Ότι η καρδιά είναι πολύ γεμάτη. Μπλε λόφοι κοντά στη Μόσχα

Το ποίημα της Marina Tsvetaeva «Μπλε λόφοι κοντά στη Μόσχα», που γράφτηκε τον Μάρτιο του 1915, είναι αφιερωμένο στην περιγραφή του συναισθήματος της ποιήτριας τη στιγμή του χειμώνα και της άφιξης της άνοιξης. Η περίοδος από το 1912 έως το 1917 μπορεί να ονομαστεί το τελευταίο τμήμα της ήσυχης ζωής της ποιήτριας, όταν μπορούσε να απολαύσει πλήρως τη ζωή χωρίς να σκέφτεται τις δυσκολίες της.

Τρία χρόνια έχουν περάσει από τον γάμο με τον Έφρον, περισσότερα από 2 χρόνια μέχρι την επανάσταση που θα διχάσει την οικογένεια. Αυτή την άνοιξη, η Τσβετάεβα αισθάνεται ακόμα χαρούμενη και μπορεί να δώσει προσοχή στη γύρω φύση και την κατάστασή της σε αυτήν.

Η άνοιξη δίνει τη θέση του στον χειμώνα

Η ποιήτρια γράφει ότι νιώθει να αναρρώνει από τον χειμώνα. Με φόντο τους λόφους της Μόσχας, μπλε από το χιόνι που λιώνει, εισπνέει χαρούμενη τη σκόνη και την πίσσα των δρόμων της Μόσχας και κοιμάται όλο και περισσότερο, αντί να κοιμάται, γελάει. Αυτό είναι σημάδι ανοιξιάτικης ανάκαμψης από την ασθένεια του χειμώνα, όταν η μελαγχολία και η σιωπή γέμισαν την καρδιά.

Αναρρώνω από τον χειμώνα.

Αυτή τη στιγμή του ξυπνήματος από τον ύπνο της άνοιξης, η Τσβετάεβα είναι έτοιμη να ανταλλάξει ποίηση με το άρωμα των καβουρδισμένων αμυγδάλων και τον ήχο των τροχών στο πεζοδρόμιο της Μόσχας. Δεν λυπάται για όσα δεν γράφονται, αφού το ξύπνημα της άνοιξης είναι το κλειδί για τη μελλοντική ζωή, στην οποία θα υπάρχει χώρος για την ποίηση ως αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής της.

Απολαμβάνοντας το Κενό

Η καρδιά της Τσβετάεβα είναι γεμάτη, γι' αυτό το κεφάλι της είναι άδειο. Τώρα δεν θέλω να σκέφτομαι, θέλω μόνο να απολαύσω την ύπαρξη, νιώθοντας πώς τα χειμωνιάτικα μπλουζ υποχωρούν κάτω από την επίθεση της ανοιξιάτικης ζεστασιάς. Η ποιήτρια κοιτάζει πλέον τις μέρες της σαν κύματα, παρατηρώντας τη ζωή της απ' έξω και χωρίς να μπαίνει σε διαμάχες και συγκρούσεις μαζί της. Η Τσβετάεβα είναι 23 ετών και θέλει να κάνει ένα διάλειμμα, απολαμβάνοντας τον ερχομό μιας άλλης άνοιξης.

Το κεφάλι είναι τόσο όμορφα άδειο,

Ο ανοιξιάτικος αέρας είναι κορεσμένος από τρυφερότητα· κυριολεκτικά αναβλύζει από το φυτρωμένο πράσινο και διεισδύει βαθιά στην ψυχή. Στο τελευταίο τετράστιχο, η Τσβετάεβα γράφει ότι η άνοιξη είναι ήδη πάνω της, αρχίζει να αρρωσταίνει το καλοκαίρι, έχοντας μόλις συνέλθει από τη χειμερία νάρκη. Αυτό είναι φυσικό για μια ποιήτρια που παίρνει τα πάντα στην καρδιά της και δεν μπορεί να μείνει ακίνητη στις σκέψεις της. Ο αέρας είναι ακόμα πιο ζεστός και το καλοκαίρι είναι σε απόσταση αναπνοής. Σύντομα η καλοκαιρινή ζέστη θα επιστρέψει, σύντομα μια ομίχλη θα έρθει ξανά στη γη, που θα προετοιμάσει έναν άνθρωπο για το φθινόπωρο, θα τον κάνει να ερωτευτεί την πτώση των φύλλων και να νιώσει την τρυφερότητα της φθινοπωρινής δροσιάς.

Αρρωσταίνω ήδη το καλοκαίρι,
Έχοντας μόλις συνέλθει από τον χειμώνα.

Αυτό το ποίημα θεωρείται ένα από τα πιο ήρεμα και «ανώδυνα» στο έργο της ποιήτριας. Σε αυτό, η Τσβετάεβα δεν θέτει περίπλοκα ερωτήματα, δεν φωνάζει σε γραμμές, αλλά περιγράφει μόνο τα εσωτερικά της συναισθήματα που δίνει η άνοιξη που ξυπνά.

Μπλε λόφοι κοντά στη Μόσχα,
Ο αέρας είναι ελαφρώς ζεστός - σκόνη και πίσσα.
Κοιμάμαι όλη μέρα, γελάω όλη μέρα, πρέπει να είναι
Αναρρώνω από τον χειμώνα.

Θα πάω σπίτι όσο πιο ήσυχα γίνεται:
Τα άγραφα ποιήματα δεν είναι κρίμα!
Ο ήχος από ρόδες και ψημένα αμύγδαλα
Τα τετράστιχα μου είναι πιο αγαπητά από όλα τα άλλα.

Το κεφάλι είναι τόσο όμορφα άδειο,
Γιατί η καρδιά είναι πολύ γεμάτη!
Οι μέρες μου είναι σαν μικρά κύματα
Το οποίο κοιτάζω από τη γέφυρα.

Οι απόψεις κάποιου είναι πολύ τρυφερές
Στον απαλό αέρα, ελάχιστα ζεστό...
Αρρωσταίνω ήδη το καλοκαίρι,
Έχοντας μόλις συνέλθει από τον χειμώνα.

Γνωρίστηκαν το 1914. Η Μαρίνα Τσβετάεβα ήταν μόλις 22 ετών εκείνη την εποχή. Έχει έναν σύζυγο και μια μικρή κόρη, την Αριάδνη. Η Σοφία Πάρνοκ αποδείχθηκε ότι ήταν σχεδόν 9 χρόνια μεγαλύτερη. Ξέσπασε ο έρωτας. Στη ζωή συμβαίνουν διάφορες εκπλήξεις. Ας αφήσουμε τα συναισθήματα των δύο ποιητριών εκτός σκοπού. Έχουν γραφτεί πολλά για αυτό. Ας στραφούμε στην ποίηση. Είναι σημαντικό ότι ως αποτέλεσμα αυτής της συνάντησης εμφανίστηκε ένας υπέροχος κύκλος 17 ποιημάτων που ονομάζεται "Girlfriend". Έτσι ακριβώς περιέγραψε τη στάση της απέναντι στη Σόφια η νεαρή Μαρίνα Τσβετάεβα. Ποιήματα κυριολεκτικά ακτινοβολούσαν από την ψυχή της Τσβετάεβα από τον Οκτώβριο του 1914 έως τον Μάιο του 1915, για 7 ολόκληρους μήνες. Και ανεξάρτητα από το τι λένε, είναι χαρά να τα διαβάζω.

ΦΙΛΕΝΑΔΑ

Είσαι χαρούμενος? - Δεν θα πεις! Μετά βίας!
Και είναι καλύτερο - ας είναι!
Νομίζω ότι φίλησες πάρα πολλούς ανθρώπους
Εξ ου και η θλίψη.
Όλες οι ηρωίδες των τραγωδιών του Σαίξπηρ
βλέπω σε σένα.
Εσείς, νεαρή τραγική κυρία,
Κανείς δεν σώθηκε!
Έχετε κουραστεί τόσο πολύ να επαναλαμβάνετε την αγάπη
Διηγηματικός!
Χυτοσίδηρο σε ένα αναίμακτο χέρι -
Εύγλωττος!
Σ'αγαπώ. - Σαν βροντερό σύννεφο
Υπάρχει μια αμαρτία πάνω σου -
Γιατί είσαι καυστικός και φλεγόμενος
Και το καλύτερο από όλα
Γιατί εμείς, ότι η ζωή μας είναι διαφορετική
Στο σκοτάδι των δρόμων,
Για τους εμπνευσμένους πειρασμούς σας
Και σκοτεινό ροκ
Για ό,τι εσύ, ψύχραιμο δαίμονά μου,
θα πω συγνώμη
Για το γεγονός ότι - τουλάχιστον σκάσει πάνω από το φέρετρο! -
Δεν υπάρχει τρόπος να το σώσεις!
Για αυτό το τρέμουλο, για το γεγονός ότι - αλήθεια;
Ονειρεύομαι? -
Για αυτήν την ειρωνική γοητεία,
Ότι δεν είσαι αυτός.
16 Οκτωβρίου 1914

Κάτω από το χάδι μιας βελούδινης κουβέρτας
Προκαλώ το χθεσινό όνειρο.
Τι ήταν αυτό? - Ποιανού νίκη; -
Ποιος είναι ηττημένος;
Αλλάζω πάλι γνώμη
Πάλι με βασανίζουν όλοι.
Σε κάτι για το οποίο δεν ξέρω τη λέξη,
Υπήρχε αγάπη;
Ποιος ήταν ο κυνηγός; - Ποιο είναι το θήραμα;
Όλα είναι διαβολικά το αντίθετο!
Τι κατάλαβα, γουργουρίζοντας για πολλή ώρα,
Γάτα Σιβηρίας;
Σε εκείνη τη μονομαχία αυτοβούληση
Ποιος, στο χέρι του οποίου ήταν μόνο η μπάλα;
Ποιανού η καρδιά είναι δική σου ή δική μου;
Πέταξε σε καλπασμό;
Και όμως - τι ήταν;
Τι θέλετε και μετανιώνετε;
Ακόμα δεν ξέρω: κέρδισε;
Ήταν ηττημένη;
23 Οκτωβρίου 1914

Σήμερα έλιωσε, σήμερα
Στάθηκα δίπλα στο παράθυρο.
Το βλέμμα είναι πιο νηφάλιο, το στήθος πιο ελεύθερο,
Και πάλι ειρηνικά.
Δεν ξέρω γιατί. Πρέπει να είναι
Η ψυχή είναι απλά κουρασμένη,
Και κάπως δεν ήθελα να αγγίξω
Μολύβι επαναστάτης.
Έτσι στάθηκα εκεί - στην ομίχλη -
Μακριά από το καλό και το κακό,
Τυμπανίζοντας το δάχτυλό σας ήσυχα
Στο ποτήρι που τσουγκρίζει ελαφρώς.
Η ψυχή δεν είναι καλύτερη και χειρότερη,
Από το πρώτο άτομο που συναντάς - αυτό -
Από λακκούβες από φίλντισι,
Εκεί που πιτσίλισε ο ουρανός,
Από ένα πουλί που πετάει
Και απλά ένας σκύλος που τρέχει,
Και μάλιστα φτωχός τραγουδιστής
Δεν με έβαλε σε κλάματα.
Oblivion χαριτωμένη τέχνη
Η ψυχή το έχει ήδη κατακτήσει.
Κάποιο υπέροχο συναίσθημα
Σήμερα έλιωσε στην ψυχή μου.
24 Οκτωβρίου 1914

Ήσουν πολύ τεμπέλης για να ντυθείς,
Και ήμουν πολύ τεμπέλης για να σηκωθώ από τις καρέκλες μου.
- Και κάθε μέρα σου
Η διασκέδαση μου θα ήταν διασκεδαστική.
Ντροπιάστηκες ιδιαίτερα
Περπάτημα τόσο αργά τη νύχτα και κρύο.
- Και κάθε ώρα του ερχομού σου
Η διασκέδαση μου θα ήταν νεανική.
Το έκανες χωρίς κακό,
Αθώα και ανεπανόρθωτα.
- Ήμουν τα νιάτα σου,
Που περνάει.
25 Οκτωβρίου 1914

Σήμερα, στις οκτώ,
Με το κεφάλι κατά μήκος της Bolshaya Lubyanka,
Σαν σφαίρα, σαν χιονόμπαλα,
Κάπου όρμησε ένα έλκηθρο.
Ήδη κουδουνισμένο γέλιο...
Μόλις πάγωσα με το βλέμμα μου:
Μαλλιά κοκκινωπή γούνα,
Και κάποιος ψηλός είναι κοντά!
Ήσουν ήδη με κάποιον άλλο
Μαζί της άνοιξαν το μονοπάτι του ελκήθρου,
Με το επιθυμητό και αγαπητό, -
Πιο επιθυμητός από μένα.
- Ω, je n'en puis plus, j'etouffe! -
Φώναξες με την κορυφαία φωνή σου,
Μυρίστε το με σαρωτικό τρόπο
Έχει μια κοιλότητα γούνας πάνω του.
Ο κόσμος είναι χαρούμενος και το βράδυ ορμητικό!
Τα ψώνια ξεφεύγουν από τη μούφα...
Έτσι έτρεξες στη χιονισμένη ανεμοστρόβιλο,
Μάτι με μάτι και παλτό με παλτό.
Και έγινε σφοδρή ταραχή
Και το χιόνι έπεσε άσπρο.
Είμαι περίπου δύο δευτερόλεπτα -
Όχι άλλο - την πρόσεχε.
Και χάιδεψε το μακρύ σωρό
Στο γούνινο παλτό σας - χωρίς θυμό.
Ο μικρός σου Κάι κρυώνει,
Ω, βασίλισσα του χιονιού.
26 Οκτωβρίου 1914

Το βράδυ πάνω από τα κατακάθια του καφέ
Κλαίει, κοιτάζοντας προς την Ανατολή.
Το στόμα είναι αθώο και χαλαρό,
Σαν ένα τερατώδες λουλούδι.
Σύντομα ο μήνας είναι νέος και λεπτός -
Θα αντικαταστήσει την κατακόκκινη αυγή.
Πόσες χτένες να σου δώσω;
Και θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι!
Νεαρό φεγγάρι ανάμεσα στα κλαδιά
Δεν προειδοποίησε κανέναν.
Πόσα βραχιόλια θα δώσω,
Και αλυσίδες και σκουλαρίκια!
Σαν από κάτω από μια βαριά χαίτη
Οι λαμπερές κόρες λάμπουν!
Οι σύντροφοί σας ζηλεύουν; -
Τα αιματηρά άλογα είναι εύκολα!
6 Δεκεμβρίου 1914

Πόσο χαρούμενα έλαμπαν οι νιφάδες του χιονιού
Η δική σου είναι γκρίζα, η δική μου είναι γούνα από σαμπρέ,
Σαν να είμαστε στη χριστουγεννιάτικη αγορά
Έψαχναν για τις πιο λαμπερές κορδέλες.
Πόσο ροζ και χωρίς ζάχαρη
Έφαγα πάρα πολλές βάφλες - έξι!
Όπως όλα τα κόκκινα άλογα
Συγκινήθηκα προς τιμήν σου.
Σαν κόκκινα παλτά - σαν πανί,
Από φόβο μας πούλησαν κουρέλια,
Όπως οι υπέροχες νεαρές κυρίες της Μόσχας
Η ηλίθια γυναίκα θαύμασε.
Όπως την ώρα που οι άνθρωποι διαλύονται,
Μπήκαμε απρόθυμα στον καθεδρικό ναό,
Σαν την αρχαία Παναγία
Σταμάτησες το βλέμμα σου.
Όπως αυτό το πρόσωπο με τα σκοτεινά μάτια
Ήταν ευλογημένος και εξαντλημένος
Σε εικονοθήκη με στρογγυλούς έρωτες
Ελισαβετιανή εποχή.
πως μου άφησες το χέρι,
Λέγοντας, "Ω, τη θέλω!"
Με τι προσοχή έμπηξαν
Σε ένα κηροπήγιο - ένα κίτρινο κερί...
- Ω, φίλε, με δαχτυλίδι οπάλιο
Χέρι! - Α, όλη μου η ατυχία! -
Πώς σου υποσχέθηκα ένα εικονίδιο
Να κλέψω απόψε!
Σαν να πηγαίνεις σε ένα μοναστηριακό ξενοδοχείο
- Ο ήχος των κουδουνιών και το ηλιοβασίλεμα -
Ευλογημένα σαν γενέθλια κορίτσια,
Ξεσπάσαμε σαν σύνταγμα στρατιωτών.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις πιο όμορφη μέχρι τα βαθιά γεράματα;
Ορκίστηκα και έριχνα αλάτι,
Όπως τρεις φορές σε μένα - ήσουν έξαλλος! -
Βγήκε ο βασιλιάς των καρδιών.
Πώς μου έσφιξες το κεφάλι,
Χαϊδεύοντας κάθε μπούκλα,
Όπως η σμάλτο καρφίτσα σου
Το λουλούδι δρόσισε τα χείλη μου.
Σαν εμένα στα στενά σου δάχτυλα
Κούνησα το νυσταγμένο μάγουλό μου,
Πώς με πείραζες σαν αγόρι
Πώς σου άρεσαν έτσι...
Δεκέμβριος 1914

Ο λαιμός σηκώνεται ελεύθερα,
Σαν νεαρό σουτ.
Ποιος θα πει το όνομα, ποιος θα πει καλοκαίρι,
Ποιος είναι η άκρη του, ποιος ο αιώνας του;
Η ρυτίδα των θαμπών χειλιών
Καπρίτσιο και αδύναμο
Αλλά η προεξοχή είναι εκθαμβωτική
το μέτωπο του Μπετόβεν.
Απόλυτα αγνό
Ξεθωριασμένο οβάλ.
Το χέρι στο οποίο θα πήγαινε το μαστίγιο,
Και - σε ασημί - οπάλιο.
Ένα χέρι αντάξιο για τόξο,
Πηγαίνετε στο μετάξι,
Μοναδικό χέρι
Ένα υπέροχο χέρι.
10 Ιανουαρίου 1915

Ακολουθείς τον δρόμο σου,
Και δεν αγγίζω το χέρι σου.
Αλλά η μελαγχολία μέσα μου είναι πολύ αιώνια,
Για να είσαι το πρώτο άτομο που συναντώ.
Η καρδιά είπε αμέσως: «Αγάπη μου!»
Σου συγχώρεσα όλα - τυχαία -
Χωρίς να ξέρω τίποτα, ούτε όνομα! -
Ω αγάπησέ με, ω αγάπησέ με!
Βλέπω τα χείλη - έλικα,
Με την εντεινόμενη αλαζονεία τους,
Κατά μήκος των βαριών ραβδώσεων των φρυδιών:
Αυτή η καρδιά καταλαμβάνεται - από επίθεση!
Το φόρεμα είναι ένα μεταξωτό μαύρο κέλυφος,
Φωνή με ελαφρώς βραχνή τσιγγάνικη φωνή,
Μου αρέσουν πολύ όλα σε σένα, -
Ακόμα κι αν δεν είσαι όμορφη!
Ομορφιά, δεν θα ξεθωριάσεις το καλοκαίρι!
Δεν είσαι λουλούδι, είσαι ένα κοτσάνι από ατσάλι,
Πιο θυμωμένος από το κακό, πιο αιχμηρός από τον οξύ
Αφαιρέθηκε - από ποιο νησί;
Αναρωτιέσαι με έναν ανεμιστήρα ή ένα μπαστούνι, -
Σε κάθε φλέβα και σε κάθε κόκκαλο,
Στο σχήμα κάθε κακού δακτύλου, -
Η τρυφερότητα μιας γυναίκας, το θράσος ενός αγοριού.
Συνδυάζοντας όλα τα χαμόγελα με στίχο,
Σας αποκαλύπτω και στον κόσμο
Όλα όσα είναι προετοιμασμένα για εμάς σε εσάς,
Ξένος με το μέτωπο του Μπετόβεν!
14 Ιανουαρίου 1915

Μπορώ να μην θυμάμαι
Αυτή η μυρωδιά λευκού τριαντάφυλλου και τσαγιού,
Και ειδώλια Σεβρών
Πάνω από το λαμπερό τζάκι...
Ήμασταν: εγώ - με ένα χνουδωτό φόρεμα
Από λίγη χρυσαφένια φαίη,
Φοράς ένα πλεκτό μαύρο σακάκι
Με φτερωτό γιακά.
Θυμάμαι πώς μπήκες
Πρόσωπο - χωρίς την παραμικρή βαφή,
Πώς σηκώθηκαν, δαγκώνοντας το δάχτυλό τους,
Γέρνοντας ελαφρά το κεφάλι του.
Και το διψασμένο για εξουσία μέτωπό σου,
Κάτω από το βάρος ενός κόκκινου κράνους,
Ούτε γυναίκα ούτε αγόρι, -
Αλλά κάτι είναι πιο δυνατό από μένα!
Μια κίνηση χωρίς λόγο
Σηκώθηκα όρθιος και μας περικύκλωσαν.
Και κάποιος με αστείο τόνο:
«Γνωρίστε, κύριοι».
Και με μεγάλη κίνηση
Μου το έβαλες στο χέρι,
Και τρυφερά στην παλάμη μου
Το θραύσμα πάγου δίστασε.
Με κάποιον που κοιτάζει στραβά,
Περιμένοντας ήδη μια αψιμαχία, -
Ήμουν ξαπλωμένος σε μια καρέκλα,
Στρίβοντας το δαχτυλίδι στο χέρι μου.
Έβγαλες ένα τσιγάρο
Και σου έφερα ένα σπίρτο,
Μη γνωρίζοντας τι να κάνω αν
Θα με κοιτάξεις στα μούτρα.
Θυμάμαι - πάνω από το μπλε βάζο -
Πώς τσουγκρίστηκαν τα ποτήρια μας.
— Α, να είσαι Ορέστης μου!
Και σου έδωσα ένα λουλούδι.
Με γκρι-μάτια αστραπές
Από μαύρη σουέτ τσάντα
Έβγαλες με μια μακριά χειρονομία
Και έριξαν το μαντήλι.
28 Ιανουαρίου 1915

Όλα τα μάτια κάτω από τον ήλιο καίνε,
Μια μέρα δεν ισούται με μια μέρα.
Σου λέω σε περίπτωση
Αν αλλάξω:
Ποιανού τα χείλη θα φιλούσατε;
Είμαι ερωτευμένη ώρα
Μαύρα μεσάνυχτα, όποιος κι αν είναι
Ορκίστηκα τρομερά, -
Ζήστε όπως λέει η μητέρα στο παιδί
Σαν λουλούδι να ανθίσει,
Ποτέ στο πλευρό κανενός
Δεν λέγεται με το μάτι...
Βλέπεις τον σταυρό του κυπαρισσιού;
- Σου είναι γνωστός -
Όλα θα ξυπνήσουν - απλά σφύριξε
Κάτω από το παράθυρό μου.
22 Φεβρουαρίου 1915

Μπλε λόφοι κοντά στη Μόσχα,
Ο αέρας είναι ελαφρώς ζεστός - σκόνη και πίσσα.
Κοιμάμαι όλη μέρα, γελάω όλη μέρα, πρέπει να είναι
Αναρρώνω από τον χειμώνα.
Θα πάω σπίτι όσο πιο ήσυχα γίνεται:
Τα άγραφα ποιήματα δεν είναι κρίμα!
Ο ήχος από ρόδες και ψημένα αμύγδαλα
Τα τετράστιχα μου είναι πιο αγαπητά από όλα τα άλλα.
Το κεφάλι είναι τόσο όμορφα άδειο,
Γιατί η καρδιά είναι πολύ γεμάτη!
Οι μέρες μου είναι σαν μικρά κύματα
Το οποίο κοιτάζω από τη γέφυρα.
Οι απόψεις κάποιου είναι πολύ τρυφερές
Στον απαλό αέρα, ελάχιστα ζεστό...
Αρρωσταίνω ήδη το καλοκαίρι,
Έχοντας μόλις συνέλθει από τον χειμώνα,
13 Μαρτίου 1915

Θα επαναλάβω την παραμονή του χωρισμού,
Στο τέλος της αγάπης
Ότι αγάπησα αυτά τα χέρια
Τα αφεντικά σου
Και τα μάτια κάποιου
Δεν σου ρίχνουν μια ματιά! -
Απαιτείται αναφορά
Για μια περιστασιακή ματιά.
Όλοι εσείς και ο καταραμένος σας
Πάθος - Ο Θεός βλέπει! -
Απαιτώντας αντίποινα
Για έναν τυχαίο αναστεναγμό.
Και θα το ξαναπώ κουρασμένα,
- Μη βιαστείτε να ακούσετε! -
Τι μου έκανε η ψυχή σου;
Σε όλη την ψυχή.
Και θα σου πω επίσης:
- Είναι ακόμα παραμονή! -
Αυτό το στόμα πριν το φιλί
Ο δικός σου ήταν νέος.
Το βλέμμα - στο βλέμμα - είναι τολμηρό και φωτεινό,
Καρδιά - πέντε χρονών...
Ευτυχισμένος που δεν σε γνώρισε
Καθ'οδόν.
28 Απριλίου 1915

Υπάρχουν ονόματα όπως αποπνικτικά λουλούδια,
Και υπάρχουν βλέμματα σαν φλόγες που χορεύουν...
Υπάρχουν σκοτεινά, στριμμένα στόματα
Με βαθιές και υγρές γωνίες.
Υπάρχουν γυναίκες. - Τα μαλλιά τους είναι σαν κράνος,
Ο θαυμαστής τους μυρίζει θανατηφόρα και διακριτικά.
Είναι τριάντα χρονών. - Γιατί εσύ, γιατί;
Η ψυχή μου είναι σπαρτιατό παιδί;
Ανάληψη, 1915

Θέλω να είμαι στον καθρέφτη, όπου υπάρχει κατακάθι
Και το όνειρο είναι ομιχλώδες,
Θα σε ρωτήσω πού να πάω
Και πού είναι το καταφύγιο;
Βλέπω: το κατάρτι ενός πλοίου,
Και είσαι στο κατάστρωμα...
Είσαι στον καπνό του τρένου... Χωράφια
Το βράδυ παράπονο...
Απογευματινά χωράφια στη δροσιά,
Από πάνω τους κοράκια...
- Σε ευλογώ για όλα
Τέσσερις πλευρές!
3 Μαΐου 1915

Στο πρώτο που αγάπησες
Πρωτάθλημα ομορφιάς,
Μπούκλες με ένα άγγιγμα χέννας,
Το παράπονο κάλεσμα του ζουρνά,
Το κουδούνισμα - κάτω από το άλογο - του πυριτόλιθου,
Λεπτό άλμα από ένα άλογο,
Και - σε ημιπολύτιμους κόκκους -
Δύο λεωφορεία με σχέδια.
Και στο δεύτερο - άλλο -
Ένα λεπτό τοξωτό φρύδι,
Μεταξωτά χαλιά
Ροζ Μπουχάρα,
Δαχτυλίδια σε όλο σας το χέρι
Τυφλοπόντικα στο μάγουλο
Αιώνιο μαύρισμα μέσα από ξανθιές
Και τα μεσάνυχτα Λονδίνο.
Το τρίτο ήταν για σένα
Κάτι άλλο είναι χαριτωμένο...
- Τι θα μείνει από εμένα;
Στην καρδιά σου, πλανόδιος;
14 Ιουλίου 1915

Θυμηθείτε: όλα τα κεφάλια είναι πιο αγαπητά για μένα
Μια τρίχα από το κεφάλι μου.
Και πήγαινε μόνος σου... - Κι εσύ,
Και εσύ επίσης, και εσύ.
Σταματήστε να με αγαπάτε, σταματήστε να αγαπάτε τους πάντες!
Πρόσεχε με το πρωί!
Για να βγω ήρεμα
Σταθείτε στον άνεμο.
6 Μαΐου 1915

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΣΕΤΑΡΟΥΣ

Δεν κάνει ζέστη ένα καθαρό πρωινό
Λιβάδι τρέχεις φως.
Αργά τεντώνει φορτηγίδα
Κάτω Με Οκ.

Μερικοί λόγια ακούσια
Ολα επαναλαμβάνω σύμβαση.
Οπου- Οτι καμπάνες V πεδίο
Αδύναμος κουδουνίζουν.

ΣΕ πεδίο κουδουνίζουν? Επί λιβάδι αν?
Αυτοί πάνε αν επί αλωνιστικός?
Μάτια επί στιγμή σταμάτησε
ΣΕ του οποίου- Οτι μοίρα.

Μπλε απόσταση μεταξύ πεύκα,
ΜΙΛΑ ρε Και βουητό επί αλώνι...
ΚΑΙ χαμογελαστά φθινόπωρο
Μας άνοιξη.

ΖΩΗ άνοιξε αιωρούμενος, Αλλά Ολα ίδιο
Ω, χρυσός ημέρες!
Πως μακριά Αυτοί. Θεός!
Θεός, Πως μακριά!

(Μ. Τσβετάεβα)

Μπλε λόφοι κοντά στη Μόσχα...

Μπλε λόφοι κοντά στη Μόσχα,
Ο αέρας είναι ελαφρώς ζεστός - σκόνη και πίσσα.
Κοιμάμαι όλη μέρα, γελάω όλη μέρα, πρέπει
Αναρρώνω από τον χειμώνα.

Θα πάω σπίτι όσο πιο ήσυχα γίνεται:
Τα άγραφα ποιήματα δεν είναι κρίμα!
Ο ήχος από ρόδες και ψημένα αμύγδαλα
Τα τετράστιχα μου είναι πιο αγαπητά από όλα τα άλλα.

Το κεφάλι είναι τόσο όμορφα άδειο,
Γιατί η καρδιά είναι πολύ γεμάτη!
Οι μέρες μου είναι σαν μικρά κύματα
Το οποίο κοιτάζω από τη γέφυρα.

Οι απόψεις κάποιου είναι πολύ τρυφερές
Στον απαλό αέρα που μόλις ζεστάθηκε...
Αρρωσταίνω ήδη το καλοκαίρι,
Έχοντας μόλις συνέλθει από τον χειμώνα.

Φαντάζομαι τα ασημένια νερά της Οκά,
Σημύδα δάση ασημένια γλώσσα.

Στη λιλά απόχρωση, που ανθίζει σαν χαμομήλι,
Η Ταρούζα κοιμάται σε κεχριμπαρένιο ύπνο.
Το βουνό Ignatovskaya πίσω από τον αχυρώνα της θείας μου
Μπορώ να δω το κοκκινοπράσινο σπάσιμο.

Αναστασία Τσβετάεβα. Ξένη γη. 1941. Dallag

***

Μπλε σκιές ορμούν μέσα.
Η μέρα έχει ξεθωριάσει. Είναι σκοτάδι στα δυτικά.
Σε αυτή τη θλίψη, σε αυτή την ερημιά,
Και η γη και ο ουρανός είναι όλοι ίδιοι.

Στα ξέφωτα, στη σκονισμένη λωρίδα -
Κανείς; τσουκνίδα χάρη.
Μόνο σε δρόμους
Μπορείτε να μαντέψετε την ηλικία του αιώνα.

Θα πάω στους φράχτες και στα σπίτια,
Στους ψαράδες που κοιμούνται πάνω από το ποτάμι,
Στις παλιές ιτιές που ξεχειλίζουν
Περήφανη, ανθρώπινη λαχτάρα.

Περνάω το δάσος, τριγυρίζω τις χαράδρες
Και τρέξε, στροβιλίζοντας παχιά σκόνη,
Κάτω στο ποτάμι, έτσι ώστε στην ακίνητη υγρασία
Αν δεν βλέπετε, μαντεύετε μόνοι σας.

Εκεί, με λάκκους με ασταθείς κύκλους,
Αρπάζοντας ένα σπασμένο κλαδί,
Κρεμιέται στο κενό, ανάποδα
Μετατράπηκε σαν αρνητικό.

Αλλά στα μάτια, στο αυλακωμένο δέρμα,
Σε κάθε σταγόνα με περίγραμμα ουράνιο τόξο
Τυχαία εξακολουθώ να ξεχωρίζω
Η εποχή του αιώνα, η αιώνια ηλικία μου.

Τέλη δεκαετίας του 1950 Arkady STEINBERG

Στη γοητεία του ρωσικού τοπίου
Υπάρχει γνήσια χαρά, αλλά είναι
Δεν είναι ανοιχτό σε όλους και μάλιστα
Δεν μπορεί να το δει κάθε καλλιτέχνης.
:::::::::::::
Και μόνο όταν πίσω από το σκοτεινό αλσύλλιο του δάσους
Η βραδινή ακτίνα θα λάμψει μυστηριωδώς,
Η καθημερινότητα είναι ένα χοντρό πέπλο
Η ομορφιά της θα πέσει αμέσως.
:::::::::::::
Τα δάση βυθισμένα στο νερό θα αναστενάζουν,
Και, σαν μέσα από διαφανές γυαλί,
Όλο το στήθος του ποταμού θα αγγίξει τον ουρανό
Και θα καεί υγρό και λαμπερό.
::::::::::::..
Και όσο πιο ξεκάθαρες γίνονται οι λεπτομέρειες
Αντικείμενα που βρίσκονται γύρω
Όσο πιο μεγάλες γίνονται οι αποστάσεις
Λιβάδια ποταμών, τέλματα και στροφές.

Νικολάι Ζαμπολότσκι

πόλη Ταρούζα

Άνετη, ήσυχη πόλη.
Πάνω από το γαλάζιο μάτι,
Μακριά από τη φασαρία της γης,
Αναπνέει μακάρια γαλήνη.

Είναι όλος στριμωγμένος στους λόφους,
Οι πηγές φλυαρούν στα πεδινά,
Και ερειπωμένα γκρίζα σπίτια,
Και στη μέση είναι ένας αρχαίος καθεδρικός ναός

Και το καμπαναριό είναι σαν κερί.
Στους κήπους οι πύργοι ουρλιάζουν, ουρλιάζουν,
Το κλάμα του πύργου είναι μονότονο...
Κάτω σε φαρδύ ημικύκλιο
Οκά αστραφτερή επιφάνεια.

Κι εκεί, πέρα ​​από τα ρηχά, πέρα ​​από το λιβάδι,
Αμέτρητος στρατός από δάση
Πλήθη μέσα από τα παράκτια βουνά
Και πνίγεται απαλά σε μια απαλή ομίχλη...
Τι απεραντοσύνη και χάρη!

Ο Σίτικοφ είναι εδώ, πάντα ζωντανός,
Πάντα χαρούμενος, εμπνευσμένος,
Με το ταλαντούχο χέρι σου
Ο Ταρούσου γράφει ασύγκριτα
Στην ομιχλώδη ομίχλη και το χιόνι
Και στον λαμπερό ήλιο.

Οι επίσημες ιτιές του,
Το γαλάζιο οκί,
Βάθος γύρω από τις αποστάσεις -
Όλα αγγίζουν την ψυχή ως τον πάτο.

Υπάρχει ένα νεκροταφείο ανάμεσα στις σημύδες
Στην ακτή, πάνω από την πλαγιά του βουνού,
Ο τάφος είναι στην άκρη - ο Μουσάτοφ είναι μέσα του
Ξεκουράστηκε, γεμάτος κρυφά όνειρα.
Ο κόσμος είναι άλυτος, πλούσιος
Πήρε μαζί του για πάντα...

Εδώ είναι τα ζωηρά τζετ Tarusyanka,
Γερός, αστραφτερός στις πέτρες,
Και το φωτεινό ποτάμι μαγεύει,
γνέφω στον εαυτό μου με ψυχραιμία.

Εδώ είναι οι σωροί ενός ξεχασμένου μύλου,
Οι τροχοί είναι κατάφυτοι από γρασίδι,
Γύρω υπάρχουν σκιερές ιτιές
Έκλιβαν τα κλαδιά τους πάνω από το νερό.

Κογκρέματα, πέτρες, σκοτεινές πισίνες...
Και πολλά ροζ λουλούδια
Ανθίζει κατά μήκος της απότομης όχθης
Ανάμεσα στα άγρια ​​πυκνά θάμνους.

Το κέρατο ουρλιάζει μακροχρόνια και απότομα
Και, ανακατεύοντας τους κόλπους των νερών,
Καπνός, σφύριγμα, με βουτιά που βράζει,
Το λευκό ατμόπλοιο σαλπάρει.

Άλλο ένα λεπτό - στροφή
Τον κάλυψα εντελώς...
Και πάλι σιωπή.
Η καυτή άμμος είναι σιωπηλή.

Η απόσταση του δάσους γίνεται γαλάζια ήπια.
Και οι παρυδάτες κλαίνε τρυφερά.
Μια βάρκα επιπλέει με τη μυρωδιά του σανού,
Αναστατώνει τον καθρέφτη του ποταμού.

A.V. Cheltsov 1924

Ανοιξη

Όποιος λαχταρά την ομορφιά της φύσης,
Όποιος θέλει να ξεκουράσει την ψυχή του,
Τον συμβουλεύω στην Ταρούζα
Ζήστε για τρεις εβδομάδες την άνοιξη.

Β.Α.Κάσπαρη 1925

Βλέπω τον ποταμό Όκα,
Στέκομαι στην ακτή του.
Είναι όμορφη και γλυκιά
Είναι στοχαστική και ευγενική.

Περπατώντας κατά μήκος της όχθης του ποταμού,
Θα δεις πολλή ομορφιά.
Θα δείτε μια μικρή πόλη
Θα δείτε την Ταρούζα σε όλο της το μεγαλείο:

Το τοπίο του, οι ανοιχτοί χώροι του,
Οι υψηλές όχθες του.
Και θα το κουβαλάς με τα χρόνια
Όλη της η γοητεία τότε.

Priymak Sofya 7 «Β» σχολείο Νο 1262

...Η Ταρούζα έχει τη δική της δόξα... Ίσως, πουθενά κοντά στη Μόσχα δεν υπήρχαν μέρη τόσο χαρακτηριστικά και συγκινητικά ρωσικά στο τοπίο τους... Δεν είναι χωρίς λόγο που από τα τέλη του 19ου αιώνα η Ταρούσα έγινε πόλη καλλιτεχνών ...

ΚΙΛΟ. Παουστόφσκι

Όσο κι αν έχω ταξιδέψει σε διάφορες χώρες και τη χώρα μας, δεν έχω γνωρίσει ή δει ποτέ ένα τόσο υπέροχο μέρος, αγαπημένο στην καρδιά μου, όπως η Ταρούζα.

Σβιατοσλάβ Ρίχτερ

«... Τα μέρη γύρω από την Ταρούζα είναι πραγματικά γοητευτικά, είναι βυθισμένα στον πιο καθαρό ελαφρύ αέρα... Η Ταρούζα θα έπρεπε εδώ και πολύ καιρό να είχε κηρυχθεί φυσικό καταφύγιο...»

ΚΙΛΟ. Παουστόφσκι

«Τα δάση γύρω καίγονται από τη φθινοπωρινή φωτιά. Τα πρωινά, η πλημμυρική πεδιάδα Oka γεμίζει με μπλε ομίχλη και μετά τίποτα δεν φαίνεται από ψηλά, μόνο οι κορυφές των λόφων στέκονται πάνω από το ομιχλώδες ποτάμι με τα κόκκινα και μαυρισμένα νησιά. Μερικές φορές οι αποστάσεις γίνονται συννεφιασμένες και εξαφανίζονται - η παραμικρή βροχή αρχίζει να πέφτει και κάθε φύλλο καλύπτεται με μια μεμβράνη νερού. Τότε το δάσος γίνεται ακόμα κατακόκκινο και πιο ζουμερό, ακόμα πιο πυκνό στους τόνους, όπως σε έναν παλιό πίνακα καλυμμένο με βερνίκι... Το γρασίδι, τα έλατα και οι θάμνοι είναι καλυμμένα με ιστούς αράχνης και τα φύλλα σοκολάτας δρυός κροταλίζουν μικροσκοπικά κάτω από τις μπότες. Τα ρυμουλκά στο Oka φωνάζουν, οι σημαδούρες ανάβουν τα βράδια, τα τρακτέρ βουίζουν στις πλαγιές των λόφων και τριγύρω υπάρχουν τόσο υπέροχα καλλιτεχνικά μέρη - Aleksin, Tarusa, Polenovo, τριγύρω υπάρχουν εξοχικές κατοικίες και ένα τόσο απαλό, απαλό φθινόπωρο , παρόλο που ο χρόνος κινείται ήδη προς τα μέσα Οκτωβρίου...”

Yu. Kazakov

«Ένα από τα άγνωστα, αλλά πραγματικά υπέροχα μέρη στη φύση μας βρίσκεται μόλις δέκα χιλιόμετρα από το ξύλινο σπίτι όπου μένω κάθε καλοκαίρι», γράφει ο Konstantin Georgievich, «...Το υπέροχο μέρος για το οποίο θέλω να μιλήσω λέγεται σεμνά, όπως και πολλά υπέροχα μέρη στη Ρωσία: Ilyinsky Omut. Για μένα, αυτό το όνομα δεν ακούγεται χειρότερο από το Bezhin Meadow ή το Golden Reach κοντά στο Kineshma... Τέτοια μέρη μας γεμίζουν πνευματική ευκολία και ευλάβεια για την ομορφιά του τόπου μας, για τη ρωσική ομορφιά...

Πιστέψτε με, έχω δει πολλούς ανοιχτούς χώρους σε οποιοδήποτε γεωγραφικό πλάτος, αλλά δεν έχω δει ποτέ τόσο πλούσια απόσταση όσο στη Δίνη Ilyinsky και πιθανότατα δεν θα το κάνω ποτέ.

Αυτός ο τόπος, με τη γοητεία του και τη λάμψη των απλών αγριολούλουδων, προκαλεί στην ψυχή μια κατάσταση βαθύτερης γαλήνης και ταυτόχρονα μια παράξενη επιθυμία - αν κάποιος είναι προορισμένος να πεθάνει, τότε μόνο εδώ, σε αυτή την αδύναμη ηλιόλουστη ζέστη, ανάμεσα σε αυτό ψηλό γρασίδι...

Κάθε φορά που πήγαινα μακρινά ταξίδια, πάντα ερχόμουν στη δίνη Ilyinsky. Απλώς δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς να τον αποχαιρετήσω, στις γνώριμες ιτιές, σε αυτά τα ολό-ρωσικά χωράφια... Όχι! Είναι αδύνατο για έναν άνθρωπο να ζήσει χωρίς πατρίδα, όπως είναι αδύνατο να ζήσει χωρίς καρδιά».

ΚΙΛΟ. Παουστόφσκι

«Η Tarusa στις αρχές του 20ου αιώνα ήταν μια γοητευτική πόλη (2000 κάτοικοι) στις όχθες του Oka και του ποταμού Taruska που ρέει σε αυτήν ανάμεσα σε πανέμορφη φύση σχεδόν ανέγγιχτη από τον πολιτισμό... Η Tarusa ήταν καλή! Η φύση, δηλαδή ποτάμια, δάση και λιβάδια, πλησίασε κατευθείαν την Ταρούζα και κάπως ανεπαίσθητα πέρασε στους καταπράσινους δρόμους της με τα μικρά ξύλινα σπιτάκια. Υπήρχαν πολλά πέτρινα εμπορικά σπίτια μόνο στο κέντρο, και ένα σχολικό σπίτι και οι τοίχοι μιας πρώην φυλακής στο λόφο. Δεν υπήρχαν πλακόστρωτοι δρόμοι παρά μόνο στο κέντρο. Η Ταρούζα ήταν θαμμένη σε οπωρώνες με μηλιά. Πλησιάζετε την Ταρούζα με βάρκα ή από την ακτή της Τούλα - ακόμα και η πόλη είναι στα χέρια σας, αλλά είναι σχεδόν αόρατη λόγω του πράσινου του κήπου, μόνο ο καθεδρικός ναός και η εκκλησία στον λόφο της Ανάστασης είναι ορατές ως φάροι. Και την άνοιξη, όταν ανθίζουν οι μηλιές, η Ταρούζα επιδεικνύεται σαν νύφη με νυφικό».

V. Vatagin

«Δεν θα ανταλλάξω την Κεντρική Ρωσία με τις πιο διάσημες και εντυπωσιακές ομορφιές του πλανήτη. Θα δώσω όλη την κομψότητα του κόλπου της Νάπολης με τη γιορτή των χρωμάτων του για έναν θάμνο ιτιάς βρεγμένο από τη βροχή στην αμμώδη ακτή της Oka.»

ΚΙΛΟ. Παουστόφσκι

«Έχω ήδη χάσει το μέτρημα των ταινιών στις οποίες έχω παίξει. Πολλά από αυτά έχουν ξεχαστεί, αλλά από τις πιο αξέχαστες και πιο αγαπημένες είναι οι αναμνήσεις από τη δουλειά στο «True Friends».

Γιατί; Αλλά, είτε το πιστεύετε είτε όχι, το ποτάμι έπαιξε σημαντικό ρόλο σε αυτό. Το ποτάμι έφερε την ποίηση στην καθημερινή μας δουλειά. Το ποτάμι ένωσε και έκανε φίλους εμάς, τους συμμετέχοντες σε αυτή την ταινία.

Ξημερώματα και ήσυχα βράδια στο ποτάμι - τι ειρήνη έφεραν μαζί τους! Και πώς μας έμαθαν να θαυμάζουμε την ομορφιά της πατρίδας μας, πόσες καλές σκέψεις τριγυρνούσαν στα κεφάλια μας όταν η σχεδία μας επέπλεε αργά προς τα κάτω, και κοιτούσαμε τις υπέροχες ακτές που άνοιγαν μπροστά μας. Ήταν καλές μέρες! Και είμαι πεπεισμένος ότι αυτό είναι δυνατό όχι μόνο στην ταινία».

Boris Chirkov, ηθοποιός που πρωταγωνίστησε στην ταινία "True Friends"