Tastenkombination Strg+Eingabetaste .

Burns Robert (1759-1796)

Schottischer Dichter. Geboren im Dorf Alloway, nahe der Stadt Ayr in Schottland, in einer armen Bauernfamilie. Mein ganzes Leben lang kämpfte ich mit extremer Armut. Im Alter von 15 Jahren begann er, Gedichte zu schreiben.

Er verband sein dichterisches Schaffen mit der Arbeit auf einem Bauernhof, dann mit der Stellung eines Steuerbeamten (ab 1789). Satirische Gedichte. „The Two Shepherds“ und „The Prayer of Holy Willie“ kursierten in Manuskripten und festigten Burns‘ Ruf als Freidenker. Sein erstes Buch, Poems Written Primarily in the Scottish Dialect, verschaffte dem Dichter sofort großen Ruhm.

Burns bereitete schottische Lieder für die Veröffentlichung für die Edinburgh-Ausgabe des Scottish Musical Museum und A Select Collection of Original Scottish Tunes vor.
Burns begrüßte die Große Französische Revolution (das Gedicht „Der Baum der Freiheit“ usw.) und den Aufstieg der revolutionären demokratischen Bewegung in Schottland und England.

Basierend auf Folklore und alter schottischer Literatur, indem er sich die fortschrittlichen Ideen der Aufklärung aneignete, schuf er Poesie, die in Geist und Inhalt originell und modern war.

Burns' Werk („Honest Poverty“ usw.) bekräftigt die persönliche Würde eines Menschen, die der Dichter über Titel und Reichtum stellt. Gedichte zum Lob von Arbeit, Kreativität, Spaß, Freiheit, selbstloser und selbstloser Liebe und Freundschaft koexistieren in seiner Poesie mit Satire, Humor, Zärtlichkeit und Aufrichtigkeit mit Ironie und Sarkasmus.

Burns‘ Gedichte zeichnen sich durch Einfachheit des Ausdrucks, Emotionalität und innere Dramatik aus, die sich oft in der Komposition manifestiert („Jolly Beggars“ etc.). Zahlreiche seiner Lieder werden vertont und live mündlich aufgeführt. Burns‘ Gedichte wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt.

Burns starb am 21. Juli 1796 in Dumfries. Er war erst 37 Jahre alt. Zeitgenossen zufolge war übermäßiger Alkoholkonsum die Ursache für Burns‘ frühen Tod. Historiker und Biographen des 20. Jahrhunderts neigen zu der Annahme, dass Burns in seiner Jugend an den Folgen harter körperlicher Arbeit an einer angeborenen rheumatischen Karditis starb, die 1796 durch die von ihm erlittene Diphtherie verschlimmert wurde.

$mob_info$