Как да кажа благодаря на френски. "Merci boku": какво означава тази фраза? Ключово значение на фразата

Великолепната Франция е страна на романтика и влюбени сърца. Пътуването до Франция е мечтата на всяка влюбена двойка. Има всичко за едно романтично бягство.

Приятни уютни кафенета, прекрасни хотели, много забавления и нощни клубове. Почивката във Франция ще се хареса на всеки, независимо от вкуса му. Това е уникална, много разнообразна страна. А ако общувате и с жителите му, напълно ще се влюбите в това прекрасно кътче на Земята.

Но за да общувате с местното население, трябва да знаете поне основите на френския език или да имате под ръка нашия руско-френски разговорник, който се състои от важни раздели.

Често срещани фрази

Обжалвания

На гарата

На митницата

В хотел, хотел

Разходка из града

В транспорта

На публични места

Спешни случаи

Цифри

В магазина

В ресторанта

Туризъм

Поздрави - списък с думи, с които можете да поздравите или да кажете здравей на народа на Франция.

Стандартните фрази са всичко, от което се нуждаете, за да поддържате или развивате разговор. Обичайни думи, използвани в разговор всеки ден.

Гара – често задавани въпроси на гарите и общи думи и фрази, които ще бъдат полезни както на гарата, така и на всяка друга гара.

Паспортен контрол - при пристигането си във Франция ще трябва да преминете през паспортен и митнически контрол, тази процедура ще бъде по-лесна и бърза, ако използвате този раздел.

Ориентиране в града - ако не искате да се изгубите в някой от големите френски градове, дръжте под ръка този раздел от нашия руско-френски разговорник. С негова помощ винаги ще намерите своя път.

Транспорт – когато пътувате из Франция, често ще ви се налага да използвате обществен транспорт. Събрахме преводи на думи и фрази, които ще ви бъдат полезни в градския транспорт, такситата и др.

Хотел – превод на фрази, които ще ви бъдат много полезни при регистрацията в хотела и през целия ви престой.

Обществени места – чрез този раздел можете да попитате минувачите какво интересно можете да видите в града.

Спешните ситуации са тема, която не бива да се пренебрегва. С негова помощ можете да се обадите на линейка, полиция, да повикате минувачи за помощ, да съобщите, че се чувствате зле и т.н.

Пазаруване – когато пазарувате, не забравяйте да вземете със себе си разговорник или по-скоро тази тема от него. Всичко в него ще ви помогне да правите всякакви покупки, от зеленчуци на пазара до маркови дрехи и обувки.

Ресторант – Френската кухня е известна със своята изтънченост и най-вероятно ще искате да опитате нейните ястия. Но за да поръчате храна, трябва да знаете поне минимално френски, за да можете да прочетете менюто или да се обадите на сервитьора. В това отношение този раздел ще ви служи като добър помощник.

Числа и цифри - списък с числа, започващи от нула до милион, тяхното изписване и правилно произношение на френски.

Турове - превод, правопис и правилно произношение на думи и въпроси, които ще бъдат полезни на всеки турист повече от веднъж по време на пътуването му.

Съдържание:

Искате ли да научите френски или планирате да посетите френскоговоряща страна? Първо, не боли да научите как да благодарите на някого на френски. Най-простият начин да се каже Благодаря ти- тази дума мерси(merci), но в някои случаи една дума не е достатъчна. Както и на руски, на френски има много фрази за изразяване на благодарност.

стъпки

1 Прости изрази

1. 1 Кажете "мерси".Една дума мерсие най-често срещаният начин да кажете „благодаря“ на френски. Всички френскоговорящи хора по света го използват, така че винаги ще ви разберат.
   • Слово мерсиПодходящ както за официална, така и за неформална обстановка, а произношението не се променя независимо от човека, на когото искате да благодарите.
   • Ако трябва да се съгласите с предложение, усмихнете се, кажете „мерси“ и кимнете леко. Когато трябва да откажете, достатъчно е също да кажете „мерси“ и да поклатите глава.
2. 2 Добавете "мадам" или "мосю" за учтивост.Адресиране на непознат, особено по-възрастните по възраст или позиция, добавете френските еквиваленти на думите „мадам“ и „мистър“ към благодарността.
   • Винаги използвайте такива думи, когато се обръщате учтиво към човек, подобно на "госпожа" или "господин" на руски. Когато се съмнявате, по-добре е да сбъркате с учтивостта. Самият човек ще ви коригира, ако подобно официално отношение се окаже прекомерно.
3. 3 Използвайте прилагателни, за да изразите специална благодарност.От време на време проста дума мерсиедва ли достатъчно. Някои допълнителни думи и фрази ще ви помогнат да подчертаете вашата специална благодарност.
   • Най-често се казва много благодаря(mersi boku), което означава "много благодаря", "много ви благодаря".
   • Често срещан е и изразът merci mille foisили Mille Mercis, което се превежда като „хиляда благодарности“ или „много ви благодаря“.
4. 4 Кажете „merci bien“ с подходящ тон.Слово биен(bien) означава "добър" или "добро" и когато се комбинира с мерсифразата придобива значението „благодаря ви много“. Освен това във френскоговорящите страни такава фраза често се възприема като подигравка.
   • Например изречението „Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!“ може да се преведе като „Много ви благодаря, но имам по-важни неща за вършене!“
   • Ако се съмнявате, вместо "merci bien" е по-добре да кажете "merci beaucoup".
5. 5 Добавете изливам(pur) за изразяване на конкретна благодарност.На френски думата изливамозначава "за" и се използва преди действие или нещо, за което искате да изразите благодарност. Ако говорите и английски, моля, имайте предвид, че тази дума се изписва по подобен начин английски глагол"лея", но произношението е по-скоро "лея".
   • Например кажете „Merci pour les fleurs“, което означава „Благодаря ви за цветята“.
6. 6 Кажете „c'est vraiment gentil de votre/ton part“ (se vraiment gentil de votre/ton par).Ако човек ви е направил услуга или ви е предложил нещо, тогава му кажете, че е изключително мил. Тази фраза буквално означава „много мило от твоя страна“. Използвайте votreкогато се обръщате към по-възрастни от вас или непознати, или тонкогато се обръщате към приятели, връстници и хора по-млади от вас.
   • Тази фраза се използва в същите случаи като руснаците „много мило от ваша страна“ или „вие сте толкова мили“.
   • Както на руски, тези фрази могат да се комбинират с думата мерси. Така че, ако в горещ ден човек предложи чаша студена вода, след което кажете „C”est vraiment gentil de ton part, merci!“

2 Глагол "Remercier"

1. 1 Обмислете контекста на ситуацията.Глагол remercierозначава "да благодаря" на френски, но когато се използва в речта, звучи много по-официално, отколкото на руски. Обикновено такъв глагол трябва да се използва във формална, писмена комуникация.
   • IN устна речтакъв глагол би бил подходящ в официални ситуации като интервю или когато се обръщате към държавни органи.
2. 2 Спрегнете глагола правилно.В повечето случаи ще трябва да използвате формата от първо лице единствено число, ако благодарността идва от вас. Ако трябва да благодарите на някой друг, освен на себе си, използвайте формата за първо лице в множествено число.
   • Ремерсие- възвратен глагол. Свържете го според темата на изречението, а не към лицето, към което е предназначена благодарността. Използвайте учтиво възвратно местоимение vousкогато се обръщате към по-възрастни по възраст или положение.
   • Фразата „благодаря“ звучи като „je te remercie“ (същото remercie) или „je vous remercie“ (същото woo remercie).
   • Фразата „благодаря“ звучи като „nous te remercions“ (добре, това е remercion) или „nous vous remercions“ (е, уау remercion).
3. 3 Посочете причината за своята благодарност.Както е в случая с мерси, можете да използвате предлог изливамда посочите точно причината за вашата благодарност. Тази формулировка често се използва при изразяване на благодарност известно време след събитието.
   • Например, когато се срещате с някого, който ви е изпратил цветя миналата седмица, кажете „Je te remercie pour les fleurs“, което означава „Благодаря ви за цветята“.
4. 4 Изразете благодарност с глагол remercierв букви.Често благодарността се изразява в края на писмото, например след официално искане, адресирано до организацията и длъжностното лице.
   • Например, писмо за кандидатстване до работодател може да завърши с думите „je vous remercie de votre attention“, което се превежда като „благодаря за вниманието“.
5. 5 Използвайте remercierв именна форма за официална кореспонденция.По същия начин английски език, френски глагол remercierможе да се превърне в съществително. Трябва да изпуснете глаголното окончание и да добавите -менти.
   • Слово възмездияобикновено се използва в традиционните и имейлиза изразяване на благодарност. Край споказва множествено число - Благодаря. Най-често тази дума се използва в множествено число. Преди думата трябва да използвате члена "les" за множествено число.
   • Например, ако трябва да предадете благодарността на друг човек, напишете „Tu as les remerciements de Pascal“, което означава „Паскал ви благодари“.
   • Слово Възмездиясъщо се използва за завършване на писмо. Например, можете да напишете „avec tout me remerciements“, което се превежда като „с голяма благодарност“.

3 Как да отговорим на благодарността

1. 1 Кажете "de rien" (де риен).Тази фраза е най-простият и често срещан начин да се отговори на благодарност. Тези думи буквално се превеждат като „от нищо“, но литературната версия звучи като „за нищо“.
   • С една дума риенИзползва се френски Р, един от най-трудните звуци при изучаване на френски. Френски Ре гърлен звук, който се появява в гърлото, без участието на върха на езика.
   • Можете също така да кажете „ce n“est rien“ (se ne rien), което се превежда като „няма на какво“.
2. 2 Кажете „merci à toi“, за да изразите благодарност в отговор.Има ситуации, когато човек ви благодари, но изглежда така Виетрябва да бъде благодарен. Тази фраза е подобна на „Не, това е за тебблагодаря" на руски.
   • Използвайте учтиво vousвместо toiкогато се обръщате към по-възрастни и непознати.
3. 3 Използвайте също фразата "il n"y a pas de quoi" (il nya pas de quoi).Подобно на руския език, френският език също ви позволява да кажете „благодаря“ по много начини. Буквалният превод на думите не отговаря напълно на нормата на руския език („няма начин“), но фразата „Il n”y a pas de quoi“ се използва в смисъл на „няма начин“ или „дреболия“.
   • Фразата е подходяща както за официална, така и за неформална обстановка, независимо от човека, на когото трябва да благодарите.
4. 4 Кажете „pas de problème“ (пас де проблеми) в неформална обстановка.Ако приятел или познат ви благодари, тогава отговорете с фраза, която се превежда като „няма проблем“ или „без въпрос“.
   • Ако не сте сигурни кога да използвате дадена фраза, представете си ситуации, в които можете да кажете „няма проблем“. Малко вероятно е да отговорите с такава фраза на човек, който е много по-възрастен от вас или заема висок пост.
5. 5 Използвайте фразата "je vous en prie" или "je t"en prie" в официална обстановка.Буквално се превежда като „умолявам те“, но се използва в ситуации, когато е необходимо да се покаже, че благодарността е ненужна.
   • За да разберете кога подобна фраза би била подходяща, представете си ситуации, в които можете да кажете: „За бога! Няма нужда от благодарност!“ В този случай "je t"en prie" е перфектно.
   • Най-често използваното местоимение vous, защото така фразата звучи по-официално.
6. 6 говори биенвенюв Квебек.Слово биенвенюбуквално преведено „добре дошли“ и използвано като поздрав. Тази дума се използва като отговор на благодарност само от жителите на провинция Квебек в Канада.
   • Например, ако благодарите на сервитьор за чай в едно от кафенетата в Монреал, можете да чуете „bienvenue“ в отговор.

• Във френскоговорящите страни не е обичайно да казвате „благодаря“ толкова често, колкото в рускоговорящите или англоговорящите страни. За да разберете кога благодарността е подходяща, слушайте хората около вас.

Във Франция учтивостта в общуването е неразделна част от френската реч. Местнитеникога не забравяйте да кажете здравей, сбогом и благодаря. Те са научени на учтиво общуване от детството. Някои магически думи на френски са известни по целия свят и често се използват на много други езици и дори в руската реч.

„Моля“ като молба

Сред многото учтиви думи на френски най-запомнящите се и често използвани са „Merci!“, което се превежда като „благодаря“, или „Merci beaucoup!“ (благодаря ви много), използван в разговор, за да благодарите на някого. Изразите “s’il te plaît” или “s’il vous plaît” имат същото значение – “моля”. Те винаги се използват в края на изречението, изразявайки молба.

Разликата между „s’il te plaît“ и „s’il vous plaît“ е следната: първият израз се използва, като правило, когато се обръщаме към събеседника като „ти“, а вторият, когато се обръщаме към „ти“. Например в клас:

– Donne-moi ton crayon, s’il te plait! (Дайте ми молива си, моля!)

- Mon cryon? Voilà mon пастел. (Моят молив? Ето го моливът ми.)

- Мерси. (Благодаря ти.)

Или в ресторант:

– Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- Бутилка вино, моля!

– Ето! (Тук!)

- Мерси. (Благодаря ти.)

Следната рима ще помогне на учениците да запомнят тези и други най-известни магически думи:

Бонжур, мосю!

Bonsoir, мадам!

Всички знаем думите!

Когато срещаме хора,

Ние казваме тези думи.

S'il te plaît или S'il vous plait

Поискайте помощ в беда.

Благодаря за помощта,

Кажете „Мерси“ на френски.

И ако изведнъж поискате да си тръгнете,

“Au revoir!”, “Бон шанс”!

Вие говорите.

„Моля“ като отговор на благодарност

Думата „моля“ също се използва на френски в отговор на благодарност. Обикновено в отговор на „благодаря“ можете да чуете една от трите опции: „Je vous en prie“ или „Je t'en prie“ (в зависимост от това дали се обръщате към събеседника с „ти“ или „ти“), „ De rien“ и „Pas de quoi“ или „Pas de tout“. Буквално това се превежда като „заповядайте“ и означава „моля“. Ето няколко примера:

- Merci pour ton soutien! (Благодаря за помощта!)

- Je t'en prie. (Моля те).

- Много благодаря! (Благодаря ти много!)

-Де Риен. (Удоволствието е мое).

– Je te remercie pour la carte postale! (Благодаря за пощенската картичка!)

- Pas de quoi. (Удоволствието е мое.)

Така можете да видите, че във френския има формули за учтивост за всеки повод и ситуация. Въпреки това, да бъдеш учтив и учтив на френски не е никак трудно. За да направите това, трябва да запомните необходимите думи и изрази, както и случаите на тяхното използване във френската реч.

В допълнение към формите на поздрави и думата „моля“, французите използват много други думи и изрази, които са предназначени да демонстрират своята добра воля и учтивост към събеседника или няколко. Таблицата по-долу показва най-използваните; познаването им ще ви помогне да останете учтиви дори в най-простия и кратък разговор.

Всички сме казвали „милост“ вместо „благодаря“ поне веднъж в живота си – звучи мило и разбираемо за всеки. Но във Франция да си учтив не е достатъчно "мерси", ще бъде полезно да знаете поне как да кажете „заповядайте“ на френски.

Представете си, че сте наели апартамент в Airbnb някъде в Страсбург, вашата домакиня се е съгласила да ви посрещне на летището, развела ви е малко из града по пътя и ви е поканила на вечеря със семейството й. Изпълнени сте с благодарност, но можете да кажете най-много мерси. Ние вече бързаме да помогнем!

Можете да го подобрите малко и да добавите малко повече оценка:

• много благодаря- Благодаря много
• мерси безкрайност- безкрайни благодарности
• мерси де tout mon cœur- Благодаря от все сърце
• merci mille fois- благодаря ти хиляди пъти
• un grand merci- Благодаря много
• мерси д'ванс- Благодаря ви предварително
• мерси биен- Благодаря много

  (СЪС мерси биентрябва да внимавате - това често се казва саркастично в отговор на някакво неудобство или недоразумение, както бихме казали "Е, благодаря!": Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- Е, благодаря, нямам какво друго да правя!)

  Как да благодарим на конкретно лице? Използвайте предлог à :

  Искате ли да благодарите за нещо конкретно? Помислете за предлозите изливамили де:

  забележи, че мерсиможе да покаже не само вашата благодарност, но и да служи като учтив отказ, ако кажете:

  Друг начин да благодарите, много по-формално, е да използвате глагола remercier:

  Този глагол обикновено е последван от пряко допълнение ( te, le, la, nous, vous, lesкато указание на кого благодарите) и предлози деИ изливам, които въвеждат косвено допълнение – всъщност повод за благодарност.

  Когато говорим за благодарност като съществително, на френски то ще бъде преведено от думата le/les remerciement(s)- обикновено е в множествено число:

  • • merci a vous- Благодаря ти
    • merci a tous les professeurs- благодаря на всички учители
    • un grand merci à tes родители- много благодаря на вашите родители
    • merci pour ton cadeau- благодаря за подаръка
    • merci pour tout- Благодаря за всичко
    • merci de votre generosité- благодаря ви за щедростта
    • Merci de m"apporter une chaise- Благодаря ти, че ми донесе стол.
    • Merci de me laisser tranquille- Благодаря ти, че ме остави сам
    • Merci de m"avoir aidé- Благодаря, че ми помогна
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- Благодаря ви, че отделихте време да ми окажете такава любезност.
    • Merci d'être venu- Благодаря ви, че дойдохте
    • Не, мерси- Не благодаря
    • Je vous remercie du fond du coeur- Благодаря ти от сърце
    • Je vous remercie par advance- Благодаря ви предварително
    • Je vous remercie incèrement pour...- Искрено ви благодаря за...
    • Je te remercie énormément- Безкрайно съм ви благодарен
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Благодаря ви за тази вкусна вечеря.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Благодаря ви за цветята
    • Je vous remercie pour votre внимание- Благодаря за вниманието
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- Бих искал да ви благодаря за любезността
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- Благодаря ви за безценната помощ
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour...- Не знам как да ти благодаря за...
    • Remerciez-le/-la de ma част- Благодари му/й от мое име
    • C"est à moi de vous remercier!- Трябва да ти благодаря!
    • Tu as les remerciements d'Eloise- Елоиз благодари на теб
    • Je voudrais lui adresser me remerciements- Бих искал да му/й изпратя своите благодарности
    • Avec tous me remerciements- С цялата благодарност
  • Une lettre de remerciement- благодарствено писмо, une carte de remerciement- картичка с благодарност, която изпращате в отговор на подарък или на домакините на вечерта след някое събитие. Традицията за изпращане на такива съобщения не е толкова развита във Франция, колкото във Великобритания, но такъв знак на учтивост ще привлече вниманието и ще бъде оценен.

    Искате ли напълно да забравите за мерсии неговите производни? Спомнете си други начини да кажете „благодаря“ на френски:

    • C'est vraiment gentil de votre part- Наистина мило от ваша страна.
    • C'est gentil de vous- Мило от твоя страна
    • Je l "apprécie de tout mon cœur- Оценявам го с цялото си сърце
    • Je te suis très reconnaissant pour...- Много съм ви благодарен за...
    • Mon cœur t"en est profondément reconnaissant- Благодарен съм ви за това от дъното на сърцето си.

    Как да кажа "моля" на френски в отговор на "благодаря"?

    Изберете от следните опции:

    • Je vous en prie/Je t"en prie- Моля те

    Учтив, официален и подходящ отговор във всяка официална ситуация в отговор на мерси.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- Удоволствието е мое
    • C"est tout à fait нормално- Всичко е наред
    • C"est vraiment peu de choses- Наистина е нищо

    Отлични разговорни начини да убедите събеседника си, че не ви е било трудно да му помогнете, така че няма нужда да му благодарите.

    • Pas de problem- Няма проблем

    Друга популярна фраза, много по-неформална и спокойна. Най-вероятно дължи такава популярност на факта, че е паус от английски Няма проблем. Това е и очакваният отговор на нечий „Excusez-moi“.

    • Y'a pas de souci- Няма проблем

    По-разговорна версия на предишната фраза.

    • Де Риен- Удоволствието е мое

    И тази фраза, която прилича на френско отражение на испанска фраза де нада, е съкратена версия на stilted ne me remerciez de rien.

    • Биенвеню- Моля те

    Този отговор може да се чуе само в Квебек - като френска версия на типичния английски Моля.

    • А votre service/Услуга- На ваше разположение

    Тъй като говорим за регионални характеристики, тази дума е в отговор на мерсиможе да се чуе в Лотарингия и западна Швейцария.

    • C"est un plaisir- С удоволствие
    • Ça me fait plaisir- За мен беше удоволствие
    • Avec plaisir- С удоволствие

    Последният вариант е друга регионална фраза, този път от Тулуза в южната част на Франция, където се чува много често, но северняците може да сметнат този отговор за малко странен.

    Запомнете всички начини за изразяване и приемане на благодарност на френски и не забравяйте така необходимите навици на учтивост и merci pour votre внимание!