Приказка: „Снежната кралица” (кратка версия). Ханс Кристиан Андерсен - Снежната кралица (с илюстрации)
Ханс Кристиан Андерсен
Приказка в седем разказа
Превод от Анна и Питър Хансен.
ОГЛЕДАЛО И НЕГОВИТЕ ФРАГМЕНТИ
История първа
Нека да започнем! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече, отколкото сега. И така, живял някога един трол, яростен и презрителен; това беше самият дявол. Веднъж беше в особено добро настроение: направи огледало, в което всичко добро и красиво беше силно намалено, а всичко безполезно и грозно, напротив, изпъкваше още по-ярко и изглеждаше още по-лошо. Най-красивите пейзажи изглеждаха като варен спанак в него, а най-добрите хора изглеждаха като изроди или сякаш стояха с главата надолу и без кореми! Лицата бяха изкривени до степен, че беше невъзможно да се разпознаят; Ако някой имаше луничка или бенка на лицето си, тя се разпространяваше по цялото му лице. Дяволът беше страшно забавен от всичко това. Добра, благочестива човешка мисъл се отрази в огледалото с невъобразима гримаса, така че тролът не можеше да не се смее, радвайки се на изобретението си. Всички ученици на трола - той имаше собствено училище - говореха за огледалото като за някакво чудо.Едва сега - казаха те - човек може да види целия свят и хората в истинската им светлина! И те тичаха наоколо с огледалото; скоро не остана нито една страна, нито един човек, който да не бъде отразен в нея в изкривен вид. Накрая искаха да стигнат до небето, за да се посмеят на ангелите и на самия Създател. Колкото по-високо се издигаха, толкова повече огледалото се извиваше и гърчеше от гримаси; едва го държаха в ръцете си. Но тогава те отново се изправиха и изведнъж огледалото така се изкриви, че се изтръгна от ръцете им, полетя на земята и се разпадна на парчета. Милиони и милиарди от неговите фрагменти обаче са причинили дори повече проблеми от самото огледало. Някои от тях бяха не по-големи от песъчинка, разпръснати по целия свят, понякога попадаха в очите на хората и оставаха там. Човек с такава треска в окото започва да вижда всичко отвътре или да забелязва само лошите му страни във всяко нещо, защото всяка треска запазва свойство, което отличава самото огледало. За някои хора шрапнелът отиваше право в сърцето и това беше най-лошото: сърцето се превръщаше в парче лед. Сред тези фрагменти имаше и големи, такива, че можеха да се вмъкнат в рамките на прозорците, но не си струваше да гледате през тези прозорци своите добри приятели. И накрая, имаше и парчета, които се използваха за очила, само че проблемът беше, ако хората ги слагат, за да гледат нещата и да ги преценяват по-точно! И злият трол се смееше, докато не се коли: толкова приятно го гъделичка успехът на неговото изобретение. Но все още имаше много фрагменти от огледалото, които летяха по света. Да слушаме!
МОМЧЕ И МОМИЧЕ
Втора история
IN голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всеки успява да отдели поне малко място за градина и където повечето жители трябва да се задоволят със стайни цветя в саксии, живееха две бедни деца, но имаха по-голяма градина саксия. Не бяха роднини, но се обичаха като брат и сестра. Родителите им живееха в таваните на съседните къщи. Покривите на къщите почти се срещаха, а под первазите на покривите имаше дренажен улей, разположен точно под прозореца на всяко таванско помещение. Така, щом излезете от някой прозорец към улука, можете да се озовете на прозореца на съседите си. Всеки от родителите имаше голяма дървена кутия; в тях растяха корени и малки розови храсти (по един във всеки), обсипани с прекрасни цветя. На родителите им хрумнало да разположат тези кутии напречно на улуците – така от прозореца до прозореца те се простирали като два реда цветя. Грах висеше от кутиите в зелени гирлянди, розови храсти надничаха в прозорците и преплитаха клоните си; се оформи нещо като триумфална порта от зеленина и цветя. Тъй като кутиите бяха много високи и децата твърдо знаеха, че нямат право да се катерят по тях, родителите често позволяваха на момчето и момичето да си гостуват на покрива и да седят на пейка под розите. И какви забавни игри имаха тук!
През зимата това удоволствие спря: прозорците често бяха покрити с ледени шарки. Но децата нагряваха медни монети на печката и ги нанасяха върху замръзналото стъкло - веднага чудната кръгла дупка се размрази и в нея се загледа весела, нежна шпионка - момче и момиче, Кай и Герда, гледаха всеки от своя прозорец . През лятото можеха да се озоват да си гостуват с един скок, но през зимата трябваше първо да слязат по много, много стъпала, а след това да се изкачат по същия брой. В двора пърхаше снежна топка. - Това са бели пчели, които се роят! - каза бабата. - Те също имат ли царица? - попита момчето; той знаеше, че истинските пчели имат такъв. -- Яжте! - отговорила бабата. - Снежинките я заобикалят в гъст рояк, но тя е по-голяма от всички тях и никога не остава на земята - винаги се носи на черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа в прозорците; Ето защо те са покрити с ледени шарки, като цветя! - Видяхме, видяхме! - казаха децата и повярваха, че всичко това е истина. „Не може ли Снежната кралица да дойде тук?“ - попита момичето. - Нека опита! - каза момчето. "Ще я сложа на топла печка и тя ще се разтопи!" Но баба го погали по главата и започна да говори за друго. Вечерта, когато Кай вече беше вкъщи и почти напълно съблечен, приготвяйки се да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в малкия кръг, който се беше размразил върху стъклото на прозореца. Пред прозореца пърхаха снежинки; едно от тях, по-голямо, падна на ръба на цветната кутия и започна да расте, расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най-фин бял тюл, изтъкан, изглежда, от милиони снежни звезди. Беше толкова прекрасна, толкова нежна - цялата ослепителна бял леди още жив! Очите й блестяха като звезди, но в тях нямаше нито топлина, нито кротост. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Момчето се изплаши и скочи от стола; нещо подобно на голяма птица . На следващия ден имаше великолепна слана, но след това имаше размразяване и след това дойде червената пролет. Слънцето грееше, цветните кутии отново бяха зелени, лястовиците правеха гнезда под покрива, прозорците се отваряха и децата отново можеха да седят в малката си градинка на покрива. Розите цъфтяха прекрасно през цялото лято. Момичето научи псалом, в който също се говори за рози; момичето я пееше на момчето, мислейки за своите рози, а той пееше заедно с нея: Розите вече цъфтят в долините, Детето Христос е тук с нас! Децата пееха, хванати за ръце, целуваха розите, гледаха ясното слънце и разговаряха с него: струваше им се, че от него ги гледа самият младенец Христос. Какво прекрасно лято беше и колко хубаво беше под храстите на уханните рози, които сякаш цъфтяха вечно! Кай и Герда седяха и разглеждаха книга с картинки - животни и птици; Големият часовник на кулата удари пет. - Ай! - внезапно изпищя момчето. „Бях намушкан право в сърцето и нещо влезе в окото ми!“ Момичето обви малката си ръка около врата му, той примигна с очи, но в нито едно от тях не се виждаше нищо. - Сигурно е изскочило! -- той каза. Но фактът е, че не. Две частици от огледалото на дявола го удариха в сърцето и в очите, в които, както ние, разбира се, помним, всичко велико и добро изглеждаше незначително и отвратително, а злото и лошото се отразяваха още по-ярко, лошите страни на всяко нещо изпъкваше още по-рязко. Горкият Кай! Сега сърцето му трябваше да се превърне в парче лед! Болката в окото и в сърцето вече е преминала, но самите отломки остават в тях. -За какво плачеш? - попита той Герда. - Ъъъ! Колко си грозен сега! Изобщо не ме боли! Уф! - тогава извика той. - Тази роза я разяжда червей! А тоя е съвсем крив! Какви грозни рози! Не по-добре от кутиите, в които стърчат! И той, като бутна кутията с крак, откъсна две рози. - Кай, какво правиш? - изкрещя момичето, а той, като видя страха й, грабна още един и избяга от малката сладка Герда през прозореца си. След това, ако момичето му носеше книга с картинки, той казваше, че тези картинки са добри само за бебета; Независимо дали баба каза нещо, той намери грешка в думите. Поне това нещо! И тогава стигна до там, че имитира походката й, сложи очилата й и имитира гласа й! Получи се много подобно и разсмя хората. Скоро момчето се научи да подражава на всичките си съседи - той отлично изтъкваше всичките им странности и недостатъци и хората казваха: - Каква глава има това момче! А причината за всичко бяха парчетата от огледалото, попаднали в окото и сърцето му. Затова той дори имитира малката сладка Герда, която го обичаше с цялото си сърце. И неговите забавления вече са станали съвсем различни, толкова изтънчени. Веднъж през зимата, когато снегът плющеше, той се появи с голяма горяща чаша и постави подгъва на синьото си яке под снега. - Погледни чашата, Герда! -- той каза. Всяка снежинка изглеждаше много по-голяма под стъклото, отколкото беше в действителност, и приличаше на разкошно цвете или десетоъгълна звезда. Какво чудо! - Вижте колко умело е направено! - каза Кай. - Това са много по-интересни от истинските цветя! И каква точност! Нито един грешен ред! О, само да не се стопиха! Малко по-късно Кай се появи в големи ръкавици с ръкавици, с шейна зад гърба си и извика в ухото на Герда: „Беше ми позволено да яздя на голям площад с други момчета!“ -- И бягане. Около площада имаше много деца, които се пързаляха. По-смелите връзваха шейните си за селски шейни и така караха доста надалеч. Веселбата беше в разгара си. На върха й големи шейни изрисувани бял цвят. В тях седеше мъж, целият облечен в бяло кожено палто и същата шапка. Шейната обиколи площада два пъти; Кай бързо завърза шейната си за тях и се търкулна. Голямата шейна се втурна по-бързо и след това зави от площада в алея. Човекът, който седеше в тях, се обърна и кимна приятелски на Кай, сякаш беше познат. Кай няколко пъти се опита да отвърже шейната си, но мъжът с коженото палто му кимна и той продължи да кара. Така те напуснаха градските порти. Изведнъж заваля сняг на люспи, стана толкова тъмно, че не се виждаше нищо наоколо. Момчето побърза да пусне въжето, което го беше хванало за голямата шейна, но шейната му сякаш беше пораснала до голямата шейна и продължи да бърза като вихрушка. Кай извика силно - никой не го чу! Снегът валеше, шейните препускаха, гмуркаха се в снежните преспи, прескачаха плетове и канавки. Кай трепереше целият, искаше да прочете „Отче наш“, но в ума му се въртеше само таблицата за умножение. Снежните люспи продължиха да растат и накрая се превърнаха в големи бели пилета. Изведнъж те се разпръснаха настрани, голямата шейна спря и човекът, който седеше в нея, се изправи. Тя беше висока, стройна, ослепително бяла жена - Снежната кралица; както козината, така и шапката, която носеше, бяха направени от сняг. - Имахме приятно возене! -- тя каза. — Но ти си напълно студен. Влез в палтото ми! И като постави момчето в шейната си, тя го зави в кожуха си; Кай сякаш беше потънал в снежна преспа. - Още ли замръзваш? - попита тя и го целуна по челото. ъъ! Имаше целувка по-студен от лед, прониза го със студ и стигна до сърцето му, а то вече беше наполовина ледено. За една минута на Кай му се стори, че е на път да умре, но напротив, стана му по-лесно, дори напълно престана да чувства студ. - Моята шейна! Не забравяйте шейната ми! - той си спомни най-напред за шейната. А шейната беше вързана за гърба на една от белите кокошки, които летяха с тях след голямата шейна. Снежната кралица отново целуна Кай и той забрави Герда, баба си и всички у дома. "Няма да те целуна отново!" -- тя каза. - Иначе ще те целуна до смърт! Кай я погледна - беше толкова добра! Не можеше да си представи по-интелигентно, очарователно лице. Сега тя не му изглеждаше ледена, както тогава, когато седеше пред прозореца и му кимаше с глава; сега тя му се струваше идеална. Той изобщо не се страхуваше от нея и й каза, че знае и четирите аритметични операции и дори с дроби знае колко квадратни мили и жители има във всяка страна, а тя само се усмихна в отговор. И тогава му се стори, че той наистина знае малко, и той прикова погледа си в безкрая въздушно пространство. В същия момент Снежната кралица се издигна с него върху тъмен оловен облак и те се втурнаха. Бурята виеше и стенеше, сякаш пееше старинни песни; летяха над гори и езера, над морета и твърда земя; Под тях духаха студени ветрове, вълци виеха, сняг искряше, черни гарвани летяха с писъци, а над тях светеше голяма ясна луна. Кай го гледаше дълго, дълго. зимна нощ- през деня той спеше в краката на Снежната кралица.
ЦВЕТНА ГРАДИНА НА ЖЕНА, КОЯТО МОЖЕШЕ ДА КАСТИРА
История трета
Какво се случи с Герда, когато Кай не се върна? И къде отиде? Никой не знаеше това, никой не можеше да каже нищо за него. Момчетата казаха само, че го видели да завързва шейната си за голяма, великолепна шейна, която след това зави на алея и излезе от градските порти. Никой не знаеше къде е отишъл. Много сълзи се проляха за него; Герда плака горчиво и дълго. Накрая решили, че той е умрял, удавен в реката, която тече извън града. Тъмните зимни дни се проточиха дълго. Но дойде пролетта, изгря слънцето. - Кай умря и няма да се върне! - каза Герда. -- Не вярвам! - отговори слънчевата светлина. - Умря и няма да се върне! - повтори тя на лястовиците. - Не вярваме! - отговорили те. В крайна сметка самата Герда спря да вярва. „Ще обуя новите си червени обувки: Кай никога не ги е виждал преди“, каза тя една сутрин, „и ще отида до реката да попитам за него.“ Беше още много рано; тя целуна спящата си баба, обу червените си обувки и избяга сама извън града, право към реката. — Вярно ли е, че си отвел заклетия ми брат? Ще ти дам червените си обувки, ако ми ги върнеш! И момичето почувства, че вълните й кимат по странен начин; тогава събула червените си обувки, първото си съкровище, и ги хвърлила в реката. Но те паднаха точно до брега и вълните веднага ги отнесоха на сушата - сякаш реката не искаше да вземе най-хубавото й бижу от момичето, тъй като не можеше да й върне Кая. Момичето си помисли, че не е хвърлило обувките си много далеч, качи се в лодката, която се люлееше в тръстиките, застана на самия ръб на кърмата и отново хвърли обувките си във водата. Лодката не е била вързана и е отблъсната от брега. Момичето искаше да скочи на сушата възможно най-бързо, но докато си проправяше път от кърмата към носа, лодката вече се беше отдалечила на цял ярд от брега и бързо се втурна по течението. Герда беше ужасно уплашена и започна да плаче и да крещи, но никой освен врабчетата не чу нейните писъци; врабчетата не можаха да я изнесат на сушата, а само летяха след нея по брега и чуруликаха, сякаш искаха да я утешат: „Ние сме тук!
Лодката се носеше все по-далеч; Герда седеше тихо, само по чорапи; Червените й обувки се носеха зад лодката, но не можаха да я настигнат. Бреговете на реката бяха много красиви - навсякъде се виждаха най-прекрасните цветя, високи разперени дървета, ливади, където пасяха овце и крави, но никъде не се виждаше човешка душа. „Може би реката ме носи при Кай!“ - помисли си Герда, развесели се, изправи се и се възхищаваше на красивите зелени брегове дълго, дълго време. Но тогава тя отплава до голяма черешова градина, в която се сгуши къща с цветни стъкла на прозорците и сламен покрив. Двама дървени войници стояха на вратата и поздравяваха с оръжията си всеки, който минаваше. Герда им извика: взе ги за живи, но те, разбира се, не й отговориха. Така тя доплува още по-близо до тях, лодката стигна почти до самия бряг и момичето изпищя още по-силно. От къщата излезе стара, стара жена с голяма сламена шапка, изрисувана с чудни цветя, подпряна на пръчка. - О, бедното бебе! - каза възрастната дама. - Как се озовахте на такава голяма, бърза река и се изкачихте толкова далеч? С тези думи възрастната жена влязла във водата, закачила лодката с куката си, изтеглила я на брега и свалила Герда. Герда беше много щастлива, че най-накрая се озова на сушата, въпреки че се страхуваше от странната старица. - Е, да вървим, кажи ми кой си и как попадна тук? - каза възрастната дама. Герда започна да й разказва за всичко, а старицата поклати глава и повтори: „Хм! Но тогава момичето свърши и попита възрастната жена дали е виждала Кай. Тя отговори, че той още не е минавал оттук, но сигурно ще мине, така че момичето няма за какво да скърби още - по-скоро ще опита черешите и ще се любува на цветята, които растат в градината: те са по-красиви от нарисуваните във всяка книжка с картинки и те могат да правят всичко, разказват истории! Тогава възрастната жена хвана Герда за ръката, заведе я в дома й и заключи вратата. Прозорците бяха високи от пода и всички от разноцветни стъкла - червено, синьо и жълто; Съответно самата стая беше осветена с някаква удивително ярка светлина с цвят на дъгата. На масата имаше кошница с прекрасни череши и Герда можеше да ги яде до насита; Докато се хранела, старата жена сресала косата си със златен гребен. Косата се извиваше на къдрици и обгръщаше със златист блясък свежото, кръгло, подобно на роза лице на момичето. - Отдавна исках да имам такова сладко момиче! - каза възрастната дама. „Ще видиш колко добре ще се разбираме с теб!“ И тя продължи да разресва къдриците на момичето и колкото по-дълго се разресваше, толкова повече Герда забравяше заклетия си брат Кай: старата жена знаеше как да прави магии. Тя не беше зла вещица и правеше магии само от време на време, за собствено удоволствие; сега тя наистина искаше да задържи Герда при себе си. И така тя отишла в градината, докоснала всички розови храсти с пръчката си и докато те стояли разцъфнали, всички навлезли дълбоко, дълбоко в земята и от тях не останала и следа. Старицата се страхуваше, че Герда при вида на розите ще си спомни за своите, а след това за Кай и ще избяга от нея. След като свърши работата си, възрастната жена заведе Герда в цветната градина. Очите на момичето се разшириха: имаше цветя от всякакъв вид и от всички сезони. Каква красота, какъв аромат! В целия свят не можете да намерите книга с по-цветни и красиви снимки от тази цветна градина. Герда подскачаше от радост и играеше сред цветята, докато слънцето не залезе зад високите черешови дървета. След това я сложиха в прекрасно легло с червени копринени пера, пълни със сини теменужки; момичето заспа и сънува такива сънища, каквито само кралицата вижда в деня на сватбата си. На следващия ден Герда отново получи разрешение да играе на слънце. Много дни минаха така. Герда познаваше всяко цвете в градината, но колкото и да бяха, все й се струваше, че едно липсва, но кое? Един ден тя седна и погледна сламената шапка на старицата, изрисувана с цветя; най-красивата от тях беше просто роза - старицата забрави да я избърше. Ето какво означава разсеяност! -- Как! Има ли рози тук? - каза Герда и веднага хукна да ги търси из цялата градина - няма нито един! Тогава момичето се свлече на земята и започна да плаче. Топли сълзи паднаха точно на мястото, където преди беше стоял един от розовите храсти, и щом намокриха земята, храстът мигновено израсна от нея, свеж и цъфтящ както преди. Герда го обви с ръце, започна да целува розите и си спомни онези прекрасни рози, които цъфтяха в къщата й, и в същото време за Кай. - Как се колебах! - каза момичето. - Трябва да търся Кай!.. Знаете ли къде е? - попита тя розите. - Вярвате ли, че той умря и няма да се върне отново? - Той не е умрял! - казаха розите. „Бяхме под земята, където всички бяха мъртви, но Кай не беше сред тях.“ -- Благодаря ти! - каза Герда и отиде при другите цветя, погледна в чашите им и попита: "Знаете ли къде е Кай?" Но всяко цвете се грееше на слънце и мислеше само за своята приказка или история; Герда чуваше много от тях, но нито едно от цветята не каза дума за Кай. Какво й каза огнената лилия? -Чуваш ли как бие барабана? Бум! бум! Звуците са много монотонни: бум! бум! Чуйте тъжното пеене на жените! Слушайте писъците на свещениците!.. В дълга червена роба, индуска вдовица стои на кладата. Пламъкът поглъща нея и тялото на мъртвия й съпруг, но тя мисли за него жив - за него, чийто поглед изгаря сърцето й по-силно от пламъка, който сега ще изпепели тялото й. Може ли пламъкът на сърцето да угасне в пламъците на огън? - Нищо не разбирам! - каза Герда. - Това е моята приказка! - отговорила огнената лилия. Какво каза вентът? -- Тясна планинска пътека води до старинен рицарски замък, гордо издигащ се на скала. Старите тухлени стени са гъсто покрити с бръшлян. Листата му се придържат към балкона, а красиво момиче стои на балкона; тя се надвесва над парапета и гледа към пътя. Момичето е по-свежо от роза, по-въздушно от цвете на ябълково дърво, полюшвано от вятъра. Как шумоли копринената й рокля! Сигурно няма да дойде? - За Кай ли говориш? – попита Герда. - Разказвам моята приказка, моите мечти! - отвърна вюрката. Какво каза малкото кокиче? - Дълга дъска се люлее между дърветата - това е люлка. Две сладки момичета седят на дъската; роклите им са бели като сняг, а от шапките им се веят дълги зелени копринени панделки. По-големият брат стои зад сестрите, държейки се за въжетата със свивките на лактите си; в ръцете му: в едната - малка чаша със сапунена вода, в другата - глинена тръба. Той издухва балончета, дъската се тресе, балончетата летят във въздуха, блещукат на слънцето с всички цветове на дъгата. Ето един, който виси в края на тръба и се люлее от вятъра. Малко черно куче, леко като сапунен мехур, се изправя на задните си крака и поставя предните си крака на дъската, но дъската излита нагоре, малкото куче пада, вие и се ядосва. Децата я дразнят, мехурчетата се пукат... Люлееща се дъска, пяна лети във въздуха - това е моята песен! „Тя може да е добра, но казваш всичко това с толкова тъжен тон!“ И пак нито дума за Кай! Какво ще кажат зюмбюлите? -- Имало едно време живели три стройни, ефирни красавици, сестри. Едната беше с червена рокля, другата беше синя, третата беше изцяло бяла. Двамата танцуваха ръка за ръка на чистата лунна светлина край тихото езеро. Те не бяха елфи, а истински момичета. Сладък аромат изпълни въздуха и момичетата изчезнаха в гората. Сега ароматът стана още по-силен, още по-сладък - три ковчега изплуваха от гъсталака на гората; В тях лежаха красиви сестри, а около тях като живи светлини пърхаха светещи буболечки. Момичетата спят ли или са мъртви? Ароматът на цветята казва, че са мъртви. Вечерната камбана бие за мъртвите! - Натъжихте ме! - каза Герда. - И вашите камбани миришат толкова силно!.. Сега не мога да избия мъртвите момичета от главата си! О, и Кай наистина ли е мъртъв? Но розите били под земята и казват, че него го няма! - Дън-данг! - зазвъняха камбаните на зюмбюлите. - Не се обаждаме на Кай! Дори не го познаваме! Ние звъним нашата собствена песен; другия не го познаваме! И Герда отиде при златното глухарче, което блестеше в лъскавата зелена трева. - Ти, слънчице ясно! - каза му Герда. — Кажете ми, знаете ли къде мога да търся заклетия си брат? Глухарчето засия още по-силно и погледна момичето. Каква песен й изпя? Уви! И тази песен не каза нито дума за Кай! -- Ранна пролет , Божието ясно слънце грее приветливо в малкия двор. Край бялата стена, съседна на двора на съседите, кръжат лястовици. Първите жълти цветя надничат от зелената трева, искрящи на слънцето като злато. Една стара баба излязла да седне на двора; Тук измежду гостите се появи внучката й, бедна слугиня, и целуна старата жена. Момическата целувка е по-ценна от златото - тя идва направо от сърцето. Злато на устните й, злато в сърцето й, злато в небето сутрин! Това е всичко! - каза глухарчето. - Горката ми баба! - въздъхна Герда. - Как й липсвам, как скърби! Не по-малко скърбях за Кай! Но скоро ще се върна и ще го доведа със себе си. Вече няма смисъл да искаш цветя: нищо няма да получиш от тях, те знаят само песните си! И тя си върза полата по-високо, за да тича по-лесно, но когато искаше да прескочи жълтата лилия, тя я удари по краката. Герда спря, погледна дългото цвете и попита: „Може би знаете нещо?“ И тя се наведе към него в очакване на отговор. Какво каза жълтата лилия? - Виждам себе си! Виждам себе си! О, как мириша!.. Високо, високо в малък шкаф, точно под покрива, стои полуоблечена танцьорка. Тя или балансира на единия крак, после пак стои здраво на двата и тъпче с тях целия свят, защото тя е измама за очите. Тук тя излива вода от чайник върху някакво бяло парче материя, което държи в ръцете си. Това е нейният корсаж. Чистотата е най-добрата красота! Бяла пола виси на пирон, забит в стената; полата също беше измита с вода от чайник и изсушена на покрива! Тук момичето се облича и завързва яркожълт шал около врата си, подчертавайки още по-рязко белотата на роклята. Отново единият крак лети във въздуха! Вижте колко изправена стои от другата, като цвете на стъблото си! Виждам се, виждам се! - Да, това не ме интересува много! - каза Герда. - Няма какво да ми кажете за това! И тя избяга от градината. Вратата беше само заключена; Герда дръпна ръждясалото резе, то поддаде, вратата се отвори и момичето босо тръгна да тича по пътя! Тя се обърна три пъти назад, но никой не я преследваше. Накрая тя се умори, седна на един камък и се огледа: лятото беше вече отминало, в двора беше късна есен, но в чудесната градина на старицата, където винаги грееше слънце и цъфтяха цветя от всички сезони, това не беше забележим! -- Бог! Как се колебах! Все пак есента е точно зад ъгъла! Тук няма време за почивка! - каза Герда и тръгна отново. О, как я болят бедните, уморени крака! Колко студено и влажно беше във въздуха! Листата на върбите пожълтяха съвсем, мъглата се спусна върху тях на едри капки и се спусна към земята; листата падаха. Едно тръново дърво стоеше покрито с стипчиви, тръпчиви плодове. Колко сив и скучен изглеждаше целият свят!
ПРИНЦ И ПРИНЦЕСА
История четвърта
Герда отново трябваше да седне да си почине. Голям гарван скачаше в снега точно пред нея; Той гледа момичето дълго, дълго време, кимайки й с глава и накрая проговори: „Кар-кар!“ Здравейте! Той човешки не можеше да произнесе това по-ясно, но, очевидно, пожела на момичето добро и я попита къде се скита по света сама? Герда разбра отлично думите „сама“ и веднага усети пълното им значение. След като разказа на гарвана целия си живот, момичето попита дали е виждал Кай? Гарванът поклати замислено глава и каза: „Може би, може би!“ -- Как? Вярно ли е? - възкликнало момичето и едва не удушило гарвана с целувки. - Тихо, тихо! - каза гарванът. - Мисля, че беше вашият Кай! Но сега той трябва да е забравил вас и неговата принцеса! - Той с принцесата ли живее? – попита Герда. - Но слушайте! - каза гарванът. „Но ми е ужасно трудно да говоря по твоя начин!“ Сега, ако разбираше врана, щях да ти разкажа всичко много по-добре. - Не, не са ме учили на това! - каза Герда. - Бабо, тя разбира! Би било хубаво и аз да знам как! -- Това е добре! - каза гарванът. — Ще ти кажа възможно най-добре, дори и да е лошо. И разказа всичко, което само той знаеше. - В кралството, където сме ти и аз, има принцеса, която е толкова умна, че не може да се каже! Тя изчете всички вестници на света и вече е забравила всичко, което е чела - какво умно момиче! Един ден тя седеше на трона — и в това няма много забавление, както казват хората — и си тананикаше песен: „Защо да не се оженя?“ "Но наистина!" - помисли си тя и искаше да се омъжи. Но тя искаше да избере мъж за съпруга си, който да може да отговаря, когато говорят с него, а не някой, който може само да се изявява: това е толкова скучно! И така те повикаха всички придворни дами с барабанен бой и им съобщиха волята на принцесата. Всички бяха много доволни и казаха: "Харесва ни това! Ние сами мислим за това наскоро!" Всичко това е истина! - добави гарванът. „Имам булка в двора, тя е кротка и знам всичко това от нея.“ Булката му беше врана. - На следващия ден всички вестници излязоха с рамка от сърца и с монограмите на принцесата. Във вестниците беше обявено, че всеки млад мъж с приятна външност може да дойде в двореца и да разговаря с принцесата; този, който се държи напълно свободно, като у дома си и се окаже най-красноречив от всички, принцесата ще избере за свой съпруг! Да да! - повторил гарванът. - Всичко това е толкова вярно, колкото и фактът, че седя тук пред вас! Хората се изсипаха в двореца на тълпи, имаше блъсканица и блъсканица, но нищо не се получи нито на първия, нито на втория ден. На улицата всички ухажори говореха добре, но щом прекрачиха прага на двореца, видяха гвардейците, целите в сребро, и лакеите в злато, и влязоха в огромните, пълни със светлина зали, бяха изненадани. Те ще се приближат до трона, където седи принцесата, и ще повторят само нея последни думи, но това изобщо не й трябваше! Наистина, всички те определено бяха дрогирани с дрога! И като напуснаха портата, те отново придобиха дар слово. От самите порти до вратите на двореца се простираха дълга, дълга опашка младоженци. Бях там и го видях сам! Женихите бяха гладни и жадни, но не им дадоха дори чаша вода от двореца. Вярно, по-умните се запасяваха със сандвичи, но пестеливите вече не споделяха със съседите си, мислейки си: „Нека гладуват и омършавят – принцесата няма да ги вземе!“ - Е, какво ще кажете за Кай, Кай? – попита Герда. - Кога се появи? И той дойде да направи мач? - Изчакайте! Изчакайте! Сега току-що го достигнахме! На третия ден се появи дребен човек, нито на карета, нито на кон, а просто пеш, и направо влезе в двореца. Очите му блестяха като твоите; Косата му беше дълга, но беше зле облечен. - Това е Кай! - зарадва се Герда. - Значи го намерих! – И тя плесна с ръце. - Имаше раница зад гърба си! - продължи гарванът. - Не, май беше неговата шейна! - каза Герда. - Той излезе от къщата с шейната! - Много възможно! - каза гарванът. - Не успях да се огледам добре. И така, моята булка ми каза, че когато влезе през портите на двореца и видя гвардейците в сребро и лакеите в злато на стълбите, той не беше ни най-малко смутен, кимна с глава и каза: „Сигурно е скучно да стоиш тук по стълбите, по-добре да отида в стаите!“ Всички зали бяха обляни в светлина; благородници се разхождаха без ботуши, доставяйки златни ястия: не можеше да бъде по-тържествено! И ботушите му изскърцаха, но и това не го смути. - Това вероятно е Кай! - възкликна Герда. „Знам, че носеше нови ботуши!“ Аз самият чух как скърцаха, когато дойде при баба си! - Да, скърцаха доста! - продължи гарванът. „Но той смело се приближи до принцесата; тя седеше на перла с размерите на вретено, а наоколо стояха придворните дами и господата с техните прислужници, прислужници на прислужници, камериери, прислужници на камериери и прислужници на камериери. Колкото по-далеч стоеше някой от принцесата и по-близо до вратите, толкова по-важно и арогантно се държеше. Беше невъзможно дори да погледнете слугата на камериерите, стоящ точно на вратата, без страх - той беше толкова важен! - Това е страх! - каза Герда. - Кай все пак се ожени за принцесата? „Ако не бях гарван, сам бих се оженил за нея, въпреки че съм сгоден.“ Той влезе в разговор с принцесата и говореше така добре, както аз говоря, когато говоря гарван - поне така ми каза моята булка. Като цяло той се държеше много свободно и сладко и заяви, че не е дошъл да прави мачове, а само да слуша умните речи на принцесата. Е, той я хареса, и тя него! - Да, да, Кай е! - каза Герда. - Толкова е умен! Той знаеше и четирите аритметични операции и дори с дроби! О, заведи ме в двореца! - Лесно е да се каже - отговори гарванът, - но как да го направя? Чакай, ще говоря с годеницата ми - тя ще измисли нещо и ще ни посъветва. Мислиш ли, че ще те пуснат в двореца просто така? Защо, те наистина не допускат такива момичета! - Ще ме пуснат! - каза Герда. - Само Кай да чуе, че съм тук, сега щеше да изтича след мен! - Чакай ме тук до решетките! - каза гарванът, поклати глава и отлетя. Той се върна доста късно вечерта и изграчи: "Кар, кар!" Моята булка ти изпраща хиляди поклони и този малък хляб. Открадна го в кухнята - много са, а ти трябва да си гладен!.. Е, няма да влезеш в двореца: бос си - стражите в сребро и лакеите в злато никога няма да пуснат ти през. Но не плачи, все ще стигнеш до там. Булката ми знае как да влезе в спалнята на принцесата от задната врата и знае къде да вземе ключа. И така те влязоха в градината, тръгнаха по дълги алеи, обсипани с пожълтели есенни листа, и когато всички светлини в прозорците на двореца угаснаха една след друга, гарванът поведе момичето през малка полуотворена врата. О, как биеше сърцето на Герда от страх и радостно нетърпение! Тя определено щеше да направи нещо лошо, но искаше само да разбере дали нейният Кай е тук! Да, да, вероятно е тук! Тя толкова ярко си представи умните му очи, дълга коса , усмивка... Как й се усмихваше, когато седяха един до друг под розовите храсти! И колко ще се зарадва той сега, когато я види, чуе какъв дълъг път е решила да предприеме заради него, научи как всички у дома скърбят за него! О, тя просто беше извън себе си от страх и радост. Но ето ги на площадката на стълбите; на килера светеше светлина, а на пода седеше питомна врана и се оглеждаше. Герда седна и се поклони, както я научи баба й. „Моят годеник ми каза толкова много хубави неща за теб, млада госпожице!“ – казала питомната врана. — „Приказката на твоя живот“, както се казва, също е много трогателна! Искаш ли да вземеш лампата, а аз ще продължа? Ще отидем направо - няма да срещнем никого тук! - Струва ми се, че някой ни следи! - каза Герда и точно в този момент някакви сенки профучаха покрай нея с лек шум: коне с развяващи се гриви и тънки крака, ловци, дами и господа на коне. - Това са мечти! – казала питомната врана. - Те идват да отнесат мислите на високопоставени лица на лов. Толкова по-добре за нас: ще бъде по-удобно да виждаме спящите! Надявам се обаче с влизането си на чест да покажеш, че имаш благодарно сърце! - Тук има за какво да се говори! Няма нужда да казвам! - каза горският гарван. После влязоха в първата зала, цялата покрита с розов сатен, изтъкан с цветя. Сънищата отново минаха покрай момичето, но толкова бързо, че тя дори нямаше време да види ездачите. Едната зала беше по-великолепна от другата - направо спираше дъха. Най-накрая стигнаха до спалнята: таванът приличаше на върха на огромна палма със скъпоценни кристални листа; От средата й се спускаше дебело златно стъбло, на което висяха две легла във формата на лилии. Единият беше бял, принцесата спеше в него, другият беше червен и Герда се надяваше да намери Кай в него. Момичето леко огъна едно от червените листенца и видя тъмнорусия тил на главата си. Това е Кай! Тя го извика силно по име и доближи лампата право до лицето му. Сънищата се втурнаха шумно; Принцът се събуди и обърна глава... А, не беше Кай! Принцът приличаше на него само отзад, но беше също толкова млад и красив. Принцесата погледна от бялата лилия и попита какво се е случило. Герда се разплака и разказа цялата си история, като спомена какво направиха гарваните за нея... - О, нещастница! - казаха принцът и принцесата, похвалиха гарваните, заявиха, че изобщо не им се сърдят - само нека не правят това занапред - и дори искаха да ги наградят. - Искате ли да бъдете свободни птици? - попита принцесата. - Или искате да заемете позицията на съдебни врани, изцяло платени от кухненски отпадъци? Гарванът и враната се поклониха и поискаха място в съда - помислиха за старостта - и казаха: - Хубаво е да имаш верен къс хляб на стари години! Принцът се изправи и даде леглото си на Герда; нищо повече не можеше да направи за нея. И тя скръсти ръчичките си и си помисли: „Колко мили са всички хора и животни!“ - затвори очи и заспа сладко. Сънищата отново долетяха в спалнята, но вече приличаха на божии ангели и носеха Кай на малка шейна, който кимна с глава на Герда. Уви! Всичко това беше само сън и изчезна веднага щом момичето се събуди.
На следващия ден те я облякоха от глава до пети в коприна и кадифе и й позволиха да остане в двореца колкото пожелае. Момичето можеше да живее щастливо тук, но остана само няколко дни и започна да иска да й дадат каруца с кон и чифт обувки - тя отново искаше да отиде да търси своя заклет брат по света. Дадоха й обувки, маншон и чудесна рокля и когато се сбогува с всички, златна карета с гербовете на принца и принцесата, блестящи като звезди, се приближи до портата; кочияшът, лакеите и постилионите - на нея също бяха дадени постилиони - имаха малки златни корони на главите си. Самият принц и принцеса настаниха Герда в каретата и й пожелаха щастливо пътуване. Горският гарван, който вече се беше оженил, придружаваше момичето през първите три мили и седеше в каретата до нея - не можеше да язди с гръб към конете. Питомна врана седеше на портата и пляскаше с крила. Тя не отиде да изпрати Герда, защото страдаше от главоболие, откакто получи длъжност в двора, и яде твърде много. Вагонът беше пълен със захарни гевреци, а кутията под седалката беше пълна с плодове и меденки. -- Довиждане! Довиждане! - извикаха принцът и принцесата. Герда заплака, гарванът също. Така изминаха първите три мили. Тук гарванът се сбогува с момичето. Беше тежка раздяла! Гарванът излетя на едно дърво и размаха черните си криле, докато каретата, блестяща като слънце, изчезна от погледа.
МАЛЪК РАЗБОЙНИК
История пета
Така Герда потеглила към тъмната гора, но каретата блеснала като слънце и веднага привлякла окото на разбойниците. Те не издържаха и се втурнаха към нея с викове: „Злато! - хванаха конете за юздите, убиха малките жокеи, кочияша и слугите и измъкнаха Герда от каретата. - Виж, какво хубаво, дебело малко нещо! Угоени с ядки! - каза старата разбойничка с дълга корава брада и рунтави надвиснали вежди. - Дебело като твоето агне! Е, какъв ще е вкусът? И тя извади остър искрящ нож. Какъв ужас! - Ай! - внезапно изпищя тя: тя беше ухапана по ухото от собствената си дъщеря, която седеше зад нея и беше толкова необуздана и своенравна, че беше смешно! - О, имаш предвид момиче! - изкрещя майката, но нямаше време да убие Герда. - Тя ще играе с мен! - каза малкият разбойник. „Тя ще ми даде маншона си, красивата си рокля и ще спи с мен в леглото ми.“ И момичето отново ухапа майка си толкова силно, че тя подскочи и се завъртя на едно място. Крадците се засмяха: "Вижте как скача с момичето си!" - Искам да се кача в каретата! - изкрещя малката разбойничка и настоя на своето: беше страшно разглезена и упорита. Те се качиха в каретата с Герда и се втурнаха през пънове и хълмове в гъсталака на гората. Малкият разбойник беше висок колкото Герда, но по-силен, по-широк в рамене и много по-мургав. Очите й бяха напълно черни, но някак тъжни. Тя прегърна Герда и каза: „Няма да те убият, докато не ти се ядоса!“ Ти си принцеса, нали? -- Не! - отговори момичето и разказа какво трябваше да преживее и как обича Кай. Малката разбойничка я погледнала сериозно, кимнала леко с глава и казала: „Няма да те убият, дори и да съм ти ядосан – предпочитам сама да те убия!“ И тя избърса сълзите на Герда, а след това скри двете си ръце в красивия си мек и топъл маншон. Каретата спря; Те влязоха в двора на замъка на разбойника. Беше покрит с огромни пукнатини; от тях излетяха врани и врани; Огромни булдози изскочиха отнякъде и изглеждаха толкова яростни, сякаш искаха да изядат всички, но не лаеха - беше забранено. В средата на огромна зала с порутени, покрити със сажди стени и каменен под пламтеше огън; димът се издигаше до тавана и трябваше сам да намери изход; В огромен котел над огъня кипеше супа, а на шишове се пекоха зайци и зайци. „Ще спиш с мен точно тук, до малката ми менажерия!“ - каза малкият разбойник на Герда. Нахраниха и напоиха момичетата и те отидоха в своя кът, където беше постлана слама и постлана с килими. По-нагоре имаше повече от сто гълъба, седнали на кацалки; всички изглеждаха заспали, но когато момичетата се приближиха, леко се размърдаха. - Всичко е мое! - казал малкият разбойник, хванал един от гълъбите за краката и го разтърсил толкова много, че започнал да бие с крилца. - Ето, целуни го! - извика тя и мушна гълъба право в лицето на Герда. - А ето тук седят горските мошеници! - продължи тя, сочейки два гълъба, седнали в малка вдлъбнатина в стената, зад дървена решетка. - Тези двамата са горски мошеници! Трябва да се държат заключени, иначе бързо ще отлетят! И ето го моят скъп старец! – И момичето дръпна рогата на елен, вързан за стената в лъскава медна яка. - Трябва и да се държи на каишка, иначе ще избяга! Всяка вечер го гъделичкам с острия си нож под врата - страх го е от смъртта! С тези думи малкият разбойник извади дълъг нож от една цепнатина в стената и го прокара през врата на елена. Бедното животно ритна, а момичето се засмя и завлече Герда в леглото. - Спиш ли с нож? – попита я Герда, хвърляйки кос поглед към острия нож. -- Винаги! - отговори малкият разбойник. - Кой знае какво може да се случи! Но разкажи ми отново за Кай и как тръгна да се скиташ по света! каза Герда. Гривните гълъби в клетката тихо гукаха; другите гълъби вече спяха; малкият разбойник обви едната ръка около врата на Герда - в другата имаше нож - и започна да хърка, но Герда не можеше да затвори очи, без да знае дали ще я убият или ще я оставят жива. Разбойниците насядали около огъня, пеели песни и пиели, а старата разбойничка се катурнала. Беше страшно за горкото момиче да го гледа. Изведнъж горските гълъби изгукаха: "Кър!" Kurr! Видяхме Кай! Бялата кокошка носеше шейната му на гърба си, а той седна в шейната на Снежната кралица. Те летяха над гората, когато ние, пиленцата, все още лежахме в гнездото; тя дишаше върху нас и всички умряха освен нас двамата! Kurr! Kurr! -- Какво казваш! - възкликна Герда. -Къде отлетя Снежната кралица? Знаеш ли? - Сигурно е летяла до Лапландия, защото там има вечен сняг и лед! Попитайте елените какво има вързано тук! - Да, там има вечен сняг и лед: удивително е колко е хубаво! - каза еленът. - Там скачате на свобода през огромни лъскави ледени равнини! Там е опъната лятната шатра на Снежната кралица и нейните постоянни дворци Северен полюс, на остров Шпицберген! - О, Кай, скъпи мой Кай! - въздъхна Герда. - Лежи мирно! - каза малкият разбойник. - Иначе ще те намушкам с нож! На сутринта Герда й разказала какво е чула от гривяците. Малкият разбойник погледна сериозно Герда, кимна с глава и каза: „Е, така да бъде!.. Знаете ли къде е Лапландия?“ след това попита тя северния елен. - Кой ще знае, ако не аз! - отговори еленът и очите му заблестяха. „Там съм роден и израснал, там скочих.“ снежни равнини! - Така че слушайте! - каза малкият разбойник на Герда. „Виждате ли, всичките ни хора ги няма; една майка вкъщи; малко по-късно тя ще отпие от голяма бутилкаи подремни - тогава ще направя нещо за теб! Тогава момичето скочи от леглото, прегърна майка си, дръпна брадата си и каза: „Здравей, моя сладка малка коза!“ И майката я удари с щракания по носа, така че носът на момичето стана червен и син, но всичко това беше направено с любов. Тогава, когато възрастната жена отпи от бутилката си и започна да хърка, малкият разбойник се приближи до елена и каза: „Можем да ти се подиграваме още дълго, дълго време!“ Можеш да си много смешен, когато те гъделичкат с остър нож! Е, така да бъде! Ще те отвържа и ще те освободя. Можете да избягате във вашата Лапландия, но за това трябва да заведете това момиче в двореца на Снежната кралица - нейният заклет брат е там. Разбира се, чу ли какво каза? Тя говореше доста силно и ушите ви винаги са на върха на главата Северен еленподскочи от радост. Малкият разбойник вдигна Герда върху себе си, завърза я здраво за по-голяма предпазливост и пъхна под нея мека възглавница, за да може да се настани по-удобно. „Така да бъде“, каза тогава тя, „върни си кожените ботуши – ще бъде студено!“ Ще запазя маншона за себе си, толкова е добър! Но няма да ви позволя да замръзнете: ето огромните ръкавици на майка ми, ще ви стигнат до лактите! Поставете ръцете си в тях! Е, сега с ръцете си приличаш на моята грозна майка! Герда се разплака от радост. - Не мога да понасям, когато хленчат! - каза малкият разбойник. - Сега трябва да изглеждате забавно! Ето ти още два хляба и една шунка! Какво? Няма да останете гладни! И двамата бяха вързани за елен. Тогава малкият разбойник отвори вратата, примами кучетата в къщата, сряза с острия си нож въжето, с което беше вързан еленът, и му каза: „Е, живей!“ Да, внимавай, виж, момиче. Герда протегна двете си ръце в огромни ръкавици към малкия разбойник и се сбогува с нея. Северният елен тръгна с пълна скорост през пънове и хълмове, през гора, през блата и степи. Вълците завиха, гарваните загракаха, а небето изведнъж започна да реве и да изхвърля огнени стълбове. - Ето моето родно северно сияние! - каза еленът. - Виж как гори! И той тичаше, без да спира нито денем, нито нощем. Хлябът беше изяден, шунката също и сега Герда се озова в Лапландия.ЛАПЛАНДИЯ И ФИНЛАНДИЯ
История шеста
Еленът спря до една мизерна колиба; покривът се спускаше до земята, а вратата беше толкова ниска, че хората трябваше да пълзят през нея на четири крака. Вкъщи имаше една стара лапландка и пържеше риба на светлината на мазна лампа. Еленът разказал на лапландеца цялата история на Герда, но първо той разказал своята - тя му се сторила много по-важна. Герда беше толкова вцепенена от студ, че не можеше да говори. - О, нещастници! - каза лапландецът. - Имате още много път! Ще трябва да пътувате сто мили, преди да стигнете до Финландия, където Снежната кралица живее в селската си къща и всяка вечер пали сини бенгалски огън. Ще напиша няколко думи върху сушена треска - нямам хартия и ще я занесете на датата, която живее по тези места и ще може да ви научи по-добре от мен какво да правите. Когато Герда се стопли, яде и пи, лапландецът написа няколко думи върху изсушената треска, каза на Герда да се грижи добре за нея, след това завърза момичето за гърба на елена и той отново се втурна. Небето отново избухна и изхвърли стълбове от чудесен син пламък. Така че еленът и Герда изтичаха до Финландия и почукаха на комина на датата - той дори нямаше врата.
Е, в дома й беше горещо! Самата дата, кратка, мръсна жена , се разхождаше полугола. Тя бързо съблече цялата рокля, ръкавиците и ботушите на Герда, в противен случай момичето щеше да е много горещо, сложи парче лед върху главата на елена и след това започна да чете какво пише върху изсушената треска. Тя прочете всичко дума по дума три пъти, докато го запомни, а след това сложи треската в тенджерата със супа, защото рибата все още беше добра за ядене и фурмите не губеха нищо. Тук еленът първо разказа своята история, а след това и историята на Герда. Дейт примигна умните си очи, но не каза нито дума. - Ти си толкова мъдра жена! - каза еленът. „Знам, че можете да вържете и четирите вятъра с един конец; когато капитанът развърже едното, духа попътен вятър, развърже друго - времето ще се разиграе, а развърже третото и четвъртото - ще се издигне такава буря, че ще разбие дърветата на трески. Бихте ли направили напитка за момичето, която да й даде силата на дванадесет герои? Тогава тя ще победи Снежната кралица! - Силата на дванадесет герои! - каза датата. - Какъв е смисълът от това? С тези думи тя взе от рафта голям кожен свитък и го разгъна: върху него имаше изумителни надписи; Дейт започна да ги чете и да ги чете, докато не се изпоти. Еленът отново започна да пита за Герда, а самата Герда погледна датата с толкова умоляващи очи, пълни със сълзи, че премигна отново, отведе елена настрана и като смени леда на главата му, прошепна: „Кай наистина е с Снежната кралица, но той е много щастлив и смята, че никъде не може да бъде по-добър. Причината за всичко са частиците от огледалото, които седят в сърцето и в окото му. Те трябва да бъдат премахнати, в противен случай той никога няма да бъде човек и Снежната кралица ще запази властта си над него. — Но няма ли да помогнеш на Герда някак да унищожи тази сила? "Не мога да я направя по-силна, отколкото е." Не виждате ли колко голяма е силата й? Не виждате ли, че и хората, и животните й служат? Все пак тя обиколи половината свят боса! Не зависи от нас да заемаме силата й! Силата е в нейното мило, невинно детско сърце. Ако самата тя не може да проникне в двореца на Снежната кралица и да премахне фрагментите от сърцето на Кай, тогава ние със сигурност няма да й помогнем! На две мили оттук започва градината на Снежната кралица. Заведете момичето там, пуснете го близо до голям храст, покрит с червени плодове, и се върнете без колебание! С тези думи датата вдигна Герда на гърба на елена и той започна да бяга колкото може по-бързо. - О, аз съм без топли ботуши! Хей, не нося ръкавици! - извика Герда, като се озова в студа. Но еленът не посмял да спре, докато не стигнал до един храст с червени плодове; После свали момичето, целуна я право по устните и от очите му се търкулнаха големи лъскави сълзи. После се изстреля като стрела. Бедното момиче останало само в лютия студ, без обувки, без ръкавици. Тя тичаше напред колкото можеше по-бързо; цял полк се втурна към нея снежни люспи, но те не паднаха от небето - небето беше напълно ясно и северното сияние светеше върху него - не, те тичаха по земята право към Герда и с приближаването ставаха все по-големи. Герда си спомни големите красиви люспи под горящото стъкло, но тези бяха много по-големи, по-ужасни, най- невероятни гледкии форми, и всички живи същества. Това бяха авангардът на армията на Снежната кралица. Някои приличаха на големи грозни таралежи, други - на стоглави змии, трети - на дебели мечки с рошава коса. Но всички блестяха еднакво с белота, всички бяха живи снежни люспи.
Герда започна да чете „Отче наш“; беше толкова студено, че дъхът на момичето веднага се превърна в гъста мъгла. Тази мъгла се сгъстяваше и сгъстяваше, но от нея започнаха да се открояват малки ярки ангелчета, които, стъпили на земята, прераснаха в големи, страховити ангели с шлемове на главите си и с копия и щитове в ръцете си. Броят им растеше и когато Герда свърши молитвата си, около нея вече се беше сформирал цял легион. Ангелите взеха снежните чудовища на копията си и те се разпаднаха на хиляди парчета. Сега Герда можеше смело да върви напред: ангелите я галеха по ръцете и краката и вече не й беше толкова студено. Накрая момичето стигнало до двореца на Снежната кралица. Нека да видим какво се случи с Кай по това време. Той дори не мислеше за Герда и най-малко за това, че тя беше готова да дойде при него.
КАКВО СЕ СЛУЧИ В ЗАЛИТЕ НА СНЕЖНАТА КРАЛИЦА И КАКВО СЕ СЛУЧИ ТОГАВА
История седма
Стените на двореца на Снежната кралица бяха създадени от виелица, прозорците и вратите бяха повредени от бурни ветрове. Стотици огромни зали, осветени от северното сияние, се простираха една след друга; най-големият се простира на много, много мили. Колко студено, колко пусто беше в тези бели, ярко искрящи дворци! Забавлението никога не е идвало тук! Само в редки случаи щеше да има мечешко парти, с танци на музиката на бурята, в което полярните мечки можеха да се отличават със своята грация и способност да ходят на задните си крака, или да се заформи игра на карти, с кавги и битки, или накрая биха се съгласили да си поговорят на чаша кафе малки бели лисички клюки - не, никога и нищо! Студено, безлюдно, мъртво! Северното сияние мигаше и гореше толкова редовно, че беше възможно точно да се изчисли в коя минута светлината ще се засили и в кой момент ще отслабне. В средата на най-голямата безлюдна снежна зала имаше замръзнало езеро. Ледът се напука върху него на хиляди парчета, удивително равни и правилни: едно като друго. В средата на езерото стоеше тронът на Снежната кралица; тя седеше на него, когато беше у дома, казвайки, че седи на огледалото на ума; според нея това беше единственото и най-добро огледало в света. Кай стана съвсем син, почти почернял от студа, но не го забеляза: целувките на Снежната кралица го направиха нечувствителен към студа и самото му сърце беше парче лед. Кай се занимаваше с плоските заострени ледени късове, подреждайки ги по всякакви начини. Има такава игра - сгъване на фигури от дървени дъски, която се нарича китайски пъзел. Кай също сглобяваше различни сложни фигури, но от ледени късове и това се наричаше ледена мисловна игра. В неговите очи тези фигури бяха чудо на изкуството, а сгъването им беше дейност от първостепенно значение. Това се случи, защото в окото му имаше парче от магическо огледало! Той събра цели думи от ледени късове, но не можа да сглоби това, което искаше: думата „вечност“. Снежната кралица му казала: „Ако събереш тази дума, сам ще си бъдеш господар и аз ще ти дам целия свят и чифт нови кънки.“ Но не можа да го сглоби.
Сега ще отлетя към топлите страни! - каза Снежната кралица. - Ще погледна в черните котли! Тя нарече кратерите на огнедишащите планини Везувий и Етна котли. - Ще ги избеля малко! Добре е след лимони и грозде! И тя отлетя, а Кай остана сам в огромната пуста зала, гледаше ледените късове и мислеше и мислеше, така че главата му се пукаше. Седеше на едно място, толкова блед, неподвижен, сякаш безжизнен. Човек би си помислил, че е замръзнал. В това време Герда влезе през огромната порта, направена от бурни ветрове. Тя прочете вечерната молитва и ветровете утихнаха, сякаш бяха заспали. Тя влезе свободно в огромната изоставена ледена зала и видя Кай. Момичето веднага го познало, хвърлило се на врата му, прегърнало го силно и възкликнало: „Кай, скъпи мой Кай!“ Най-накрая те намерих! Но той седеше неподвижен и студен. Тогава Герда започна да плаче; Нейните горещи сълзи паднаха върху гърдите му, проникнаха в сърцето му, разтопиха ледената му кора и разтопиха отломката. Кай погледна Герда и тя запя: Розите вече цъфтят в долините, Детето Христос е тук с нас! Кай изведнъж избухна в сълзи и плака толкова дълго и толкова силно, че парчето изтече от окото му заедно със сълзите. Тогава той позна Герда и се зарадва. - Герда! Мила моя Герда!.. Къде беше толкова време? Къде бях аз самият? – И той се огледа. - Колко е студено и пусто тук! И той се притисна силно до Герда. Тя се смееше и плачеше от радост. Да, имаше такава радост, че дори ледените късове започнаха да танцуват и когато бяха уморени, легнаха и съставиха същата дума, която Снежната кралица помоли Кая да състави; след като го сгъне, той можеше да стане свой собствен господар и дори да получи от нея подаръка на целия свят и чифт нови кънки. Герда целуна Кай по двете бузи и те отново разцъфтяха като рози, целуна очите му и те блестяха като нейните; Тя целуна ръцете и краката му и той отново стана бодър и здрав. Снежната кралица можеше да се върне по всяко време: заплатата му за почивка лежеше тук, изписана с лъскави ледени букви. Кай и Герда излязоха ръка за ръка от пустите ледени дворци; Вървяха и си говореха за баба си, за розите си и по пътя си силните ветрове утихнаха и слънцето надничаше. Когато стигнаха до храст с червени плодове, там вече ги чакаше северен елен. Той донесе със себе си млад женски елен; вимето й беше пълно с мляко; тя го даде на Кай и Герда и ги целуна направо по устните. Тогава Кай и Герда отидоха първо на срещата, стоплиха се с нея и намериха пътя към дома, а след това и при лапландеца; тя им уши нова рокля, поправи си шейната и отиде да ги изпрати. Двойката северни елени също придружаваше младите пътешественици до самата граница на Лапландия, където вече пробиваше първата зеленина. Тук Кай и Герда се сбогуваха с елена и лапландеца. Ето пред тях е гората. Първите птици започнаха да пеят, дърветата бяха покрити със зелени пъпки. Младо момиче с яркочервена шапка и пистолети в колана си излезе от гората, за да посрещне пътниците на великолепен кон. Герда веднага разпозна и коня - някога е бил впрегнат в златна карета - и момичето. Тя беше малък разбойник: беше уморена да живее у дома и искаше да посети севера, а ако не й хареса там, други части на света. Тя също разпозна Герда. Каква радост! - Виж, скитник! - каза тя на Кай. „Бих искал да знам дали си заслужава хората да тичат след вас до края на света!“ Но Герда я потупа по бузата и попита за принца и принцесата. - Заминаха за чужди земи! – отговорил младият разбойник. - А гарванът и враната? – попита Герда. - Горският гарван умря, питомната врана остана вдовица, ходи с черна коса на крака и се оплаква от съдбата си. Но всичко това са глупости, но кажи ми по-добре какво ти се случи и как го намери. Герда и Кай й казаха всичко. - Е, това е краят на приказката! - каза младият разбойник, стисна им ръцете и обеща да ги посети, ако тя някога дойде в града им. След това тя тръгна по своя път, а Кай и Герда по своя. Те вървяха, а покрай пътя цъфтяха пролетни цветя и тревата се раззелени. Тогава камбаните забиха и те познаха камбанарията на родния си град. Изкачиха познатите стълби и влязоха в стая, където всичко беше както преди: часовникът тиктакаше по същия начин, часовата стрелка се движеше по същия начин. Но, минавайки през ниската врата, те забелязаха, че през това време са успели да станат възрастни. През отворения прозорец от покрива надничаха цъфнали розови храсти; детските им столчета стояха точно там. Кай и Герда седнаха сами и се хванаха за ръце. Студеният пустинен блясък на двореца на Снежната кралица беше забравен от тях като тежък сън. Баба седеше на слънце и четеше високо Евангелието: „Ако не станете като децата, няма да влезете в царството небесно!“ Кай и Герда се спогледаха и едва тогава разбраха значението на стария псалм: Розите вече цъфтят в долините, Детето Христос е с нас тук.Така седнаха един до друг, и двамата вече възрастни, но деца по сърце и душа, а навън беше топло, благословено лято!
Снежната кралица е прекрасна приказка от Х. Х. Андерсен, която можете да прочетете безплатно онлайн или да изтеглите текста в DOC и PDF формат. Можете да прочетете цялата история или само резюме. Приказката е разделена на отделни глави и се състои от няколко малки истории.
Главните герои на приказката Снежната кралица:
момиче- Герда, която спаси своя приятел Кай от заклинанието на Снежната кралица.
Кай- съседско момче, което беше взето от Снежната кралица и превърна сърцето му в парче лед.
- студена, безсърдечна жена, живееща в земите вечна замръзналост, сред сняг и лед.
трол- зъл магьосник, който създаде магическо огледало, което изкривява реалността. Фрагмент от това огледало попадна в окото на Кай, след което той стана безсърдечен и загуби всички топли чувства към Герда и баба си.
баба- мъдър възрастна жена, който чете приказки на Кай и Герда.
Стара дама цветарка- магьосница на цветя, живее край реката, където се намира нейната прекрасна градина. Старицата била самотна и приела Герда, но цъфналата роза в градината напомнила на момичето за Кай и тя продължила пътя си в търсене на приятеля си.
Принц и принцеса- прости, добродушни млади хора, като изслушаха историята на Герда, с радост й помогнаха в търсенето на Кай, като й предоставиха всичко необходимо за пътуването.
Гарван и врана- съд говорещи птици.
Разбойници- банда бандити от магистралата, начело със стар вожд. Те ограбиха каретата на Герда и я взеха при себе си.
Малък разбойник- дъщерята на вожда, който взе Герда за себе си. След като научил, че Герда отива в Лапландия, за да търси Кай, разбойникът се смилил и освободил тях и Северния елен.
Фин и Лапландия- две стари жени, които помогнаха на Герда да стигне до двореца на Снежната кралица.
Кратко резюме на приказката Снежната кралица по глави:
Момче и момиче
В един голям град живеели момче Кай и момиче Герда. Ходиха си на гости на покрива и седяха на пейка под розите. Децата нямаха роднинска връзка, но много се обичаха. Вечер баба често разказваше на децата приказка за Снежната кралица, децата вярваха, но ни най-малко не се страхуваха от нея.
Огледало и неговите фрагменти
Междувременно злият трол направил вълшебно огледало, в което всичко добро и красиво се изкривило и станало грозно. Докато си играеха с огледалото, учениците на Трол го изпуснаха, огледалото се пръсна на милиони парчета и се разпръсна по целия свят. Ако такъв фрагмент попадне в окото или, още по-лошо, в сърцето, тогава човекът става зъл и вижда само лошите страни във всяко нещо. Точно такъв фрагмент влезе в очите и сърцето на Кай, когато той и Герда седяха и се любуваха на розите. От този момент нататък Кай се промени драматично, започна да се държи грубо с Герда, да имитира старата баба и започна да мрази розите в кутиите.
Една зима, както винаги груб с Герда, той избяга да се пързаля с шейна в голяма област. Той завърза шейната за минаваща бяла шейна, без да подозира, че това е шейната на самата Снежна кралица. Тя отведе момчето в страната на вечния студ, в леденото кралство, където Кай забрави за Герда, баба си и всичките си роднини.
Цветна градина на жена, която знаеше как да прави магии
Герда плака дълго, всички решиха, че Кай се е удавил в реката, но тя не повярва и тръгна да го търси. Първо се озовала при едно старо цветарско момиче, което имало толкова прекрасна градина, че Герда почти забравила, че търси Кай. Старата жена беше мила магьосница и не искаше Герда да навреди, но тя наистина хареса момичето, така че с помощта на магьосничество я задържа при себе си. Герда прекара доста време там и само благодарение на розите, които случайно видя, си спомни за приятеля си.
Принц и принцеса
Дойде дълбока есен, Герда продължи пътуването си и срещна говорещ гарван. Той й разказа история за това как живее в двореца на принцеса, която се омъжи за беден, но много умен човек. Герда беше сигурна, че това е нейният Кай и отиде в двореца. Но Герда беше разочарована; принцът приличаше на Кай само отзад. Въпреки това, знаейки историята на Герда, принцесата и принцът топло приеха момичето и я оставиха да остане в двореца им. Герда им беше много благодарна, но трябваше да продължи да търси Кай. Беше облечена в най-добрите дрехи, подариха й златна карета с лакеи и тя продължи напред.
Малък разбойник
По пътя на Герда се случи нещастие, тя беше нападната от разбойници. Те убиха лакеите, ограбиха каретата и Герда нямаше да остане жива, ако дъщерята на началника не я беше взела при себе си. Външно момичето беше гневно и свирепо като майка си, но в душата си беше напълно човешко и способно на състрадание. Тя пусна Герда и даде своя елен да помогне.
Лапландия и Финка
Елените отвели Герда в Лапландия, където ги посрещнала старата лапландка. Тя написа съобщение до Финка, която трябваше да помогне на Герда да победи Снежната кралица. Но Финка научи историята на момичето, погледна я в очите и каза на елена, че няма нищо по-силно от самата Герда. Само нейното невинно, добро сърце и любов ще помогнат да разочароват Кай от злите магии и да премахнат фрагментите от сърцето му.
Какво се случи в залите на Снежната кралица и какво се случи след това.
Момичето стигна до двореца на Снежната кралица, влезе в изоставената ледена зала и видя Кай. Това не беше същото момче като преди, беше бледо, неподвижно, сякаш неживо. Кай, скъпи мой Кай! Най-накрая те намерих! Герда изпищя, но Кай седеше неподвижен и студен. Момичето започна да плаче и горещите й сълзи се търкаляха по гърдите на момчето. Сърцето на Кай се стопи и момчето избухна в сълзи. Той плака толкова дълго, че парченцата изтекоха от очите му заедно със сълзите. Кай веднага си спомни Герда, баба си, розите в кутиите и дома си.
Кай и Герда се хванаха за ръце и тръгнаха заедно към родните си земи. По пътя те се срещнаха и благодариха на всички, които им помогнаха, северния елен, финландеца и лапландеца, младия разбойник, принца и принцесата. За съжаление не успяхме да видим стария гарван, защото умря. И така, те се върнаха у дома и забелязаха, че през това време са пораснали и са станали възрастни, но с детско сърце и душа.
Рози цъфтят... Красота, красота!
Скоро ще видим бебето Христос.
Те пееха псалм, хванати за ръце.
Какво учи приказката Снежната кралица и каква е основната й идея?
На първо място, приказката учи децата на приятелство, преданост и вярност. Само добротата и любовта ще ви помогнат да преодолеете всякакви трудности и да стопите дори ледено сърце. Приказката ви учи и да бъдете твърди в решението си, да бъдете упорити и упорито да преследвате целта си. Това направи момичето Герда, тя не се отказа и преодоля всички трудности, за да намери Кай.
Основната идея на приказката и тайното послание на автора е да обичаш и да вярваш въпреки всичко, ако любовта живее в сърцето, тогава човек може всичко.
Притчи за приказката Снежната кралица:
Щастието помага на смелите, Дори страхът не идва при влюбения, Сто мили не са разстояние за влюбения, Не оставяй приятел в нещастие, Щастието помага на смелите, Да вярваш твърдо означава да победиш, Сърцето не е камък, Най-трудният път е този, който не познаваш, Умът е истината осветена, сърцето е стоплено с любов.
Да започваме! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече, отколкото сега. И така, живял някога един трол, яростен и презрителен; това беше самият дявол. Веднъж беше в особено добро настроение: той направи огледало, в което всичко добро и красиво беше напълно намалено, докато всичко, което беше безполезно и грозно, напротив, изпъкваше още по-ярко и изглеждаше още по-лошо. Най-красивите пейзажи изглеждаха като варен спанак в него, а най-добрите хора изглеждаха като изроди или изглеждаше, че стоят с главата надолу и изобщо нямат кореми! Лицата бяха изкривени до степен, че беше невъзможно да се разпознаят; Ако някой имаше луничка или бенка на лицето си, тя щеше да се разпространи по цялото му лице.
Дяволът беше страшно забавен от всичко това. Добра, благочестива човешка мисъл се отрази в огледалото с невъобразима гримаса, така че тролът не можеше да не се смее, радвайки се на изобретението си. Всички ученици на трола - той имаше собствено училище - говореха за огледалото като за някакво чудо.
"Сега", казаха те, "само ти можеш да видиш целия свят и хората в истинската им светлина!"
И така те тичаха наоколо с огледалото; скоро не остана нито една страна, нито един човек, който да не се отрази в него в изкривена форма. Накрая искаха да стигнат до небето, за да се посмеят на ангелите и на самия творец. Колкото по-високо се издигаха, толкова повече огледалото се извиваше и гърчеше от гримаси; едва го държаха в ръцете си. Но тогава те отново станаха и изведнъж огледалото се изкриви толкова, че се изтръгна от ръцете им, полетя на земята и се разпадна на парчета. Милиони, милиарди от неговите фрагменти обаче са причинили още повече проблеми от самото огледало. Някои от тях бяха не по-големи от песъчинка, разпръснати по целия свят, понякога попадаха в очите на хората и оставаха там. Човек с такава треска в окото започна да вижда всичко отвътре или да забелязва само лошите страни във всяко нещо - в края на краищата всяка треска запази свойство, което отличаваше самото огледало.
За някои хора шрапнелът отиваше право в сърцето и това беше най-лошото: сърцето се превръщаше в парче лед. Сред тези фрагменти имаше и големи, такива, че можеха да се вмъкнат в рамките на прозорците, но не си струваше да гледате през тези прозорци своите добри приятели. И накрая, имаше и парчета, които се използваха за очила, само че проблемът беше, ако хората ги слагат, за да гледат нещата и да ги преценяват по-точно! И злият трол се смееше до колики, толкова приятно го гъделичка успехът на това изобретение.
Но много повече фрагменти от огледалото летяха по света. Нека чуем за тях.
Втора история
Момче и момиче
В голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всеки може да отдели дори малко място за градина и където повечето жители трябва да се задоволят със стайни цветя в саксии, живееха две бедни деца, но те имаше градина, по-голяма от саксия. Не бяха роднини, но се обичаха като брат и сестра. Родителите им живееха в таваните на съседните къщи. Покривите на къщите почти се срещаха, а под первазите на покривите имаше дренажен улей, разположен точно под прозореца на всяко таванско помещение. По този начин беше достатъчно да излезете от някой прозорец към улука и можете да се озовете на прозореца на съседите.
Всеки от родителите имаше голяма дървена кутия; в тях растяха корени и малки розови храсти - по един във всеки - обсипани с прекрасни цветя. На родителите им хрумна да поставят тези кутии на дъното на улуците; така от един прозорец до друг се простираха като две цветни лехи. Грах висеше от кутиите в зелени гирлянди, розови храсти надничаха в прозорците и преплитаха клоните си; се оформи нещо като триумфална порта от зеленина и цветя. Тъй като кутиите бяха много високи и децата твърдо знаеха, че нямат право да се катерят по тях, родителите често позволяваха на момчето и момичето да си гостуват на покрива и да седят на пейка под розите. И какво забавни игритук са го уредили!
През зимата това удоволствие престана, прозорците често бяха покрити с ледени шарки. Но децата нагряваха медни монети на печката и ги нанасяха върху замръзналото стъкло - веднага се размрази прекрасна кръгла дупка и в нея погледна весела, гальовна шпионка - те гледаха това, всеки от своя прозорец, момче и момиче , Кай и
Герда. През лятото те можеха да се озоват да си гостуват наведнъж, но през зимата трябваше първо да слязат по много, много стъпала и след това да се изкачат по същия брой. В двора пърхаше снежна топка.
- Това са бели пчели, които се роят! – казала старата баба.
– Те също имат ли царица? - попита момчето; той знаеше, че истинските пчели имат такъв.
- Яжте! - отговорила бабата. „Снежинките я заобикалят в гъст рояк, но тя е по-голяма от всички тях и никога не остава на земята - винаги се носи върху черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа в прозорците; Ето защо те са покрити с ледени шарки, като цветя!
- Видяхме, видяхме! - казаха децата и повярваха, че всичко това е истина.
– Снежната кралица не може ли да дойде тук? – попита веднъж момичето.
- Нека опита! - каза момчето. "Ще я сложа на топла печка и тя ще порасне!"
Но баба го погали по главата и започна да говори за друго.
Вечерта, когато Кай вече беше вкъщи и почти напълно съблечен, приготвяйки се да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в малкия кръг, който се беше размразил върху стъклото на прозореца. Пред прозореца пърхаха снежинки; едно от тях, по-голямо, падна на ръба на цветната кутия и започна да расте, расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най-фин бял тюл, изтъкан, изглежда, от милиони снежни звезди. Тя беше толкова прекрасна, толкова нежна, цялата направена от ослепително бял лед и въпреки това жива! Очите й блестяха като звезди, но в тях нямаше нито топлина, нито кротост. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Момчето се изплаши и скочи от стола; Нещо като голяма птица проблесна покрай прозореца.
На следващия ден имаше великолепна слана, но след това имаше размразяване и след това дойде пролетта. Слънцето грееше, цветните кутии отново бяха зелени, лястовиците правеха гнезда под покрива, прозорците се отваряха и децата отново можеха да седят в малката си градинка на покрива.
Розите цъфтяха прекрасно през цялото лято. Момичето научи псалом, в който също се говори за рози; момичето я изпя на момчето, мислейки за своите рози, а той запя заедно с нея:
Рози цъфтят... Красота, красота!
Скоро ще видим бебето Христос.
Децата пееха, хванати за ръце, целуваха розите, гледаха ясното слънце и разговаряха с него – струваше им се, че от него ги гледа самият младенец Христос.
Какво прекрасно лято беше и колко хубаво беше под храстите на уханните рози, които сякаш вечно цъфтяха!
Кай и Герда седяха и разглеждаха книга със снимки на животни и птици; Големият часовник на кулата удари пет.
- Ай! – внезапно изкрещя момчето. „Бях намушкан право в сърцето и нещо влезе в окото ми!“
Момичето обви малката си ръка около врата му, той примигна, но в окото му сякаш нямаше нищо.
- Сигурно е изскочило! - той каза.
Но фактът е, че не. Две частици от огледалото на дявола го удариха в сърцето и в очите, в които, както ние, разбира се, помним, всичко велико и добро изглеждаше незначително и отвратително, а злото и лошото се отразяваха още по-ярко, лошите страни на всяко нещо изпъкваше още по-рязко. Горкият Кай! Сега сърцето му трябваше да се превърне в парче лед! Болката в окото и в сърцето вече е преминала, но самите отломки остават в тях.
Ханс Кристиан Андерсен Снежната кралица
Ханс Кристиан Андерсен
Тази приказка с толкова студено име стопля милиони детски сърца по света вече почти 200 години. Негов автор е гениалният датски разказвач Ханс Кристиан Андерсен (1805–1875). Книгата е илюстрирана от известния украински майстор на книжната графика Владислав ЕРКО, лауреат на редица престижни художествени и книжни изложби, носител на званието „Човек на книгата“ като най-добър художник на 2002 г. според Moscow Book Review. Неговите илюстрации към книгата на Паулу Коелю и Андерсен „Снежната кралица“, която спечели Голямата награда на всеукраинския конкурс „Книга на годината 2000“, получиха всеобщо признание.
Известният писател Паулу Коелю каза следното за „Снежната кралица“ на Йерко: „Това е най-невероятната детска книга, която съм виждал в живота си.“ Книгата е издадена в много страни по света.
За съжаление моят скенер не успя да предаде напълно красотата на тази книга - нейните размери надвишават размера на скенера, оттук и известна неравномерност на изображението. Но повярвайте ми: направено с любов!
Първа история: Огледалото и неговите фрагменти
Да започваме! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече, отколкото сега. И така, живял някога един трол, яростен и презрителен; това беше самият дявол. Веднъж беше в особено добро настроение: той направи огледало, в което всичко добро и красиво беше напълно намалено, докато всичко, което беше безполезно и грозно, напротив, изпъкваше още по-ярко и изглеждаше още по-лошо. Най-красивите пейзажи изглеждаха като варен спанак в него, а най-добрите хора изглеждаха като изроди или изглеждаше, че стоят с главата надолу и изобщо нямат кореми! Лицата бяха изкривени до степен, че беше невъзможно да се разпознаят; Ако някой имаше луничка или бенка на лицето си, тя щеше да се разпространи по цялото му лице.
Дяволът беше страшно забавен от всичко това. Добра, благочестива човешка мисъл се отрази в огледалото с невъобразима гримаса, така че тролът не можеше да не се смее, радвайки се на изобретението си. Всички ученици на трола - той имаше собствено училище - говореха за огледалото като за някакво чудо.
"Сега", казаха те, "само ти можеш да видиш целия свят и хората в истинската им светлина!"
И така те тичаха наоколо с огледалото; скоро не остана нито една страна, нито един човек, който да не се отрази в него в изкривена форма. Накрая искаха да стигнат до небето, за да се посмеят на ангелите и на самия творец. Колкото по-високо се издигаха, толкова повече огледалото се извиваше и гърчеше от гримаси; едва го държаха в ръцете си. Но тогава те отново станаха и изведнъж огледалото се изкриви толкова, че се изтръгна от ръцете им, полетя на земята и се разпадна на парчета. Милиони, милиарди от неговите фрагменти обаче са причинили още повече проблеми от самото огледало. Някои от тях бяха не по-големи от песъчинка, разпръснати по целия свят, понякога попадаха в очите на хората и оставаха там. Човек с такава треска в окото започна да вижда всичко отвътре или да забелязва само лошите страни във всяко нещо - в края на краищата всяка треска запази свойство, което отличаваше самото огледало.
За някои хора шрапнелът отиваше право в сърцето и това беше най-лошото: сърцето се превръщаше в парче лед. Сред тези фрагменти имаше и големи, такива, че можеха да се вмъкнат в рамките на прозорците, но не си струваше да гледате през тези прозорци своите добри приятели. И накрая, имаше и парчета, които се използваха за очила, само че проблемът беше, ако хората ги слагат, за да гледат нещата и да ги преценяват по-точно! И злият трол се смееше до колики, толкова приятно го гъделичка успехът на това изобретение.
Но много повече фрагменти от огледалото летяха по света. Нека чуем за тях.
История втора Момче и момиче
В голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всеки може да отдели дори малко място за градина и където повечето жители трябва да се задоволят със стайни цветя в саксии, живееха две бедни деца, но те имаше градина, по-голяма от саксия. Не бяха роднини, но се обичаха като брат и сестра. Родителите им живееха в таваните на съседните къщи. Покривите на къщите почти се срещаха, а под первазите на покривите имаше дренажен улей, разположен точно под прозореца на всяко таванско помещение. По този начин беше достатъчно да излезете от някой прозорец към улука и можете да се озовете на прозореца на съседите.
Всеки от родителите имаше голяма дървена кутия; в тях растяха корени и малки розови храсти - по един във всеки - обсипани с прекрасни цветя. На родителите им хрумна да поставят тези кутии на дъното на улуците; така от един прозорец до друг се простираха като две цветни лехи. Грах висеше от кутиите в зелени гирлянди, розови храсти надничаха в прозорците и преплитаха клоните си; се оформи нещо като триумфална порта от зеленина и цветя. Тъй като кутиите бяха много високи и децата твърдо знаеха, че нямат право да се катерят по тях, родителите често позволяваха на момчето и момичето да си гостуват на покрива и да седят на пейка под розите. И какви забавни игри играеха тук!
През зимата това удоволствие престана, прозорците често бяха покрити с ледени шарки. Но децата нагряваха медни монети на печката и ги нанасяха върху замръзналото стъкло - веднага се размрази прекрасна кръгла дупка и в нея погледна весела, гальовна шпионка - те гледаха това, всеки от своя прозорец, момче и момиче , Кай и
Герда. През лятото те можеха да се озоват да си гостуват наведнъж, но през зимата трябваше първо да слязат по много, много стъпала и след това да се изкачат по същия брой. В двора пърхаше снежна топка.
- Това са бели пчели, които се роят! – казала старата баба.
– Те също имат ли царица? - попита момчето; той знаеше, че истинските пчели имат такъв.
- Яжте! - отговорила бабата. „Снежинките я заобикалят в гъст рояк, но тя е по-голяма от всички тях и никога не остава на земята - винаги се носи върху черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа в прозорците; Ето защо те са покрити с ледени шарки, като цветя!
- Видяхме, видяхме! - казаха децата и повярваха, че всичко това е истина.
– Снежната кралица не може ли да дойде тук? – попита веднъж момичето.
- Нека опита! - каза момчето. "Ще я сложа на топла печка и тя ще порасне!"
Но баба го погали по главата и започна да говори за друго.
Вечерта, когато Кай вече беше вкъщи и почти напълно съблечен, приготвяйки се да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в малкия кръг, който се беше размразил върху стъклото на прозореца. Пред прозореца пърхаха снежинки; едно от тях, по-голямо, падна на ръба на цветната кутия и започна да расте, расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най-фин бял тюл, изтъкан, изглежда, от милиони снежни звезди. Тя беше толкова прекрасна, толкова нежна, цялата направена от ослепително бял лед и въпреки това жива! Очите й блестяха като звезди, но в тях нямаше нито топлина, нито кротост. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Момчето се изплаши и скочи от стола; Нещо като голяма птица проблесна покрай прозореца.
На следващия ден имаше великолепна слана, но след това имаше размразяване и след това дойде пролетта. Слънцето грееше, цветните кутии отново бяха зелени, лястовиците правеха гнезда под покрива, прозорците се отваряха и децата отново можеха да седят в малката си градинка на покрива.
Розите цъфтяха прекрасно през цялото лято. Момичето научи псалом, в който също се говори за рози; момичето я изпя на момчето, мислейки за своите рози, а той запя заедно с нея:
Рози цъфтят... Красота, красота!
Скоро ще видим бебето Христос.
Децата пееха, хванати за ръце, целуваха розите, гледаха ясното слънце и разговаряха с него – струваше им се, че от него ги гледа самият младенец Христос.
Какво прекрасно лято беше и колко хубаво беше под храстите на уханните рози, които сякаш вечно цъфтяха!
Кай и Герда седяха и разглеждаха книга със снимки на животни и птици; Големият часовник на кулата удари пет.
- Ай! – внезапно изкрещя момчето. „Бях намушкан право в сърцето и нещо влезе в окото ми!“
Момичето обви малката си ръка около врата му, той примигна, но в окото му сякаш нямаше нищо.
- Сигурно е изскочило! - той каза.
Но фактът е, че не. Две частици от огледалото на дявола го удариха в сърцето и в очите, в които, както ние, разбира се, помним, всичко велико и добро изглеждаше незначително и отвратително, а злото и лошото се отразяваха още по-ярко, лошите страни на всяко нещо изпъкваше още по-рязко. Горкият Кай! Сега сърцето му трябваше да се превърне в парче лед! Болката в окото и в сърцето вече е преминала, но самите отломки остават в тях.
-За какво плачеш? – попита той Герда. - Уф! Колко си грозен сега! Изобщо не ме боли! Уф! - внезапно извика той. - Тази роза я разяжда червей! А тоя е съвсем крив!
Какви грозни рози! Не по-добре от кутиите, в които стърчат!
И той, като бутна кутията с крак, откъсна две рози.
- Кай, какво правиш? - изкрещя момичето, а той, като видя страха й, грабна още един и избяга от малката сладка Герда през прозореца си.
След това, ако момичето му носеше книга с картинки, той казваше, че тези картинки са добри само за бебета; Ако старата баба разказваше нещо, той намираше грешка в думите. Да, ако само това! И тогава стигна до там, че имитира походката й, сложи очилата й и имитира гласа й! Получи се много подобно и ме разсмя...
Бърза навигация назад: Ctrl+←, напред Ctrl+→Първата история
който разказва за огледалото и неговите фрагменти
Да започваме! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече, отколкото сега. И така, имало едно време живял трол, зъл, презрян, истински дявол. Един ден беше в особено добро настроение: направи огледало, в което всичко хубаво и красиво се смаляваше още повече, а всичко лошо и грозно стърчеше и ставаше още по-гадно. Най-красивите пейзажи изглеждаха като варен спанак в него, а най-добрите хора изглеждаха като изроди или сякаш стояха с главата надолу и изобщо нямаха кореми! Лицата им бяха толкова изкривени, че бяха неузнаваеми, а ако някой имаше луничка, бъдете сигурни, тя се разпростираше и на носа, и на устните. И ако човек имаше добра мисъл, тя се отразяваше в огледалото с такава лудория, че тролът се засмя от смях, зарадван на хитрата си измислица.
Учениците на трола - а той имаше собствено училище - казаха на всички, че се е случило чудо: сега, казаха те, едва сега човек може да види целия свят и хората в истинската им светлина. Те тичаха навсякъде с огледалото и скоро не остана нито една страна, нито един човек. които не биха се отразили в него в изкривен вид.
Накрая искаха да стигнат до небето. Колкото по-високо се издигаха, толкова повече огледалото се изкривяваше, така че едва го държаха в ръцете си. Но те излетяха много високо, когато изведнъж огледалото беше толкова изкривено от гримаси, че се изтръгна от ръцете им, полетя на земята и се разпадна на милиони, милиарди парчета и затова се случиха още повече неприятности. Някои фрагменти с размерите на пясъчно зърно, разпръснати по целия свят, попаднаха в очите на хората и останаха там. И човек с такава треска в окото започна да вижда всичко отвътре или да забелязва само лошото във всяко нещо - в крайна сметка всяка треска запази свойствата на цялото огледало. При някои хора парчетата попадаха директно в сърцето и това беше най-лошото: сърцето ставаше като парче лед. Сред фрагментите имаше и големи фрагменти - те бяха вмъкнати в рамките на прозорците и не си струваше да гледате добрите си приятели през тези прозорци. И накрая, имаше и парчета, които влизаха в очила и беше лошо, ако се носят такива очила, за да се вижда по-добре и да се преценяват нещата правилно.
Злият трол се заливаше от смях - толкова много го забавляваше тази идея. И още много фрагменти полетяха по света. Нека чуем за тях!
История втора
Момче и момиче
В голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всеки има достатъчно място дори за малка градина и затова повечето жители трябва да се задоволят със стайни цветя в саксии, живееха две бедни деца и градината им беше малко по-голяма от саксия за цветя. Те не бяха брат и сестра, но се обичаха като брат и сестра.
Родителите им живееха в килери под покрива в две съседни къщи. Покривите на къщите се събираха, а между тях минаваше дренажен улей. Тук прозорците на тавана от всяка къща се гледаха един към друг. Просто трябваше да прекрачиш улука и можеше да стигнеш от един прозорец до друг.
Всеки от родителите имаше голяма дървена кутия. в тях имаше билки за подправка и малки розови храстчета - по един във всяка кутия, растящи буйно. На родителите им хрумнало да поставят тези кутии напречно на улука, така че от единия прозорец до другия да се простират като две цветни лехи. Грах висяха като зелени гирлянди от кутии, розови храсти надничаха през прозорците и преплитаха клоните си. Родителите позволиха на момчето и момичето да си гостуват на покрива и да седнат на пейка под розите. Колко прекрасно играеха тук!
И през зимата тези радости свършиха. Прозорците често бяха напълно замръзнали, но децата нагряваха медни монети на печката, нанасяха ги върху замръзналото стъкло и веднага се размразяваше прекрасна кръгла дупка, а в нея се взираше весела, нежна шпионка - всяко от тях гледаше от своето прозорец, момче и момиче, Кай и Герда. През лятото те можеха да се озоват да си гостуват наведнъж, но през зимата трябваше първо да слязат по много, много стъпала и след това да се изкачат по същия брой. В двора пърхаше снежна топка.
Това са роящи се бели пчели! – казала старата баба.
Те също имат ли кралица? - попитало момчето. Знаеше, че истинските пчели имат такъв.
Яжте! - отговорила бабата. - Снежинките я заобикалят в гъст рояк, но тя е по-голяма от всички тях и никога не сяда на земята, винаги се носи в черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа в прозорците, поради което те са покрити мразовити шаркикато цветя.
Видяхме го, видяхме го! - казаха децата и повярваха, че всичко това е истина.
Не може ли Снежната кралица да дойде тук? - попита момичето.
Просто го остави да опита! - отговорило момчето. "Ще я сложа на топла печка, за да се разтопи."
Но бабата го погали по главата и започна да говори за друго.
Вечерта, когато Кай беше у дома и почти напълно съблечен, приготвяйки се да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в размразения кръг на стъклото на прозореца. Пред прозореца пърхаха снежинки. Едно от тях, по-голямо, падна на ръба на цветната кутия и започна да расте, расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най-тънък бял тюл, изглеждаше изтъкан. от милиони снежни звезди. Тя беше толкова прекрасна и нежна, но направена от лед, направена от ослепително искрящ лед, и все пак жива! Очите й блестяха като две ясни звезди, но в тях нямаше нито топлина, нито мир. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Кай се изплаши и скочи от стола. И нещо като голяма птица проблесна покрай прозореца.
На следващия ден беше ясно до мраз, но след това дойде размразяване и след това дойде пролетта. Слънцето грее, зеленина се появява, лястовиците гнезда свиват. Прозорците бяха отворени и децата отново можеха да седят в градината си в канавката над всички етажи.
Това лято розите цъфтяха по-пищно от всякога. Децата пяха, хванати за ръце, целуваха рози и се радваха на слънцето. О, какво прекрасно лято беше, колко хубаво беше под розовите храсти, които сякаш цъфтяха и цъфтят вечно!
Един ден Кай и Герда седяха и разглеждаха книга със снимки на животни и птици. Големият часовник на кулата удари пет.
ай! - внезапно изпищя Кай. „Бях намушкан право в сърцето и нещо влезе в окото ми!“
Момичето обви малката си ръка около врата му, той мигаше често, но в окото му сякаш нямаше нищо.
Сигурно е изскочило“, каза той. Но не беше така. Това бяха само фрагментите от онова дяволско огледало, за което говорихме в началото.
Горкият Кай! Сега сърцето му трябваше да стане като парче лед. Болката изчезна, но фрагментите останаха.
за какво плачеш - попита той Герда. - Изобщо не ме боли! Уф колко си грозен! - внезапно извика той. - Има червей, който разяжда тази роза. А тоя е съвсем крив. Какви грозни рози! Не по-добре от кутиите, в които стърчат.
И той ритна кутията и откъсна и двете рози.
Кай, какво правиш! - изкрещя Герда, а той, като видя страха й, откъсна друга роза и избяга от сладката малка Герда през прозореца си.
Дали сега Герда ще му донесе книжка с картинки, той ще каже, че тези картинки са добри само за бебета: ако старата баба му каже нещо, той ще намери грешка в нейните думи. И тогава той дори ще стигне дотам, че ще започне да имитира нейната походка, да сложи очилата й и да говори с нейния глас. Оказа се много подобно и хората се разсмяха. Скоро Кай се научи да имитира всичките си съседи. Той беше страхотен в изтъкването на всичките им странности и недостатъци и хората казваха:
Невероятно способно малко момче! А причината за всичко бяха отломките, попаднали в окото и сърцето му. Затова той дори имитираше малката сладка Герда, но тя го обичаше с цялото си сърце.
И неговите забавления вече са станали съвсем различни, толкова изтънчени. Веднъж през зимата, когато валеше сняг, той се появи с голяма лупа и постави подгъва на синьото си яке под снега.
— Погледни в чашата, Герда — каза той. Всяка снежинка изглеждаше много по-голяма под стъклото, отколкото беше в действителност, и приличаше на разкошно цвете или десетоъгълна звезда. Беше толкова красиво!
Вижте колко хитро е направено! - каза Кай. - Много по-интересно от истинските цветя! И каква точност! Нито един грешен ред! Ех, само да не се стопиха!
Малко по-късно Кай се появи в големи ръкавици с ръкавици, с шейна зад гърба си и извика в ухото на Герда: „Позволиха ми да яздя в голяма зона с други момчета!“ - И бягане.
Около площада имаше много деца, които се пързаляха. По-смелите вързаха шейните си за селски шейни и се търкаляха далече, далече. Беше много забавно. В разгара на веселбата на площада се появи голяма шейна, боядисана в бяло. В тях седеше някой, увит в бяло кожено палто и подходяща шапка. Шейната обиколи площада два пъти. Кай бързо завърза шейната си за тях и потегли. Голямата шейна се втурна по-бързо, после зави от площада в алея. Човекът, който седеше в тях, се обърна и кимна приветливо на Кай, сякаш му беше познат. Кай няколко пъти се опита да отвърже шейната си, но мъжът с коженото палто му кимаше и той продължи да го следва.
Така те излязоха от градските порти. Изведнъж заваля сняг на люспи и стана тъмно, сякаш за да ти избоде очите. Момчето припряно пусна въжето, което го беше хванало за голямата шейна, но шейната му сякаш беше пораснала до тях и продължи да се носи като вихрушка. Кай извика силно - никой не го чу. Снегът валеше, шейните се състезаваха, гмуркаха се в снежни преспи, прескачаха плетове и канавки. Кай трепереше целият.
Снежните люспи продължиха да растат и накрая се превърнаха в големи бели пилета. Изведнъж те се разпръснаха настрани, голямата шейна спря и човекът, който седеше в нея, се изправи. Тя беше висока, стройна, ослепително бяла жена - Снежната кралица; както козината, така и шапката, която носеше, бяха направени от сняг.
Имахме страхотно пътуване! - тя каза. - Но вие сте напълно студени - влезте в коженото ми палто!
Качила момчето в шейната и го завила с мечешката си шуба. Кай сякаш потъна в снежна преспа.
Все още замръзва? - попита тя и го целуна по челото.
ъъ! Целувката й беше по-студена от лед, тя го прониза и стигна до сърцето му, което вече беше наполовина ледено. На Кай му се стори, че още малко и ще умре... Но само за минута, а след това, напротив, се почувства толкова добре, че дори престана да му е студено.
Моята шейна! Не забравяйте шейната ми! - Той разбра.
Шейната беше вързана за гърба на едно от белите пилета и тя полетя с нея след голямата шейна. Снежната кралица отново целуна Кай и той забрави Герда, баба си и всички у дома.
„Няма да те целуна отново“, каза тя. - Иначе ще те целуна до смърт.
Кай я погледна. Колко добра беше! Не можеше да си представи по-умно и по-чаровно лице. Сега тя не го прави. изглеждаше му ледено като онзи път, когато тя седеше пред прозореца и му кимна.
Той изобщо не се страхуваше от нея и й каза, че знае и четирите аритметични операции и дори с дроби знае колко квадратни мили и жители има във всяка страна, а тя само се усмихна в отговор. И тогава му се стори, че всъщност знае много малко.
В същия момент Снежната кралица се извиси с него върху черен облак. Бурята виеше и стенеше, сякаш пееше старинни песни; летяха над гори и езера, над морета и суша; под тях духаха ледени ветрове, вълци виеха, сняг искряше, черни гарвани летяха с писък, а над тях светеше голяма ясна луна. Кай го гледаше през цялата дълга, дълга зимна нощ, а през деня той заспа в краката на Снежната кралица.
История трета
Цветна градина на жена, която можеше да прави магии
Какво се случи с Герда, когато Кай не се върна? Къде отиде? Никой не знаеше това, никой не можеше да даде отговор.
Момчетата казаха само, че го видели да завързва шейната си за голяма, великолепна шейна, която след това зави на алея и излезе от градските порти.
Много сълзи се проляха за него, Герда плака горчиво и дълго. Накрая решили, че Кай е умрял, удавен в реката, която тече извън града. Тъмните зимни дни се проточиха дълго.
Но дойде пролетта, изгря слънцето.
Кай е мъртъв и никога няма да се върне! - каза Герда.
Не вярвам! - отговори слънчевата светлина.
Умря и няма да се върне! - повтори тя на лястовиците.
Не вярваме! - отговорили те.
В крайна сметка самата Герда спря да вярва.
Нека си обуя новите червени обувки (Кай никога не ги е виждал преди), каза тя една сутрин, и аз ще отида да попитам за него до реката.
Беше още много рано. Тя целуна спящата си баба, обу червените обувки и избяга сама извън града, право към реката.
Вярно ли е, че си отвел заклетия ми брат? - попита Герда. - Ще ти дам червените си обувки, ако ми ги върнеш!
И момичето почувства, че вълните й кимат по странен начин. Тогава събу червените си обувки - най-ценното нещо, което имаше - и ги хвърли в реката. Но те паднаха близо до брега и вълните веднага ги отнесоха обратно - сякаш реката не искаше да вземе бижуто си от момичето, тъй като не можеше да й върне Кая. Момичето си помисли, че не е хвърлило обувките си достатъчно далеч, качи се в лодката, която се люлееше в тръстиките, застана на самия ръб на кърмата и отново хвърли обувките си във водата. Лодката не е била завързана и поради бутането си се е отдалечила от брега. Момичето искаше да скочи на брега възможно най-бързо, но докато си проправяше път от кърмата към носа, лодката вече беше напълно отплавала и бързо се втурваше по течението.
Герда беше ужасно уплашена и започна да плаче и да крещи, но никой освен врабчетата не я чу. Врабчетата не можаха да я изнесат на сушата и само летяха след нея по брега и чуруликаха, сякаш искаха да я утешат:
Ние сме тук! Ние сме тук!
„Може би реката ме носи при Кай?“ - помисли си Герда, развесели се, изправи се и се възхищаваше на красивите зелени брегове дълго, дълго време.
Но тогава тя отплава до голяма черешова градина, в която имаше къща под сламен покрив, с червени и сини стъкла на прозорците. Два дървени войника стояха на вратата и поздравяваха всеки, който минаваше. Герда им извика - взе ги за живи - но те, разбира се, не й отговориха. Така тя доплува още по-близо до тях, лодката стигна почти до самия бряг и момичето изпищя още по-силно. Една стара, стара жена излезе от къщата с пръчка, на главата си с голяма сламена шапка, изрисувана с чудни цветя.
О ти, бедно дете! - каза възрастната дама. - А как се озовахте на толкова голяма бърза река и се изкачихте толкова далеч?
С тези думи възрастната жена влязла във водата, закачила лодката с пръчка, изтеглила я на брега и свалила Герда.
Герда беше много щастлива, че най-накрая се озова на сушата, въпреки че се страхуваше от непознатата старица.
Е, хайде да вървим, кажи ми кой си и как си попаднал тук - каза възрастната жена.
Герда започна да й разказва за всичко, а възрастната жена поклати глава и повтори: „Хм! Хм!“ Когато момичето свърши, попита възрастната жена дали е виждала Кай. Тя отговори, че той все още не е минал оттук, но вероятно ще мине, така че все още няма за какво да скърбим, нека Герда по-добре да вкуси черешите и да се възхищава на цветята, които растат в градината: те са по-красиви от всяка книжка с картинки , и това е всичко, което знаят как да разказват истории. Тогава възрастната жена хвана Герда за ръката, заведе я в дома й и заключи вратата.
Прозорците бяха високи от пода и всички от разноцветни стъкла - червено, синьо и жълто; поради това самата стая беше осветена с невероятна дъгова светлина. На масата имаше кошница с прекрасни череши и Герда можеше да яде колкото си иска от тях. Докато се хранела, старата жена сресала косата си със златен гребен. Косата се извиваше на къдрици и обгръщаше със златист блясък милото, приветливо, кръгло като роза лице на момичето.
Отдавна исках да имам такова сладко момиче! - каза възрастната дама. - Ще видиш колко добре ще се разбираме с теб!
И тя продължи да разресва къдриците на момичето и колкото по-дълго се разресваше, толкова повече Герда забравяше заклетия си брат Кай - старата жена знаеше как да прави магия. Само че тя не беше зла вещица и правеше магии само от време на време, за собствено удоволствие; сега тя наистина искаше да задържи Герда при себе си. И така тя отиде в градината, докосна всички розови храсти с пръчката си и както стояха разцъфнали, всички те влязоха дълбоко в земята и от тях не остана и следа. Старицата се страхуваше, че при вида на тези рози Герда ще си спомни своята, а след това и за Кей и ще избяга от нея.
Тогава възрастната жена завела Герда в цветната градина. О, какъв аромат имаше, каква красота: разнообразие от цветя и за всеки сезон! В целия свят нямаше да има по-цветна и красива книжка с картинки от тази цветна градина. Герда подскачаше от радост и играеше сред цветята, докато слънцето не залезе зад високите черешови дървета. След това я сложиха в прекрасно легло с червени копринени пера, пълни със сини теменужки. Момичето заспа и сънува сънища, каквито само царица вижда в деня на сватбата си.
На следващия ден на Герда отново й позволиха да играе в чудесната цветна градина на слънце. Много дни минаха така. Сега Герда познаваше всяко цвете в градината, но колкото и да бяха, все й се струваше, че едно липсва, но кое? И тогава един ден тя седна и погледна сламената шапка на старата жена, изрисувана с цветя, а най-красивата от тях беше роза - старицата забрави да я изтрие, когато изпрати живите рози под земята. Ето какво означава разсеяност!
Как! Има ли рози тук? - каза Герда и веднага изтича в градината, търси ги, търси ги, но не ги намери.
Тогава момичето се свлече на земята и започна да плаче. Топли сълзи паднаха точно на мястото, където преди беше стоял един от розовите храсти, и щом навлажниха земята, храстът мигновено израсна от нея, също толкова цъфтящ, колкото и преди.
Герда го обви с ръце, започна да целува розите и си спомни онези прекрасни рози, които цъфтяха в къщата й, и в същото време за Кай.
Как се колебах! - каза момичето. - Трябва да търся Кай!.. Не знаете къде е? - попита тя розите. - Вярно ли е, че е починал и няма да се върне отново?
Той не е умрял! - отговориха розите. - Бяхме под земята, където лежат всички мъртви, но Кай не беше сред тях.
Благодаря ти! - каза Герда и отиде при другите цветя, погледна в чашите им и попита: - Знаете ли къде е Кай?
Но всяко цвете се припичаше на слънце и мислеше само за своята приказка или история. Герда чу много от тях, но нито една дума не каза за Кай.
Тогава Герда отиде при глухарчето, което блестеше в лъскавата зелена трева.
Ти, малко ясно слънце! - каза му Герда. - Кажете ми, знаете ли къде мога да търся заклетия си брат?
Глухарчето засия още по-силно и погледна момичето. Каква песен й изпя? Уви! И тази песен не каза нито дума за Кай!
Беше първият пролетен ден, слънцето грееше и грееше така приветливо в малкия двор. Лъчите му се плъзнаха по бялата стена на съседната къща и до стената се появи първото жълто цвете, което блестеше на слънцето като злато. Една стара баба излязла да седне на двора. Така че нейната внучка, бедна слугиня, дойде измежду гостите и целуна старата жена. Момическата целувка е по-ценна от златото - тя идва направо от сърцето. Злато на устните й, злато в сърцето й, злато в небето сутрин! Това е всичко! - каза глухарчето.
Горката ми баба! - въздъхна Герда. - Точно така, липсвам й и скърби, както скърби за Кай. Но скоро ще се върна и ще го доведа със себе си. Няма смисъл да питате повече цветята - няма да разберете нищо от тях, те просто си говорят своето! – И тя хукна към края на градината.
Вратата беше заключена, но Герда клатеше ръждясалото резе толкова дълго, че то поддаде, вратата се отвори и момичето, босо, започна да тича по пътя. Тя се обърна три пъти назад, но никой не я преследваше.
Най-после тя се умори, седна на един камък и се огледа: лятото беше вече отминало, навън беше късна есен. Само в чудесната градина на старицата, където винаги грееше слънце и цъфтяха цветя от всички сезони, това не се забелязваше.
Бог! Как се колебах! Все пак есента е точно зад ъгъла! Тук няма време за почивка! - каза Герда и тръгна отново.
О, как я боляха бедните уморени крака! Колко студено и влажно беше наоколо! Дългите листа по върбите съвсем пожълтяха, мъглата се спусна върху тях на едри капки и се спусна към земята; листата падаха. Само трънът стоеше покрит с стипчиви, тръпчиви плодове. Колко сив и скучен изглеждаше целият свят!
История четвърта
Принц и принцеса
Герда отново трябваше да седне да си почине. Голям гарван скачаше в снега точно пред нея. Той дълго гледа момичето, кимайки й с глава и накрая каза:
Кар-кар! Здравейте!
Не можеше да говори по-ясно като човек, но пожела здраве на момичето и я попита къде се скита сама по света. Герда знаеше много добре какво означава „сама“; сама го беше изпитала. След като разказала на гарвана целия си живот, момичето попитало дали е виждал Кай.
Рейвън поклати замислено глава и каза:
Може би! Може би!
как? Вярно ли е? - възкликнало момичето и едва не удушило гарвана - толкова силно го целунала.
Тихо, тихо! - каза гарванът. - Мисля, че беше вашият Кай. Но сега той трябва да е забравил вас и неговата принцеса!
Той с принцесата ли живее? - попита Герда.
— Но слушай — каза гарванът. - Просто ми е ужасно трудно да говоря по твоя начин. Сега, ако разбираше врана, щях да ти разкажа всичко много по-добре.
Не, не са ме учили на това“, каза Герда. - Колко жалко!
- Е, нищо - каза гарванът. - Ще ти кажа възможно най-добре, дори и да е лошо. И каза всичко, което знаеше.
В кралството, където сме вие и аз, има принцеса, която е толкова умна, че е невъзможно да се каже! Прочетох всички вестници на света и забравих всичко, което прочетох в тях - какво умно момиче! Един ден тя седеше на трона - и това не беше толкова забавно, колкото казват хората - и си тананикаше песен: "Защо не се оженя?" "Но наистина!" - помисли си тя и искаше да се омъжи. Но тя искаше да избере мъж за свой съпруг, който да знае как да реагира, когато говорят с него, а не някой, който може само да се изявява – това е толкова скучно! И тогава, с биене на барабани, те призовават всички дами от двора и им съобщават волята на принцесата. Всички бяха толкова щастливи! „Това ни харесва! - Те казват. „Самите ние наскоро се замислихме за това!“ Всичко това е истина! - добави гарванът. "Имам булка в двора - опитомена врана и знам всичко това от нея."
На следващия ден всички вестници излязоха с рамка от сърца и с монограмите на принцесата. Във вестниците беше обявено, че всеки млад мъж с приятна външност може да дойде в двореца и да разговаря с принцесата; Принцесата ще избере този, който се държи непринудено, като у дома си, и се окаже най-красноречив от всички, като неин съпруг. Да да! - повторил гарванът. - Всичко това е толкова вярно, колкото и фактът, че седя тук пред вас. Хората се изсипаха в двореца на тълпи, имаше блъсканица и блъсканица, но всичко беше безполезно нито на първия, нито на втория ден. На улицата всички ухажори говорят добре, но щом прекрачат прага на двореца, видят гвардейците в сребро и лакеите в злато и влязат в огромните, изпълнени със светлина зали, остават изненадани. Те ще се приближат до трона, където седи принцесата, и ще повтарят думите й след нея, но това изобщо не е това, от което тя се нуждае. Е, все едно са били повредени, дрогирани с дрога! И когато излязат от портата, те отново ще намерят дар слово. Дълга, дълга опашка от младоженци се простираше от самата порта до вратата. Бях там и го видях сам.
Е, какво ще кажете за Кай, Кай? - попита Герда. - Кога се появи? И той дойде да направи мач?
Изчакайте! Изчакайте! Сега стигнахме до него! На третия ден се появи дребен човек, не в карета, не на кон, а просто пеш и право в двореца. Очите му блестят като твоите, косата му е дълга, но е облечен зле.
„Кай е!“ – зарадва се Герда. „Намерих го!“ И плесна с ръце.
Имаше раница зад гърба си - продължи гарванът.
Не, вероятно беше неговата шейна! - каза Герда. - Той излезе от дома си с шейната.
Може и да е! - каза гарванът. - Не гледах много внимателно. И така, моята булка ми разказа как влязъл през портите на двореца и видял стражи в сребро, а по цялото стълбище лакеи в злато, той не се смутил ни най-малко, само кимнал с глава и казал: „Сигурно е скучно да стоиш тук на стълбите, ще вляза.” „По-добре да си отида в стаята!” И всички зали са изпълнени със светлина. Частните съветници и техните превъзходителства се разхождат без ботуши, раздават златни съдове - не може да бъде по-тържествено! Ботушите му скърцат ужасно, но не му пука.
Сигурно е Кай! - възкликна Герда. - Знам, че беше с нови ботуши. Самият аз чух как скърцаха, когато дойде при баба си.
Да, скърцаха доста - продължи гарванът. - Но той смело се приближи до принцесата. Тя седеше на перла с размерите на въртящо се колело, а наоколо стояха придворните дами с техните прислужници и прислужниците на прислужниците и господата със слугите и слугите на слугите, и тези отново имаха слуги. Колкото по-близо стоеше някой до вратите, толкова по-високо вирна нос. Беше невъзможно да гледаш слугата на слугата, който обслужваше слугата и стоеше точно на вратата, без да трепери - той беше толкова важен!
Това е страх! - каза Герда. - Кай все пак се ожени за принцесата?
Ако не бях гарван, сам бих се оженил за нея, въпреки че съм сгоден. Той започна разговор с принцесата и говореше не по-лошо от мен на вран - поне така ми каза моята кротка булка. Той се държеше много свободно и мило и заяви, че не е дошъл да прави мачове, а само да слуша умните речи на принцесата. Е, той я харесваше и тя също го харесваше.
Да, да, Кай е! - каза Герда. - Толкова е умен! Той знаеше и четирите аритметични операции и дори с дроби! О, заведи ме в двореца!
Лесно е да се каже, отговори гарванът, но трудно е да се направи. Чакай, ще говоря с годеницата си, тя ще измисли нещо и ще ни посъветва. Мислиш ли, че ще те пуснат в двореца просто така? Защо, те наистина не допускат такива момичета!
Ще ме пуснат! - каза Герда. - Когато Кай чуе, че съм тук, веднага ще хукне след мен.
"Чакай ме тук до решетката", каза гарванът, поклати глава и отлетя.
Той се върна доста късно вечерта и изграчи:
Кар, кар! Моята булка ти изпраща хиляди поклони и този хляб. Открадна го в кухнята - много са, а ти трябва да си гладен!.. Е, няма да влезеш в двореца: бос си - стражите в сребро и лакеите в злато никога няма да пуснат ти през. Но не плачи, все ще стигнеш до там. Булката ми знае как да влезе в спалнята на принцесата от задната врата и къде да вземе ключа.
И така влязоха в градината, тръгнаха по дълги алеи, където една след друга падаха есенни листа, а когато светлините в двореца угаснали, гарванът повел момичето през полуотворената врата.
О, как биеше сърцето на Герда от страх и нетърпение! Сякаш щеше да направи нещо лошо, но искаше само да разбере дали нейният Кай е тук! Да, да, вероятно е тук! Герда толкова ярко си представяше умните му очи, дългата му коса и как й се усмихваше, когато седяха един до друг под розовите храсти. И колко ще се зарадва той сега, когато я види, чуе какъв дълъг път е решила да предприеме заради него, научи как всички у дома скърбят за него! О, тя просто беше извън себе си от страх и радост!
Но ето ги на площадката на стълбите. На килера гореше лампа, а питомна врана седеше на пода и се оглеждаше. Герда седна и се поклони, както я научи баба й.
Годеникът ми ми каза толкова много хубави неща за теб, млада госпожице! – казала питомната врана. - И животът ви също е много трогателен! Искаш ли да вземеш лампата, а аз ще продължа? Ще вървим направо, няма да срещнем никого тук.
— Но ми се струва, че някой ни преследва — каза Герда и точно в този момент някакви сенки профучаха покрай нея с лек шум: коне с развяващи се гриви и тънки крака, ловци, дами и господа на коне.
Това са мечти! – казала питомната врана. - Те идват тук, за да се отнесат мислите на високопоставени хора към лова. Толкова по-добре за нас, ще е по-удобно да виждаме спящите.
След това влязоха в първата зала, където стените бяха покрити с розов сатен, изтъкан с цветя. Сънищата отново минаха покрай момичето, но толкова бързо, че тя нямаше време да види ездачите. Едната зала беше по-великолепна от другата, така че имаше какво да се объркаме. Най-накрая стигнаха до спалнята. Таванът приличаше на върха на огромна палма със скъпоценни кристални листа; От средата й се спускаше дебело златно стъбло, на което висяха две легла във формата на лилии. Единият беше бял, принцесата спеше в него, другият беше червен и Герда се надяваше да намери Кай в него. Момичето леко огъна едно от червените листенца и видя тъмнорусия тил на главата си. Това е Кай! Тя го извика силно по име и доближи лампата право до лицето му. Сънищата се втурнаха шумно; Принцът се събуди и обърна глава... А, не беше Кай!
Принцът приличаше на него само отзад, но беше също толкова млад и красив. Принцесата погледна от бялата лилия и попита какво се е случило. Герда започна да плаче и разказа цялата си история, като спомена какво са направили гарваните за нея.
О, нещастнико! - казаха принцът и принцесата, похвалиха гарваните, заявиха, че изобщо не им се сърдят - само нека не правят това занапред - и дори искаха да ги наградят.
Искате ли да бъдете свободни птици? - попита принцесата. - Или искате да заемете позицията на придворни врани, изцяло поддържани от кухненски отпадъци?
Гарванът и враната се поклониха и поискаха място в съда. Мислеха за старостта и казаха:
Хубаво е да имаш вярно парче хляб на старини!
Принцът се изправи и даде леглото си на Герда - нищо повече не можеше да направи за нея. И тя скръсти ръце и си помисли: „Колко мили са всички хора и животни!“ - затвори очи и заспа сладко. Сънищата отново полетяха в спалнята, но сега те носеха Кай на малка шейна, който кимна с глава на Герда. Уви, всичко това беше само сън и изчезна веднага щом момичето се събуди.
На следващия ден те я облякоха от глава до пети в коприна и кадифе и й позволиха да остане в двореца колкото пожелае.
Момичето можело да живее щастливо до края на дните си, но останало само няколко дни и започнало да иска да й дадат каруца с кон и чифт обувки - тя пак искала да търси заклетия си брат по света.
Дадоха й обувки, маншон и чудесна рокля и когато тя се сбогува с всички, карета от чисто злато се приближи до портата, с гербовете на принца и принцесата, блестящи като звезди: кочияшът , лакеи, постилиони - дадоха и постилиони - малки златни корони украсяваха главите им.
Самият принц и принцеса настаниха Герда в каретата и й пожелаха щастливо пътуване.
Горският гарван, който вече се беше оженил, придружаваше момичето през първите три мили и седеше в каретата до нея - не можеше да язди с гръб към конете. Питомна врана седеше на портата и пляскаше с крила. Тя не отиде да изпрати Герда, защото страдаше от главоболие, откакто получи длъжност в двора, и яде твърде много. Вагонът беше пълен със захарни гевреци, а кутията под седалката беше пълна с плодове и меденки.
Довиждане! Довиждане! - извикаха принцът и принцесата.
Герда заплака, гарванът също. Три мили по-късно се сбогувах с момичето и враната. Беше тежка раздяла! Гарванът излетя на едно дърво и размаха черните си криле, докато каретата, блестяща като слънце, изчезна от погледа.
История пета
Малък разбойник
Така Герда язди в тъмна гора, където живееха разбойници; каретата изгоря като топлина, изболи очите на разбойниците и те просто не издържаха.
злато! злато! - извикаха те, хванаха конете за юздите, убиха малките постилиони, кочияша и слугите и измъкнаха Герда от каретата.
Вижте, какво хубаво, дебело малко нещо! Угоени с ядки! - каза старата разбойничка с дълга груба брада и рунтави надвиснали вежди. - Тлъсто, като твоето агне! Е, какъв ще е вкусът?
И тя извади остър искрящ нож. Ужасен!
ай! - внезапно извика тя: тя беше ухапана по ухото от собствената си дъщеря, която седеше зад нея и беше толкова необуздана и своенравна, че беше просто приятно. - О, имаш предвид момиче! - изкрещя майката, но нямаше време да убие Герда.
„Тя ще си играе с мен“, каза малкият разбойник. - Тя ще ми даде маншона си, красивата си рокля и ще спи с мен в леглото ми.
И момичето отново ухапа майка си толкова силно, че тя подскочи и се завъртя на място. Разбойниците се засмяха.
Вижте как танцува с момичето си!
Искам да отида до файтона! – крещяла малката разбойничка и настоявала на своето – била страшно разглезена и упорита.
Те се качиха в каретата с Герда и се втурнаха през пънове и хълмове в гъсталака на гората.
Малкият разбойник беше висок колкото Герда, но по-силен, по-широк в рамене и много по-мургав. Очите й бяха напълно черни, но някак тъжни. Тя прегърна Герда и каза:
Няма да те убият, освен ако не съм ти ядосан. Ти си принцеса, нали?
„Не“, отговори момичето и разказа какво е трябвало да преживее и как обича Кай.
Малкият разбойник я погледна сериозно, кимна леко и каза:
Няма да те убият, дори и да ти се ядосам - предпочитам да те убия сам!
И тя избърса сълзите на Герда, а след това скри двете си ръце в красивия си, мек, топъл маншон.
Каретата спря: влязоха в двора на замъка на разбойник.
Беше покрит с огромни пукнатини; от тях излетяха врани и гарвани. Отнякъде изскочиха огромни булдози, изглеждаше, че всеки от тях нямаше настроение да погълне човек, но те само скачаха високо и дори не лаеха - това беше забранено. В средата на огромна зала с порутени, покрити със сажди стени и каменен под пламтеше огън. Димът се издигаше до тавана и трябваше сам да намери изход. В огромен котел над огъня кипеше супа, а на шишове се пекоха зайци и зайци.
„Ще спиш с мен тук, близо до малката ми менажерия“, каза малкият разбойник на Герда.
Нахраниха и напоиха момичетата и те отидоха в своя кът, където беше постлана слама и постлана с килими. По-нагоре имаше повече от сто гълъба, седнали на кацалки. Всички изглеждаха заспали, но когато момичетата се приближиха, леко се размърдаха.
Всичко е мое! - казал малкият разбойник, хванал един от гълъбите за крака и го разтърсил така, че той разбил крилете си. - Ето, целуни го! - извика тя и мушна гълъба право в лицето на Герда. „А ето ги и горските мошеници“, продължи тя, сочейки два гълъба, седнали в малка вдлъбнатина в стената, зад дървена решетка. - Тези двамата са горски мошеници. Трябва да се държат заключени, иначе бързо ще отлетят! И ето го моят скъп старец! – И момичето дръпна рогата на елен, вързан за стената в лъскава медна яка. - Трябва и да се държи на каишка, иначе ще избяга! Всяка вечер го гъделичкам с острия си нож под врата - той се страхува до смърт от това.
С тези думи малкият разбойник извади дълъг нож от една цепнатина в стената и го прокара през врата на елена. Бедното животно ритна, а момичето се засмя и завлече Герда в леглото.
Наистина ли спиш с нож? – попита я Герда.
Винаги! - отговори малкият разбойник. - Никога не знаеш какво може да се случи! Е, разкажи ми отново за Кай и как тръгна да се скиташ по света.
каза Герда. Гривните гълъби в клетката тихо гукаха; другите гълъби вече спяха. Малкият разбойник обви едната ръка около врата на Герда - в другата имаше нож - и започна да хърка, но Герда не можеше да затвори очи, без да знае дали ще я убият, или ще я оставят жива. Изведнъж горските гълъби изгукаха:
Kurr! Kurr! Видяхме Кай! Бялата кокошка носеше шейната му на гърба си, а той седна в шейната на Снежната кралица. Те летяха над гората, когато ние, пиленцата, все още лежахме в гнездото. Тя дишаше върху нас и всички умряха освен нас двамата. Kurr! Kurr!
Какво. Вие говорите! - възкликна Герда. -Къде отлетя Снежната кралица? Знаеш ли?
Сигурно до Лапландия - все пак там има вечен сняг и лед. Попитайте елените какво има вързано тук.
Да, има вечен сняг и лед. Чудо колко добре! - каза еленът. - Там скачаш на свобода през огромни искрящи равнини. Там е опъната лятната шатра на Снежната кралица, а постоянните й дворци са на Северния полюс, на остров Шпицберген.
О, Кай, скъпи мой Кай! - въздъхна Герда.
— Лежи мирно — каза малкият разбойник. - Иначе ще те намушкам с нож!
На сутринта Герда й разказала какво е чула от гривяците. Малкият разбойник погледна сериозно Герда, кимна с глава и каза:
Е, така да бъде!.. Знаете ли къде е Лапландия? - попита тя тогава елена.
Кой ще знае, ако не аз! - отговори еленът и очите му заблестяха. „Там съм роден и израснал, където скачах през заснежените равнини.“
„Така че слушай“, каза малкият разбойник на Герда. - Виждате ли, всички наши хора ги няма, само една майка е вкъщи;
малко по-късно тя ще отпие от голямата бутилка и ще подремне, тогава ще направя нещо за вас.
И така старицата отпи от бутилката си и започна да хърка, а малкият разбойник се приближи до елена и каза:
Можем още дълго да ти се подиграваме! Много си смешен, когато те гъделичкат с остър нож. Е, така да бъде! Ще те отвържа и ще те освободя. Можете да избягате до вашата Лапландия, но за това трябва да заведете това момиче в двореца на Снежната кралица - нейният заклет брат е там. Вие, разбира се, чухте какво каза тя? Тя говореше силно и ушите ви винаги са на върха на главата.
Елените подскачаха от радост. И малкият разбойник сложи Герда върху него, върза я здраво, за да е сигурна, и дори пъхна мека възглавница под нея, за да може да седи по-удобно.
Така да бъде - каза тогава тя, - вземете обратно кожените си ботуши - ще бъде студено! Но ще запазя маншона, твърде е добър. Но няма да ви позволя да замръзнете: ето огромните ръкавици на майка ми, ще ви стигнат до лактите. Поставете ръцете си в тях! Е, сега имаш ръце като моята грозна майка.
Герда се разплака от радост.
Не мога да понасям, когато хленчат! - каза малкият разбойник. - Сега трябва да си щастлив. Ето ти още два хляба и една шунка, за да не гладуваш.
И двамата бяха вързани за елен. Тогава малкият разбойник отвори вратата, примами кучетата в къщата, преряза с острия си нож въжето, с което беше вързан еленът, и му каза:
Е, живо е! Да, грижи се за момичето. Герда протегна двете си ръце в огромни ръкавици към малкия разбойник и се сбогува с нея. Северният елен тръгна с пълна скорост през пънове и хълмове през гората, през блатата и степите. Вълци вият, гарвани грачат.
Уф! Уф! – чу се изведнъж от небето и сякаш киха като огън.
Ето го моето родно северно сияние! - каза еленът. - Вижте как гори.
История шеста
лапландски и финландски
Еленът спря до една мизерна барака. Покривът слизаше до земята, а вратата беше толкова ниска, че хората трябваше да пълзят през нея на четири крака.
Вкъщи имаше една стара лапландка и пържеше риба на светлината на мазна лампа. Еленът разказал на лапландеца цялата история на Герда, но първо той разказал своята - тя му се сторила много по-важна.
Герда беше толкова вцепенена от студ, че не можеше да говори.
О, нещастници! - каза лапландецът. - Имате още много път! Ще трябва да пътувате повече от сто мили, докато стигнете до Финландия, където Снежната кралица живее в селската си къща и всяка вечер пали сини бенгалски огън. Ще напиша няколко думи върху сушена треска - нямам хартия - и ще занесеш съобщение на финландката, която живее по тези места и ще може да те научи по-добре от мен какво да правиш.
Когато Герда се стопли, яде и пи, лапландецът написа няколко думи върху изсушената треска, каза на Герда да се грижи добре за нея, след това завърза момичето за гърба на елена и той отново се втурна.
Уф! Уф! – чу се пак от небето и започна да изхвърля колони от чуден син пламък. Така че еленът изтича с Герда във Финландия и почука на комина на финландката - тя дори нямаше врата.
Е, в дома й беше горещо! Самата финландка, ниска, дебела жена, се разхождаше полугола. Тя бързо съблече роклята, ръкавиците и ботушите на Герда, иначе момичето щеше да се разгорещи, сложи парче лед върху главата на елена и след това започна да чете написаното върху изсушената треска.
Тя прочете всичко от дума на дума три пъти, докато го научи наизуст, а след това сложи треската в казана - все пак рибата беше добра за храна и финландката не хаби нищо.
Тук еленът първо разказа своята история, а след това и историята на Герда. Финландката примигна с интелигентните си очи, но не каза нито дума.
Ти си толкова мъдра жена... - каза еленът. „Ще направиш ли напитка за момичето, която ще й даде силата на дванадесет герои?“ Тогава тя щеше да победи Снежната кралица!
Силата на дванадесет герои! - каза финландката. - Но каква полза от това?
С тези думи тя взе голям кожен свитък от рафта и го разгъна: беше покрит с невероятни надписи.
Еленът отново започна да пита за Герда, а самата Герда погледна финландеца с толкова умоляващи очи, пълни със сълзи, че тя премигна отново, отведе елена настрана и като смени леда на главата му, прошепна:
Кай всъщност е със Снежната кралица, но е много щастлив и смята, че никъде не може да бъде по-добре. Причината за всичко са частиците от огледалото, които седят в сърцето и в окото му. Те трябва да бъдат премахнати, в противен случай Снежната кралица ще запази властта си над него.
Не можеш ли да дадеш на Герда нещо, което ще я направи по-силна от всички останали?
Не мога да я направя по-силна, отколкото е. Не виждате ли колко голяма е силата й? Не виждате ли, че и хората, и животните й служат? Все пак тя обиколи половината свят боса! Не ние трябва да заимстваме силата й, силата й е в сърцето й, в това, че е невинно, мило дете. Ако самата тя не може да проникне в двореца на Снежната кралица и да премахне фрагмента от сърцето на Кай, тогава ние със сигурност няма да й помогнем! На две мили оттук започва градината на Снежната кралица. Заведете момичето там, пуснете я до голям храст, поръсен с червени плодове, и без колебание се върнете.
С тези думи финландката качи Герда на гърба на елена и той започна да бяга колкото може по-бързо.
Хей, аз съм без топли ботуши! Хей, не нося ръкавици! - извика Герда, като се озова в студа.
Но еленът не посмя да спре, докато не стигна до храст с червени плодове. После свали момичето, целуна я по устните и едри лъскави сълзи се търкулнаха по бузите му. После се изстреля като стрела.
Бедното момиче останало само в лютия студ, без обувки, без ръкавици.
Тя хукна напред колкото можеше по-бързо. Цял полк снежни люспи се втурна към нея, но те не паднаха от небето - небето беше напълно ясно и в него светеше северното сияние - не, те тичаха по земята право към Герда и ставаха все по-големи и по-големи .
Герда си спомни големите красиви люспи под лупата, но тези бяха много по-големи, по-страшни и всички живи.
Това бяха предните патрулни части на Снежната кралица.
Някои приличаха на големи грозни таралежи, други - на стоглави змии, трети - на дебели мечки с рошава козина. Но всички блестяха еднакво с белота, всички бяха живи снежни люспи.
Въпреки това Герда вървеше смело напред и напред и накрая стигна до двореца на Снежната кралица.
Нека да видим какво се случи с Кай по това време. Той дори не мислеше за Герда и най-малко за факта, че тя беше толкова близо до него.
История седма
Какво се случи в залите на Снежната кралица и какво се случи след това
Стените на дворците бяха виелици, прозорците и вратите бяха бурни ветрове. Повече от сто зали се простираха тук една след друга, докато виелицата ги помиташе. Всички те бяха осветени от северното сияние, а най-голямото се простираше на много, много мили. Колко студено, колко пусто беше в тези бели, ярко искрящи дворци! Забавлението никога не идваше тук. Тук никога не са се провеждали мечи топки с танци под музиката на бурята, на които полярните мечки биха могли да се отличават със своята грация и способност да ходят на задните си крака; Игри на карти с кавги и битки никога не са били съставяни, а малките бели лисици клюкари никога не са се срещали, за да поговорят на чаша кафе.
Студено, безлюдно, грандиозно! Северното сияние мигаше и гореше толкова правилно, че беше възможно точно да се изчисли в коя минута светлината ще се усили и в кой момент ще потъмнее. В средата на най-голямата безлюдна снежна зала имаше замръзнало езеро. Ледът се напука върху него на хиляди парчета, толкова еднакви и правилни, че изглеждаше като някакъв трик. Снежната кралица седеше в средата на езерото, когато беше у дома, казвайки, че седи върху огледалото на ума; според нея това беше единственото и най-добро огледало в света.
Кай стана съвсем син, почти почернял от студ, но не го забеляза - целувките на Снежната кралица го направиха нечувствителен към студа, а самото му сърце беше като парче лед. Кай се занимаваше с плоските заострени ледени късове, подреждайки ги по всякакви начини. Има такава игра - сгъване на фигури от дървени дъски - която се нарича китайски пъзел. Така че Кай също сглобяваше различни сложни фигури, само от ледени късове, и това се наричаше ледена мисловна игра. В неговите очи тези фигури бяха чудо на изкуството, а сгъването им беше дейност от първостепенна важност. Това се случи, защото в окото му имаше парче от магическо огледало.
Той също така сглоби фигури, от които се получиха цели думи, но не можа да сглоби това, което особено искаше - думата "вечност". Снежната кралица му казала: „Ако събереш тази дума, сам ще си бъдеш господар и аз ще ти дам целия свят и чифт нови кънки.“ Но не можа да го сглоби.
Сега ще отлетя в по-топлите страни - каза Снежната кралица. - Ще погледна в черните котли.
Така тя нарече кратерите на огнедишащите планини – Етна и Везувий.
Ще ги избеля малко. Добре е за лимони и грозде.
Тя отлетя, а Кай остана сам в огромната пуста зала, гледайки ледените късове и мислейки, мислейки, така че главата му се пукаше. Той седеше на място, толкова блед, неподвижен, сякаш безжизнен. Бихте си помислили, че е напълно замръзнал.
В това време Герда влезе през огромната порта, която беше пълна с бурни ветрове. А пред нея ветровете утихнаха, сякаш бяха заспали. Тя влезе в огромна пуста ледена зала и видя Кай. Тя веднага го позна, хвърли се на врата му, прегърна го силно и извика:
Кай, скъпи мой Кай! Най-накрая те намерих!
Но той седеше неподвижен и студен. И тогава Герда започна да плаче; Нейните горещи сълзи паднаха върху гърдите му, проникнаха в сърцето му, разтопиха ледената кора, разтопиха парчето. Кай погледна Герда и изведнъж избухна в сълзи и заплака толкова силно, че треската изтече от окото му заедно със сълзите. Тогава той позна Герда и се зарадва:
Герда! Мила Герда!.. Къде беше толкова време? Къде бях аз самият? – И той се огледа. - Колко е студено и пусто тук!
И той се притисна силно до Герда. И тя се смееше и плачеше от радост. И беше толкова прекрасно, че дори ледените късове започнаха да танцуват, а когато се умориха, легнаха и съставиха същата дума, която Снежната кралица помоли Кая да състави. Сгъвайки го, той можеше да стане свой собствен господар и дори да получи от нея подаръка на целия свят и чифт нови кънки.
Герда целуна Кай по двете бузи и те отново започнаха да блестят като рози; тя целуна очите му и те заблестяха; Тя целуна ръцете и краката му и той отново стана бодър и здрав.
Снежната кралица можеше да се върне по всяко време - бележката му от ваканцията лежеше тук, написана с лъскави ледени букви.
Кай и Герда излязоха от ледените дворци ръка за ръка. Вървяха и си говореха за баба си, за розите, които цъфтяха в градината им, а пред тях бурните ветрове стихнаха и слънцето надничаше. И когато стигнаха до храст с червени плодове, вече ги чакаше елен.
Кай и Герда отидоха първо при финландката, стоплиха се с нея и намериха пътя към дома, а след това и при лапландката. Тя им уши нова рокля, поправи си шейната и отиде да ги изпрати.
Еленът също придружаваше младите пътешественици чак до самата граница на Лапландия, където вече пробиваше първата зеленина. Тогава Кай и Герда се сбогуваха с него и лапландеца.
Ето пред тях е гората. Първите птици започнаха да пеят, дърветата бяха покрити със зелени пъпки. Младо момиче в яркочервена шапка с пистолети в колана си излезе от гората, за да посрещне пътниците на великолепен кон.
Герда веднага разпозна и коня - някога е бил впрегнат в златна карета - и момичето. Беше малък разбойник.
Тя също разпозна Герда. Каква радост!
Виж, скитник! - каза тя на Кай. „Бих искал да знам дали си заслужава хората да тичат след вас до края на света?“
Но Герда я потупа по бузата и попита за принца и принцесата.
- Заминаха за чужди земи - отговори младият разбойник.
А гарванът? - попита Герда.
Горският гарван умря; Питомната врана остана вдовица, ходи с черна козина на крака и се оплаква от съдбата си. Но всичко това са глупости, но кажи ми по-добре какво ти се случи и как го намери.
Герда и Кай й казаха всичко.
Е, това е краят на приказката! - каза младият разбойник, стисна им ръцете и обеща да ги посети, ако тя някога дойде в града им.
След това тя тръгна по своя път, а Кай и Герда по своя.
Те вървяха, а по пътя им цъфтяха пролетни цветя и тревата се раззеленяваше. Тогава камбаните забиха и те разпознаха своите камбанарии роден град. Изкачиха познатите стълби и влязоха в стая, където всичко беше както преди: часовникът казваше „тик-так“, стрелките се движеха по циферблата. Но минавайки през ниската врата, те забелязаха, че са станали доста възрастни. През отворения прозорец от покрива надничаха цъфнали розови храсти; детските им столчета стояха точно там. Кай и Герда седнаха сами, хванаха се за ръце и студеният пуст блясък на двореца на Снежната кралица беше забравен като тежък сън.
Така седяха един до друг, и двамата вече възрастни, но деца по сърце и душа, а навън беше лято, топло, благодатно лято.
