Comment dire merci en français. « Merci boku » : que signifie cette phrase ? Signification clé de l'expression

La magnifique France est un pays de romantisme et de cœurs amoureux. Voyager en France est le rêve de tout couple amoureux. Il y a tout pour une escapade romantique.

De jolis cafés confortables, de merveilleux hôtels, de nombreux divertissements et discothèques. Les vacances en France séduiront tout le monde, quels que soient leurs goûts. C'est un pays unique et très diversifié. Et si vous communiquez également avec ses habitants, vous tomberez complètement amoureux de ce merveilleux coin de la Terre.

Mais pour communiquer avec la population locale, vous devez connaître au moins les bases de la langue française, ou avoir à portée de main notre guide de conversation russe-français, composé de sections importantes.

Phrases courantes

Appels

À la station

À la douane

Dans un hôtel, hôtel

Se promener dans la ville

Dans les transports

Dans des lieux publics

Urgences

Chiffres

Dans la boutique

Au restaurant

Tourisme

Salutations - une liste de mots avec lesquels vous pouvez saluer ou dire bonjour aux Français.

Des phrases standards sont tout ce dont vous avez besoin pour entretenir ou développer une conversation. Mots courants utilisés dans les conversations quotidiennes.

Gare – questions fréquemment posées dans les gares et mots et expressions généraux qui seront utiles à la fois à la gare et dans toute autre gare.

Contrôle des passeports - à votre arrivée en France, vous devrez passer le contrôle des passeports et des douanes, cette procédure sera plus simple et plus rapide si vous utilisez cette rubrique.

Orientation en ville - si vous ne voulez pas vous perdre dans l'une des grandes villes françaises, gardez cette section de notre guide de conversation russe-français à portée de main. Avec son aide, vous trouverez toujours votre chemin.

Transports – lorsque vous voyagez en France, vous devrez souvent utiliser les transports en commun. Nous avons rassemblé des traductions de mots et d'expressions qui vous seront utiles dans les transports publics, les taxis, etc.

Hôtel – traduction de phrases qui vous seront très utiles lors de votre inscription à l’hôtel et tout au long de votre séjour.

Lieux publics – en utilisant cette section, vous pouvez demander aux passants quelles choses intéressantes vous pouvez voir dans la ville.

Les urgences sont un sujet à ne pas négliger. Avec son aide, vous pouvez appeler une ambulance, la police, appeler les passants à l'aide, signaler un malaise, etc.

Shopping – lorsque vous faites du shopping, n’oubliez pas d’emporter avec vous un guide de conversation, ou plutôt ce sujet. Tout ce qu'il contient vous aidera à faire vos achats, des légumes au marché aux vêtements et chaussures de marque.

Restaurant – La cuisine française est réputée pour sa sophistication et vous aurez probablement envie d'essayer ses plats. Mais pour commander un repas, il faut connaître au moins un minimum le français afin de pouvoir lire le menu ou appeler le serveur. À cet égard, cette section vous servira de bon assistant.

Nombres et chiffres - une liste de nombres, allant de zéro à un million, leur orthographe et leur prononciation correcte en français.

Tours - traduction, orthographe et prononciation correcte des mots et des questions qui seront utiles à chaque touriste plus d'une fois au cours de son voyage.

Contenu:

Vous souhaitez apprendre le français ou vous envisagez de visiter un pays francophone ? Premièrement, ça ne fait pas de mal d'apprendre à remercier quelqu'un en français. La façon la plus simple de dire Merci- ce mot merci(miséricorde), mais dans certains cas, un seul mot ne suffit pas. Comme en russe, il existe de nombreuses expressions pour exprimer sa gratitude en français.

Pas

1Expressions simples

1. 1 Dites "merci". Un seul mot merci est la façon la plus courante de dire « merci » en français. Tous les francophones du monde l’utilisent, ils vous comprendront donc toujours.
   • Mot merci Convient aussi bien aux contextes formels qu'informels, et la prononciation ne change pas quelle que soit la personne que vous souhaitez remercier.
   • Si vous devez accepter une proposition, souriez, dites « merci » et hochez légèrement la tête. Lorsque vous devez refuser, il suffit de dire également « merci » et de secouer la tête.
2. 2 Ajoutez « madame » ou « monsieur » par politesse. Adressage à un étranger, surtout ceux qui sont plus âgés en âge ou en position, ajoutez les équivalents français des mots « madame » et « monsieur » à la gratitude.
   • Utilisez toujours de tels mots lorsque vous vous adressez poliment à une personne, semblables à « maîtresse » ou « monsieur » en russe. En cas de doute, il vaut mieux pécher par excès de politesse. La personne elle-même vous corrigera si un tel traitement officiel s'avère excessif.
3. 3 Utilisez des adjectifs pour exprimer une gratitude particulière. De temps en temps mot simple mercià peine assez. Quelques mots et expressions supplémentaires aideront à souligner vos remerciements particuliers.
   • On dit le plus souvent Merci beaucoup(mersi boku), qui signifie « merci beaucoup », « merci beaucoup ».
   • L'expression est également courante merci mille fois ou mille mercis, qui se traduit par « mille mercis » ou « merci beaucoup ».
4. 4 Dites « merci bien » sur un ton approprié. Mot bien(bien) signifie « bon » ou « gentil », et lorsqu'il est combiné avec merci la phrase prend le sens de « merci beaucoup ». D’ailleurs, dans les pays francophones, une telle expression est souvent perçue comme ridicule.
   • Par exemple, la phrase « Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire ! peut être traduit par « Merci beaucoup, mais j'ai des choses plus importantes à faire ! »
   • En cas de doute, au lieu de « merci bien », il vaut mieux dire « merci beaucoup ».
5. 5 Ajouter verser(pur) pour exprimer une gratitude spécifique. En français le mot verser signifie « pour » et est utilisé avant une action ou une chose pour laquelle vous souhaitez exprimer votre gratitude. Si vous parlez également anglais, sachez que ce mot s'écrit de la même manière. Verbe anglais"pour", mais la prononciation ressemble plus à "pour".
   • Par exemple, dites « Merci pour les fleurs », ce qui signifie « Merci pour les fleurs ».
6. 6 Dites « c'est vraiment gentil de votre/ton part ». Si une personne vous a rendu service ou vous a proposé quelque chose, dites-lui qu'elle est extrêmement gentille. Cette phrase signifie littéralement « c'est très gentil de votre part ». Utiliser votre lorsque vous vous adressez à des personnes plus âgées que vous ou que vous ne connaissez pas, ou tonne lorsque vous vous adressez à des amis, des pairs et des personnes plus jeunes que vous.
   • Cette expression est utilisée dans les mêmes cas que les Russes « très gentil de votre part » ou « tu es si gentil ».
   • Comme en russe, ces phrases peuvent être combinées avec le mot merci. Donc, si par une journée chaude une personne offrait un verre eau froide, puis dites « C'est vraiment gentil de ton part, merci !

2 Verbe "Remercier"

1. 1 Considérez le contexte de la situation. Verbe remercier signifie « remercier » en français, mais lorsqu'il est utilisé dans le discours, cela semble beaucoup plus formel qu'en russe. En règle générale, un tel verbe doit être utilisé dans une communication écrite formelle.
   • DANS discours oral un tel verbe serait approprié dans des situations formelles telles qu'un entretien ou lorsque l'on s'adresse aux autorités gouvernementales.
2. 2 Conjuguez correctement le verbe. Dans la plupart des cas, vous devrez utiliser la première personne du singulier si le remerciement vient de vous. Si vous avez besoin de remercier quelqu’un d’autre que vous-même, utilisez la première personne du pluriel.
   • Rémercier- verbe réfléchi. Conjuguez-le selon le sujet de la phrase, et non selon la personne à qui la gratitude est destinée. Utilisez un pronom réfléchi poli vous lorsque vous vous adressez à des aînés en termes d’âge ou de position.
   • L'expression « merci » ressemble à « je te remercie » (le même remercie) ou « je vous remercie » (le même woo remercie).
   • L’expression « merci » sonne comme « nous te remercions » (enfin, c’est remercion) ou « nous vous remercions » (enfin, wow remercion).
3. 3 Indiquez la raison de votre gratitude. Comme c'est le cas avec merci, vous pouvez utiliser une préposition verser pour indiquer exactement la raison de votre gratitude. Cette formulation est souvent utilisée pour exprimer sa gratitude quelque temps après l’événement.
   • Par exemple, lorsque vous rencontrez quelqu'un qui vous a envoyé des fleurs la semaine dernière, dites « Je te remercie pour les fleurs », ce qui signifie « Merci pour les fleurs ».
4. 4 Exprimer sa gratitude avec un verbe remercier en lettres. La gratitude est souvent exprimée à la fin de la lettre, par exemple après une demande officielle adressée à l'organisation et au responsable.
   • Par exemple, une lettre de candidature adressée à un employeur peut se terminer par les mots « je vous remercie de votre attention », qui se traduit par « merci pour votre attention ».
5. 5 Utiliser remercier sous forme nominale pour la correspondance officielle. De même langue anglaise, verbe français remercier peut être transformé en nom. Vous devez supprimer la terminaison du verbe et ajouter -ments.
   • Mot remerciements habituellement utilisé dans les traditions et e-mails pour exprimer sa gratitude. Fin s indique le pluriel - merci. Le plus souvent, ce mot est utilisé au pluriel. Avant le mot il faut utiliser l'article "les" pour le pluriel.
   • Par exemple, si vous avez besoin de transmettre la gratitude d'une autre personne, écrivez « Tu as les remerciements de Pascal », ce qui signifie « Pascal vous remercie ».
   • Mot Remerciementségalement utilisé pour terminer une lettre. Par exemple, vous pourriez écrire « avec tout mes remerciements », ce qui se traduit par « avec une grande gratitude ».

3 Comment répondre à la gratitude

1. 1 Dites « de rien ». Cette phrase est la manière la plus simple et la plus courante de répondre à la gratitude. Ces mots sont littéralement traduits par « à partir de rien », mais la version littéraire sonne comme « pour rien ».
   • En un mot rien Le français est utilisé R., l'un des sons les plus difficiles lors de l'apprentissage du français. Français R. est un son guttural qui se produit dans la gorge, sans la participation du bout de la langue.
   • Vous pouvez également dire « ce n'est rien » (se ne rien), ce qui se traduit par « de rien ».
2. 2 Dites « merci à toi » pour exprimer votre gratitude en retour. Il y a des situations où une personne vous remercie, mais il semble que Toi devrait être reconnaissant. Cette phrase est similaire à « Non, c'est pour vous merci" en russe.
   • Utilisez poli vous au lieu de toi lorsque vous vous adressez à des aînés et à des étrangers.
3. 3 Utilisez également l'expression "il n"y a pas de quoi" (il nya pas de quoi). Tout comme la langue russe, la langue française permet aussi de dire « merci » de plusieurs manières. La traduction littérale des mots ne correspond pas tout à fait à la norme de la langue russe (« pas du tout »), mais l'expression « Il n'y a pas de quoi » est utilisée pour signifier « pas du tout » ou « bagatelle ».
   • L'expression convient aussi bien aux contextes formels qu'informels, quelle que soit la personne que vous devez remercier.
4. 4 Dites « pas de problème » dans un cadre informel. Si un ami ou une connaissance vous remercie, répondez par une phrase qui se traduit par « pas de problème » ou « pas de question ».
   • Si vous ne savez pas quand utiliser une expression, imaginez des situations dans lesquelles vous pouvez dire « pas de problème ». Il est peu probable que vous répondiez avec une telle phrase à une personne beaucoup plus âgée que vous ou occupant un poste élevé.
5. 5 Utilisez l'expression « je vous en prie » ou « je t » en prie » dans un cadre formel. Il se traduit littéralement par « je vous en supplie », mais est utilisé dans des situations où il est nécessaire de montrer que la gratitude n'est pas nécessaire.
   • Pour comprendre quand une telle phrase serait appropriée, imaginez des situations dans lesquelles vous pouvez dire : « Pour l’amour de Dieu, il n’y a pas besoin de gratitude ! Dans ce cas, « je t'en prie » est parfait.
   • Le pronom le plus couramment utilisé vous, parce que de cette façon, la phrase semble plus officielle.
6. 6 Parler bienvenue Au Québec. Mot bienvenue littéralement traduit par « bienvenue » et utilisé comme salutation. Ce mot est utilisé en réponse à la gratitude uniquement par les résidents de la province de Québec au Canada.
   • Par exemple, si vous remerciez un serveur pour le thé dans l'un des cafés de Montréal, vous pouvez entendre « bienvenue » en réponse.

• Dans les pays francophones, il n’est pas d’usage de dire « merci » aussi souvent que dans les pays russophones ou anglophones. Pour comprendre quand la gratitude est appropriée, écoutez votre entourage.

En France, la politesse dans la communication fait partie intégrante du discours français. des locaux n'oubliez jamais de dire bonjour, au revoir et merci. On leur apprend la communication polie dès l’enfance. Certains mots magiques en français sont connus dans le monde entier et sont souvent utilisés dans de nombreuses autres langues et même dans le discours russe.

"S'il vous plaît" comme demande

Parmi les nombreux mots polis en français, les plus mémorables et les plus fréquemment utilisés sont « Merci ! », qui se traduit par « merci » ou « Merci beaucoup ! (merci beaucoup), utilisé dans une conversation pour remercier quelqu'un. Les expressions « s’il vous plaît » ou « s’il vous plaît » ont le même sens – « s’il vous plaît ». Ils sont toujours utilisés en fin de phrase, exprimant une demande.

La différence entre « s'il vous plaît » et « s'il vous plaît » est la suivante : la première expression est utilisée, en règle générale, pour s'adresser à l'interlocuteur en tant que « vous », et la seconde pour s'adresser à « vous ». Par exemple, dans une classe :

– Donne-moi ton crayon, s’il te tresse ! (Donnez-moi votre crayon, s'il vous plaît !)

- Mon cryon ? Voilà mon crayon. (Mon crayon ? Voici mon crayon.)

- Merci. (Merci.)

Ou au restaurant :

– Une bouteille de vin, s’il vous plaît !

- Une bouteille de vin, s'il vous plaît !

– Voilà ! (Ici!)

- Merci. (Merci.)

La comptine suivante aidera les élèves à se souvenir de ces mots magiques et d’autres mots magiques les plus célèbres :

Bonjour monsieur!

Bonsoir, Madame !

Nous connaissons tous les mots !

Quand on rencontre des gens,

Nous disons ces mots.

S'il te plaît ou S'il vous plait

Demandez de l'aide en cas de problème.

Merci pour l'aide,

Dites « Merci » en français.

Et si tu as soudainement envie de partir,

« Au revoir ! », « Bonne chance » !

Vous parlez.

« S'il vous plaît » en réponse à la gratitude

Le mot « s’il vous plaît » est également utilisé pour répondre à la gratitude en français. Habituellement, en réponse à « merci », vous pouvez entendre l'une des trois options suivantes : « Je vous en prie » ou « Je t'en prie » (selon que vous vous adressez à l'interlocuteur avec « vous » ou « vous »), « De rien" et "Pas de quoi" ou "Pas de tout". Littéralement, cela se traduit par « de rien » et signifie « s'il vous plaît ». Voici quelques exemples:

- Merci pour votre soutien ! (Merci pour le soutien!)

- Je t'en prie. (S'il te plaît).

- Merci beaucoup! (Merci beaucoup!)

-De rien. (Avec plaisir).

– Je vous remercie pour la carte postale ! (Merci pour la carte postale !)

- Pas de quoi. (Avec plaisir.)

Ainsi, vous constatez qu’en français il existe des formules de politesse pour chaque occasion et chaque situation. Cependant, être poli et courtois en français n’est pas du tout difficile. Pour ce faire, vous devez mémoriser les mots et expressions nécessaires, ainsi que les cas de leur utilisation dans le discours français.

Outre les formes de salutations et le mot « s'il vous plaît », les Français utilisent bien d'autres mots et expressions destinés à démontrer leur bienveillance et leur politesse envers l'interlocuteur ou plusieurs. Le tableau ci-dessous présente les plus utilisés ; les connaître vous aidera à rester poli même dans la conversation la plus simple et la plus courte.

Nous avons tous dit « miséricorde » au lieu de « merci » au moins une fois dans notre vie – cela semble doux et compréhensible pour tout le monde. Mais en France, être poli ne suffit pas "merci", il sera utile de savoir au moins comment dire « de rien » en français.

Imaginez que vous louiez un appartement sur Airbnb quelque part à Strasbourg, que votre hôtesse se porte volontaire pour vous accueillir à l'aéroport, vous fasse un peu visiter la ville en cours de route et vous invite à dîner avec sa famille. Vous êtes rempli de gratitude, mais tout ce que vous pouvez dire est le plus merci. Nous sommes déjà pressés d'aider !

Vous pouvez l'améliorer un peu et ajouter un peu plus d'appréciation :

• Merci beaucoup- Merci beaucoup
• merci infini- merci sans fin
• merci de tout mon cœur- Merci de tout mon cœur
• merci mille fois- Merci mille fois
• un grand merci- Merci beaucoup
• Merci d'avance- merci d'avance
• merci bien- Merci beaucoup

  (AVEC merci bien soyez prudent - cela est souvent dit de manière sarcastique en réponse à un inconvénient ou à un malentendu, comme nous dirions « Eh bien, merci ! » : Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- Eh bien, merci, je n'ai rien d'autre à faire !)

  Comment remercier quelqu'un en particulier ? Utiliser une préposition à :

  Voulez-vous remercier pour quelque chose de spécifique ? Pensez aux prépositions verser ou de:

  noter que merci peut non seulement montrer votre gratitude, mais aussi servir de refus poli si vous dites :

  Une autre façon de remercier, beaucoup plus formellement, est d'utiliser le verbe remercier:

  Ce verbe est généralement suivi d'un objet direct ( te, le, la, nous, vous, les pour indiquer qui vous remerciez) et les prépositions de Et verser, qui introduisent un ajout indirect - en fait, un motif de gratitude.

  Quand on parle de gratitude comme nom, en français cela serait rendu par le mot le/les remerciement(s)- généralement il est au pluriel :

  • • merci à vous- merci
    • merci à tous les professeurs- merci à tous les professeurs
    • un grand merci à tes parents- merci beaucoup à tes parents
    • merci pour ton cadeau- Merci pour ton cadeau
    • merci pour tout- Merci pour tout
    • merci de votre générosité- Merci de ta générosité
    • Merci de m"apporter une chaise- Merci de m'avoir apporté une chaise.
    • Merci de me laisser tranquille- Merci de m'avoir laissé tranquille
    • Merci de m"avoir aidé- Merci de m'aider
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- Merci d'avoir pris le temps de me faire une telle courtoisie.
    • Merci d'être venu- Merci d'être venu
    • Non, merci- Non merci
    • Je vous remercie du fond du coeur- Merci du fond du coeur
    • Je vous remercie par avance- Merci d'avance
    • Je vous remercie sincèrement pour…- Je vous remercie sincèrement pour...
    • Je te remercie énormément- Je te suis incroyablement reconnaissant
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Merci pour ce délicieux dîner.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Merci pour les fleurs
    • Je vous remercie pour votre attention- Merci pour votre attention
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- Je tiens à vous remercier pour votre gentillesse
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- Merci pour votre aide précieuse
    • Je ne sais pas comment vous remerciez pour...- Je ne sais pas comment te remercier pour...
    • Remerciez-le/-la de ma part- Remerciez-le en mon nom
    • C"est à moi de vous merci!- Je devrais te remercier !
    • Tu as les remerciements d'Éloïse- Eloïse vous exprime sa gratitude
    • Je voudrais lui adresser mes remerciements- Je voudrais lui adresser mes remerciements
    • Avec tous mes remerciements- Avec toute ma gratitude
  • Une lettre de remerciement- une lettre de gratitude, une carte de remerciement- une carte de gratitude que vous envoyez en réponse à un cadeau ou aux hôtes de la soirée après un événement. La tradition d'envoyer de tels messages n'est pas aussi développée en France qu'en Grande-Bretagne, mais un tel signe de politesse attirera l'attention et sera apprécié.

    Voulez-vous oublier complètement merci et ses dérivés ? Rappelez-vous d’autres façons de dire « merci » en français :

    • C'est vraiment gentil de votre part- C'est vraiment gentil de ta part.
    • C'est gentil de vous- C'est gentil de ta part
    • Je l'apprécie de tout mon cœur- Je l'apprécie de tout mon cœur
    • Je te suis très reconnaissant pour…- Je vous suis très reconnaissant pour...
    • Mon cœur t"en est profondément reconnaissant- Je vous en suis reconnaissant du fond du cœur.

    Comment dire « s'il vous plaît » en français en réponse à « merci » ?

    Choisissez parmi les options suivantes :

    • Je vous en prie/Je t'en prie- S'il te plaît

    Une réponse polie, formelle et appropriée dans toute situation formelle en réponse à merci.

    • Il n'y a pas de quoi/Pas de quoi- Avec plaisir
    • C'est tout à fait normal- Tout va bien
    • C'est vraiment peu de choses- Ce n'est vraiment rien

    Excellentes manières conversationnelles de convaincre votre interlocuteur qu'il n'a pas été du tout difficile pour vous de l'aider, il n'est donc pas nécessaire de le remercier.

    • Pas de problème- Aucun problème

    Une autre expression populaire, beaucoup plus informelle et détendue. Très probablement, sa popularité est due au fait qu'il s'agit d'un papier calque de l'anglais. Aucun problème. C'est aussi la réponse attendue à la demande de quelqu'un. « Excusez-moi ».

    • Y'a pas de souci- Aucun problème

    Une version plus familière de la phrase précédente.

    • De rien- Avec plaisir

    Et cette phrase, qui ressemble au reflet français d'une phrase espagnole de rien, est une version abrégée du sur pilotis ne me remerciez de rien.

    • Bienvenue- S'il te plaît

    Cette réponse ne peut être entendue qu'au Québec - comme une version française de l'anglais typique Vous êtes les bienvenus.

    • À votre service/Service- À votre service

    Puisque nous parlons de caractéristiques régionales, ce mot répond à merci peut être entendu en Lorraine et en Suisse romande.

    • C'est un plaisir- Avec plaisir
    • Ça me fait plaisir- Le plaisir était pour moi
    • Avec plaisir- Avec plaisir

    La dernière option est une autre expression régionale, cette fois originaire de Toulouse dans le sud de la France, où on l'entend très souvent, mais les habitants du Nord peuvent trouver cette réponse un peu étrange.

    Mémorisez toutes les façons d'exprimer et d'accepter sa gratitude en français, et n'oubliez pas les indispensables habitudes de politesse et merci pour votre attention!