स्काइप पर टेक्स्ट समकालिक अनुवादक कैसे स्थापित करें। स्काइप ट्रांसलेटर फ़ीचर अवलोकन

इंटरनेट पर भाषा अवरोध संचार में काफी कम हस्तक्षेप करता है वास्तविक जीवन. ऑनलाइन अनुवादक आपको किसी वाक्यांश या शब्द को तुरंत वांछित भाषा में अनुकूलित करने की अनुमति देते हैं। स्काइप अपडेट में से एक में, ऐसे फ़ंक्शन को प्रोग्राम में एकीकृत किया गया था। अब इनकमिंग और आउटगोइंग संदेशों को कॉन्फ़िगर की गई सेटिंग्स के अनुसार एक विशिष्ट संवाद में अनुवाद करना संभव है।

सुविधा सक्षम करना

प्रोग्राम सेटिंग मेनू से स्काइपअनुवादक सक्रिय नहीं किया जा सकता. ऐसा करने के लिए, आपको एक विशेष कमांड दर्ज करना होगा। किसी भी उपयोगकर्ता के साथ वार्तालाप खोलें और वहां निम्नलिखित पंक्ति डालें: /सेटअपकी यूआई/ईसीएस/फीचर्स/अनुवादक/सक्षम 1

इस स्थिति में, संदेश उपयोगकर्ता तक नहीं पहुंचेगा, यह केवल आपको दिखाई देगा। प्रोग्राम को पुनरारंभ करने के बाद ही फ़ंक्शन चालू होगा। ट्रे में, स्काइप आइकन पर राइट-क्लिक करें और बाहर निकलें चुनें। फिर इसे दोबारा लॉन्च करें.

अब मुख्य सेटिंग्स अनुभाग में एक नया आइटम दिखाई देगा - "स्काइप ट्रांसलेटर"। इसमें इस सुविधा को सक्षम या अक्षम करने का केवल एक ही विकल्प है।

समायोजन

स्काइप अनुवादक की स्थापनाप्रत्येक संवाद के लिए अलग से किया गया। किसी भी पत्र-व्यवहार को खोलें, उसके नाम या संपर्क के नाम के नीचे एक क्षैतिज पट्टी होती है, जिसके दाहिने सिरे के करीब एक लघु ग्लोब होता है। यह एक विशेष बटन है जो विकल्प मेनू खोलता है, इसे दबाएं।

सबसे पहले अनुवादक सक्रियण और निष्क्रियकरण स्लाइडर आता है, इसे "चालू" स्थिति पर सेट करें। अगले चरण में आपको अपनी मूल भाषा सेट करनी होगी। उत्तरार्द्ध में वह भाषा शामिल है जिसमें आपके संदेशों का अनुवाद किया जाएगा। और अगर यूजर आपको इससे टेक्स्ट भेजता है तो उसे मनचाहे रूप में बदला जा सकता है. पत्राचार विंडो में, प्रत्येक वाक्यांश के नीचे एक बटन "मूल देखें" या "अनुवाद देखें" दिखाई देगा।

शट डाउन

यदि आप अंतर्निहित अनुवादक को पूरी तरह से हटाने की योजना बना रहे हैं, और न केवल किसी विशिष्ट पत्राचार में फ़ंक्शन को अक्षम करना चाहते हैं, तो आपको किसी भी चैट में निम्नलिखित पंक्ति दर्ज करनी होगी: /सेटअपकी यूआई/ईसीएस/फीचर्स/अनुवादक/सक्षम 0

फिर स्काइप को बंद करें और पुनः लॉन्च करें। संबंधित आइटम सेटिंग मेनू से गायब हो जाएगा. यही बात संवाद विंडो में ग्लोब पर भी लागू होती है।

11 अक्टूबर से, सबसे लोकप्रिय वीडियो संचार सेवाओं में से एक, स्काइप ने रूसी से और रूसी में एक साथ ध्वनि अनुवाद के लिए समर्थन शुरू किया है। Microsoft अभी तक व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए अनुवादक का उपयोग करने की अनुशंसा नहीं करता है, हालाँकि, हमारी टिप्पणियों के अनुसार, Skype अनुवादक का पूर्वावलोकन संस्करण भी कई घरेलू अनुवादकों की तुलना में एक साथ अनुवाद को बेहतर ढंग से संभालता है।

रूसी नौवीं भाषा बन गई है, हम वीडियो कॉल में स्काइप ट्रांसलेटर का समर्थन करते हैं। इसके अलावा, अंग्रेजी, स्पेनिश, चीनी (मंदारिन), इतालवी, फ्रेंच, पुर्तगाली (ब्राज़ीलियाई), जर्मन और अरबी उपलब्ध हैं।

विंडोज़ 10 एनिवर्सरी एडिशन के उपयोगकर्ताओं को कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है; अपडेट स्वचालित रूप से उनके पास आ जाएगा। जो लोग पुराने संस्करण पसंद करते हैं ऑपरेटिंग सिस्टमआपको वेबसाइट पर जाकर स्काइप ट्रांसलेटर एप्लिकेशन डाउनलोड करना होगा। इसे मुख्य स्काइप में बनाया गया है और एक "स्काइप ट्रांसलेटर" बुकमार्क जोड़ता है। और संपर्कों में एक ग्लोब आइकन होता है जहां आप अनुवाद मोड का चयन कर सकते हैं।

प्रारंभ में, सिस्टम केवल विंडोज 7 और उच्चतर वाले पीसी (डेस्कटॉप और लैपटॉप) पर काम करेगा, लेकिन भविष्य में हम मोबाइल प्लेटफॉर्म के लिए अपग्रेड की उम्मीद कर सकते हैं।

स्काइप ट्रांसलेटर कैसे काम करता है?

यदि आपने कभी एक साथ अनुवाद देखा है, तो स्काइप अनुवादक का उपयोग करने से कोई प्रश्न नहीं उठेगा। एक बार कनेक्शन स्थापित हो जाने पर, आप बात करना शुरू कर देते हैं और बदले में स्काइप सुनना शुरू कर देता है। वार्ताकार के लिए, आपकी आवाज़ थोड़ी दबी हुई है, क्योंकि, जैसा कि अपेक्षित था, इससे (आवाज़ से) कोई विशेष लाभ नहीं है। जब आप रुकते हैं, तो स्काइप अनुवादक कही गई हर बात को उस भाषा में उच्चारण करना शुरू कर देगा जिसे आपका वार्ताकार समझता है। जो कहा गया है उसकी मात्रा सीमित नहीं है, और, जैसा कि अनुभव से पता चलता है, अनुवाद की गुणवत्ता पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। लेकिन निस्संदेह, "युद्ध और शांति" को अध्यायों में न पढ़ना बेहतर है, ताकि आपका वार्ताकार ऊब न जाए।

अनुवाद नौ "दिशाओं" में से किसी में भी संभव है, यानी, चीनी और पुर्तगाली से बात करना काफी संभव है, भले ही आप चीनी या पुर्तगाली का एक शब्द भी न जानते हों। यदि कमरा शांत हो तो बेहतर है, लेकिन सामान्य तौर पर Microsoft माइक्रोफ़ोन के साथ हेडसेट का उपयोग करने की अनुशंसा करता है। सिद्धांत रूप में, समूह वार्तालाप समर्थित हैं, लेकिन सभी को सख्ती से बारी-बारी से बोलना होगा। दो आवाजें केवल बादल मस्तिष्क में भ्रम पैदा करेंगी।

प्रत्येक देश में, Microsoft सभी स्थानीय उच्चारणों और बोलियों को समायोजित करने का प्रयास करता है। दुर्भाग्य से, मुझे पर्म और वोरकुटा कहावतों और कहावतों पर अनुवादक का परीक्षण करने का अवसर नहीं मिला, लेकिन वे एक जीवित अनुवादक को भी चकित कर देंगे जो मॉस्को से इन खूबसूरत शहरों में आए थे। और यदि रोबोट विफल हो जाता है, तो आपको उसे दोष नहीं देना चाहिए। हालाँकि, शब्दावली प्रभावशाली है. "जीवन के लिए" एक साधारण बातचीत के स्तर पर, कोई समस्या उत्पन्न नहीं होती है, और "मैं आपके विचारों को चूमता हूँ" जैसे विवादास्पद निर्माण स्काइप में किसी भी तरह की रुकावट का कारण नहीं बनते हैं। संभवतः एकमात्र मज़ेदार क्षण तब आया जब मैंने स्काइप ट्रांसलेटर का उपयोग करके बोरिस ग्रीबेन्शिकोव के गीत "इलेक्ट्रिक डॉग" के बोल पढ़ना शुरू किया। लाइन "और यह कुत्ता दीवारों में काटता है" को क्लाउड ब्रेन ने "ट्रक डॉग" के रूप में सुना, जिसने तुरंत एक नए मीम को जन्म दिया। हालाँकि, चूहे अभी भी झुंड के श्रमिकों से दूर हैं।

एक महत्वपूर्ण बिंदु: वर्तमान में, भाषाओं का "जुड़ना" अंग्रेजी के माध्यम से होता है। यानी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति से बात करते समय रूसी का अनुवाद पहले अंग्रेजी में किया जाएगा और उसके बाद ही फ्रेंच में। यह अनुवाद की गति को प्रभावित नहीं करता है, लेकिन निश्चित रूप से, एक निश्चित त्रुटि उत्पन्न करता है।

मैं शायद किसी गंभीर व्यवसाय या यहां तक ​​कि व्यक्तिगत बातचीत के मामले में स्काइप ट्रांसलेटर पर भरोसा नहीं करूंगा। लेकिन संचार बाधा सचमुच हमारी आंखों के सामने से गायब होती जा रही है। खामियों के साथ भी, लेकिन आप वास्तव में एक अपरिचित भाषा बोलने वाले व्यक्ति को समझते हैं। और ये अद्भुत है.

स्काइप ट्रांसलेटर में तंत्रिका नेटवर्क

यह प्लेटफॉर्म डीप न्यूरल नेटवर्क्स तकनीक और सांख्यिकीय डेटा प्रोसेसिंग विधियों पर आधारित है।

तंत्रिका नेटवर्क एक उच्च क्रम की मशीन लर्निंग प्रणाली है। अंतर यह है कि मशीन लर्निंग में प्रोग्राम किसी व्यक्ति द्वारा बनाए गए एल्गोरिदम का अनुसरण करता है, जबकि तंत्रिका नेटवर्क स्वतंत्र रूप से खुद को एक समस्या निर्धारित करने और डेटा की एक निश्चित श्रृंखला का विश्लेषण करके समाधान ढूंढने में सक्षम होते हैं।

ऐसी प्रणालियाँ परतों की एक प्रणाली के माध्यम से संचालित होती हैं, जिनमें से प्रत्येक एक पहचान विशेषता के लिए जिम्मेदार होती है। उदाहरण के लिए, समोच्च, बनावट, आदि। जितनी अधिक परतें होंगी, उन्हें प्रशिक्षित करना उतना ही आसान होगा और तकनीक में संभावनाएं उतनी ही अधिक होंगी। पारंपरिक मनोरंजन सेवाएँ (जैसे ग्राफिक संपादक - एक प्रमुख उदाहरण प्रिज्मा एप्लिकेशन है) छह से सात परतों के तंत्रिका नेटवर्क पर बनाई जाती हैं। माइक्रोसॉफ्ट ने 152 परतों (गहरे अवशिष्ट नेटवर्क) के साथ एक गहन शिक्षण मंच विकसित किया, जिससे स्काइप ट्रांसलेटर में एक साथ भाषण अनुवाद जैसी कार्यक्षमता का उद्भव संभव हो गया।

स्काइप ट्रांसलेटर वाक् पहचान और मशीन अनुवाद की क्षमताओं को जोड़ता है, जो पाठ को मशीन-पठनीय प्रारूप में बदलना, उसकी पहचान और अनुवाद करना और मान्यता प्राप्त पाठ से उसके ध्वनि पुनरुत्पादन में संक्रमण सुनिश्चित करता है। जैसे-जैसे इसका उपयोग किया जाता है, और किसके द्वारा सेवा में स्वतंत्र रूप से सुधार होता है अधिक लोगएक-दूसरे के साथ संवाद करने की प्रक्रिया में इसके साथ काम करें, अनुवाद की गुणवत्ता उतनी ही अधिक होगी। दुनिया भर में स्काइप उपयोगकर्ता प्रतिदिन 3 अरब मिनट वीडियो कॉल करते हैं। यदि केवल एक प्रतिशत भी अनुवाद का उपयोग करता है, तो सीखना काफी तेज होगा।

भविष्य से बात करो

स्काइप ट्रांसलेटर के कई विकल्प हैं, लेकिन वे सभी (अभी के लिए) छोटे वाक्यांशों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, और लंबी अंतरंग बातचीत के लिए बहुत अच्छे नहीं हैं, जहां वार्ताकारों की टिप्पणियां कई मिनटों तक चलती हैं।

अन्य भाषाओं (और संस्कृतियों) के बोलने वालों के साथ संवाद करने का अवसर बिल्कुल अद्भुत अनुभव है। और वर्षों से मुझे यह विचार आया है विदेशी भाषाएँयही एकमात्र ऐसी चीज़ थी जिस पर बचपन में समय बिताना वास्तव में सार्थक था, क्योंकि बाकी कौशल (ठीक है, उनमें से अधिकांश) परिमाण के क्रम में तेजी से हासिल किए जाते हैं।

स्काइप ट्रांसलेटर आपको उन देशों के इतिहास और संस्कृति से परिचित नहीं कराएगा जहां देशी वक्ता रहते हैं, जैसा कि मानक शिक्षण मॉडल के साथ होता है। लेकिन यह अतिरिक्त भाषाओं के अध्ययन से मुक्त समय में किया जा सकता है। और बचाए गए पैसों से.

और ऐसा लगता है कि अब रूस में एक और पेशे की मौत की उल्टी गिनती शुरू हो गई है. अनुवादक। कोई कुछ भी कहे, आज सबसे विश्वसनीय चीज़ बच्चों को प्रोग्रामिंग सिखाना है।

दृश्य: 3,088

स्काइप का नवीनतम नवाचार भाषा संबंधी बाधाओं को मिटा देता है - अब आप स्वयं बोले बिना किसी अन्य भाषा के मूल वक्ता से संवाद कर सकते हैं। स्काइप पर अनुवादक को कैसे सक्षम करें, इसका उपयोग कैसे करें और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह कैसे काम करता है - हम आज आपको इस सब के बारे में बताएंगे।

अगले लेख में जानिए कैसे और कहां।

इसे कैसे चालू करें

स्काइप ट्रांसलेटर कैसे सक्षम करें? इससे सरल कुछ भी नहीं है:

• उस संपर्क का चयन करें जिसके साथ आप स्काइप पर चैट करना चाहते हैं, लेकिन उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद की आवश्यकता है
• इस पर राइट क्लिक करें
• एक मेनू खुलेगा जिसमें आपको "प्रोफ़ाइल देखें" का चयन करना होगा
• अब "लॉन्च" चुनें
• आपके और चयनित उपयोगकर्ता के बीच एक नई चैट खुलेगी
• फ़ंक्शन सक्षम है, अब जब आप स्काइप पर संचार करते हैं, तो अंग्रेजी से रूसी में त्वरित अनुवाद किया जाएगा और इसके विपरीत। यह संदेश, कॉल, वीडियो और आवाज पर लागू होता है।

स्थापित कैसे करें

स्काइप में अनुवादक कैसे सेट करें, यहां बताया गया है:

• सेवा का उपयोग करके संचार के लिए एक अलग चैट बनाने के बाद, आपको आवश्यक सेटिंग्स करने की आवश्यकता है
• पंजीकरण के दौरान निर्दिष्ट निवास के देश के आधार पर, आपकी भाषा डिफ़ॉल्ट रूप से सेट की जाएगी
• हालाँकि, आप स्वचालित सेटिंग्स बदल सकते हैं और वह भाषा चुन सकते हैं जिससे अनुवाद किया जाएगा। 12 भाषाएँ उपलब्ध हैं।
• अब आपको यह बताना होगा कि आपका वार्ताकार किस भाषा में बात करेगा
• हो गया, सेटिंग्स सिस्टम द्वारा स्वीकार कर ली गई हैं, आप संचार शुरू कर सकते हैं
• वैसे, स्काइप के लिए त्वरित अनुवादक आपकी आवाज़ को पुरुष से महिला में भी बदल सकता है, और इसके विपरीत भी
• सेटिंग्स बदलने के लिए, आपको चैट में निम्नलिखित वाक्यांश लिखना होगा: "@स्काइप अनुवादक सहायता"

का उपयोग कैसे करें

आपको यह जानकर आश्चर्य होगा कि अब आप भाषा की बाधा को कितनी आसानी से पार कर सकते हैं। स्काइप ट्रांसलेटर का उपयोग कैसे करें यहां बताया गया है:

• यदि चैटिंग का मतलब है, तो बस रूसी में कोई भी संदेश लिखें - सेवा तुरंत इसे वार्ताकार की भाषा में टाइप कर देगी
• यदि आपको कॉल करने की आवश्यकता है, तो स्क्रीन के ऊपरी दाएँ भाग में कॉल बटन दबाएँ
• इस मामले में, एक ध्वनि अनुवादक चालू हो जाएगा, जो लगभग एक साथ आपके भाषण को किसी अन्य भाषा के मूल वक्ता के लिए अनुवादित कर देगा।

कैसे निष्क्रिय करें

यह संभावना नहीं है कि किसी को स्काइप में अनुवादक को अक्षम करने के निर्देशों की आवश्यकता होगी - यह फ़ंक्शन बेहद सुविधाजनक है। लेकिन, विशेष रूप से बहुभाषी लोगों के लिए, हम फिर भी आपको बताएंगे कि अनुवादक को कैसे बंद करें:

• अनुवादक आपकी संपर्क सूची में दिखाई देता है
• किसी फ़ंक्शन को हटाने के लिए, उस पर राइट-क्लिक करें और खुलने वाले मेनू में, "हटाएं" चुनें

यह काम किस प्रकार करता है

बेशक, यह बात करने लायक है कि माइक्रोसॉफ्ट की यह सुविधा कैसे काम करती है। इसके अलावा, यह वास्तव में दिलचस्प है - सेवा एल्गोरिदम को इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि जितने अधिक लोग इसका उपयोग करेंगे, यह उतना ही अधिक परिपूर्ण हो जाएगा। जैसे ही आप इसका उपयोग करते हैं, प्रोग्राम भाषा पहचान और समझ दोनों में सुधार करता है बोलचाल की भाषा, इसकी सूक्ष्मतम बारीकियाँ।

टेक्स्ट संदेशों का त्वरित अनुवाद कोई नई तकनीक नहीं है और इसका उपयोग काफी समय से किया जा रहा है। लेकिन लाइव संचार के दौरान एक साथ अनुवाद वास्तव में एक सफलता है जो सराहना की पात्र है।

अनुवादक का उपयोग करते समय कुछ बारीकियाँ भी हैं:

• शोर-शराबे और भीड़-भाड़ वाली जगहों पर, साथ ही शांत भाषण को पहचानने पर, यह बहुत अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सकता है
• यदि कोई व्यक्ति लहजे में बोलता है तो समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं
• और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि दुभाषिया की मदद से की गई सभी बातचीत रिकॉर्ड की जाती है। लेकिन निश्चिंत रहें, यह आप पर नज़र रखने के लिए नहीं, बल्कि सेवा में सुधार करने के लिए किया गया था।
• आप एक अनुवादक के साथ स्काइप डाउनलोड कर सकते हैं और इसका पूरी तरह से निःशुल्क उपयोग कर सकते हैं। सेवा को एकीकृत किया गया है नवीनतम संस्करणकार्यक्रम. आपको इसे इंस्टॉल करने की भी आवश्यकता नहीं है.

वैकल्पिक विकल्प

मैं स्काइप ट्रांसलेटर का कौन सा अन्य रूसी संस्करण निःशुल्क डाउनलोड कर सकता हूँ? यहां वे प्रोग्राम हैं जिनका उपयोग आप अनुवाद के लिए कर सकते हैं:

• स्काइप अनुवादक. यह प्रोग्राम ऑनलाइन अनुवाद कर सकता है मौखिक भाषणआठ भाषाओं से और लिखित - पचास से। विंडोज़ और अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए उपलब्ध है
• - एक एप्लिकेशन जो 50 से अधिक भाषाओं से टेक्स्ट संदेशों के अनुवाद का समर्थन करता है। Google अनुवाद, Microsoft Live, बेबीलोन अनुवाद, SysTran, PROMT और Yandex के साथ काम करता है।

भाषा की बाधा की परवाह किए बिना, किसी से भी संवाद करने में सक्षम होना अद्भुत है। अंतर्निर्मित अनुवाद सेवा एक उत्कृष्ट अभ्यास है जिसे कई आधुनिक त्वरित दूतों को अपनाना चाहिए।

आप हमारी वेबसाइट पर इस बारे में आसानी से सलाह पा सकते हैं।

ऐसा लगता है जैसे वे दिन चले गए जब भाषा की बाधा पूरी दुनिया के साथ संवाद करने में एक महत्वपूर्ण बाधा थी। सबसे पहले, टेक्स्ट सॉफ़्टवेयर अनुवादक सामने आए, फिर ऑनलाइन टेक्स्ट अनुवादकों ने विभिन्न पक्षों पर रहने वाले लोगों के लिए सूचना विनिमय की सीमाओं का विस्तार करना संभव बना दिया। ग्लोब. ऐसा लगता है कि अब त्वरित ध्वनि अनुवादकों का समय आ गया है - एक ऐसी सुविधा जिसका कई लोगों ने सपना देखा है। आख़िरकार, लाइव समकालिक अनुवाद सेवाएँ काफी महंगी हैं। और कोई भी शाम को अमेरिका से किसी यादृच्छिक वार्ताकार के साथ बातचीत करने के लिए किसी पेशेवर सिंक्रनाइज़ तैराक को अपने घर पर आमंत्रित नहीं करेगा।

और अब माइक्रोसॉफ्ट ने एक रास्ता खोज लिया है। आज एप्लिकेशन खुले परीक्षण के लिए उपलब्ध है (हालाँकि यह अभी भी प्रारंभिक संस्करण है) स्काइपअनुवादकके लिए नई विंडोज़. अब तक घोषित भाषाओं में अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी, स्पेनिश और फ्रेंच शामिल हैं। रूसी, दुर्भाग्य से, अभी तक उपलब्ध नहीं है, लेकिन माइक्रोसॉफ्ट जल्द ही अन्य भाषाओं के लिए समर्थन प्रदान करने का वादा करता है।

वह क्या कर सकता है?

• पाठ और ध्वनि संदेश दोनों का वास्तविक समय में अनुवाद;
• बातचीत का पाठ और उसका अनुवाद प्रदर्शित करें;
• दुनिया की 50 भाषाओं में संदेशों का अनुवाद करें;
• ध्वनि संदेशों का 5 भाषाओं में अनुवाद करें, लेकिन भविष्य में डेटाबेस का काफी विस्तार किया जाएगा।

कैसे काम करना

सबसे पहले आपको आधिकारिक वेबसाइट http://www.skype.com/ru/translator-preview/ से एप्लिकेशन डाउनलोड करना होगा और इसे इंस्टॉल करना होगा। सिस्टम में लॉगिन एक खाते का उपयोग करके किया जाता है। आगे आपको पैरामीटर कॉन्फ़िगर करने की आवश्यकता होगी " मेरी मूल भाषा", उपलब्ध सूची में से चयन करना। कॉल करने के बाद, आपको वर्चुअल स्विच को "पर ले जाना होगा में अनुवाद» और भाषाओं की सूची में से वह भाषा चुनें जिसकी आपको आवश्यकता है।

परीक्षण संस्करण में, एक चेतावनी दिखाई देगी कि पूरी बातचीत रिकॉर्ड की जाएगी। यह आवश्यक है ताकि डेवलपर्स वाक् पहचान मापदंडों में सुधार कर सकें। स्काइप पर बातचीत के दौरान, बातचीत का एक टेक्स्ट संस्करण और उसका अनुवाद स्क्रीन पर दिखाई देगा।