O que significa nomen est presságio? Frases de efeito e provérbios
Mais significados da palavra e tradução de NOMEN EST OMEN do inglês para o russo nos dicionários inglês-russo.
O que é e a tradução de NOMEN EST OMEN do russo para o inglês nos dicionários russo-inglês.
Mais significados desta palavra e traduções Inglês-Russo, Russo-Inglês para NOMEN EST OMEN em dicionários.
- NOMEN EST OMEN - o nome fala por si (lat.)
Dicionário Inglês-Russo Tigre - EST - Nome do aeroporto: Aeroporto Municipal de Estherville Localização do aeroporto: Estherville, Iowa, Estados Unidos Código IATA: EST Código ICAO:…
Dicionário de Inglês com Código de Aeroporto - NOMEN - nomen- veja nomine
Vocabulário inglês interlíngua - EST - n leste; (ir) al est (ir) para o leste; (vento) del est leste (vento), leste ou leste (vento) est- veja propriedade
Vocabulário inglês interlíngua - PRESSÁGIO - omine (-osi), augúrio, antessigne
Dicionário interlíngue de inglês - PRESSÁGIO - tilimad"ligado
Vocabulário Inglês-Visayan - PRESSÁGIO - substantivo Etimologia: latim omin-, ~ Data: 1582 uma ocorrência ou fenômeno que se acredita pressagiar um evento futuro; augúrio
- NOMEN - substantivo (plural nomina), veja: nome Data: por volta de 1890, o segundo dos três nomes usuais de um antigo homem romano
Dicionário Inglês - Merriam Webster - EST - abreviatura do horário padrão do leste
Dicionário de Inglês - Merriam Webster - -EST - I. sufixo de adjetivo ou sufixo de advérbio Etimologia: inglês médio, do inglês antigo -st, ~, -ost; semelhante ao alto alemão antigo…
Dicionário de Inglês - Merriam Webster - PRESSÁGIO – Fenômeno observado que é interpretado como significando boa ou má sorte. Os muitos e variados presságios que os antigos notaram…
Dicionário Britânico de Inglês - PRESSÁGIO - I. ˈōmə̇n substantivo (-s) Etimologia: latim presságio-, presságio: uma ocorrência ou fenômeno que se acredita pressagiar ou mostrar ...
- EST - I. ˈest substantivo (-s) Etimologia: por alteração (resultante da divisão incorreta de um ninho) Escócia: ninho…
Novo Dicionário Internacional de Inglês Webster - -EST - I. ə̇st sufixo de adjetivo ou sufixo de advérbio Etimologia: inglês médio, do inglês antigo -st, -est, -ost; semelhante a sufixos superlativos ...
Novo Dicionário Internacional de Inglês Webster - NOMEN - ˈnōmən substantivo (plural nom·i·na ˈnämənə, ˈnōm-) Etimologia: Latim - mais no nome 1.: nome não é mais um nomen ...
Novo Dicionário Internacional de Inglês Webster - EST - abreviatura 1. horário padrão oriental 2. terapia de eletrochoque
Novo Dicionário Internacional de Inglês Webster - PRESSÁGIO - (v. t.) Adivinhar ou prever por sinais ou presságios; ter presságios ou premonições sobre; prever; para...
Dicionário de Inglês Webster - NOMEN - () pág. pág. de Nim.
Dicionário de Inglês Webster - NOMEN - (p.p.) de Nim
Dicionário de Inglês Webster - EST - (n. & adv.) Leste.
Dicionário de Inglês Webster - PRESSÁGIO - (v. t.) Adivinhar ou prever por sinais ou presságios; ter presságios ou premonições sobre; para...
- NOMEN - pág. pág. de Nim.
Dicionário de inglês integral revisado do Webster - NOMEN - (p.p.) de Nim
Dicionário de inglês integral revisado do Webster - EST - (n. & adv.) Leste.
Dicionário de inglês integral revisado do Webster - OMEN - /oh"meuhn/, n. 1. qualquer coisa percebida ou acontecendo que se acredita pressagiar um evento ou circunstância boa ou má ...
- NOMEN - /noh"homens/ , n. , pl. nomina /nom"euh neuh, noh"meuh-/ . (na Roma antiga) o segundo nome de um cidadão, indicando …
Dicionário integral de inglês da Random House Webster - -EST — -est 1 um sufixo formando o grau superlativo de adjetivos e advérbios: mais quente; o mais rápido; mais cedo [MEU; OE -est, -ost. ...
Dicionário integral de inglês da Random House Webster - EST - Horário Padrão do Leste. Além disso, E.S.T., e.s.t.
Dicionário integral de inglês da Random House Webster - NOMEN - n. segundo nome (de um cidadão da Roma antiga)
- EST - fuso horário para o NÓS. estados e províncias canadenses localizadas na costa atlântica ou perto dela
Dicionário Explicativo da Língua Inglesa - Cama editorial - -EST - I. sufixo de adjetivo ou sufixo de advérbio Etimologia: inglês médio, do inglês antigo -st, -est, -ost; semelhante ao alto alemão antigo…
- PRESSÁGIO - substantivo Etimologia: latim presságio, presságio Data: 1582: uma ocorrência ou fenômeno que se acredita pressagiar um evento futuro: augúrio
Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster - NOMEN - substantivo (plural no·mi·na ˈnä-mə-nə, ˈnō-) Etimologia: latim nomin-, nome nomen - mais em nome Data: por volta de 1890: o…
Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster - EST – horário padrão do leste
Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster - EST — 1. estabelecido 2. estimativa; estimado
Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster - PRESSÁGIO – substantivo uma ocorrência que supostamente pressagia ou mostra o caráter de algum evento futuro; qualquer indicação ou ação considerada como ...
Vocabulário inglês Webster - NOMEN - p.p. de nim. 2. nomen ·p.p. de nim.
Vocabulário inglês Webster - EST — (·substantivo & ·adv) leste.
Vocabulário inglês Webster - NOMEN — [ "nəʊmən] ■ substantivo o segundo nome pessoal de um cidadão da Roma antiga, indicando sua gens, por exemplo, Marcus…
Vocabulário conciso de Oxford English - EST - [ɛst] ■ substantivo, um sistema que visa desenvolver o potencial de uma pessoa por meio de sessões intensivas de conscientização e treinamento em grupo.
Vocabulário conciso de Oxford English - EST — ■ abreviatura de Horário Padrão do Leste.
Vocabulário conciso de Oxford English - OMEN - n (1582): uma ocorrência ou fenômeno que se acredita pressagiar um evento futuro: augúrio
- NOMEN - n, pl no.mi.na (ca. 1890): o segundo dos três nomes habituais de …
Vocabulário inglês Merriam-Webster - EST - abreviatura estabelecida, estimativa, estimativa EST abreviatura do horário padrão do leste
Vocabulário inglês Merriam-Webster - -EST — [-est] sufixo adj ou sufixo adv [Data: 1500-1600; Idioma: Latim] um sinal de…
- HUSA. - Husa. 1. a abreviatura escrita de estabelecido: H. Perkins and Company, est. 1869 2. a abreviatura escrita…
Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo
Abaixo estão 170 bordões e provérbios latinos com transliteração (transcrição) e acentos.
Sinal ў denota um som não sílaba [s].
Sinal g x denota um som fricativo [γ] , que corresponde a G na língua bielorrussa, bem como o som correspondente em palavras russas Deus, sim e assim por diante.
- Uma égua mari usque ad.
[A mari uskve ad mare].
De mar em mar.
Lema do brasão do Canadá. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad malya].
Dos ovos às maçãs, ou seja, do começo ao fim.
O almoço dos romanos começava com ovos e terminava com maçãs. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Saindo, vá! - Acta est fabŭla.
[Acta est fabula].
O show acabou.
Suetônio, em As Vidas dos Doze Césares, escreve que o Imperador Augusto, em seu último dia, perguntou a seus amigos, quando eles entraram, se eles achavam que ele havia “representado bem a comédia da vida”. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
O dado está lançado.
Usado nos casos em que se fala de uma decisão tomada de forma irrevogável. As palavras ditas por Júlio César quando suas tropas cruzaram o rio Rubicão, que separava a Úmbria da província romana da Gália Cisalpina, ou seja, norte da Itália, em 49 AC. e. Júlio César, infringindo a lei segundo a qual ele, como procônsul, só poderia comandar um exército fora da Itália, liderou-o, encontrando-se em território italiano, e assim iniciou uma guerra civil. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Um amigo é uma alma em dois corpos. - Amīcus Platão, sed magis amīca verĭtas.
[Amicus Platão, sed magis amika veritas].
Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara (Aristóteles).
Usado quando querem enfatizar que a verdade está acima de tudo. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussiskve non tselyantur].
Você não pode esconder o amor e a tosse. - Aquila non captat muscas.
[Aquila non captat muscas].
A águia não pega moscas. - Audácia pro muro habitar.
[Aўdatsia sobre muro g x abetur].
A coragem substitui os muros (literalmente: há coragem em vez de muros). - Audiātur et altera pars!
[Audiatur et altera pars!]
Deixe o outro lado ser ouvido também!
Na consideração imparcial de disputas. - Áurea medíocrita.
[Área medíocrita].
A média áurea (Horácio).
Sobre pessoas que evitam extremos em seus julgamentos e ações. - Aut vincere, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Ganhe ou morra. - Ave, César, moritūri te salūtant!
[Ave, César, morituri te salutant!]
Olá, César, aqueles que vão para a morte te saúdam!
Saudação dos gladiadores romanos, - Bibāmus!
[Beebamus!]
<Давайте>Vamos tomar um drink! - Caesărem decet stantem mori.
[Tesarem detset stantem mori].
É apropriado que César morra em pé. - Canis vivus melior est leone mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Um cachorro vivo é melhor que um leão morto.
Qua. do russo provérbio “Melhor é um pássaro na mão do que uma torta no céu”. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
O que é valioso é o que é raro. - Causa causarum.
[Caўza kaўzarum].
Causa das causas (motivo principal). - Caverna canem!
[Kawe kanem!]
Tenha medo do cachorro!
Inscrição na entrada de casa romana; usado como um aviso geral: tenha cuidado, esteja atento. - Cedante arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Deixe a arma dar lugar à toga! (Deixe a paz substituir a guerra.) - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus klyavo pallitur].
A cunha é arrancada pela cunha. - Cognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
Conheça a si mesmo.
Tradução latina de um ditado grego inscrito no Templo de Apolo em Delfos. - Cras Melius Fore.
[Kras melius forê].
<Известно,>que amanhã será melhor. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eius lingua].
Cujo país é o idioma. - Curriculum vitae.
[Curriculum vitae].
Descrição da vida, autobiografia. - Droga, quod non intellĕgunt.
[Droga, quod non intellegunt].
Eles julgam porque não entendem. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Não deveria haver discussão sobre gostos. - Destruam et aedificābo.
[Destruam et edifikabo].
Vou destruir e construir. - Deus ex machina.
[Deus ex makhina].
Deus da máquina, ou seja, um final inesperado.
No drama antigo, o desfecho era a aparição de Deus diante do público a partir de uma máquina especial, que ajudava a resolver uma situação difícil. - Dictum é factum.
[Diktum est factum].
Dito e feito. - Dies diem docet.
[Dies diem dotset].
Um dia ensina outro.
Qua. do russo provérbio “A manhã é mais sábia que a noite.” - Divida e impera!
[Divide e impera!]
Dividir para reinar!
O princípio da política agressiva romana, adotado pelos conquistadores subsequentes. - Dixi et anĭmam levavi.
[Dixie et animam levavi].
Ele disse isso e aliviou sua alma.
Expressão bíblica. - Faça, ut des; facio, ut facias.
[Faça, ut des; facio, ut facias].
Eu dou o que você dá; Eu quero que você faça isso.
Uma fórmula do direito romano que estabelece a relação jurídica entre duas pessoas. Qua. do russo com a expressão “Você me dá - eu te dou”. - Docendo discĭmus.
[Dotsendo discimus].
Ao ensinar, aprendemos a nós mesmos.
A expressão vem de uma declaração do filósofo e escritor romano Sêneca. - Domus própria – domus optima.
[Domus própria – domus optima].
Sua própria casa é a melhor. - Donec erís felix, multós numerábis amigos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Enquanto você for feliz terá muitos amigos (Ovídio). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Enquanto respiro, espero. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertius gaўdet].
Quando duas pessoas brigam, a terceira se alegra.
Daí outra expressão – tertius gaudens ‘terceira alegria’, ou seja, uma pessoa que se beneficia do conflito entre os dois lados. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Comemos para viver, não vivemos para comer (Sócrates). - Elephanti corio circuntentus est.
[Elephanti corio circuntentus est].
Dotado de pele de elefante.
A expressão é usada quando se fala de uma pessoa insensível. - Errāre humānum est.
[Errare g x umanum est].
Errar é humano (Sêneca). - Est deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Há Deus em nós (Ovídio). - Est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Existe uma medida nas coisas, ou seja, existe uma medida para tudo. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cikatrix manet].
E mesmo quando a ferida cicatriza, a cicatriz permanece (Publius Syrus). - Ex-líbris.
[Ex libris].
“Dos Livros”, ex-libris, placa do dono do livro. - Monumento Éxēgí(um)…
[Monumento Exegi (mente)…]
Ergui um monumento (Horácio).
O início da famosa ode de Horácio sobre o tema da imortalidade das obras do poeta. Ode evocada na poesia russa um grande número de imitações e traduções. - Facile dictu, difficile factu.
[Fácil diktu, difficile factu].
Fácil de dizer, difícil de fazer. - Fames artium magister.
[Fames artium mestre]
A fome é professora de artes.
Qua. do russo provérbio “A necessidade de invenção é astuta.” - Felicitas humāna nunquam in eōdem status permănet.
[Felitsitas g x umana nunkvam in eodem status permanet].
A felicidade humana nunca é permanente. - Felicitas multos habet amigos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
A felicidade tem muitos amigos. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Um grande espírito merece grande felicidade. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix crimibus nullus erith diu].
Ninguém ficará feliz por muito tempo com crimes. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig x il debet].
Feliz é aquele que não deve nada. - Festina lente!
[Fita Festina!]
Apresse-se devagar (faça tudo devagar).
Um dos ditos comuns do Imperador Augusto (63 AC - 14 DC). - Fiat luxo!
[Luxo Fiat!]
Que haja luz! (Expressão bíblica).
Num sentido mais amplo, é usado quando se fala de conquistas grandiosas. O inventor da impressão, Guttenberg, foi retratado segurando uma folha de papel desdobrada com a inscrição “Fiat lux!” - Finis coronat opus.
[Finis coronat opus].
O fim coroa o trabalho.
Qua. do russo provérbio “O fim é a coroa da questão.” - Gaudia principiúm nostri sunt saépe dolóris.
[Gaўdia principium nostri sunt sepe doleris].
As alegrias são muitas vezes o início das nossas tristezas (Ovídio). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Os livros têm seu próprio destino. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Aqui os mortos estão vivos, aqui os mudos falam.
A inscrição acima da entrada da biblioteca. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie mig x i, kras tibi].
Hoje para mim, amanhã para você. - Homo doctus in se sempre divitias habet.
[G x omo doktus in se sempre divitsias g x abet].
Um homem culto sempre tem riqueza dentro de si. - Homo homini lupus est.
[G x omo g x omini lúpus est].
O homem é um lobo para o homem (Plauto). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G h omo proponit, sed Deus disponit].
O homem propõe, mas Deus dispõe. - Homo quisque fortunae faber.
[G x omo quiskve fortuna faber].
Cada pessoa é criadora do seu próprio destino. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo soma: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Sou um homem: nada de humano, como penso, me é estranho. - Honores costumes mutantes.
[G x onores costumes mutantes].
As honras mudam a moral (Plutarco). - Hostis humāni generis.
[G x ostis g x umani generis].
O inimigo da raça humana. - Id agas, ut sis felix, non ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Aja para ser feliz e não para aparecer (Sêneca).
De "Cartas a Lucílio". - Em aquā escriba.
[In aqua skribere].
Escrita sobre água (Catulo). - In hoc signo vinces.
[Em g x ok signo vinces].
Sob esta bandeira você vencerá.
O lema do imperador romano Constantino, o Grande, colocado em sua bandeira (século IV). Atualmente usado como marca registrada. - Na forma ideal.
[Em forma ideal].
Em ótima forma. - Em tempo oportuno.
[In tempore oportuno].
Em um horário conveniente. - In vino veritas.
[Em vinho veritas].
A verdade está no vinho.
Corresponde à expressão “O que está na mente sóbria está na língua do bêbado”. - Invēnit et perfēcit.
[Invenit et perfecit].
Inventado e melhorado.
Lema da Academia Francesa de Ciências. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Ele mesmo disse isso.
Expressão que caracteriza a posição de admiração impensada pela autoridade de alguém. Cícero, em seu ensaio “Sobre a Natureza dos Deuses”, citando este ditado dos alunos do filósofo Pitágoras, diz que não aprova os costumes dos pitagóricos: em vez de provarem sua opinião, eles se referiram ao seu professor com palavras ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Pelo próprio fato. - É fecit, cui prodest.
[É fecit, kui prodest].
Foi feito por alguém que se beneficia (Lucius Cassius).
Cássio, o ideal de um juiz justo e inteligente aos olhos do povo romano (daí Sim outra expressão judex Cassiānus ‘juiz justo’), nos julgamentos criminais sempre levantava a questão: “Quem se beneficia? Quem se beneficia com isso? A natureza das pessoas é tal que ninguém quer se tornar um vilão sem cálculo e benefício para si. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Latrante uno, latrat statim et alter canis].
Quando um late, o outro cachorro late imediatamente. - Legem brevem esse oportet.
[Oportunidade de ensaio de Legham Bravem].
A lei deveria ser breve. - Littĕra scripta manet.
[Littera scripta manet].
A carta escrita permanece.
Qua. do russo provérbio “O que se escreve com caneta não se corta com machado”. - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Melhor é a paz certa do que a esperança da vitória (Titus Livius). - Lembrança mori!
[Memento Mori!]
Lembrança Mori.
A saudação trocada numa reunião dos monges da ordem trapista, fundada em 1664. É usada tanto como um lembrete da inevitabilidade da morte, da transitoriedade da vida, quanto em sentido figurado - de um perigo ameaçador ou de algo triste ou triste. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mens sana in korpore sano].
Mente sã em corpo são (Juvenal).
Normalmente este ditado expressa a ideia de desenvolvimento humano harmonioso. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narratur.
[Mutato nomine, de te fabula narrativa].
A história é contada sobre você, apenas o nome (Horácio) é alterado. - Nec sibi, nec alteri.
[Nek sibi, nek alteri].
Nem você nem ninguém. - Nec sibi, nec alteri.
[Nek sibi, nek alteri].
Nem você nem ninguém. - Pico de Nigrius.
[Nigrius pice].
Mais preto que alcatrão. - Nenhuma recomendação maior.
[Nil adsvetudine maius].
Não há nada mais forte que o hábito.
De uma marca de cigarros. - Noli me tanĕre!
[Noli me tangere!]
Não me toque!
Expressão do Evangelho. - Nomen é presságio.
[Nomen é presságio].
“Um nome é um sinal, um nome prenuncia algo”, ou seja, um nome fala de seu portador, o caracteriza. - Nomĭna sunt odiosa.
[Nomina sunt odioza].
Nomes são odiosos, ou seja, nomear nomes é indesejável. - Não há progresso.
[Non progradi est regradi].
Não avançar significa retroceder. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, kvalis eram].
Não sou mais o mesmo de antes (Horácio). - Não há problema! (Obs.)
[Nota bem!]
Preste atenção (lit.: observe bem).
Uma marca usada para chamar a atenção para informações importantes. - Nulla morre sem linha.
[Nulla diez sine linea].
Não é um dia sem um toque; nem um dia sem fila.
Plínio, o Velho, relata que o famoso pintor grego antigo Apeles (século IV aC) “tinha o hábito, por mais ocupado que estivesse, de não perder um único dia sem praticar sua arte, traçando pelo menos uma linha; isso deu origem ao ditado. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam diktum, quod non sit diktum prius].
Eles não dizem mais nada que não tenha sido dito antes. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine perikulyo vincitur].
Nenhum perigo pode ser superado sem risco. - Ó tempŏra, ó costumes!
[Ó tempora, oh costumes!]
Oh tempos, oh moral! (Cícero) - Omnes homĭnes aequales sunt.
[Omnes g x omines iguales sunt].
Todas as pessoas são iguais. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Carrego tudo que tenho comigo (Biant).
A frase pertence a um dos “sete sábios” Biant. Quando sua cidade natal, Priene, foi tomada pelo inimigo e os moradores tentaram levar consigo mais coisas durante a fuga, alguém o aconselhou a fazer o mesmo. “É isso que eu faço, porque carrego tudo o que possuo”, respondeu ele, querendo dizer que só a riqueza espiritual pode ser considerada uma propriedade inalienável. - Otium pós-negociação.
[Ocium pós-negócio].
Descanse depois do trabalho.
Quarta: Se você fez o trabalho, dê um passeio com confiança. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt sirvanda].
Os contratos devem ser respeitados. - Panem et circenses!
[Panaem et circenses!]
Refeição e Real!
Uma exclamação que expressava as demandas básicas da multidão romana na era do Império. A plebe romana suportou a perda de direitos políticos, contentando-se com a distribuição gratuita de pão, distribuição de dinheiro e organização de espetáculos circenses gratuitos. - Par pari refertur.
[Par pari refertur].
Igual é dado a igual. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, kwi tsito dat].
Os pobres são duplamente beneficiados por quem dá rapidamente (Publius Sirus). - Pax huic domui.
[Pax g x uik domui].
Paz para esta casa (Evangelho de Lucas).
Fórmula de saudação. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
O dinheiro, se você sabe usá-lo, é um servo; se você não sabe como usá-lo, então é uma amante. - Per aspera ad astra.
[Per aspera ad astra].
Dos espinhos às estrelas, ou seja, das dificuldades ao sucesso. - Pinxit.
[Pinksit].
Escreveu.
O autógrafo do artista na pintura. - Poētae nascuntur, oratores fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
As pessoas nascem poetas, tornam-se oradores. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kvam fedari].
É melhor morrer do que ser desonrado.
A expressão é atribuída ao Cardeal James de Portugal. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x história, ne quid falsi dikat].
O primeiro princípio da história é prevenir mentiras. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Primeiro entre semelhantes.
Uma fórmula que caracteriza a posição do monarca no estado. - Principio - dimidium totus.
[Principium - dimidium totius].
O começo é metade de tudo (qualquer coisa). - Probatum est.
[Probatum est].
Aprovado; aceitaram. - Prometa-me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lukri ka "ўza].
Prometo que não trabalharei por causa de ganhos desprezíveis.
Do juramento prestado ao receber o doutorado na Polônia. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Acredita-se que as pessoas veem mais nos negócios dos outros do que nos seus, ou seja, sempre sabem melhor de fora. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kwi tatset, konsentire videtur].
Parece que quem está calado concorda.
Qua. do russo provérbio “O silêncio é um sinal de consentimento”. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nomenor leão].
Pois sou chamado de leão.
Palavras da fábula do fabulista romano Fedro (final do século I aC - primeira metade do século I dC). Após a caça, o leão e o burro repartiram os despojos. O leão ficou com uma parte para si como rei dos animais, a segunda como participante da caça e a terceira, explicou ele, “porque sou um leão”. - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Kvod erat demonstrandum]
Q.E.D.
A fórmula tradicional que completa a prova. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, não litset bovi].
O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro.
Por mito antigo, Júpiter na forma de um touro sequestrou a filha do rei fenício Agenor Europa. - Quod tibi fiĕri non vis, alteri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Não faça aos outros o que você não quer fazer a si mesmo.
A expressão é encontrada no Antigo e no Novo Testamento. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Quem quer que Júpiter queira destruir, ele priva sua mente.
A expressão remonta a um fragmento da tragédia de um autor grego desconhecido: “Quando uma divindade prepara o infortúnio para uma pessoa, ela antes de tudo tira a mente com a qual raciocina”. A formulação mais breve deste pensamento acima foi aparentemente dada pela primeira vez na edição de Eurípides, publicada em 1694 em Cambridge pelo filólogo inglês W. Barnes. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Kvot kapita, tot sensus].
Tanta gente, tantas opiniões. - Rarior corvo albo est.
[Rarior corvo albo est].
Mais raro que o corvo branco. - Repetitio est mater studiorum.
[Repetizio est mater studiorum].
A repetição é a mãe do aprendizado. - Descanse em paz! (RASGAR.).
[Requieskat em patse!]
Que ele descanse em paz!
Inscrição em lápide latina. - Sapienti sentou-se.
[Sapienti sentou-se].
Chega para quem entende. - A ciência é potencial.
[Sciencia est potentia].
Conhecimento é poder.
Um aforismo baseado em uma declaração de Francis Bacon (1561-1626) - um filósofo inglês, o fundador do materialismo inglês. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig hil scire].
Eu sei que não sei nada (Sócrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero venientibus ossa].
Aqueles que chegam atrasados (ficam) com ossos. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Se duas pessoas fazem a mesma coisa, não é a mesma coisa (Terêncio). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis brevis, si lengus lewis].
Se a dor for insuportável, não será duradoura; se for prolongada, não será dolorosa.
Citando esta posição de Epicuro, Cícero em seu tratado “Sobre o Bem Supremo e o Mal Supremo” prova sua inconsistência. - Si tacuisses, philosŏphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Se você tivesse permanecido em silêncio, você teria permanecido um filósofo.
Boécio (c. 480-524) em seu livro “Sobre a consolação da filosofia” conta como alguém que se vangloriava do título de filósofo ouviu por muito tempo em silêncio os abusos de um homem que o expôs como enganador e, finalmente, perguntou com zombaria: “Agora você entende que sou realmente um filósofo?”, ao que recebeu a resposta: “Intellexisssem, si tacuisses” 'Eu teria entendido isso se você tivesse permanecido em silêncio.' - Si tu essas Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, ego vellem esse Paris].
Se você fosse Helen, eu gostaria de ser Paris.
De um poema de amor medieval. - Si vis amāri, ama!
[Si vis amari, ama!]
Se você quer ser amado, ame! - Sí vivís Romaé, Romā́no vivito mais.
[Si vivis Roma, Romano vivito mais].
Se você mora em Roma, viva de acordo com os costumes romanos.
Novo ditado poético latino. Qua. do russo provérbio “Não se intrometa no mosteiro de outra pessoa com suas próprias regras”. - Sic trânsito gloria mundi.
[Sic trânsito gloria mundi].
É assim que a glória mundana passa.
Estas palavras são dirigidas ao futuro papa durante a cerimónia de posse, queimando um pedaço de pano à sua frente como sinal da natureza ilusória do poder terreno. - Pernas silenciosas entre armas.
[Leges inter arma silenciosas].
As leis silenciam entre as armas (Lívio). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaudet].
O semelhante se alegra com o semelhante.
Corresponde ao russo. provérbio “Um pescador vê outro pescador de longe”. - Sol omnibus lucet.
[Sal omnibus lucet].
O sol está brilhando para todos. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Todo mundo tem sua melhor pátria. - Sub rosa.
[Sub rosa].
“Sob a rosa”, isto é, em segredo, secretamente.
Para os antigos romanos, a rosa era um emblema de mistério. Se uma rosa fosse pendurada no teto acima mesa de jantar, então tudo o que foi dito e feito “sob a rosa” não deveria ter sido divulgado. - Terra incógnita.
[Terra incógnita].
Terra desconhecida (em sentido figurado - uma área desconhecida, algo incompreensível).
Em mapas geográficos antigos, essas palavras denotavam territórios inexplorados. - Tertia vigília.
[Terzia vigilia].
"Terceira Vigília"
O período noturno, ou seja, o período do pôr do sol ao nascer do sol, era dividido entre os antigos romanos em quatro partes, as chamadas vigilia, iguais à duração da troca da guarda no serviço militar. A terceira vigília é o período que vai da meia-noite até o início da madrugada. - Tertium non datur.
[Tércio não datur].
Não há terceiro.
Uma das disposições da lógica formal. - Theātrum mundi.
[Theatrum mundi].
Palco mundial. - Timeó Danaós e dona feréntes.
[Timeo Danaos et dona faires].
Tenho medo dos Danaans, mesmo daqueles que trazem presentes.
Palavras do sacerdote Laocoonte, referindo-se a um enorme cavalo de madeira, construído pelos gregos (Danaans) supostamente como presente a Minerva. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
O mundo inteiro está representando uma peça (o mundo inteiro são atores).
Inscrição no Globe Theatre de Shakespeare. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Três compõem o conselho.
Uma das disposições do direito romano. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Uma andorinha só não faz primavera.
Usado no sentido de “não se deve julgar precipitadamente, com base em uma ação”. - Unā voce.
[Um voto].
Por unanimidade. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
“À cidade e ao mundo”, isto é, a Roma e ao mundo inteiro, para informações gerais.
A cerimónia de eleição de um novo papa exigia que um dos cardeais vestisse o escolhido com o manto, pronunciando a seguinte frase: “Eu te investo com a dignidade papal romana, para que possas estar diante da cidade e do mundo”. Atualmente, o Papa inicia o seu discurso anual aos fiéis com esta frase. - Usus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Experiência é o melhor professor. - Ut amēris, amabĭlis isso.
[Ut ameris, amabilis esto].
Para ser amado, seja digno de amor (Ovídio).
Do poema “A Arte do Amor”. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Assim como você cumprimenta, você será saudado. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, igitur vigilya].
Para viver, fique atento (Horácio). - Vade mecum (Vademecum).
[Vademekum (Vademekum)].
Venha comigo.
Esse era o nome de um livro de referência de bolso, índice, guia. O primeiro a dar este nome à sua obra desta natureza foi o poeta neolatino Lotikh em 1627. - Vae soli!
[Eu estou tão"li!]
Ai dos solitários! (Bíblia). - Veni. Vidi. Vici.
[Vênia. Ver. Vitsi].
Veio. Serra. Vitorioso (César).
Segundo Plutarco, com esta frase Júlio César relatou em uma carta ao seu amigo Amintio sobre a vitória sobre o rei Pôntico Farnaces em agosto de 47 aC. e. Suetônio relata que esta frase foi inscrita em uma tabuinha levada diante de César durante o triunfo pôntico. - Movimento verbal, exempla trahunt.
[Movimento verbal, amostra trag x unt].
As palavras emocionam, os exemplos cativam. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, scripta manent].
As palavras voam, mas o que está escrito permanece. - Verĭtas temporis filia est.
[Veritas temporis filia est].
A verdade é filha do tempo. - Vim vi repellĕre licet.
[Vim vi rapellere litset].
A violência pode ser repelida pela força.
Uma das disposições do direito civil romano. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
A vida é curta, a arte é eterna (Hipócrates). - Academia Vivat! Professores Vivant!
[Vivat Academia! Vivan professores!]
Viva a universidade, viva os professores!
Uma frase do hino estudantil "Gaudeāmus". - Viver é cogitar.
[Vivere est cogitare].
Viver significa pensar.
As palavras de Cícero, que Voltaire tomou como lema. - Vivere é militar.
[Vivere est militar].
Viver é lutar (Sêneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix(i) et kvem dederat kursum fortuna peregi].
Vivi a minha vida e percorri o caminho que o destino me designou (Virgílio).
As últimas palavras de Dido, que cometeu suicídio depois que Enéias a abandonou e partiu de Cartago. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Quer queira quer não; quer você queira ou não.
Frases de efeito em latim retiradas do livro didático.
Tudo na terra tem um nome, uma definição; toda pessoa tem um nome próprio.
Há um ditado que diz: “Qualquer que seja o nome que você dê a um navio, é assim que ele navegará”. As pessoas passam por uma situação semelhante - cada nome predetermina o destino de uma pessoa desde o seu nascimento. Cada nome tem uma decodificação e um segredo. Nomen est omen, ou seja, o nome fala por si, diz algo sobre a pessoa. Por exemplo, na comédia de Plauto “O Persa”, Toxilus vende uma garota chamada Lucrida, que tem a mesma raiz da palavra latina lucrum (lucro), para um cafetão e o convence de que tal nome promete um negócio lucrativo.
Anteriormente, os sobrenomes eram dados por determinados méritos ou, pelo contrário, podiam ridicularizar os vícios de uma pessoa. E assim, ainda mais do que agora, caracterizaram a personalidade. A origem do nome e do sobrenome não é acidental e é bastante compreensível. Portanto, quando uma pessoa muda de sobrenome, seu destino muda. Dizem que se uma pessoa quer mudar de vida, basta mudar o nome ou o sobrenome.
Existem muitos nomes - substantivo comum, nome próprio. Cada coisa neste mundo tem seu próprio nome e o caracteriza na mesma medida em que um nome próprio caracteriza uma pessoa.
Se dissermos “Mesa”, todos entenderão imediatamente que estamos falando de um objeto com quatro pernas e tampo de mesa. Imediatamente fica claro o que isso significa. O mesmo acontece com o nome de uma pessoa. Se você for mais ou menos observador, poderá notar uma grande semelhança nos traços de caráter das pessoas com o mesmo nome. As pessoas que são chamadas pelo mesmo nome apoiam-se mais umas às outras e rapidamente encontram uma linguagem comum. Exatamente a mesma coisa acontece com aqueles que ficam muito enojados com este ou aquele nome. Acontece que você só ouve que o nome de alguém é Masha, Katya ou algum outro nome de que você não gosta nada. Então você entende imediatamente que será muito desagradável se comunicar com essa pessoa.
Um fato interessante é que as pessoas podem ficar famosas mudando seu nome para um pseudônimo. Por exemplo, Madonna era uma garota discreta, Louise Maria Ciccone, que veio para conquistar Nova York. E nada funcionou para ela até que ela se autodenominou um nome que o mundo inteiro agora conhece. A Grande Madonna, que nos cativou com sua voz, trajes extravagantes e comportamento desinibido que beirava a devassidão. Nossa cantora ucraniana Tina Karol também ficou muito tempo sem conseguir subir no palco e conquistar o palco - exatamente até assumir um pseudônimo. O nome do passaporte dela é Tanya Lieberman. E acabou sendo impossível para Tanya cantar alto. Agora, sendo uma cantora famosa, ela menciona repetidamente em sua entrevista que teve que levar a sério a escolha de um novo nome. Ela conta que o nome foi escolhido para ela calculando diversas combinações com as estrelas. Após uma seleção séria, foi escolhido um nome forte e energético - Tina Karol. Se imaginarmos que o nome não poderia ser mudado, por mais que pessoas famosas que se encantam com sua criatividade, não saberíamos.
1 Nomen é presságio
"Um nome é um sinal, um nome prenuncia algo" isto é, diz algo sobre o seu portador, caracteriza-o - cf. "nome falado"
Fonte - Plauto, "Persus", 623-28 (cena em que o astuto escravo Toxil vende uma garota livre ao cafetão Dordal, que, por acordo deles, deve então rescindir o negócio, provando que não é escrava) -
[Do.:] Quíd nomen tibíst?
[Para:] Núnc metuó ne péccet. [Vi:] Lúcridi nomen
In patria fuit.
[Para:] Nómen átque omén quantívis jam (e)st pretí.
Nímis pavébam ne peccáret, expedívit. [Fazer.:]
Sí t(e) emam,
Míhi quoque Lúcridém confidenciou antes de você. [ Que: ]
Tú s(i) hanc émeris.
credo, servibit tibi.
[Dordal:] Qual é o seu nome?
[Toxil (à parte):] Receio que ela possa tropeçar aqui.
[Menina:] Na minha terra natal me chamavam de Lucrida*.
[Toxil:] Um nome em que existe tal presságio já vale muito. Como você pode não comprar? - -
[Dordal:] Se eu comprar você, espero que você seja Lucrida para mim também.
[Toxil (à parte):] Se você comprá-la, juro por Hércules, você não terá essa escrava nem por um mês.
Ontem apareceu um certo Drengler [ De Drängeln ( Alemão) incomodar, exigir insistentemente. - auto] (nomen omen) da cidade com uma carta do Sr. Zischke, de Nova York, que há treze anos me emprestou 15l. e então desapareceu repentinamente de Londres como resultado de seu desfalque (ele era um agente de envio de emigrantes para Nova York). (K. Marx - F. Engels, 21.V 1869.)
Um certo Max Quark chato [ Quark - bobagem ( Alemão) - autor ] - nomen est omen - escreveu-me que Deville, em Paris, lhe havia concedido o direito exclusivo de traduzir seu resumo de O Capital, e pediu que eu o recomendasse a Meiszher e escrevesse um prefácio para ele. (F. Engels - Wilhelm Liebknecht, 25.II 1886.)
Meus amigos me recomendaram a novos camaradas, aparentemente da maneira mais maravilhosa, porque estes também se tornaram imediatamente meus amigos íntimos. Exigiram absolutamente que eu lhes dissesse quem sou: et nomen, et omen. (D. L. Mordovtsev, em toda a Espanha.)
É simplesmente um escândalo que na Comissão para os Assuntos Escolares e Culturais, dos dezanove membros, haja apenas um professor, e este é um professor do ensino primário! A CDU manda advogados para lá, o SNP manda qualquer um e o SPG manda trabalhadores. E são esses senhores que decidem o que a escola precisa e o que não precisa. Suas cabeças não explodem por excesso de conhecimento. Nos últimos três anos, dignou-me ser convidado para uma reunião desta Comissão apenas duas vezes. Nomen é Omen. [ Usado ironicamente aqui. - autor ] (Tomás Valentim. Sem um mentor.)
2 Nomen é presságio
o nome fala por si
3 Nomen atque presságio
Veja também em outros dicionários:
Nomen é presságio- ist eine lateinische Redensart und bedeutet “der Name ist ein Zeichen”. Sie wird meist scherzhaft gebraucht, um auszudrücken, dass der Name eine Person ou Sache treffend, oft auch übertreibend ou ironisch gebrochen, kennzeichnet. Zum besseren…Wikipedia em alemão
Nomen é presságio- “Nomen est omen.” ist eine lateinische Redensart und bedeutet “der Name ist ein Zeichen.” Sie wird meist scherzhaft gebraucht, um auszudrücken, dass der Name eine Person ou Sache treffend, oft auch übertreibend ou ironisch gebrochen,… … Deutsch Wikipedia
Nomen é presságio- Nomen est omen, im Namen liegt of hohe Bedeutung. Nomen et omen, er hat den Namen in der That ... Léxico Universal de Pierer
nomen é presságio- no|men ẹst omen (bildungsspr.): der Name deutet schon darauf hin: Rolf Bäcker hat – n. e. ó. – eine Stelle in einer Brotfabrik angetreten. * * * Nomen est omen Der römische Komödiendichter Plautus (um 250 184 v. Chr.) verwendet in… … Universal-Lexikon
nomen é presságio- no|men est presságio lat. ; »Name ist Schicksal« der Name deutet schon darauf hin … Das große Fremdwörterbuch
