অ্যান্ডারসন বন্য গিজ। হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন - বন্য রাজহাঁস

খুব শৈশবের শুরুতেমা এবং ঠাকুরমা তাদের বাচ্চাদের এবং নাতি-নাতনিদের হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেনের কাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে শুরু করেন। এই অসামান্য ডেনিশ লেখকের গল্পের উপর ভিত্তি করে, ফিচার এবং অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র তৈরি করা হয় এবং নাটক মঞ্চস্থ হয়। সর্বোপরি, তার রূপকথাগুলি খুব যাদুকর এবং খুব দয়ালু, যদিও কিছুটা দুঃখজনক। এবং অ্যান্ডারসেন যে বিস্ময়কর গল্পগুলি লিখেছেন তার মধ্যে একটি হল "বন্য রাজহাঁস"। এটা বলে

এলিজা নামে একটি ছোট কিন্তু খুব সাহসী রাজকুমারী সম্পর্কে, যে তার অনেক ভাইকে তার দুষ্ট সৎ মা-ডাইনির মন্ত্র থেকে বাঁচাতে যে কোনও কিছু করতে প্রস্তুত ছিল।

এই বিস্ময়কর গল্পটি শুরু হয়েছিল যে এক রাজা, তার স্ত্রীর মৃত্যুর পরে, পুনরায় বিয়ে করেছিলেন। এই রাজার বারোটি সন্তান ছিল: এগারোটি ছেলে এবং একটি মেয়ে, ছোট এলিজা। তারা সবাই এখনও শিশু ছিল, কিন্তু নতুন বউমুকুটধারী পিতা অবিলম্বে তার সৎপুত্র এবং সৎ কন্যাকে অপছন্দ করেছিলেন এবং তাদের পরিত্রাণ পাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। যেহেতু সে একজন জাদুকরী ছিল, তাই তার ভাইদের রাজহাঁসে পরিণত করতে তার কোনো খরচ হয়নি। এলিজাকে একটি কৃষক পরিবার দ্বারা বেড়ে ওঠার জন্য পাঠানো হয়েছিল, এবং পনের বছর বয়স পর্যন্ত কেউ তাকে মনে রাখেনি। কিন্তু এখন তিনি আবার তার নিজ প্রাসাদে ফিরেছেন। সৎ মা, এলিজা কী সুন্দরী মেয়ে হয়ে উঠেছে তা দেখে তাকে আরও ঘৃণা করেছিল এবং তাকে একটি কুৎসিত ব্যক্তিতে পরিণত করেছিল, যাকে তার বাবা নিজেই চিনতে পারেননি।

এতে তিনি আহত হন এবং এক রাতে গোপনে প্রাসাদ ত্যাগ করেন এবং তার ভাইদের খুঁজে পাওয়ার আশায় বনে চলে যান। তিনি তখনও জানতেন না যে তাদের সৎমা তাদের পাখিতে পরিণত করেছে এবং এখন তারা বন্য রাজহাঁস। তিনি এটাও জানতেন না যে তাকে কেবল ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে। একদিন তিনি একটি বিস্ময়কর পুকুর জুড়ে এসেছিলেন, যেখানে তিনি তার প্রতিবিম্ব দেখতে পান। জলে সাঁতার কাটার পরে, মেয়েটি আবার তার আগের চেহারা ফিরে পেয়েছে এবং বিশ্বের সমস্ত রাজকন্যাদের চেয়ে সুন্দর হয়ে উঠেছে।

কিন্তু তার ভাইদের সম্পর্কে চিন্তা তাকে এক সেকেন্ডের জন্য ছেড়ে যায়নি। এবং একদিন তিনি একজন বৃদ্ধ মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন যিনি তাকে বলেছিলেন যে তিনি সম্প্রতি সোনার মুকুটে বন্য রাজহাঁসকে নদীতে উড়তে দেখেছেন এবং তাদের মধ্যে ঠিক এগারোটি ছিল। এলিজা এই নদীতে গিয়ে তীরে পালক দেখতে পান এবং সূর্যাস্তের পর তিনি নিজেই পাখি দেখতে পান। সূর্য সম্পূর্ণরূপে দিগন্তের নীচে অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে রাজহাঁসগুলি অল্প বয়স্ক ছেলেদের মধ্যে পরিণত হয়েছিল, যাদের এলিজা তার ভাই হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিল। সে দ্রুত তাদের দিকে এগিয়ে গেল। দুষ্ট সৎমা তাদের সাথে যা করেছে তার সবই তারা তাকে বলল। এখন তারা দিনে বুনো রাজহাঁস আর রাতে মানুষ। মেয়েটি তার ভাইদের থেকে বাঁচাতে বদ্ধপরিকর ছিল

বানান, কিন্তু কিভাবে করতে হয় তা জানতাম না। এক রাতে তিনি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলেন যা তিনি দেখেছিলেন দয়ালু পরী, বৃদ্ধ মহিলার অনুরূপ সে এতদিন আগে দেখা হয়নি। একটি স্বপ্নে, পরী রাজকন্যাকে বলেছিল যে ভাইদের জাদু থেকে মুক্ত করার একমাত্র উপায় হল নেটল থেকে বোনা শার্টের সাহায্যে। এই নেটল কবরস্থানে বৃদ্ধি পায় এবং খালি হাতে সংগ্রহ করতে হবে। শেষ শার্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত, একটি শব্দ এমনকি একটি শব্দও উচ্চারণ করা যাবে না, অন্যথায় ভাইরা অবিলম্বে মারা যাবে।

ঘুম থেকে উঠে মেয়েটি তৎক্ষণাৎ ব্যবসায় নেমে পড়ে। এমনকি যুবক রাজা, যে প্রথম দেখায় তার প্রেমে পড়েছিল, তাকে কথা বলতে পারেনি। কিন্তু তিনি তার অদ্ভুত কার্যকলাপে হস্তক্ষেপ করেননি। এলিজা, যিনি রাজার প্রেমে পড়েছিলেন, তিনি তাকে সবকিছু বলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পরীর সতর্কতা মনে রেখেছিলেন: যখন তিনি নীরব ছিলেন, তার ভাইরা, যদিও বন্য রাজহাঁস, বেঁচে আছে। এমনকি তাকে জাদুকরী ঘোষণা করা হলেও সে ভয় পায়নি। এমনকি যখন তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল তখনও সে নেটল বুনতে থাকে। প্রায় সব শার্ট আগেই প্রস্তুত ছিল। বুননের জন্য শেষের জন্য কেবল একটি হাতা বাকি ছিল, কিন্তু তার কাছে সময় ছিল না - সে একটি পোস্টে বাঁধা ছিল এবং ইতিমধ্যেই

এটা পোড়া যাচ্ছিল. কিন্তু হঠাৎ বন্য রাজহাঁস উড়ে এসে বোনকে ঘিরে ফেলল। তিনি তাদের উপর শার্ট নিক্ষেপ করেন এবং তারা অবিলম্বে সুদর্শন রাজপুত্রে পরিণত হয়। তাদের মধ্যে মাত্র একজনের হাতের পরিবর্তে একটি ডানা ছিল। এবং যখন সে কথা বলেছিল, সবাই বুঝতে পেরেছিল যে সে নির্দোষ, এমনকি রাজা নিজেও তাকে ক্ষমা চেয়েছিলেন। এবং কিভাবে এটা অন্যথায় হতে পারে? সর্বোপরি, সে তার বধূ ছিল এবং সে তাকে ভালবাসত, যাই হোক না কেন। এভাবেই রূপকথার গল্প "ওয়াইল্ড রাজহাঁস" সুখের সাথে শেষ হয়েছিল।

অনেক দূরে, যে দেশে শীতের জন্য আমাদের থেকে গিলে উড়ে যায়, সেখানে একজন রাজা বাস করতেন। তার এগারো ছেলে ও এক মেয়ে এলিজা ছিল।

এগারো রাজকুমার ভাই আগে থেকেই স্কুলে যাচ্ছিল; প্রত্যেকের বুকে একটি তারা ছিল এবং তার পাশে একটি স্যাবার ছিল; তারা হীরার সীসা সহ সোনার বোর্ডগুলিতে লিখেছিল এবং বই থেকে বা হৃদয় দিয়েই নিখুঁতভাবে পড়তে পারে - এতে কিছু যায় আসে না। আপনি অবিলম্বে শুনতে পারেন যে আসল রাজপুত্ররা পড়ছে! তাদের বোন এলিজা একটি আয়নাযুক্ত কাঁচের বেঞ্চে বসে একটি ছবির বইয়ের দিকে তাকাল যার জন্য অর্ধেক রাজ্য দেওয়া হয়েছিল।

হ্যাঁ, শিশুদের একটি ভাল জীবন ছিল, কিন্তু দীর্ঘ জন্য না!

তাদের পিতা, সেই দেশের রাজা, এক দুষ্ট রাণীকে বিয়ে করেছিলেন যে দরিদ্র শিশুদের অপছন্দ করেছিল। তাদের প্রথম দিনেই এটির অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হয়েছিল: প্রাসাদে মজা ছিল, এবং বাচ্চারা দেখার জন্য একটি খেলা শুরু করেছিল, তবে সৎ মা, বিভিন্ন কেক এবং বেকড আপেলের পরিবর্তে, যা তারা সর্বদা প্রচুর পরিমাণে পেয়েছিল, তাদের একটি চা দিল। বালি কাপ এবং বলেন যে তারা কল্পনা করতে পারে, এটা একটি আচরণ.

এক সপ্তাহ পরে, তিনি তার বোন এলিজাকে কিছু কৃষকের কাছে গ্রামে বেড়ে উঠতে দিয়েছিলেন এবং আরও কিছু সময় কেটে যায় এবং তিনি রাজাকে দরিদ্র রাজকুমারদের সম্পর্কে এতটা বলতে পেরেছিলেন যে তিনি তাদের আর দেখতে চান না।

- চলো উড়ে যাই, হ্যালো, চার দিকে! - দুষ্ট রানী বললেন। - মাছি বড় পাখিএকটি ভয়েস ছাড়া এবং নিজের যত্ন নিন!

তবে সে তাদের যতটা ক্ষতি করতে পারে ততটা করতে পারেনি - তারা এগারোটি সুন্দর বন্য রাজহাঁসে পরিণত হয়েছিল, প্রাসাদের জানালা থেকে চিৎকার করে উড়ে গিয়েছিল এবং পার্ক এবং বনের উপর দিয়ে উড়েছিল।

ভোরবেলা যখন তারা কুঁড়েঘরের পাশ দিয়ে উড়ে গেল, সেখানে তাদের বোন এলিজা তখনও ঘুমিয়ে ছিল। তারা তাদের নমনীয় ঘাড় প্রসারিত করে এবং তাদের ডানা ঝাঁকিয়ে ছাদের উপর দিয়ে উড়তে শুরু করে, কিন্তু কেউ তাদের শুনতে বা দেখেনি; তাই তাদের কিছুই ছাড়া উড়ে যেতে হয়েছিল। তারা অনেক উঁচুতে, খুব মেঘের কাছে উড়ে গেল এবং একটি বিশাল অন্ধকার বনে উড়ে গেল যা সমুদ্র পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল।

দরিদ্র এলিজা একটি কৃষক কুঁড়েঘরে দাঁড়িয়ে একটি সবুজ পাতার সাথে খেলছিল - তার আর কোন খেলনা ছিল না; তিনি পাতার মধ্যে একটি গর্ত খোঁচালেন, এর মধ্য দিয়ে সূর্যের দিকে তাকালেন, এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি তার ভাইদের পরিষ্কার চোখ দেখেছেন; যখন সূর্যের উষ্ণ রশ্মি তার গাল জুড়ে পিছলে যায়, তখন সে তাদের কোমল চুম্বনের কথা মনে করে।

একটার পর একটা দিন কেটে গেল। বাতাস কি বাড়ির কাছে বেড়ে ওঠা গোলাপের ঝোপগুলোকে দুলিয়ে গোলাপকে ফিসফিস করে বলেছিল: "তোমার চেয়ে সুন্দর কেউ আছে কি?" - গোলাপগুলি তাদের মাথা নেড়ে বলল: "এলিজা আরও সুন্দর।" রবিবার কি কোন বৃদ্ধ মহিলা তার ছোট্ট ঘরের দরজায় বসে সাল্টার পড়ছিলেন, এবং বাতাস বইটির দিকে চাদর উল্টে বলেছিল: "তোমার চেয়ে বেশি ধর্মপ্রাণ কেউ আছে কি?" বইটি উত্তর দিয়েছিল: "এলিজা আরও ভক্ত!" গোলাপ এবং সাল্টার উভয়ই পরম সত্য কথা বলেছিল।

কিন্তু এলিজা পনের বছর বয়সে পরিণত হয় এবং তাকে বাড়িতে পাঠানো হয়। সে কত সুন্দরী তা দেখে রানী রাগান্বিত হলেন এবং তার সৎ কন্যাকে ঘৃণা করলেন। তিনি তার মধ্যে পরিণত করতে পছন্দ করবে বন্য রাজহাঁস, কিন্তু এখনই এটা করা অসম্ভব ছিল, কারণ রাজা তার মেয়েকে দেখতে চেয়েছিলেন।

এবং তাই খুব ভোরে রানী মার্বেল বাথহাউসে গেলেন, সমস্তই চমৎকার কার্পেট এবং নরম বালিশ দিয়ে সজ্জিত, তিনটি টোড নিলেন, প্রত্যেককে চুম্বন করলেন এবং প্রথমে বললেন:

- এলিজার বাথহাউসে প্রবেশ করার সময় তার মাথায় বসুন; তাকে আপনার মতো বোকা এবং অলস হতে দিন! আর তুমি তার কপালে বসো! - সে অন্যকে বলল। - এলিজাকে তোমার মতো কুৎসিত হতে দাও, এবং তার বাবা তাকে চিনবে না! আপনি তার হৃদয়ে মিথ্যা! - রানী ফিসফিস করে বলল তৃতীয় টোডকে। - তার দূষিত হতে দিন এবং এটা ভোগা!

তারপরে সে টডগুলিকে স্বচ্ছ জলে নামিয়ে দিল, এবং জল অবিলম্বে সবুজ হয়ে গেল। এলিজাকে ডেকে রানী তার পোশাক খুলে তাকে পানিতে প্রবেশের নির্দেশ দেন। এলিজা আনুগত্য করল, এবং একটি টোড তার মুকুটে, আরেকটি তার কপালে এবং তৃতীয়টি তার বুকে বসল; কিন্তু এলিজা তা লক্ষ্যও করেনি, এবং জল থেকে বেরিয়ে আসার সাথে সাথে তিনটি লাল পপি জলের উপর ভেসে উঠল। যদি জাদুকরী চুম্বনে টোডগুলি বিষাক্ত না হত, তবে তারা এলিজার মাথা এবং হৃদয়ে শুয়ে লাল গোলাপে পরিণত হত; মেয়েটি এতটাই ধার্মিক এবং নির্দোষ ছিল যে তার উপর জাদুবিদ্যার কোন প্রভাব ফেলতে পারেনি।

এটা দেখে দুষ্ট রানী এলিজাকে রস মাখিয়ে দিল। আখরোট, তাই সে সম্পূর্ণ বাদামী হয়ে গেল, দুর্গন্ধযুক্ত মলম দিয়ে তার মুখ ছেঁকে দিল এবং তার চমৎকার চুলগুলো জট পাকিয়ে দিল। এখন সুন্দরী এলিজাকে চেনা অসম্ভব ছিল। এমনকি তার বাবা ভয় পেয়ে বলেছিলেন যে এটি তার মেয়ে নয়। শৃঙ্খলিত কুকুর আর গিলে ছাড়া কেউ তাকে চিনতে পারেনি, কিন্তু বেচারা প্রাণীদের কথা কে শুনবে!

এলিজা তার বহিষ্কৃত ভাইদের কথা ভেবে কাঁদতে শুরু করে, গোপনে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যায় এবং সারা দিন ক্ষেত এবং জলাভূমিতে ঘুরে বেড়ায়, বনে যাওয়ার পথে। এলিজা নিজেও সত্যিই জানতেন না যে তার কোথায় যাওয়া উচিত, তবে তিনি তার ভাইদের জন্য এতটাই অসুস্থ ছিলেন, যাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, সে তাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তাদের সর্বত্র সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

সে জঙ্গলে বেশিক্ষণ থাকেনি, কিন্তু রাত নেমে গেছে এবং এলিজা তার পথ হারিয়ে ফেলেছে; তারপর তিনি নরম শ্যাওলার উপর শুয়ে পড়লেন, আসন্ন ঘুমের জন্য একটি প্রার্থনা পড়লেন এবং একটি স্টাম্পের উপর মাথা নত করলেন। বনে নীরবতা ছিল, বাতাস এত উষ্ণ ছিল, সবুজ আলোর মতো ঘাসের মধ্যে শত শত ফায়ারফ্লাই উড়েছিল, এবং যখন এলিজা তার হাত দিয়ে কিছু ঝোপ ছুঁয়েছিল, তারা তারার বৃষ্টির মতো ঘাসে পড়েছিল।

সারা রাত এলিজা তার ভাইদের স্বপ্ন দেখেছিল: তারা সবাই আবার শিশু, একসাথে খেলছিল, সোনার বোর্ডে স্লেট দিয়ে লিখছিল এবং অর্ধেক রাজ্যের মূল্যের সবচেয়ে দুর্দান্ত ছবির বইটি দেখছিল। তবে তারা বোর্ডগুলিতে ড্যাশ এবং শূন্য লেখেনি, যেমনটি আগে হয়েছিল - না, তারা যা দেখেছে এবং অভিজ্ঞতা করেছে তা বর্ণনা করেছে। বইয়ের সমস্ত ছবি জীবন্ত ছিল: পাখিরা গান গেয়েছিল, এবং লোকেরা পাতা থেকে বেরিয়ে এসে এলিজা এবং তার ভাইদের সাথে কথা বলেছিল; কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তিনি শীট উল্টাতে চেয়েছিলেন, তারা পিছনে লাফিয়েছিল, অন্যথায় ছবিগুলি বিভ্রান্ত হয়ে যেত।

এলিজা যখন জেগে উঠল, সূর্য ইতিমধ্যেই বেশি ছিল; তিনি গাছের ঘন পাতার আড়ালে এটিকে ভালভাবে দেখতেও পাননি, তবে এর স্বতন্ত্র রশ্মিগুলি শাখাগুলির মধ্যে তাদের পথ তৈরি করেছিল এবং ঘাস জুড়ে সোনালি খরগোশের মতো দৌড়েছিল; সবুজ থেকে একটা চমৎকার গন্ধ এল, আর পাখিগুলো প্রায় এলিজার কাঁধে এসে পড়ল। ঝর্ণার গোঙানি শোনা যেত দূরে নয়; দেখা গেল যে এখানে বেশ কয়েকটি বড় স্রোত বয়ে গেছে, একটি দুর্দান্ত বালুকাময় তল দিয়ে একটি পুকুরে প্রবাহিত হয়েছিল। পুকুরটি একটি হেজ দ্বারা বেষ্টিত ছিল, কিন্তু একটি জায়গায় বন্য হরিণ তাদের জন্য একটি প্রশস্ত পথ তৈরি করেছিল এবং এলিজা নিজেই জলে যেতে পারে। পুকুরের জল পরিষ্কার এবং পরিষ্কার ছিল; যদি বাতাস গাছ এবং ঝোপের ডালগুলি না সরায় তবে কেউ মনে করবে যে গাছ এবং ঝোপগুলি নীচে আঁকা হয়েছিল, তাই তারা জলের আয়নায় স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছিল।

অনেক দূরে, যে দেশে শীতের জন্য আমাদের থেকে গিলে উড়ে যায়, সেখানে একজন রাজা বাস করতেন। তার এগারো ছেলে ও এক মেয়ে এলিজা ছিল।

এগারো রাজকুমার ভাই আগে থেকেই স্কুলে যাচ্ছিল; প্রত্যেকের বুকে একটি তারা ছিল এবং তার পাশে একটি স্যাবার ছিল; তারা হীরার সীসা সহ সোনার বোর্ডগুলিতে লিখেছিল এবং বই থেকে বা হৃদয় দিয়েই নিখুঁতভাবে পড়তে পারে - এতে কিছু যায় আসে না। আপনি অবিলম্বে শুনতে পারেন যে আসল রাজপুত্ররা পড়ছে! তাদের বোন এলিজা একটি আয়নাযুক্ত কাঁচের বেঞ্চে বসে একটি ছবির বইয়ের দিকে তাকাল যার জন্য অর্ধেক রাজ্য দেওয়া হয়েছিল।

হ্যাঁ, শিশুদের একটি ভাল জীবন ছিল, কিন্তু দীর্ঘ জন্য না!

তাদের পিতা, সেই দেশের রাজা, এক দুষ্ট রাণীকে বিয়ে করেছিলেন যে দরিদ্র শিশুদের অপছন্দ করেছিল। তাদের প্রথম দিনেই এটির অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হয়েছিল: প্রাসাদে মজা ছিল, এবং বাচ্চারা দেখার জন্য একটি খেলা শুরু করেছিল, তবে সৎ মা, বিভিন্ন কেক এবং বেকড আপেলের পরিবর্তে, যা তারা সর্বদা প্রচুর পরিমাণে পেয়েছিল, তাদের একটি চা দিল। বালি কাপ এবং বলেন যে তারা কল্পনা করতে পারে, এটা একটি আচরণ.

এক সপ্তাহ পরে, তিনি তার বোন এলিজাকে কিছু কৃষকের কাছে গ্রামে বেড়ে উঠতে দিয়েছিলেন এবং আরও কিছু সময় কেটে যায় এবং তিনি রাজাকে দরিদ্র রাজকুমারদের সম্পর্কে এতটা বলতে পেরেছিলেন যে তিনি তাদের আর দেখতে চান না।

চলো চার দিকে উড়ে যাই! - দুষ্ট রানী বললেন। - একটি ভয়েস ছাড়া বড় পাখি মত উড়ে এবং নিজের জন্য প্রদান!

তবে সে তাদের যতটা ক্ষতি করতে পারে ততটা করতে পারেনি - তারা এগারোটি সুন্দর বন্য রাজহাঁসে পরিণত হয়েছিল, প্রাসাদের জানালা থেকে চিৎকার করে উড়ে গিয়েছিল এবং পার্ক এবং বনের উপর দিয়ে উড়েছিল।

ভোরবেলা যখন তারা কুঁড়েঘরের পাশ দিয়ে উড়ে গেল, সেখানে তাদের বোন এলিজা তখনও ঘুমিয়ে ছিল। তারা তাদের নমনীয় ঘাড় প্রসারিত করে এবং তাদের ডানা ঝাঁকিয়ে ছাদের উপর দিয়ে উড়তে শুরু করে, কিন্তু কেউ তাদের শুনতে বা দেখেনি; তাই তাদের কিছুই ছাড়া উড়ে যেতে হয়েছিল। তারা অনেক উঁচুতে, খুব মেঘের কাছে উড়ে গেল এবং একটি বিশাল অন্ধকার বনে উড়ে গেল যা সমুদ্র পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল।

দরিদ্র এলিজা একটি কৃষক কুঁড়েঘরে দাঁড়িয়ে একটি সবুজ পাতার সাথে খেলছিল - তার আর কোন খেলনা ছিল না; তিনি পাতার মধ্যে একটি গর্ত খোঁচালেন, এর মধ্য দিয়ে সূর্যের দিকে তাকালেন, এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি তার ভাইদের পরিষ্কার চোখ দেখেছেন; যখন সূর্যের উষ্ণ রশ্মি তার গাল জুড়ে পিছলে যায়, তখন সে তাদের কোমল চুম্বনের কথা মনে করে।

একটার পর একটা দিন কেটে গেল। বাতাস কি বাড়ির কাছে বেড়ে ওঠা গোলাপের ঝোপগুলোকে দুলিয়ে গোলাপকে ফিসফিস করে বলেছিল: "তোমার চেয়ে সুন্দর কেউ আছে কি?" - গোলাপগুলি তাদের মাথা নেড়ে বলল: "এলিজা আরও সুন্দর।" রবিবার কি কোন বৃদ্ধ মহিলা তার ছোট্ট ঘরের দরজায় বসে সাল্টার পড়ছিলেন, এবং বাতাস বইটিকে বলেছিল: "তোমার চেয়ে বেশি ধার্মিক কেউ আছে কি?" বইটি উত্তর দিয়েছিল: "এলিজা আরও ভক্ত!" গোলাপ এবং সাল্টার উভয়ই পরম সত্য কথা বলেছিল।

কিন্তু এলিজা পনের বছর বয়সে পরিণত হয় এবং তাকে বাড়িতে পাঠানো হয়। সে কত সুন্দরী তা দেখে রানী রাগান্বিত হলেন এবং তার সৎ কন্যাকে ঘৃণা করলেন। তিনি আনন্দের সাথে তাকে বন্য রাজহাঁসে পরিণত করবেন, তবে তিনি এখনই এটি করতে পারেননি, কারণ রাজা তার কন্যাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

এবং তাই খুব ভোরে রানী মার্বেল বাথহাউসে গেলেন, সমস্তই চমৎকার কার্পেট এবং নরম বালিশ দিয়ে সজ্জিত, তিনটি টোড নিলেন, প্রত্যেককে চুম্বন করলেন এবং প্রথমে বললেন:

এলিজা স্নানে প্রবেশ করলে তার মাথায় বসুন; তাকে আপনার মতো বোকা এবং অলস হতে দিন! আর তুমি তার কপালে বসো! - সে অন্যকে বলল। - এলিজাকে তোমার মতো কুৎসিত হতে দাও, এবং তার বাবা তাকে চিনবে না! আপনি তার হৃদয়ে মিথ্যা! - রানী তৃতীয় টোডের কাছে ফিসফিস করে বলল। - তার দূষিত হতে দিন এবং এটা ভোগা!

তারপরে সে টডগুলিকে স্বচ্ছ জলে নামিয়ে দিল, এবং জল অবিলম্বে সবুজ হয়ে গেল। এলিজাকে ডেকে রানী তার পোশাক খুলে তাকে পানিতে প্রবেশের নির্দেশ দেন। এলিজা আনুগত্য করল, এবং একটি টোড তার মুকুটে, আরেকটি তার কপালে এবং তৃতীয়টি তার বুকে বসল; কিন্তু এলিজা তা লক্ষ্যও করেনি, এবং জল থেকে বেরিয়ে আসার সাথে সাথে তিনটি লাল পপি জলের উপর ভেসে উঠল। যদি জাদুকরী চুম্বনে টোডগুলি বিষাক্ত না হত, তবে তারা এলিজার মাথা এবং হৃদয়ে শুয়ে লাল গোলাপে পরিণত হত; মেয়েটি এতটাই ধার্মিক এবং নির্দোষ ছিল যে তার উপর জাদুবিদ্যার কোন প্রভাব ফেলতে পারেনি।

এটি দেখে, দুষ্ট রানী এলিজাকে আখরোটের রস দিয়ে ঘষে যতক্ষণ না সে সম্পূর্ণ বাদামী হয়ে যায়, তার মুখ দুর্গন্ধযুক্ত মলম দিয়ে মেখে দেয় এবং তার অপূর্ব চুলে জট দেয়। এখন সুন্দরী এলিজাকে চেনা অসম্ভব ছিল। এমনকি তার বাবা ভয় পেয়ে বলেছিলেন যে এটি তার মেয়ে নয়। শৃঙ্খলিত কুকুর আর গিলে ছাড়া কেউ তাকে চিনতে পারেনি, কিন্তু বেচারা প্রাণীদের কথা কে শুনবে!

এলিজা তার বহিষ্কৃত ভাইদের কথা ভেবে কাঁদতে শুরু করে, গোপনে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যায় এবং সারা দিন ক্ষেত এবং জলাভূমিতে ঘুরে বেড়ায়, বনে যাওয়ার পথে। এলিজা নিজেও সত্যিই জানতেন না যে তার কোথায় যাওয়া উচিত, তবে তিনি তার ভাইদের জন্য এতটাই অসুস্থ ছিলেন, যাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, সে তাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তাদের সর্বত্র সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

সে জঙ্গলে বেশিক্ষণ থাকেনি, কিন্তু রাত নেমে গেছে এবং এলিজা তার পথ হারিয়ে ফেলেছে; তারপর তিনি নরম শ্যাওলার উপর শুয়ে পড়লেন, আসন্ন ঘুমের জন্য একটি প্রার্থনা পড়লেন এবং একটি স্টাম্পের উপর মাথা নত করলেন। বনে নীরবতা ছিল, বাতাস এত উষ্ণ ছিল, সবুজ আলোর মতো ঘাসের মধ্যে শত শত ফায়ারফ্লাই উড়েছিল, এবং যখন এলিজা তার হাত দিয়ে কিছু ঝোপ ছুঁয়েছিল, তারা তারার বৃষ্টির মতো ঘাসে পড়েছিল।

সারা রাত এলিজা তার ভাইদের স্বপ্ন দেখেছিল: তারা সবাই আবার শিশু, একসাথে খেলছিল, সোনার বোর্ডে স্লেট দিয়ে লিখছিল এবং অর্ধেক রাজ্যের মূল্যের সবচেয়ে দুর্দান্ত ছবির বইটি দেখছিল। তবে তারা বোর্ডগুলিতে ড্যাশ এবং শূন্য লেখেনি, যেমনটি আগে হয়েছিল - না, তারা যা দেখেছে এবং অভিজ্ঞতা করেছে তা বর্ণনা করেছে। বইয়ের সমস্ত ছবি জীবন্ত ছিল: পাখিরা গান গেয়েছিল, এবং লোকেরা পাতা থেকে বেরিয়ে এসে এলিজা এবং তার ভাইদের সাথে কথা বলেছিল; কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তিনি শীট উল্টাতে চেয়েছিলেন, তারা পিছনে লাফিয়েছিল, অন্যথায় ছবিগুলি বিভ্রান্ত হয়ে যেত।

এলিজা যখন জেগে উঠল, সূর্য ইতিমধ্যেই বেশি ছিল; তিনি গাছের ঘন পাতার আড়ালে এটিকে ভালভাবে দেখতেও পাননি, তবে এর স্বতন্ত্র রশ্মিগুলি শাখাগুলির মধ্যে তাদের পথ তৈরি করেছিল এবং ঘাস জুড়ে সোনালি খরগোশের মতো দৌড়েছিল; সবুজ থেকে একটা চমৎকার গন্ধ এল, আর পাখিগুলো প্রায় এলিজার কাঁধে এসে পড়ল। ঝর্ণার গোঙানি শোনা যেত দূরে নয়; দেখা গেল যে এখানে বেশ কয়েকটি বড় স্রোত বয়ে গেছে, একটি দুর্দান্ত বালুকাময় তল দিয়ে একটি পুকুরে প্রবাহিত হয়েছিল। পুকুরটি একটি হেজ দ্বারা বেষ্টিত ছিল, কিন্তু একটি জায়গায় বন্য হরিণ তাদের জন্য একটি প্রশস্ত পথ তৈরি করেছিল এবং এলিজা নিজেই জলে যেতে পারে। পুকুরের জল পরিষ্কার এবং পরিষ্কার ছিল; যদি বাতাস গাছ এবং ঝোপের ডালগুলি না সরায় তবে কেউ মনে করবে যে গাছ এবং ঝোপগুলি নীচে আঁকা হয়েছিল, তাই তারা জলের আয়নায় স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছিল।

জলের মধ্যে তার মুখ দেখে, এলিজা সম্পূর্ণ ভয় পেয়ে গেল, এটি এত কালো এবং জঘন্য ছিল; এবং তাই সে এক মুঠো জল তুলল, তার চোখ এবং কপাল ঘষে, এবং তার সাদা, সূক্ষ্ম ত্বক আবার উজ্জ্বল হতে শুরু করে। তারপর এলিজা পুরোপুরি কাপড় খুলে ঠান্ডা জলে প্রবেশ করল। আপনি এত সুন্দর রাজকন্যার জন্য সারা বিশ্বে তাকাতে পারেন!

পোশাক পরা এবং braided আমার লম্বা চুল, সে বকবক ঝরনার কাছে গেল, এক মুঠো থেকে সোজা জল পান করল এবং তারপর বনের মধ্যে দিয়ে আরও হেঁটে গেল, সে কোথায় জানত না। তিনি তার ভাইদের কথা ভেবেছিলেন এবং আশা করেছিলেন যে ঈশ্বর তাকে ছেড়ে যাবেন না: তিনিই তাদের সাথে ক্ষুধার্তদের খাওয়ানোর জন্য বন্য বনের আপেলগুলিকে বেড়ে উঠতে আদেশ করেছিলেন; তিনি তাকে এই আপেল গাছগুলির মধ্যে একটি দেখালেন, যার শাখাগুলি ফলের ওজন থেকে বাঁকানো ছিল। ক্ষুধা মেটানোর পর, এলিজা লাঠি দিয়ে ডালপালা তুলে বনের গভীরে চলে গেল। সেখানে এমন নীরবতা ছিল যে এলিজা তার নিজের পদক্ষেপ শুনেছিল, তার পায়ের নীচে পড়ে যাওয়া প্রতিটি শুকনো পাতার গর্জন শুনতে পেয়েছিল। একটি পাখিও এই প্রান্তরে উড়ে যায়নি, একটিও নয় সূর্যকিরণশাখা ক্রমাগত ঝোপ মাধ্যমে স্খলিত না. লম্বা ট্রাঙ্কগুলি কাঠের দেয়ালের মতো ঘন সারিতে দাঁড়িয়েছিল; এলিজা কখনো এত একা অনুভব করেনি।

রাত আরও গাঢ় হল; শ্যাওলাতে একটা ফায়ারফ্লাই জ্বলেনি। এলিজা দুঃখের সাথে ঘাসের উপর শুয়ে পড়ল, এবং হঠাৎ তার মনে হল যে তার উপরের শাখাগুলি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং প্রভু ঈশ্বর নিজেই তার দিকে সদয় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন; ছোট ফেরেশতারা তার মাথার পেছন থেকে এবং তার বাহুর নিচ থেকে উঁকি দিয়েছিল।

সকালে ঘুম থেকে উঠে সে নিজেও জানে না এটা স্বপ্নে নাকি বাস্তবে। আরও এগিয়ে গিয়ে, এলিজা এক বৃদ্ধ মহিলার সাথে দেখা হল যার একটি ঝুড়ি ছিল; বৃদ্ধ মহিলা মেয়েটিকে এক মুঠো বেরি দিয়েছিলেন এবং এলিজা তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এগারো জন রাজকুমার এখানে বনের মধ্য দিয়ে গেছে কিনা।

না," বুড়ি বললো, "কিন্তু গতকাল আমি নদীতে সোনার মুকুটে এগারোটি রাজহাঁস দেখেছি।"

এবং বৃদ্ধ মহিলা এলিজাকে একটি পাহাড়ের দিকে নিয়ে গেলেন যার নীচে একটি নদী প্রবাহিত হয়েছিল। গাছগুলি উভয় তীরে বৃদ্ধি পেয়েছে, তাদের দীর্ঘ শাখাগুলি একে অপরের দিকে ঘনভাবে পাতায় আচ্ছাদিত। যে গাছগুলি তাদের শাখাগুলিকে বিপরীত তীরে তাদের ভাইদের শাখাগুলির সাথে মিশ্রিত করতে পারেনি তারা জলের উপরে এতটাই প্রসারিত হয়েছিল যে তাদের শিকড় মাটি থেকে বেরিয়ে এসেছিল এবং তারা এখনও তাদের লক্ষ্য অর্জন করেছিল।

এলিজা বুড়িকে বিদায় জানিয়ে খোলা সাগরে বয়ে যাওয়া নদীর মুখে চলে গেল।

এবং তারপরে যুবতীর সামনে একটি বিস্ময়কর সীমাহীন সমুদ্র উন্মুক্ত হয়েছিল, তবে এর পুরো বিস্তৃতিতে একটিও পাল দৃশ্যমান ছিল না, একটিও নৌকা ছিল না যেটিতে সে তার পরবর্তী যাত্রায় যাত্রা করতে পারে। এলিজা সমুদ্রের তীরে ভেসে যাওয়া অসংখ্য পাথরের দিকে তাকাল - জল তাদের পালিশ করেছে যাতে তারা সম্পূর্ণ মসৃণ এবং গোলাকার হয়ে ওঠে। সমুদ্র দ্বারা নিক্ষিপ্ত অন্যান্য সমস্ত বস্তু: কাচ, লোহা এবং পাথরও এই পলিশিংয়ের চিহ্ন বহন করেছিল, এবং তবুও জল এলিজার কোমল হাতের চেয়ে নরম ছিল, এবং মেয়েটি ভেবেছিল: “তরঙ্গগুলি একের পর এক অক্লান্তভাবে গড়িয়ে পড়ে এবং অবশেষে পলিশ করে। কঠিনতম বস্তু। আমিও তাই করব।"

এগারোটি সাদা রাজহাঁসের পালক সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলা শুকনো সামুদ্রিক শৈবালের উপর পড়ে থাকে; এলিজা সংগ্রহ করে একটি বান মধ্যে তাদের বেঁধে; শিশিরের ফোঁটা না অশ্রু এখনো জ্বলে পালকে, কে জানে? এটি তীরে নির্জন ছিল, কিন্তু এলিজা এটি অনুভব করেননি: সমুদ্র চিরন্তন বৈচিত্র্যের প্রতিনিধিত্ব করে; কয়েক ঘন্টার মধ্যে আপনি তাজা অভ্যন্তরীণ হ্রদের তীরে কোথাও পুরো বছরের চেয়ে এখানে বেশি দেখতে পাবেন। যদি একটি বড় কালো মেঘ আকাশের দিকে আসছিল এবং বাতাস আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছিল, সমুদ্র বলেছিল: "আমিও কালো হতে পারি!" - চিন্তিত হতে শুরু করে এবং সাদা মেষশাবক দিয়ে আচ্ছাদিত হয়ে ওঠে। যদি মেঘের রঙ গোলাপী হয় এবং বাতাস কমে যায়, সমুদ্রকে গোলাপের পাপড়ির মতো দেখায়; কখনও সবুজ, কখনও সাদা; কিন্তু বাতাসে যতই শান্ত থাকুক না কেন এবং সমুদ্র নিজেই যতই শান্ত হোক না কেন, তীরের কাছে একটি সামান্য ঝামেলা সর্বদা লক্ষণীয় ছিল - ঘুমন্ত শিশুর বুকের মতো জল শান্তভাবে ভাসছিল।

যখন সূর্য অস্ত যাওয়ার কাছাকাছি ছিল, এলিজা সোনার মুকুটে বন্য রাজহাঁসের একটি লাইন তীরে উড়তে দেখেছিল; সমস্ত রাজহাঁস ছিল এগারোটি, এবং তারা একের পর এক উড়ে গেল, লম্বা সাদা ফিতার মতো প্রসারিত। এলিজা উপরে উঠে একটি ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে রইল। রাজহাঁসগুলি তার কাছ থেকে খুব দূরে নেমে এসেছিল এবং তাদের বড় সাদা ডানা ঝাপটায়।

ঠিক সেই মুহুর্তে যখন সূর্য জলের নীচে অদৃশ্য হয়ে গেল, রাজহাঁসের পালঙ্ক হঠাৎ পড়ে গেল, এবং এগারোজন সুদর্শন রাজকুমার, এলিজার ভাই, নিজেদেরকে মাটিতে খুঁজে পেলেন! এলিজা জোরে চিৎকার করে উঠল; তিনি তাদের অবিলম্বে চিনতে পেরেছিলেন, যদিও তারা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে; তার হৃদয় তাকে বলেছিল যে এটি তাদের ছিল! তিনি নিজেকে তাদের বাহুতে নিক্ষেপ করলেন, তাদের সকলকে নাম ধরে ডাকলেন, এবং তারা তাদের বোনকে দেখে এবং চিনতে পেরে খুব খুশি হয়েছিল, যে অনেক বড় হয়েছে এবং সুন্দর দেখাচ্ছিল। এলিজা এবং তার ভাইরা হেসেছিল এবং কাঁদছিল এবং শীঘ্রই একে অপরের কাছ থেকে শিখেছিল যে তাদের সৎ মা তাদের সাথে কতটা খারাপ আচরণ করেছিল।

আমরা ভাইয়েরা,” বড়জন বললো, “সারাদিন সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত বন্য রাজহাঁসের আকারে উড়ে বেড়াই; যখন সূর্য অস্ত যায়, আমরা আবার মানুষের রূপ ধারণ করি। অতএব, সূর্যাস্তের সময়, আমাদের সর্বদা আমাদের পায়ের নীচে শক্ত মাটি থাকা উচিত: যদি আমরা মেঘের নীচে আমাদের উড্ডয়নের সময় মানুষে পরিণত হই তবে আমরা অবিলম্বে এত ভয়ানক উচ্চতা থেকে পড়ে যাব। আমরা এখানে বাস করি না; দূরে, সমুদ্রের ওপারে একই রকম বিস্ময়কর দেশএইরকম, তবে রাস্তাটি দীর্ঘ, আমাদের পুরো সমুদ্র জুড়ে উড়ে যেতে হবে, এবং পথে এমন একটি দ্বীপ নেই যেখানে আমরা রাত কাটাতে পারি। শুধুমাত্র সমুদ্রের একেবারে মাঝখানে একটি ছোট নিঃসঙ্গ ক্লিফ বেরিয়ে আসে, যার উপর আমরা একরকম বিশ্রাম নিতে পারি, ঘনিষ্ঠভাবে একসাথে আবদ্ধ। যদি সমুদ্র উত্তাল হয়, জলের স্প্ল্যাশগুলি এমনকি আমাদের মাথার উপর দিয়ে উড়ে যায়, তবে আমরা এমন একটি আশ্রয়ের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই: এটি ছাড়া, আমরা আমাদের প্রিয় জন্মভূমিতে মোটেও যেতে পারব না - এবং এখন এই ফ্লাইটের জন্য আমাদের দুটি বেছে নিতে হবে অধিকাংশ দীর্ঘ দিনপ্রতি বছরে. বছরে মাত্র একবার আমাদের মাতৃভূমিতে উড়তে দেওয়া হয়; আমরা এখানে এগারো দিন থাকতে পারি এবং এই বিশাল বনের উপর দিয়ে উড়ে যেতে পারি, যেখান থেকে আমরা সেই প্রাসাদটি দেখতে পারি যেখানে আমরা জন্মগ্রহণ করেছি এবং যেখানে আমাদের বাবা থাকেন এবং চার্চের বেল টাওয়ার যেখানে আমাদের মাকে কবর দেওয়া হয়েছে। এখানে এমনকি ঝোপঝাড় এবং গাছ আমাদের পরিচিত মনে হয়; এখানে আমরা শৈশবে যে বন্য ঘোড়াগুলি দেখেছি সেগুলি এখনও সমতল জুড়ে ছুটে বেড়ায়, এবং কয়লা খনি শ্রমিকরা এখনও সেই গানগুলি গায় যা আমরা ছোটবেলায় নাচতাম। এটি আমাদের স্বদেশ, আমরা এখানে আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আকৃষ্ট হয়েছি, এবং এখানে আমরা আপনাকে পেয়েছি, প্রিয়, প্রিয় বোন! আমরা এখানে আরও দুই দিন থাকতে পারি, এবং তারপরে আমাদের বিদেশে উড়ে যেতে হবে বিদেশে! আমরা কিভাবে আপনাকে আমাদের সাথে নিতে পারি? আমাদের জাহাজ বা নৌকা নেই!

আমি কিভাবে তোমাকে জাদু থেকে মুক্ত করতে পারি? - বোন ভাইদের জিজ্ঞাসা করলেন।

তারা প্রায় সারা রাত এভাবে কথা বলে এবং মাত্র কয়েক ঘন্টা ঘুমিয়েছিল।

রাজহাঁসের ডানার শব্দে জেগে উঠল এলিজা। ভাইয়েরা আবার পাখি হয়ে গেল এবং বড় বৃত্তে বাতাসে উড়ে গেল, এবং তারপর সম্পূর্ণরূপে দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল। একমাত্র ভাইদের মধ্যে ছোটটি এলিজার সাথে রয়ে গেল; রাজহাঁস তার কোলে মাথা রেখেছিল, এবং সে তার পালক মারল এবং আঙ্গুল দিল। তারা সারা দিন একসাথে কাটিয়েছে, এবং সন্ধ্যায় বাকিরা এসে পৌঁছেছে, এবং যখন সূর্য অস্ত গেল, তখন সবাই আবার মানুষের রূপ ধারণ করল।

আগামীকাল আমাদের এখান থেকে উড়ে যেতে হবে এবং পরের বছর পর্যন্ত ফিরে আসতে পারব না, কিন্তু আমরা আপনাকে এখানে ছেড়ে যাব না! - বলেন ছোট ভাই. - আমাদের সাথে উড়ে যাওয়ার সাহস আছে? আমার বাহুগুলি তোমাকে বনের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী - আমরা কি তোমাকে সমুদ্রের ওপারে পাখায় নিয়ে যেতে পারি না?

হ্যাঁ, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান! - এলিজা বলল।

তারা সারা রাত নমনীয় বেতের জাল বুনে কাটিয়েছে; জাল বড় এবং শক্তিশালী বেরিয়ে এসেছিল; এতে এলিজাকে রাখা হয়েছিল। সূর্যোদয়ের সময় রাজহাঁসে পরিণত হয়ে, ভাইয়েরা তাদের ঠোঁট দিয়ে জাল ধরল এবং তাদের মিষ্টি বোনের সাথে, যে দ্রুত ঘুমিয়ে ছিল, মেঘের দিকে উড়ে গেল। সূর্যের রশ্মি সরাসরি তার মুখে জ্বলছিল, তাই একটি রাজহাঁস তার মাথার উপর দিয়ে উড়েছিল, তাকে তার প্রশস্ত ডানা দিয়ে সূর্য থেকে রক্ষা করেছিল।

এলিজা জেগে ওঠার সময় তারা ইতিমধ্যে মাটি থেকে অনেক দূরে ছিল এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে বাস্তবে স্বপ্ন দেখছিল, বাতাসে উড়ে যাওয়া তার পক্ষে এত অদ্ভুত ছিল। তার কাছাকাছি বিস্ময়কর পাকা বেরি এবং সুস্বাদু শিকড় একটি গুচ্ছ সঙ্গে একটি শাখা রাখা; ভাইদের মধ্যে কনিষ্ঠটি তাদের তুলে নিয়ে তার কাছে রেখেছিল, এবং সে তার দিকে কৃতজ্ঞতার সাথে হাসল - সে তার স্বপ্নে বুঝতে পেরেছিল যে তিনিই তার উপরে উড়ছিলেন এবং তার ডানা দিয়ে তাকে সূর্য থেকে রক্ষা করেছিলেন।

তারা উঁচু, উঁচুতে উড়েছিল, যাতে তারা সমুদ্রে প্রথম জাহাজটি দেখেছিল তাদের কাছে জলের উপর ভাসমান সিগলের মতো মনে হয়েছিল। তাদের পিছনে আকাশে একটি বড় মেঘ ছিল - একটি বাস্তব পর্বত! - এবং এটিতে এলিজা এগারোটি রাজহাঁসের চলমান বিশাল ছায়া দেখেছিল এবং তার নিজের। যে ছবি ছিল! সে এমন কিছু আগে কখনো দেখেনি! কিন্তু সূর্য যত উপরে উঠল এবং মেঘ আরও পিছনে রয়ে গেল, বাতাসের ছায়াগুলি ধীরে ধীরে অদৃশ্য হয়ে গেল।

রাজহাঁসগুলি সারাদিন উড়ে বেড়ায়, ধনুক থেকে ছোঁড়া তীরের মতো, তবে এখনও স্বাভাবিকের চেয়ে ধীর; এখন তারা তাদের বোনকে বহন করছিল। দিন সন্ধ্যার দিকে ম্লান হতে শুরু করে, খারাপ আবহাওয়া দেখা দেয়; সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে এলিজা ভয়ের সাথে দেখল; একাকী সমুদ্রের পাহাড়টি তখনও দৃশ্যমান ছিল না। তার কাছে মনে হলো রাজহাঁসগুলো তাদের ডানা জোরে ঝাপটাচ্ছে। আহ, এটা তার দোষ ছিল যে তারা দ্রুত উড়তে পারেনি! সূর্য অস্ত গেলে তারা মানুষ হবে, সমুদ্রে পড়ে ডুবে যাবে! এবং তিনি তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে শুরু করলেন, কিন্তু পাহাড়টি তখনও দেখা গেল না। একটি কালো মেঘ এগিয়ে আসছিল, বাতাসের শক্তিশালী দমকা একটি ঝড়ের পূর্বাভাস দেয়, মেঘগুলি একটি কঠিন, ভয়ঙ্কর সীসা তরঙ্গে জড়ো হয়েছিল আকাশ জুড়ে; বজ্রপাতের পর বাজ পড়ল।

সূর্যের এক প্রান্ত প্রায় জল স্পর্শ করছিল; এলিজার হৃদয় কেঁপে উঠল; রাজহাঁসগুলি হঠাৎ অবিশ্বাস্য গতিতে উড়ে গেল, এবং মেয়েটি ইতিমধ্যে ভেবেছিল যে তারা সবাই পড়ে যাচ্ছে; কিন্তু না, তারা আবার উড়তে থাকে। সূর্য অর্ধেক জলের নীচে লুকিয়ে ছিল, এবং তারপরে কেবল এলিজা তার নীচে একটি ক্লিফ দেখতে পেল, জল থেকে তার মাথা আটকে থাকা সিলের চেয়ে বড় নয়। সূর্য দ্রুত ম্লান হয়ে যাচ্ছিল; এখন এটি কেবল একটি ছোট উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো মনে হয়েছিল; কিন্তু তারপর রাজহাঁসগুলো শক্ত মাটিতে পা রাখল, এবং সূর্য পোড়া কাগজের শেষ স্ফুলিঙ্গের মত বেরিয়ে গেল। এলিজা তার চারপাশের ভাইদের হাত ধরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল; তারা সবে ছোট খাড়া উপর ফিট. সমুদ্র তার বিরুদ্ধে প্রচণ্ডভাবে মারধর করে এবং তাদের উপর বর্ষণ করে একটি গোটা বৃষ্টিপাত; আকাশ বিদ্যুতে জ্বলছিল, এবং প্রতি মিনিটে বজ্রপাত হচ্ছিল, কিন্তু বোন এবং ভাইরা হাত ধরে একটি গীত গেয়েছিল যা তাদের হৃদয়ে সান্ত্বনা এবং সাহস ঢেলে দেয়।

ভোরবেলা ঝড় থেমে গেল, আবার পরিষ্কার ও শান্ত হল; যখন সূর্য উঠল, রাজহাঁস এবং এলিজা উড়ে গেল। সমুদ্র তখনও উত্তেজিত ছিল, এবং উপর থেকে তারা দেখতে পেল গাঢ় সবুজ জলের উপর সাদা ফেনা ভেসে যাচ্ছে, অগণিত রাজহাঁসের পালের মতো।

সূর্য যখন উপরে উঠল, এলিজা তার সামনে একটি পাহাড়ী দেশ দেখতে পেল চকচকে বরফপাথরের ওপর; পাথরের মাঝখানে একটি বিশাল দুর্গ, কলামের কিছু সাহসী বায়বীয় গ্যালারির সাথে জড়িত; তার নীচে খেজুরের বন এবং বিলাসবহুল ফুল, মিলের চাকার আকার, দোলানো। এলিজা জিজ্ঞেস করেছিল যে এই দেশটি কি তারা উড়ছিল, কিন্তু রাজহাঁস তাদের মাথা নাড়ল: সে তার সামনে ফাটা মরগানার বিস্ময়কর, সদা পরিবর্তনশীল মেঘের দুর্গ দেখেছিল; সেখানে তারা একটি মানুষের আত্মা আনার সাহস করেনি। এলিজা আবার দুর্গের দিকে তার দৃষ্টি স্থির করল, এবং এখন পাহাড়, বন এবং দুর্গ একসাথে সরে গেছে, এবং তাদের থেকে বেল টাওয়ার এবং ল্যানসেট জানালা সহ বিশটি অভিন্ন রাজকীয় গির্জা তৈরি হয়েছে। এমনকি তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি একটি অঙ্গের শব্দ শুনেছেন, তবে এটি সমুদ্রের শব্দ। এখন গীর্জা খুব কাছাকাছি ছিল, কিন্তু হঠাৎ তারা জাহাজের একটি পুরো ফ্লোটিলায় পরিণত হয়; এলিজা আরও ঘনিষ্ঠভাবে তাকিয়ে দেখল যে এটি কেবল জলের উপরে সমুদ্রের কুয়াশা। হ্যাঁ, তার চোখের সামনে প্রতিনিয়ত পরিবর্তনশীল বায়বীয় ছবি এবং ছবি ছিল! কিন্তু অবশেষে এটি হাজির এবং বাস্তব জমিযেখানে তারা উড়ছিল। চমৎকার পাহাড়, দেবদারু বন, শহর এবং দুর্গ ছিল।

সূর্যাস্তের অনেক আগে, এলিজা একটি বড় গুহার সামনে একটি পাথরের উপর বসেছিল, যেন সূচিকর্ম করা সবুজ কার্পেট দিয়ে ঝুলিয়েছিল - এটি নরম সবুজ লতানো গাছপালা দিয়ে অতিবৃদ্ধ।

চলুন দেখি আপনি এখানে রাতে কি স্বপ্ন দেখেন! -ভাইদের মধ্যে সবার ছোট বলে তার বোনকে তার শোবার ঘর দেখালো।

ওহ, আমি যদি স্বপ্ন দেখতে পারতাম কীভাবে তোমাকে মন্ত্র থেকে মুক্ত করব! - সে বলল, এবং এই চিন্তা তার মাথা থেকে যায় না।

এলিজা আন্তরিকভাবে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে লাগলেন এবং ঘুমের মধ্যেও তার প্রার্থনা চালিয়ে গেলেন। এবং তাই তিনি স্বপ্নে দেখেছিলেন যে তিনি ফাটা মরগানার দুর্গে বাতাসের মধ্য দিয়ে উঁচুতে উড়ে যাচ্ছেন এবং পরী নিজেই তার সাথে দেখা করতে আসছেন, এত উজ্জ্বল এবং সুন্দর, কিন্তু একই সাথে আশ্চর্যজনকভাবে সেই বৃদ্ধ মহিলার মতো যিনি দিয়েছেন এলিজা বনে বেরি করে এবং তাকে সোনার মুকুটে রাজহাঁস সম্পর্কে বলেছিল।

আপনার ভাইদের রক্ষা করা যেতে পারে,” তিনি বলেন. - কিন্তু আপনার কি যথেষ্ট সাহস এবং অধ্যবসায় আছে? জল আপনার কোমল হাতের চেয়ে নরম এবং এখনও পাথরকে পালিশ করে, তবে আপনার আঙ্গুলগুলি যে ব্যথা অনুভব করবে তা অনুভব করে না; জলের এমন হৃদয় নেই যা তোমার মতো ভয়ে এবং যন্ত্রণায় নিস্তেজ হয়ে পড়ে। আপনি আমার হাতে nettles দেখতে? এই জাতীয় নেটলগুলি এখানে গুহার কাছে জন্মায় এবং কেবল এটিই এবং এমনকি কবরস্থানে বেড়ে উঠা নেটলগুলি আপনার পক্ষে কার্যকর হতে পারে; তাকে লক্ষ্য করুন! আপনি এই নেটল বাছাই করবেন, যদিও আপনার হাত পোড়া থেকে ফোস্কা দিয়ে আবৃত হবে; তারপরে আপনি এটিকে আপনার পায়ের সাথে টেনে নেবেন, ফলস্বরূপ ফাইবার থেকে লম্বা সুতোগুলিকে মোচড় দেবেন, তারপরে এগারোটি শেল শার্টগুলি থেকে লম্বা হাতা দিয়ে বুনবেন এবং রাজহাঁসের উপর নিক্ষেপ করবেন; তাহলে জাদুবিদ্যা অদৃশ্য হয়ে যাবে। কিন্তু মনে রাখবেন যে আপনি আপনার কাজ শুরু করার মুহূর্ত থেকে আপনি এটি শেষ না করা পর্যন্ত, এমনকি যদি এটি পুরো বছর ধরে চলে, তবে আপনাকে একটি শব্দও বলতে হবে না। তোমার মুখ থেকে বের হওয়া প্রথম কথাটি তোমার ভাইদের হৃদয়ে ছুরির মত বিদ্ধ করবে। তাদের জীবন-মৃত্যু আপনার হাতেই থাকবে! এই সব মনে রাখবেন!

এবং পরী তার হাত ছুঁয়েছিল হুল ফোটানো নেটল দিয়ে; এলিজা ব্যথা অনুভব করল, যেন জ্বলে উঠল এবং জেগে উঠল। এটি ইতিমধ্যে একটি উজ্জ্বল দিন ছিল, এবং তার পাশে একগুচ্ছ নেটল পড়েছিল, যা সে এখন তার স্বপ্নে দেখেছিল ঠিক একই রকম। তারপর সে তার হাঁটুতে পড়ে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানায় এবং অবিলম্বে কাজ করার জন্য গুহা ছেড়ে চলে যায়।

তার কোমল হাত দিয়ে সে মন্দকে ছিঁড়ে ফেলল, স্টিংিং নেটেল, এবং তার হাত বড় ফোস্কা দিয়ে ঢেকে গেল, কিন্তু সে আনন্দের সাথে ব্যথা সহ্য করেছিল: যদি সে তার প্রিয় ভাইদের বাঁচাতে পারে! তারপর সে তার খালি পায়ে নেটলগুলিকে পিষে ফেলে এবং সবুজ ফাইবারকে মোচড় দিতে শুরু করে।

সূর্যাস্তের সময় ভাইরা উপস্থিত হয়েছিল এবং খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল যখন তারা দেখেছিল যে সে নিঃশব্দ হয়ে গেছে। তারা ভেবেছিল যে এটি তাদের দুষ্ট সৎ মায়ের কাছ থেকে একটি নতুন জাদুবিদ্যা, কিন্তু ... তার হাতের দিকে তাকিয়ে তারা বুঝতে পেরেছিল যে সে তাদের পরিত্রাণের জন্য নিঃশব্দ হয়ে গেছে। ভাইদের মধ্যে ছোটটি কাঁদতে লাগল; তার অশ্রু তার হাতে পড়ল, এবং যেখানে অশ্রু পড়ল সেখানে জ্বলন্ত ফোস্কাগুলি অদৃশ্য হয়ে গেল এবং ব্যথা কমে গেল।

এলিজা তার কাজে রাত কাটিয়েছে; বিশ্রাম তার মনে ছিল না; সে শুধু ভেবেছিল কিভাবে তার প্রিয় ভাইদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মুক্ত করা যায়। পরের দিন, যখন রাজহাঁস উড়ছিল, সে একাই ছিল, কিন্তু তার জন্য এত দ্রুত সময় আগে কখনও উড়ে যায়নি। একটি শেল শার্ট প্রস্তুত ছিল, এবং মেয়েটি পরেরটিতে কাজ শুরু করে।

হঠাৎ পাহাড়ে শিকারের হর্নের শব্দ শোনা গেল; এলিজা ভয় পেয়ে গেল; শব্দ কাছাকাছি এবং কাছাকাছি, তারপর কুকুর ঘেউ ঘেউ শোনা গেল. মেয়েটি একটি গুহায় অদৃশ্য হয়ে গেল, তার সংগ্রহ করা সমস্ত নেটলগুলি একটি গুচ্ছে বেঁধে তার উপর বসল।

ঠিক সেই মুহুর্তে একটি বড় কুকুর ঝোপের আড়াল থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে এল, তার পিছনে আরেকটি এবং তৃতীয়টি; তারা জোরে ঘেউ ঘেউ করে পিছে পিছে দৌড়ে গেল। কয়েক মিনিট পর সব শিকারীরা গুহায় জড়ো হল; তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুদর্শন ছিল সেই দেশের রাজা; তিনি এলিজার কাছে গেলেন - তিনি কখনও এমন সুন্দরীর সাথে দেখা করেননি!

তুমি এখানে কিভাবে এলে, সুন্দর শিশু? - সে জিজ্ঞেস করল, কিন্তু এলিজা শুধু মাথা নাড়ল; তিনি কথা বলার সাহস পাননি: তার ভাইদের জীবন এবং পরিত্রাণ তার নীরবতার উপর নির্ভর করে। এলিজা তার হাত তার এপ্রোনের নীচে লুকিয়ে রেখেছিল যাতে রাজা দেখতে না পান যে সে কীভাবে কষ্ট পাচ্ছে।

আমার সাথে এসো! - সে বলেছিল. - তুমি এখানে থাকতে পারবে না! তুমি যদি সুন্দর হও, তবে আমি তোমাকে রেশম আর মখমল পরিয়ে দেব, তোমার মাথায় রাখব। সোনালী মুকুট, এবং আপনি আমার মহৎ প্রাসাদে বাস করবেন! - এবং তিনি তাকে তার সামনে জিনের উপর বসিয়েছিলেন; এলিজা কাঁদলেন এবং তার হাত মুছলেন, কিন্তু রাজা বললেন: "আমি শুধু তোমার সুখ চাই।" একদিন তুমি নিজেই আমাকে ধন্যবাদ দেবে!

এবং তিনি তাকে পাহাড়ের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেলেন এবং শিকারীরা তার পিছনে ছুটে গেল।

সন্ধ্যা নাগাদ, গির্জা এবং গম্বুজ সহ রাজার দুর্দান্ত রাজধানী উপস্থিত হয়েছিল এবং রাজা এলিজাকে তার প্রাসাদে নিয়ে গিয়েছিলেন, যেখানে উচ্চ মার্বেল কক্ষগুলিতে ফোয়ারাগুলি ঝরছে এবং দেয়াল এবং ছাদগুলি পেইন্টিং দিয়ে সজ্জিত ছিল। কিন্তু এলিজা কোন কিছুর দিকে তাকালো না, সে কেঁদে ফেলল এবং দুঃখ পেল; সে উদাসীনভাবে নিজেকে চাকরদের হাতে রেখেছিল, এবং তারা তার রাজকীয় পোশাক পরিয়েছিল, তার চুলে মুক্তার সুতো বুনেছিল এবং তার পোড়া আঙ্গুলের উপর পাতলা গ্লাভস টেনেছিল।

ধনী পোষাকটি তাকে খুব ভাল মানিয়েছিল, সে তাদের মধ্যে এতটাই সুন্দর ছিল যে পুরো দরবার তার সামনে মাথা নত করেছিল এবং রাজা তাকে তার কনে ঘোষণা করেছিলেন, যদিও আর্চবিশপ তার মাথা নেড়ে রাজাকে ফিসফিস করে বলেছিলেন যে বন সৌন্দর্য, একটি জাদুকরী হতে হবে, যে সে তাদের সবার চোখ কেড়ে নিয়েছে এবং রাজার হৃদয়কে জাদু করেছে।

রাজা অবশ্য তার কথা শোনেননি, সংগীতজ্ঞদের ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, সবচেয়ে সুন্দর নর্তকদের ডাকতে এবং টেবিলে দামি খাবার পরিবেশন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং তিনি এলিজাকে সুগন্ধি বাগানের মধ্য দিয়ে দুর্দান্ত চেম্বারে নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি আগের মতোই দুঃখিত ছিলেন। এবং দুঃখজনক। কিন্তু তারপর রাজা তার শোবার ঘরের ঠিক পাশে অবস্থিত একটি ছোট ঘরে দরজা খুলে দিলেন। কক্ষটি সবুজ গালিচায় ঝুলানো ছিল এবং এলিজাকে যেখানে পাওয়া গিয়েছিল সেখানে বনের গুহার মতো ছিল; নীটল ফাইবারের একটি বান্ডিল মেঝেতে পড়েছিল এবং এলিজার বোনা একটি শেল-শার্ট ছাদে ঝুলানো ছিল; এই সব, একটি কৌতূহল মত, একটি শিকারী দ্বারা বন থেকে তার সঙ্গে নিয়ে গেছে.

এখানে আপনি আপনার সাবেক বাড়ির কথা মনে করতে পারেন! - রাজা বললেন।

এখানে আপনার কাজ আসে; সম্ভবত আপনি কখনও কখনও কিছু মজা করতে ইচ্ছুক হবে, সমস্ত আড়ম্বর যে আপনাকে ঘিরে আছে, অতীতের স্মৃতির সাথে!

তার হৃদয়ের প্রিয় কাজটি দেখে, এলিজা হাসল এবং লাল হয়ে গেল; সে তার ভাইদের বাঁচানোর কথা ভাবল এবং রাজার হাতে চুম্বন করল, এবং সে তার হৃদয়ে চাপ দিল এবং তার বিবাহ উপলক্ষে ঘণ্টা বাজানোর নির্দেশ দিল। নিঃশব্দ বন সুন্দরী হয়ে উঠল রানী।

আর্চবিশপ রাজার কাছে মন্দ বক্তৃতাগুলি ফিসফিস করতে থাকলেন, কিন্তু সেগুলি রাজার হৃদয়ে পৌঁছায়নি এবং বিবাহ হয়েছিল। আর্চবিশপ নিজেই কনেকে মুকুট পরাতে হয়েছিল; বিরক্তি থেকে, তিনি তার কপালে এত শক্তভাবে সরু সোনার হুপ টেনেছিলেন যে এটি যে কাউকে আঘাত করতে পারে, কিন্তু সে তাতে মনোযোগও দেয়নি: তার হৃদয় বিষণ্ণতা এবং মমতায় ব্যাথা হলে তার শারীরিক ব্যথার অর্থ কী ছিল? তার প্রিয় ভাইয়েরা! তার ঠোঁট তখনও সংকুচিত ছিল, সেগুলির থেকে একটি শব্দও বের হয় নি - তিনি জানতেন যে তার ভাইদের জীবন তার নীরবতার উপর নির্ভর করে - তবে তার চোখে দয়ালু, সুদর্শন রাজার জন্য একটি উত্সাহী ভালবাসা উজ্জ্বল ছিল, যিনি তাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করেছিলেন। . প্রতিদিন সে তার সাথে আরও বেশি সংযুক্ত হয়ে উঠল। সম্পর্কিত! যদি কেবল সে তাকে বিশ্বাস করতে পারে, তার কাছে তার কষ্ট প্রকাশ করতে পারে, কিন্তু - হায়! - তার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাকে চুপ থাকতে হয়েছিল। রাতে, তিনি নিঃশব্দে রাজকীয় বেডরুম থেকে তার গোপন গুহার মতো ঘরে চলে গেলেন এবং সেখানে একের পর এক শেল-শার্ট বুনলেন, কিন্তু যখন তিনি সপ্তম তারিখে শুরু করলেন, তখন সমস্ত ফাইবার বেরিয়ে এল।

তিনি জানতেন যে তিনি কবরস্থানে এই ধরনের নেটলগুলি খুঁজে পেতে পারেন, কিন্তু তাকে সেগুলি নিজেই বাছাই করতে হয়েছিল; কিভাবে হবে?

"ওহ, আমার হৃদয়কে যন্ত্রণা দেয় এমন দুঃখের তুলনায় শারীরিক ব্যথার মানে কি!" এলিজা ভাবলেন। "আমাকে আমার মন তৈরি করতে হবে! প্রভু আমাকে ছেড়ে যাবেন না!"

তার হৃদয় ভয়ে ডুবে গিয়েছিল, যেন সে খারাপ কিছু করতে চলেছে, যখন সে একটি চাঁদনী রাতে বাগানে প্রবেশ করেছিল এবং সেখান থেকে দীর্ঘ গলি এবং নির্জন রাস্তা ধরে কবরস্থানে গিয়েছিল। জঘন্য ডাইনিরা চওড়া কবরের পাথরে বসেছিল; তারা তাদের ন্যাকড়া ছুঁড়ে ফেলে, যেন তারা স্নান করতে যাচ্ছে, তাদের হাড়ের আঙ্গুল দিয়ে খোলা তাজা কবর ছিঁড়েছে, সেখান থেকে মৃতদেহ টেনে এনে গ্রাস করেছে। এলিজাকে তাদের পাশ দিয়ে হেঁটে যেতে হয়েছিল, এবং তারা তাদের দুষ্ট চোখে তার দিকে তাকাতে থাকে - কিন্তু সে একটি প্রার্থনা বলে, নেটল বাছাই করে বাড়িতে ফিরে আসে।

কেবল একজন ব্যক্তি সেই রাতে ঘুমায়নি এবং তাকে দেখেছিল - আর্চবিশপ; এখন তিনি নিশ্চিত হয়েছিলেন যে তিনি রানীকে সন্দেহ করার ক্ষেত্রে সঠিক ছিলেন, তাই তিনি একজন ডাইনী এবং তাই রাজা এবং সমস্ত লোককে জাদু করতে পেরেছিলেন।

রাজা যখন স্বীকারোক্তিতে তার কাছে আসেন, তখন আর্চবিশপ তাকে যা দেখেছিলেন এবং কী সন্দেহ করেছিলেন তা জানিয়েছিলেন; তার জিহ্বা থেকে মন্দ শব্দগুলি ঢেলে দিল, এবং সাধুদের খোদাই করা ছবিগুলি তাদের মাথা নাড়ল, যেন তারা বলতে চায়: "এটি সত্য নয়, এলিজা নির্দোষ!" কিন্তু আর্চবিশপ তার নিজস্ব উপায়ে এটি ব্যাখ্যা করেছিলেন, বলেছিলেন যে সাধুরাও তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন, অস্বীকৃতিমূলকভাবে মাথা নেড়েছেন। রাজার গাল বেয়ে দুটি বড় অশ্রু গড়িয়ে পড়ল, সন্দেহ ও হতাশা তার হৃদয় দখল করে নিল। রাতে সে শুধু ঘুমের ভান করত, কিন্তু বাস্তবে ঘুম তাকে এড়াচ্ছিল। এবং তারপর তিনি দেখলেন যে এলিজা উঠে বেডরুম থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে; পরের রাতে একই জিনিস আবার ঘটল; তিনি তাকে দেখেছিলেন এবং তাকে তার গোপন ঘরে অদৃশ্য হতে দেখেছিলেন।

রাজার ভ্রু কালো থেকে কালো হয়ে গেল; এলিজা এটা লক্ষ্য করলেন, কিন্তু কারণটা বুঝতে পারলেন না; তার হৃদয় তার ভাইদের জন্য ভয় এবং করুণাতে ব্যাথা পেয়েছিল; তিক্ত অশ্রু রাজকীয় বেগুনিতে গড়িয়ে পড়ল, হীরার মতো চকচকে, এবং যারা তার সমৃদ্ধ পোশাক দেখেছিল তারা রাণীর জায়গায় থাকতে চেয়েছিল! কিন্তু শীঘ্রই তার কাজ শেষ হবে; শুধুমাত্র একটি শার্ট অনুপস্থিত ছিল, এবং তার চোখ এবং চিহ্ন দিয়ে সে তাকে চলে যেতে বলেছিল; সেই রাতে তাকে তার কাজ শেষ করতে হয়েছিল, নইলে তার সমস্ত কষ্ট, অশ্রু এবং ঘুমহীন রাত নষ্ট হয়ে যেত! আর্চবিশপ চলে গেলেন, তাকে গালিগালাজ করে অভিশাপ দিলেন, কিন্তু বেচারা এলিজা জানত যে সে নির্দোষ এবং কাজ চালিয়ে গেল।

তাকে অন্তত একটু সাহায্য করার জন্য, মেঝে জুড়ে ঘোরাফেরা করা ইঁদুরগুলি ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা নেটল ডালপালা সংগ্রহ করে তার পায়ের কাছে আনতে শুরু করেছিল, এবং জালির জানালার বাইরে বসে থ্রাশ তার প্রফুল্ল গান দিয়ে তাকে সান্ত্বনা দেয়।

ভোরবেলা, সূর্যোদয়ের কিছুক্ষণ আগে, এলিজার এগারো ভাই প্রাসাদের ফটকে হাজির হন এবং রাজার কাছে ভর্তি হওয়ার দাবি জানান। তাদের বলা হয়েছিল যে এটি একেবারেই অসম্ভব: রাজা তখনও ঘুমাচ্ছেন এবং কেউ তাকে বিরক্ত করার সাহস করেনি। তারা জিজ্ঞাসা করতে থাকে, তারপর তারা হুমকি দিতে থাকে; রক্ষীরা হাজির, তারপর রাজা নিজেই বেরিয়ে এলেন ব্যাপারটা কি। কিন্তু সেই মুহুর্তে সূর্য উঠল, এবং আর কোন ভাই ছিল না - এগারোটি বন্য রাজহাঁস প্রাসাদের উপরে উঠেছিল।

কিভাবে তারা ডাইনি পোড়াবে তা দেখার জন্য লোকেরা শহরের বাইরে ভিড় করে। একটা করুণ নাগ একটা গাড়ি টানছিল যেটাতে এলিজা বসেছিল; রুক্ষ বার্লাপ দিয়ে তৈরি একটি চাদর তার উপর ছুড়ে দেওয়া হয়েছিল; তার কাঁধের উপর তার বিস্ময়কর লম্বা চুল আলগা ছিল, তার মুখে রক্তের চিহ্ন ছিল না, তার ঠোঁট শান্তভাবে নড়ে, ফিসফিস করে প্রার্থনা করে, এবং তার আঙ্গুলগুলি সবুজ সুতা বোনা। এমনকি ফাঁসির জায়গায় যাওয়ার পথে, তিনি যে কাজটি শুরু করেছিলেন তা ছেড়ে দেননি; দশটি শেল শার্ট তার পায়ের কাছে পড়ে ছিল, সম্পূর্ণভাবে শেষ, এবং সে একাদশটি বুনছিল। জনতা তাকে উপহাস করেছে।

ডাইনি দেখ! দেখো, সে বিড়বিড় করছে! সম্ভবত তার হাতে একটি প্রার্থনা বই নেই - না, সে এখনও তার জাদুবিদ্যার জিনিস নিয়ে ঘুরছে! আসুন তাদের তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে টুকরো টুকরো করে ফেলি।

এবং তারা তার চারপাশে ভিড় করে, তার হাত থেকে কাজটি ছিনিয়ে নিতে, যখন হঠাৎ এগারোটি সাদা রাজহাঁস উড়ে গেল, কার্টের কিনারায় বসল এবং শোরগোল করে তাদের শক্তিশালী ডানা ঝাঁকালো। আতঙ্কিত জনতা পিছু হটে।

এটা স্বর্গ থেকে একটি চিহ্ন! "তিনি নির্দোষ," অনেকে ফিসফিস করে বলল, কিন্তু জোরে বলতে সাহস পায়নি।

জল্লাদ এলিজাকে হাত দিয়ে ধরেছিল, কিন্তু সে তাড়াহুড়ো করে রাজহাঁসের উপর এগারোটি শার্ট ছুঁড়ে ফেলেছিল, এবং... এগারোজন সুদর্শন রাজকুমার তার সামনে দাঁড়িয়েছিল, শুধুমাত্র সবচেয়ে ছোটটির একটি হাত হারিয়েছিল, পরিবর্তে একটি রাজহাঁসের ডানা ছিল: এলিজার কাছে ছিল না শেষ শার্ট শেষ করার সময়, এবং তার একটি হাতা অনুপস্থিত ছিল.

এখন আমি কথা বলতে পারি! - সে বলেছিল. - আমি নম্র!

এবং লোকেরা, যারা যা ঘটেছে তা দেখেছিল, একজন সাধুর মতো তার সামনে মাথা নত করেছিল, কিন্তু সে তার ভাইদের বাহুতে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল - এইভাবে শক্তি, ভয় এবং ব্যথার অক্লান্ত চাপ তাকে প্রভাবিত করেছিল।

জি এইচ অ্যান্ডারসেন

অনেক দূরে, যে দেশে শীতের জন্য আমাদের থেকে গিলে উড়ে যায়, সেখানে একজন রাজা বাস করতেন। তার এগারো ছেলে ও এক মেয়ে এলিজা ছিল। এগারো রাজকুমার ভাই তাদের বুকে তারা এবং পায়ে সাবার নিয়ে স্কুলে গিয়েছিল। তারা হীরার সীসা দিয়ে সোনার বোর্ডগুলিতে লিখেছিল এবং একটি বইয়ের চেয়ে খারাপ আর হৃদয় দিয়ে পড়তে পারে না। এটা অবিলম্বে স্পষ্ট যে তারা প্রকৃত রাজকুমার ছিল। এবং তাদের বোন এলিজা আয়নাযুক্ত কাঁচের তৈরি একটি বেঞ্চে বসে ছবি সহ একটি বইয়ের দিকে তাকাল, যার জন্য অর্ধেক রাজ্য দেওয়া হয়েছিল।

হ্যাঁ, শিশুদের একটি ভাল জীবন ছিল, কিন্তু দীর্ঘ জন্য না.

তাদের পিতা, সেই দেশের রাজা, একজন দুষ্ট রাণীকে বিয়ে করেছিলেন এবং প্রথম থেকেই তিনি দরিদ্র শিশুদের অপছন্দ করতেন। প্রথম দিনেই তারা তা অনুভব করেছে। প্রাসাদে একটি ভোজ ছিল, এবং শিশুরা পরিদর্শনের একটি খেলা শুরু করেছিল। তবে কেক এবং বেকড আপেলের পরিবর্তে, যা তারা সর্বদা প্রচুর পরিমাণে পেয়েছিল, সৎ মা তাদের একটি চায়ের কাপ নদীর বালি দিয়েছিল - তাদের কল্পনা করা যাক যে এটি একটি ট্রিট ছিল।

এক সপ্তাহ পরে, তিনি তার বোন এলিজাকে কৃষকদের দ্বারা গড়ে তোলার জন্য গ্রামে দিয়েছিলেন এবং আরও কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছিল এবং তিনি রাজাকে দরিদ্র রাজকুমারদের সম্পর্কে এতটা বলতে পেরেছিলেন যে তিনি তাদের আর দেখতে চান না।

চার দিকে উড়ে যান এবং নিজের যত্ন নিন! দুষ্ট রানী বললেন। কন্ঠ ছাড়া বড় পাখির মত উড়ে!

কিন্তু এটি সে যেভাবে চেয়েছিল সেভাবে পরিণত হয়নি: তারা এগারোটি সুন্দর বন্য রাজহাঁসে পরিণত হয়েছিল, প্রাসাদের জানালা থেকে চিৎকার করে উড়েছিল এবং পার্ক এবং বনের উপর দিয়ে উড়েছিল।

ভোরবেলা যখন তারা বাড়ির পাশ দিয়ে উড়ে গেল যেখানে তাদের বোন এলিজা তখনও ঘুমিয়ে ছিল। তারা তাদের নমনীয় ঘাড় প্রসারিত করে এবং তাদের ডানা ঝাঁকিয়ে ছাদের উপরে চক্কর দিতে শুরু করে, কিন্তু কেউ তাদের শুনতে বা দেখেনি। তাই তাদের কিছুই ছাড়া উড়ে যেতে হয়েছিল। তারা ঠিক মেঘের নীচে উড়ে গেল এবং সমুদ্রতীরের কাছে একটি বড় অন্ধকার জঙ্গলে উড়ে গেল।

কিন্তু দরিদ্র এলিজা কৃষকের বাড়িতে থাকতেন এবং সবুজ পাতা নিয়ে খেলতেন; তার আর কোনো খেলনা ছিল না। তিনি পাতায় একটি গর্ত খোঁচালেন, এর মধ্য দিয়ে সূর্যের দিকে তাকালেন এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে তার ভাইদের পরিষ্কার চোখ দেখেছে। এবং যখন সূর্যের একটি উষ্ণ রশ্মি তার গালে পড়ল, তখন সে তাদের কোমল চুম্বনের কথা মনে করল।

একটার পর একটা দিন কেটে গেল। কখনও কখনও বাতাস বাড়ির কাছে বেড়ে ওঠা গোলাপের ঝোপগুলিকে দুলিয়ে দেয় এবং গোলাপকে ফিসফিস করে বলে:

তোমার চেয়ে সুন্দর কেউ আছে কি?

গোলাপ মাথা নেড়ে উত্তর দিল:

আর এটাই ছিল পরম সত্য।

কিন্তু তখন এলিজার বয়স ছিল পনেরো বছর, এবং তাকে বাড়িতে পাঠানো হয়েছিল। রাণী দেখল সে কত সুন্দর, রাগ করল এবং তাকে আরও ঘৃণা করল। এবং সৎ মা এলিজাকে তার ভাইদের মতো বন্য রাজহাঁসে পরিণত করতে চাইবে, কিন্তু সে এখনই এটি করার সাহস করেনি, কারণ রাজা তার মেয়েকে দেখতে চেয়েছিলেন।

এবং তাই খুব ভোরে রানী মার্বেল স্নানে গিয়েছিলেন, নরম বালিশ এবং দুর্দান্ত কার্পেট দিয়ে সজ্জিত, তিনটি টোড নিয়েছিলেন, প্রতিটিকে চুম্বন করেছিলেন এবং প্রথমে বলেছিলেন:

এলিজা যখন স্নানে প্রবেশ করে, তার মাথায় বসুন, তাকে আপনার মতো অলস হতে দিন। "এবং আপনি এলিজার কপালে বসুন," সে অন্যকে বলল। তাকে তোমার মতো কুৎসিত হতে দাও, যাতে তার বাবা তাকে চিনতে না পারে। "ঠিক আছে, এটি এলিজার হৃদয়ে রাখুন," সে তৃতীয়টিকে বলল। তার রাগান্বিত হতে দিন এবং এটা ভোগা!

রানী টোডগুলোকে স্বচ্ছ পানিতে ছেড়ে দিলেন, আর পানি তখনই সবুজ হয়ে গেল। রানী এলিজাকে ডাকলেন, তার পোশাক খুলে দিলেন এবং তাকে পানিতে প্রবেশ করার নির্দেশ দিলেন। এলিজা আনুগত্য করল, এবং একটি টোড তার মুকুটে, অন্যটি তার কপালে, তৃতীয়টি তার বুকে বসল, কিন্তু এলিজা তা লক্ষ্যও করেনি, এবং জল থেকে বেরিয়ে আসার সাথে সাথে তিনটি লাল রঙের পোপ জলে ভেসে উঠল। যদি টোডগুলি বিষাক্ত না হয় এবং একটি জাদুকরী দ্বারা চুম্বন না করা হয় তবে তারা লাল গোলাপে পরিণত হবে। এলিজা এতটাই নির্দোষ ছিল যে জাদুবিদ্যা তার বিরুদ্ধে শক্তিহীন ছিল।

দুষ্ট রানী এটি দেখে, এলিজাকে আখরোটের রস দিয়ে ঘষে, যাতে সে সম্পূর্ণ কালো হয়ে যায়, তার মুখ দুর্গন্ধযুক্ত মলম দিয়ে মেখে দেয় এবং তার চুল এলোমেলো করে দেয়। এখন সুন্দরী এলিজাকে চেনা সম্পূর্ণ অসম্ভব ছিল।

তার বাবা তাকে দেখে ভয় পেয়ে গেলেন এবং বললেন যে এটা তার মেয়ে নয়। শৃঙ্খলিত কুকুর আর গিলে ছাড়া কেউ তাকে চিনতে পারেনি, কিন্তু বেচারা প্রাণীদের কথা কে শুনবে!

বেচারা এলিজা তার বহিষ্কৃত ভাইদের কথা ভেবে কাঁদতে লাগল। দুঃখের বিষয়, তিনি প্রাসাদ ত্যাগ করেছিলেন এবং পুরো দিনটি ক্ষেত এবং জলাভূমির মধ্য দিয়ে একটি বড় বনে ঘুরে বেড়ান। তিনি নিজেই জানেন না কোথায় যেতে হবে, কিন্তু তার হৃদয় এত ভারী ছিল এবং সে তার ভাইদের এত বেশি মিস করেছিল যে সে তাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তাদের সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয়।

রাত নামার আগে সে বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যায়নি। এলিজা সম্পূর্ণভাবে তার পথ হারিয়ে নরম শ্যাওলার উপর শুয়ে পড়ল এবং একটি স্টাম্পের উপর মাথা নিচু করল। এটি বনে শান্ত ছিল, বাতাস এত উষ্ণ ছিল, শত শত ফায়ারফ্লাই সবুজ আলোর সাথে চারপাশে ঝিকিমিকি করে, এবং যখন সে নিঃশব্দে একটি ডাল স্পর্শ করল, তারা তার উপর তারার ঝরনার মতো বৃষ্টি পড়ল।

সারা রাত এলিজা তার ভাইদের স্বপ্ন দেখেছে। তারা সবাই আবার শিশু, একসাথে খেলছিল, সোনার বোর্ডে হীরা পেন্সিল দিয়ে লিখছিল এবং একটি দুর্দান্ত ছবির বই দেখছিল যার জন্য অর্ধেক রাজ্য দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু তারা বোর্ডে লাইন এবং শূন্য লেখেনি, আগের মতো, না, তারা যা দেখেছে এবং অভিজ্ঞতা করেছে তা বর্ণনা করেছে। বইয়ের সমস্ত ছবি প্রাণবন্ত হয়েছিল, পাখিরা গান গেয়েছিল এবং লোকেরা পৃষ্ঠাগুলি ছেড়ে এসে এলিজা এবং তার ভাইদের সাথে কথা বলেছিল, কিন্তু যখন সে পৃষ্ঠাটি উল্টেছিল, তখন তারা ফিরে গিয়েছিল যাতে ছবিতে কোনও বিভ্রান্তি না থাকে।

এলিজা যখন জেগে উঠল, সূর্য ইতিমধ্যেই বেশি। গাছের ঘন পাতার আড়ালে সে তাকে ভালোভাবে দেখতে পায়নি, কিন্তু তার রশ্মিগুলো সোনালী মসলিনের মতো দোলাতে থাকে উচ্চতায়। ঘাসের গন্ধ ছিল, এবং পাখিরা প্রায় এলিজার কাঁধে অবতরণ করেছিল। জলের স্প্ল্যাশিং শোনা যাচ্ছিল; আশেপাশে বেশ কয়েকটি বড় স্রোত বয়ে চলেছে, একটি দুর্দান্ত বালুকাময় তল দিয়ে একটি পুকুরে প্রবাহিত হচ্ছে। পুকুরটি ঘন ঝোপ দ্বারা বেষ্টিত ছিল, কিন্তু এক জায়গায় বন্য হরিণটি একটি বড় পথ তৈরি করেছিল এবং এলিজা জলে নেমে যেতে পারে, এত স্পষ্ট যে, বাতাস যদি গাছ এবং ঝোপের ডাল না দোলাতো, ভেবেছিলেন যে তারা নীচে আঁকা হয়েছিল, তাই প্রতিটি পাতা পরিষ্কারভাবে জলে প্রতিফলিত হয়েছিল, উভয়ই সূর্য দ্বারা আলোকিত এবং ছায়ায় লুকানো ছিল।

এলিজা জলে তার মুখ দেখেছিল এবং সম্পূর্ণ ভয় পেয়ে গিয়েছিল - এটি এত কালো এবং কুশ্রী ছিল। কিন্তু তারপর সে এক মুঠো পানি তুলে, তার কপাল এবং চোখ ধুয়ে ফেলল, এবং তার সাদা, সূক্ষ্ম ত্বক আবার উজ্জ্বল হতে শুরু করল। তারপর এলিজা কাপড় খুলে ঠাণ্ডা পানিতে প্রবেশ করল। সারা বিশ্বে রাজকন্যার খোঁজ করা ভালো হবে!

এলিজা পোশাক পরল, তার লম্বা চুল বেঁধে বসন্তে গেল, এক মুঠো থেকে পান করল এবং আরও বনে ঘুরে গেল, কোথায় জানল না। পথে তিনি একটি বন্য আপেল গাছের মুখোমুখি হলেন, যার ডালগুলি ফলের ওজন থেকে বাঁকছিল। এলিজা কিছু আপেল খেয়েছে, ডালগুলো খুঁট দিয়ে ঠেলে দিয়ে বনের গভীরে চলে গেল। নীরবতা এমন ছিল যে এলিজা তার নিজের পদক্ষেপ এবং প্রতিটি শুকনো পাতার গর্জন শুনতে পেল। এখানে একটা পাখিও দেখা যাচ্ছিল না, ডালপালার অবিরাম জট ভেদ করে সূর্যের আলোর একটা রশ্মিও পড়েনি। লম্বা গাছএত ঘনভাবে দাঁড়িয়েছিল যে যখন সে তার সামনে তাকালো, তখন তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে লগ দেয়াল দিয়ে ঘেরা ছিল। এলিজা কখনো এত একা অনুভব করেনি।

রাতের বেলা আরও অন্ধকার হয়ে গেল, শ্যাওলায় একটাও ফায়ারফ্লাই জ্বলেনি। দুঃখিত, এলিজা ঘাসের উপর শুয়ে পড়ল, এবং খুব ভোরে সে এগিয়ে গেল। তারপর সে এক বৃদ্ধ মহিলার সাথে এক ঝুড়ি বেরির সাথে দেখা করল। বৃদ্ধ মহিলা এলিজাকে এক মুঠো বেরি দিলেন এবং এলিজা জিজ্ঞাসা করলেন যে এগারো জন রাজকুমার এখানে বনের মধ্য দিয়ে গেছে কিনা।

"না," বুড়ি উত্তর দিল। কিন্তু আমি মুকুটে এগারোটি রাজহাঁস দেখেছি, তারা কাছাকাছি নদীতে সাঁতার কাটছিল।

এবং বৃদ্ধ মহিলা এলিজাকে একটি পাহাড়ের দিকে নিয়ে গেলেন যার নীচে একটি নদী প্রবাহিত হয়েছিল। তার তীরে বেড়ে ওঠা গাছগুলি একে অপরের দিকে ঘন পাতায় আচ্ছাদিত দীর্ঘ শাখাগুলি প্রসারিত করেছিল এবং যেখানে তারা একে অপরের কাছে পৌঁছাতে পারে না, তাদের শিকড়গুলি মাটি থেকে বেরিয়ে আসে এবং ডালের সাথে মিশে জলের উপর ঝুলে থাকে।

এলিজা বুড়িকে বিদায় জানাল এবং নদীর ধারে সেই জায়গায় চলে গেল যেখানে নদীটি বড় সমুদ্রে প্রবাহিত হয়েছিল।

এবং তারপরে মেয়েটির সামনে একটি দুর্দান্ত সমুদ্র খুলে গেল। কিন্তু তাতে একটা পাল দেখা গেল না, একটা নৌকাও দেখা গেল না। কিভাবে সে তার পথে চলতে পারে? সমগ্র উপকূলটি অগণিত পাথর দিয়ে বিচ্ছুরিত ছিল, জল তাদের চারপাশে ঘূর্ণায়মান করেছিল এবং তারা সম্পূর্ণ গোলাকার ছিল। কাচ, লোহা, পাথর - ঢেউ দ্বারা উপকূলে ধুয়ে ফেলা সমস্ত কিছু জল থেকে তার আকৃতি পেয়েছিল এবং জলটি এলিজার কোমল হাতের চেয়ে অনেক নরম ছিল।

"তরঙ্গগুলি একের পর এক অক্লান্তভাবে গড়িয়ে যায় এবং সবকিছু শক্ত করে মসৃণ করে, আমিও অক্লান্ত হব! বিজ্ঞান, উজ্জ্বল, দ্রুত তরঙ্গের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! আমার হৃদয় আমাকে বলে যে একদিন আপনি আমাকে আমার প্রিয় ভাইদের কাছে নিয়ে যাবেন!"

এগারোটি সাদা রাজহাঁসের পালক সমুদ্রে ছুঁড়ে দেওয়া সামুদ্রিক শৈবালের উপর পড়েছিল এবং এলিজা সেগুলিকে এক গুচ্ছে জড়ো করেছিল। শিশিরের ফোঁটা নাকি অশ্রু ঝলমল করে, কে জানে? এটি তীরে নির্জন ছিল, কিন্তু এলিজা এটি লক্ষ্য করেননি: সমুদ্র সর্বদা পরিবর্তিত হয় এবং কয়েক ঘন্টার মধ্যে কেউ এখানে স্থলে মিঠা পানির হ্রদের চেয়ে পুরো বছরের চেয়ে বেশি দেখতে পারে। একটি বড় কালো মেঘ এগিয়ে আসে, এবং সমুদ্র বলে মনে হয়: "আমিও অন্ধকার দেখতে পারি," এবং বাতাস বয়ে যায় এবং তরঙ্গগুলি তাদের সাদা নীচে দেখায়। কিন্তু মেঘগুলি গোলাপী হয়ে যায়, বাতাস ঘুমায় এবং সমুদ্রকে গোলাপের পাপড়ির মতো দেখায়। কখনও এটি সবুজ, কখনও কখনও এটি সাদা, তবে এটি যতই শান্ত হোক না কেন, তীরের কাছে এটি ক্রমাগত শান্ত চলাচলে থাকে। ঘুমন্ত শিশুর বুকের মতো মৃদুভাবে জল ঝরছে।

সূর্যাস্তের সময় এলিজা সোনার মুকুট পরা এগারোটি বন্য রাজহাঁস দেখেছিলেন। তারা একের পর এক অনুসরণ করে ভূমির দিকে উড়ে গেল, এবং দেখে মনে হল একটি দীর্ঘ সাদা ফিতা আকাশে দুলছে। এলিজা উপকূলীয় পাহাড়ের চূড়ায় উঠে একটি ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে রইল। রাজহাঁস কাছাকাছি নেমে আসে এবং তাদের বড় সাদা ডানা ঝাপটায়।

এবং তাই, সমুদ্রে সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে রাজহাঁসরা তাদের পালক ফেলে এগারোজন সুদর্শন রাজপুত্র - এলিজার ভাইয়ে পরিণত হয়েছিল। এলিজা জোরে চিৎকার করেছিল, অবিলম্বে তাদের চিনতে পেরেছিল, মনে মনে অনুভব করেছিল যে এটি তারাই ছিল, যদিও ভাইরা অনেক বদলে গেছে। সে তাদের কোলে ছুটে এল, তাদের নাম ধরে ডাকল, এবং তাদের বোনকে দেখে তারা কতই না খুশি হয়েছিল, যে অনেক বড় হয়েছে এবং দেখতে সুন্দর ছিল! এবং এলিজা এবং তার ভাইরা হেসেছিল এবং কাঁদছিল এবং শীঘ্রই একে অপরের কাছ থেকে শিখেছিল যে তাদের সৎ মা তাদের সাথে কতটা নিষ্ঠুর আচরণ করেছিল।

“আমরা,” ভাইদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ বলল, “সূর্য যখন আকাশে থাকে তখন বন্য রাজহাঁসের মতো উড়ে বেড়াই। এবং যখন এটি সেট হয়ে যায়, আমরা আবার মানুষের রূপ ধারণ করি। এই কারণে আমাদের সবসময় সূর্যাস্তের সময় শুকনো জমিতে থাকতে হবে। আমরা যদি মানুষে পরিণত হই, মেঘের নিচে উড়ে গেলে আমরা অতল গহ্বরে পড়ে যাব। আমরা এখানে থাকি না। সমুদ্রের ওপারে এই দেশটির মতো বিস্ময়কর একটি দেশ রয়েছে, তবে পথটি দীর্ঘ, আপনাকে পুরো সমুদ্র জুড়ে উড়ে যেতে হবে এবং পথে এমন একটি দ্বীপ নেই যেখানে আপনি রাত কাটাতে পারেন। কেবল মাঝখানে একটি একাকী পাহাড় সমুদ্রের বাইরে আটকে আছে, এবং আমরা এটির উপর বিশ্রাম নিতে পারি, ঘনিষ্ঠভাবে একসাথে আবদ্ধ হতে পারি, এটি কত ছোট। সমুদ্র যখন রুক্ষ হয়, তখন স্প্রে সরাসরি আমাদের মধ্য দিয়ে উড়ে যায়, কিন্তু আমরা এমন একটি আশ্রয় পেয়ে আনন্দিত। সেখানে আমরা মানব রূপে রাত কাটাই। যদি এটি পাহাড়ের জন্য না হত, আমরা এমনকি আমাদের প্রিয় মাতৃভূমি দেখতেও সক্ষম হতাম না: এই ফ্লাইটের জন্য আমাদের বছরের দুটি দীর্ঘতম দিন দরকার এবং বছরে শুধুমাত্র একবার আমাদের জন্মভূমিতে উড়তে দেওয়া হয়। আমরা এখানে এগারো দিন বাস করতে পারি এবং এই বিশাল বনের উপর দিয়ে উড়ে যেতে পারি, আমরা যে প্রাসাদে জন্মগ্রহণ করেছি এবং যেখানে আমাদের বাবা থাকেন তা দেখুন। এখানে আমরা প্রতিটি ঝোপের সাথে, প্রতিটি গাছের সাথে পরিচিত, এখানে যেমন আমাদের শৈশবের দিনগুলিতে, বন্য ঘোড়াগুলি সমতল জুড়ে ছুটে বেড়ায়, এবং কয়লা খনির শ্রমিকরা একই গান গায় যা আমরা শিশু হিসাবে নাচতাম। এটি আমাদের জন্মভূমি, আমরা এখানে আমাদের সমস্ত আত্মা দিয়ে সংগ্রাম করেছি এবং এখানে আমরা আপনাকে পেয়েছি, আমাদের প্রিয় বোন! আমরা এখনও এখানে আরও দু'দিন থাকতে পারি, এবং তারপরে আমাদের অবশ্যই একটি বিস্ময়কর দেশে উড়ে যেতে হবে, তবে আমাদের জন্মভূমি নয়। আমরা কিভাবে আপনাকে আমাদের সাথে নিতে পারি? আমাদের জাহাজ বা নৌকা নেই!

ওহ, যদি আমি আপনার কাছ থেকে মন্ত্র তুলতে পারতাম! - বোন বলল।

তারা সারা রাত এভাবে কথা বলে এবং কয়েক ঘন্টা ঘুমিয়েছিল।

রাজহাঁসের ডানার শব্দে জেগে উঠল এলিজা। ভাইয়েরা আবার পাখি হয়ে গেল, তারা তার উপর প্রদক্ষিণ করল, এবং তারপর দৃষ্টির আড়াল হয়ে গেল। রাজহাঁসের মধ্যে কেবল একটি, সবচেয়ে ছোট, তার সাথে থাকল। সে তার কোলে মাথা রাখল এবং সে তার সাদা ডানা মারল। তারা সারা দিন একসাথে কাটিয়েছে, এবং সন্ধ্যায় বাকিরা এসে পৌঁছেছে, এবং যখন সূর্য অস্ত গেল, তখন সবাই আবার মানুষের রূপ ধারণ করল।

আমাদের অবশ্যই আগামীকাল উড়ে যেতে হবে এবং এক বছর পরে ফিরে আসতে পারব না। আমাদের সাথে উড়তে সাহস আছে? আমি একাই তোমাকে আমার বাহুতে পুরো বনে নিয়ে যেতে পারি, তাই আমরা সবাই কি তোমাকে সমুদ্রের পাখায় নিয়ে যেতে পারি না?

হ্যাঁ, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান! এলিজা বলল।

সারারাত তারা নমনীয় উইলোর ছাল এবং নল দিয়ে জাল বুনেছিল। জাল বড় এবং শক্তিশালী ছিল. এলিজা এতে শুয়ে পড়ল, এবং সূর্য উঠার সাথে সাথে ভাইরা রাজহাঁসে পরিণত হল, তাদের ঠোঁট দিয়ে জাল তুলল এবং তাদের মিষ্টি, এখনও ঘুমন্ত বোনকে মেঘের মধ্যে নিয়ে গেল। সূর্যের রশ্মি সরাসরি তার মুখে জ্বলছিল এবং একটি রাজহাঁস তার মাথার উপর দিয়ে উড়েছিল, তাকে তার প্রশস্ত ডানা দিয়ে সূর্য থেকে ঢেকে দেয়।

এলিজা জেগে ওঠার সময় তারা ইতিমধ্যে মাটি থেকে অনেক দূরে ছিল এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে বাস্তবে স্বপ্ন দেখছিল, বাতাসে উড়ে যাওয়া এত অদ্ভুত ছিল। তার পাশে বিস্ময়কর পাকা বেরি এবং একগুচ্ছ সুস্বাদু শিকড় সহ একটি শাখা রয়েছে। ভাইদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটি তাদের ডায়াল করেছিল, এবং এলিজা তার দিকে হাসল; তিনি অনুমান করেছিলেন যে তিনিই তার উপরে উড়ছিলেন এবং তার ডানা দিয়ে তাকে সূর্য থেকে রক্ষা করেছিলেন।

রাজহাঁসগুলি উচ্চ, উঁচুতে উড়েছিল, যাতে তারা প্রথম যে জাহাজটি দেখেছিল তা তাদের কাছে জলের উপর ভাসমান সিগলের মতো মনে হয়েছিল। তাদের পিছনে আকাশে একটি বড় মেঘ ছিল - একটি বাস্তব পর্বত! এবং এটিতে এলিজা এগারোটি রাজহাঁসের বিশাল ছায়া দেখেছিল এবং তার নিজের। এমন অপূর্ব দৃশ্য সে আগে কখনো দেখেনি। কিন্তু সূর্য আরও উপরে উঠতে থাকে, মেঘ আরও পিছনে থেকে যায় এবং ধীরে ধীরে চলমান ছায়াগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়।

রাজহাঁসগুলি সারা দিন উড়েছিল, ধনুক থেকে তীরের মতো, তবে এখনও স্বাভাবিকের চেয়ে ধীর, কারণ এবার তাদের বোনকে বহন করতে হয়েছিল। সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছে এবং ঝড় বয়ে যাচ্ছে। সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে এলিজা ভয়ের সাথে দেখল; একাকী সমুদ্রের খাড়া তখনও দেখা যাচ্ছিল না। এবং এটি তার কাছেও মনে হয়েছিল যে রাজহাঁসগুলি তাদের ডানাগুলিকে জোর করে ফাটিয়েছে। আহ, এটা তার দোষ যে তারা দ্রুত উড়তে পারে না! সূর্য অস্ত যাবে, এবং তারা মানুষে পরিণত হবে, সমুদ্রে পড়বে এবং ডুবে যাবে...

কালো মেঘ ক্রমশ কাছাকাছি চলে আসছিল, বাতাসের তীব্র দমকা ঝড়ের পূর্বাভাস দিয়েছিল। মেঘগুলি একটি ভয়ঙ্কর সীসা খাদে জড়ো হয়েছিল যা আকাশ জুড়ে ঘূর্ণায়মান হয়েছিল। একের পর এক বাজ পড়ল।

সূর্য ইতিমধ্যে জল ছুঁয়েছে, এলিজার হৃদয় দোলাতে শুরু করেছে। রাজহাঁসগুলো হঠাৎ নিচে নামতে শুরু করে, এত দ্রুত যে এলিজা ভেবেছিল তারা পড়ে যাচ্ছে। কিন্তু না, তারা উড়তে থাকে। সূর্য অর্ধেক জলের নীচে লুকিয়ে ছিল, এবং তখনই এলিজা তার নীচে একটি ক্লিফ দেখতে পেল যা জল থেকে আটকে থাকা সিলের মাথার চেয়ে বড় নয়। সূর্য দ্রুত সমুদ্রের মধ্যে ডুবে গেল এবং এখন একটি তারা ছাড়া আর কিছু মনে হচ্ছে না। কিন্তু তারপর রাজহাঁস পাথরের উপর পা রাখল, এবং জ্বলন্ত কাগজের শেষ স্ফুলিঙ্গের মত সূর্য বেরিয়ে গেল। ভাইয়েরা এলিজার চারপাশে হাত দিয়ে দাঁড়িয়েছিল, এবং তারা সবাই খালি খাড়ার উপর ফিট করে। ঢেউ তাকে জোর করে আঘাত করে এবং ছিটকে পড়ল। আকাশ ক্রমাগত বিদ্যুতে আলোকিত ছিল, প্রতি মিনিটে বজ্র গর্জন করছিল, কিন্তু বোন এবং ভাইরা হাত ধরে একে অপরের মধ্যে সাহস এবং সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিল।

ভোরবেলা আবার পরিষ্কার ও শান্ত হয়ে গেল। সূর্য উঠার সাথে সাথে রাজহাঁস এবং এলিজা উড়ে গেল। সাগর তখনও উত্তাল ছিল, এবং উপর থেকে দেখতে পাচ্ছিল সাদা ফেনা গাঢ় সবুজ জলের উপর ভাসছে, যেমন অসংখ্য কবুতরের পাল।

কিন্তু তারপরে সূর্য আরও উপরে উঠল, এবং এলিজা তার সামনে দেখল, যেন বাতাসে ভাসছে। পাহাড়ী দেশপাথরের উপর ঝকঝকে বরফের খন্ডের সাথে, এবং ঠিক মাঝখানে একটি প্রাসাদ দাঁড়িয়েছিল, সম্ভবত পুরো মাইল পর্যন্ত প্রসারিত, কিছু আশ্চর্যজনক গ্যালারী একটির উপরে। তার নীচে, খেজুর গাছ এবং বিলাসবহুল ফুল চাকার চাকার আকার দোলাচ্ছে। এলিজা জিজ্ঞাসা করেছিল যে এই দেশটি তারা যেখানে যাচ্ছিল, কিন্তু রাজহাঁসগুলি কেবল তাদের মাথা নাড়ল: এটি ছিল ফাটা মরগানার অপূর্ব, চির-পরিবর্তিত মেঘের দুর্গ।

এলিজা তাকালো এবং তার দিকে তাকাল, এবং তারপরে পাহাড়, বন এবং দুর্গ একসাথে সরে গেল এবং বেল টাওয়ার এবং ল্যান্সেট জানালা সহ বিশটি রাজকীয় গির্জা তৈরি করল। এমনকি তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি একটি অঙ্গের শব্দ শুনেছেন, তবে এটি সমুদ্রের শব্দ। গীর্জাগুলো প্রায় কাছাকাছি আসার সময় হঠাৎ করেই জাহাজের পুরো ফ্লোটিলায় পরিণত হয়। এলিজা আরও ঘনিষ্ঠভাবে তাকিয়ে দেখল যে এটি কেবল জল থেকে সমুদ্রের কুয়াশা উঠছে। হ্যাঁ, তার চোখের সামনে প্রতিনিয়ত পরিবর্তনশীল ছবি এবং ছবি ছিল!

কিন্তু তারপরে তারা যে জমিতে যাচ্ছিল তা হাজির হয়েছিল। দেবদারু বন, শহর এবং দুর্গ সহ বিস্ময়কর পাহাড় ছিল। এবং সূর্যাস্তের অনেক আগে, এলিজা একটি বড় গুহার সামনে একটি পাথরের উপর বসে ছিল, যেন সূচিকর্ম করা সবুজ গালিচায় ঝুলছে, তাই নরম সবুজ ক্লাইম্বিং গাছপালা দিয়ে উত্থিত।

চলুন দেখি আপনি এখানে রাতে কি স্বপ্ন দেখেন! -ভাইদের মধ্যে সবার ছোট বলে তার বোনকে তার শোবার ঘর দেখালো।

ওহ, যদি স্বপ্নে আমার কাছে এটি প্রকাশিত হত যে কীভাবে আপনার কাছ থেকে মন্ত্রটি দূর করা যায়! - সে উত্তর দিল, এবং এই চিন্তা তার মাথা ছেড়ে যায়নি।

এবং তারপরে তিনি স্বপ্নে দেখেছিলেন যে তিনি ফাটা মরগানার দুর্গে বাতাসের মধ্য দিয়ে উঁচুতে উড়ে যাচ্ছেন এবং পরী নিজেই তার সাথে দেখা করতে এসেছেন, এত উজ্জ্বল এবং সুন্দর, তবে একই সাথে আশ্চর্যজনকভাবে সেই বৃদ্ধ মহিলার মতো যিনি এলিজাকে বেরি দিয়েছিলেন। বনে এবং তাকে সোনার মুকুটে রাজহাঁস সম্পর্কে বলেছিল।

"তোমার ভাইদের বাঁচানো যাবে," সে বলল। "কিন্তু তোমার কি যথেষ্ট সাহস এবং দৃঢ়তা আছে? জল তোমার হাতের চেয়ে নরম এবং এখনও পাথরের উপর দিয়ে ধৌত করে, কিন্তু তোমার আঙ্গুলে যে ব্যথা হবে তা অনুভব করে না। জল আছে। কোন হৃদয়, যা আপনার মত যন্ত্রণা এবং ভয়ে নিস্তেজ হয়ে যায়। আপনি কি দেখেন, আমার হাতে ঝাঁকড়া আছে? এই ধরনের নেটলগুলি এখানে গুহার কাছে জন্মায়, এবং শুধুমাত্র এটি এবং এমনকি কবরস্থানে বৃদ্ধি পায়, সাহায্য করতে পারে আপনি। লক্ষ্য করুন! আপনি এই নেটলগুলি বাছাই করবেন, যদিও আপনার হাত পোড়া থেকে ফোস্কা দিয়ে ঢেকে যাবে। তারপর আপনি এটিকে আপনার পায়ে পিষে দেবেন, আপনি একটি ফাইবার পাবেন। এটি থেকে আপনি এগারোটি লম্বা-হাতা শেল বুনবেন এবং তাদের রাজহাঁসের উপর নিক্ষেপ করুন। তাহলে জাদুবিদ্যা দূর হয়ে যাবে। কিন্তু মনে রাখবেন যে আপনি কাজ শুরু করার মুহূর্ত থেকে, এবং আপনি শেষ না হওয়া পর্যন্ত, এমনকি এটি বছরের পর বছর ধরে টানাটানি করলেও, আপনি একটি শব্দও বলতে পারবেন না। প্রথম শব্দ যা আপনার জিহ্বা ছেড়ে যায় , একটি মারাত্মক ছুরির মতো, আপনার ভাইদের হৃদয় বিদ্ধ করবে। তাদের জীবন এবং মৃত্যু আপনার হাতে থাকবে। এই সব মনে রাখবেন!

আর পরী তার হাত ছুঁয়ে ঝাঁকুনি দিয়ে। এলিজা ব্যথা অনুভব করল, যেন জ্বলে উঠল এবং জেগে উঠল। এটি ইতিমধ্যে ভোর হয়ে গেছে, এবং তার পাশে একটি নেটল পড়েছিল, ঠিক যেমনটি সে তার স্বপ্নে দেখেছিল। এলিজা গুহা ছেড়ে কাজে লেগে গেল।

তার কোমল হাত দিয়ে সে মন্দকে ছিঁড়ে ফেলল, স্টিংিং নেটল, এবং তার হাত ফোসকা দিয়ে ঢেকে গেল, কিন্তু সে তার প্রিয় ভাইদের বাঁচানোর জন্য আনন্দের সাথে ব্যথা সহ্য করেছিল! তার খালি পায়ে সে নেটল গুঁড়ো করে এবং সবুজ সুতো কাটে।

কিন্তু তারপর সূর্য অস্ত গেল, ভাইয়েরা ফিরে এল, এবং তারা যখন দেখল যে তাদের বোন নিঃশব্দ হয়ে গেছে! এটি দুষ্ট সৎ মায়ের একটি নতুন জাদুবিদ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়, তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কিন্তু ভাইয়েরা তার হাতের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পেরেছিল যে সে তাদের পরিত্রাণের জন্য কী পরিকল্পনা করেছিল। ভাইদের মধ্যে কনিষ্ঠটি কাঁদতে লাগল, এবং যেখানে তার অশ্রু পড়ল, ব্যথা কমে গেল, জ্বলন্ত ফোস্কাগুলি অদৃশ্য হয়ে গেল।

এলিজা সারা রাত কাজে কাটিয়েছিল, কারণ তার প্রিয় ভাইদের মুক্তি না দেওয়া পর্যন্ত তার বিশ্রাম ছিল না। এবং পরের দিন, যখন রাজহাঁস দূরে ছিল, সে একা বসেছিল, কিন্তু তার জন্য এত দ্রুত সময় আগে কখনও উড়ে যায়নি।

একটি শার্ট-শেল প্রস্তুত ছিল, এবং তিনি অন্যটিতে কাজ শুরু করেছিলেন, যখন হঠাৎ পাহাড়ে শিকারের শিং বেজে উঠল। এলিজা ভয় পেয়ে গেল। আর আওয়াজ কাছাকাছি হচ্ছিল, কুকুর ঘেউ ঘেউ করছিল। এলিজা দৌড়ে গুহায় গেল, তার সংগ্রহ করা জালগুলিকে একটি গুচ্ছের মধ্যে বেঁধে তাতে বসল।

তারপর একটি বড় কুকুর ঝোপের আড়াল থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে এল, তার পিছনে আরেকটি এবং তৃতীয়টি। কুকুরগুলো জোরে ঘেউ ঘেউ করে গুহার প্রবেশপথে পিছু পিছু দৌড়ে গেল। কয়েক মিনিটের মধ্যে, সমস্ত শিকারী গুহায় জড়ো হয়েছিল। তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুদর্শন ছিলেন সেই দেশের রাজা। তিনি এলিজার কাছে গেলেন; তিনি কখনও এমন সুন্দরীর সাথে দেখা করেননি।

তুমি এখানে কিভাবে এলে, সুন্দর শিশু? তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কিন্তু এলিজা কেবল উত্তরে মাথা নাড়লেন, কারণ তিনি কথা বলতে পারেননি, ভাইদের জীবন এবং পরিত্রাণ এটির উপর নির্ভর করে।

তিনি তার হাত তার এপ্রোনের নীচে লুকিয়ে রেখেছিলেন যাতে রাজা দেখতে না পান তাকে কী যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়েছিল।

আমার সাথে এসো! সে বলেছিল. তুমি এখানকার না! তুমি যদি সুন্দর হও, তবে আমি তোমাকে রেশম ও মখমলের পোশাক পরিয়ে দেব, তোমার মাথায় সোনার মুকুট পরিয়ে দেব এবং তুমি আমার মহিমান্বিত প্রাসাদে থাকবে!

এবং তিনি তাকে তার ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন। এলিজা কেঁদে উঠল এবং তার হাত মুছল, কিন্তু রাজা বললেন:

আমি শুধু তোমার সুখ চাই! কোন দিন আপনি এই জন্য আমাকে ধন্যবাদ হবে!

এবং তিনি তাকে পাহাড়ের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেলেন এবং শিকারীরা তার পিছনে ছুটে গেল।

সন্ধ্যা নাগাদ, মন্দির এবং গম্বুজ সহ রাজার দুর্দান্ত রাজধানী উপস্থিত হয়েছিল এবং রাজা এলিজাকে তার প্রাসাদে নিয়ে আসেন। উচ্চ মার্বেল হলগুলিতে ফোয়ারাগুলি ঝরছে, এবং দেয়াল এবং ছাদগুলি সুন্দর পেইন্টিং দিয়ে আঁকা হয়েছিল। কিন্তু এলিজা কিছুতেই তাকালো না, সে শুধু কেঁদেছিল এবং দুঃখিত ছিল। একটি প্রাণহীন জিনিসের মতো, তিনি চাকরদের রাজকীয় পোশাক পরতে, চুলে মুক্তো বুনতে এবং তার পোড়া আঙ্গুলের উপর পাতলা গ্লাভস টানতে দিয়েছিলেন।

তিনি বিলাসবহুল পোশাকে চকচকে সুন্দরী দাঁড়িয়েছিলেন, এবং পুরো দরবার তার কাছে নত হয়েছিল, এবং রাজা তাকে তার কনে ঘোষণা করেছিলেন, যদিও আর্চবিশপ তার মাথা নেড়ে রাজাকে ফিসফিস করে বলেছিলেন যে এই বনের সৌন্দর্য অবশ্যই একটি ডাইনী, যে সে সকলকে এড়িয়ে গেছে। চোখ এবং রাজা মন্ত্রমুগ্ধ.

কিন্তু রাজা তার কথা শোনেননি, সংগীতজ্ঞদের কাছে একটি চিহ্ন তৈরি করেছিলেন, সবচেয়ে সুন্দর নর্তকদের ডাকতে এবং ব্যয়বহুল খাবার পরিবেশন করার আদেশ দিয়েছিলেন এবং তিনি এলিজাকে সুগন্ধি বাগানের মধ্য দিয়ে বিলাসবহুল চেম্বারে নিয়ে গিয়েছিলেন। কিন্তু তার ঠোঁটে বা তার চোখে কোন হাসি ছিল না, কেবল দুঃখ ছিল, যেন এটি তার জন্য নির্ধারিত ছিল। কিন্তু তারপর রাজা তার শোবার ঘরের পাশের একটি ছোট ঘরে দরজা খুলে দিলেন। কক্ষটি দামী সবুজ গালিচা দিয়ে ঝুলানো ছিল এবং এলিজাকে যেখানে পাওয়া গিয়েছিল সেই গুহার সাদৃশ্য ছিল। মেঝেতে নেটল ফাইবারের একটি বান্ডিল ছিল এবং এলিজার বোনা একটি শেল-শার্টটি ছাদ থেকে ঝুলানো ছিল। এক শিকারি কৌতূহল হিসেবে জঙ্গল থেকে এসব নিয়ে যায়।

এখানে আপনি আপনার সাবেক বাড়ির কথা মনে করতে পারেন! - রাজা বললেন। এখানে আপনি কাজ করেছেন. সম্ভবত এখন, আপনার মহিমায়, অতীতের স্মৃতি আপনাকে আনন্দিত করবে।

এলিজা তার হৃদয়ের প্রিয় কাজটি দেখেছিল, এবং তার ঠোঁটে একটি হাসি খেলে যায়, রক্ত ​​তার গালে ছুটে যায়। সে তার ভাইদের বাঁচানোর কথা ভাবল এবং রাজার হাতে চুম্বন করল এবং সে তার হৃদয়ে চাপ দিল।

আর্চবিশপ রাজার কাছে মন্দ বক্তৃতা ফিসফিস করতে থাকলেন, কিন্তু সেগুলি রাজার হৃদয়ে পৌঁছায়নি। পরের দিন তারা বিবাহ উদযাপন করেন। আর্চবিশপ নিজেই কনেকে মুকুট পরাতে হয়েছিল। হতাশা থেকে, তিনি তার কপালে এত শক্তভাবে সরু সোনার হুপ টেনে নিলেন যে এটি যে কারও ক্ষতি করবে। তবে আরেকটি, ভারী হুপ তার হৃদয়কে চেপে ধরছিল - তার ভাইদের জন্য দুঃখ, এবং সে ব্যথাটি লক্ষ্য করেনি। তার ঠোঁট তখনও বন্ধ ছিল - একটি মাত্র শব্দ তার ভাইদের জীবন দিতে পারে - কিন্তু তার চোখ দয়ালু, সুদর্শন রাজার জন্য প্রবল ভালবাসায় জ্বলজ্বল করে, যিনি তাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করেছিলেন। প্রতিদিন সে তার সাথে আরও বেশি সংযুক্ত হয়ে উঠল। ওহ, আমি যদি তাকে বিশ্বাস করতে পারি তবে তাকে আমার যন্ত্রণার কথা বলুন! কিন্তু তাকে নীরব থাকতে হয়েছিল, তাকে চুপচাপ তার কাজ করতে হয়েছিল। এই কারণেই রাতে সে নিঃশব্দে রাজকীয় শয়নকক্ষ ছেড়ে তার গোপন গুহার মতো ঘরে চলে গেল এবং সেখানে একের পর এক শার্ট বুনতে লাগল। কিন্তু যখন সে সপ্তম তারিখে শুরু করল, তখন তার ফাইবার ফুরিয়ে গেল।

তিনি জানতেন যে তিনি কবরস্থানে তার প্রয়োজনীয় নেটলগুলি খুঁজে পেতে পারেন, তবে তাকে সেগুলি নিজেই বাছাই করতে হয়েছিল। কিভাবে হবে?

"ওহ, আমার হৃদয়ের যন্ত্রণার তুলনায় আমার আঙ্গুলের ব্যথার মানে কি? এলসা ভাবল। আমাকে আমার মন তৈরি করতে হবে!"

তার হৃদয় ভয়ে ডুবে গিয়েছিল, যেন সে খারাপ কিছু করতে চলেছে, যখন সে একটি চাঁদনী রাতে বাগানে প্রবেশ করেছিল এবং সেখান থেকে দীর্ঘ গলি এবং নির্জন রাস্তা ধরে কবরস্থানে গিয়েছিল। কুৎসিত ডাইনিরা প্রশস্ত কবরের পাথরে বসে তার দিকে দুষ্ট দৃষ্টিতে তাকালো, কিন্তু সে নেটল বাছাই করে প্রাসাদে ফিরে গেল।

কেবল একজন ব্যক্তি সেই রাতে ঘুমায়নি এবং তাকে দেখেছিল - আর্চবিশপ। এটি কেবল প্রমাণিত হয়েছিল যে রাণীর সাথে কিছু মৎস্যপূর্ণ ছিল বলে তিনি সন্দেহ করেছিলেন। এবং এটি সত্যই প্রমাণিত হয়েছিল যে সে একজন জাদুকরী ছিল, তাই সে রাজা এবং সমস্ত লোককে জাদু করতে সক্ষম হয়েছিল।

সকালে সে রাজাকে বললো সে কি দেখেছে এবং কি সন্দেহ করেছে। রাজার গাল বেয়ে দুটি ভারী অশ্রু গড়িয়ে পড়ল এবং সন্দেহ তার হৃদয়ে ঢুকে গেল। রাতে, তিনি ঘুমের ভান করেছিলেন, কিন্তু ঘুম তার কাছে আসেনি, এবং রাজা লক্ষ্য করলেন যে কীভাবে এলিজা উঠে বিছানার ঘর থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল। এবং এটি প্রতি রাতে ঘটেছিল, এবং প্রতি রাতে সে তাকে দেখেছিল এবং তাকে তার গোপন ঘরে অদৃশ্য হতে দেখেছিল।

দিনে দিনে রাজা আরও বিষণ্ণ ও বিষণ্ণ হতে লাগলেন। এলিজা এটি দেখেছিল, কিন্তু কেন বুঝতে পারেনি, এবং সে ভয় পেয়েছিল, এবং তার হৃদয় তার ভাইদের জন্য ব্যথা করেছিল। তার তিক্ত অশ্রু রাজকীয় মখমল এবং বেগুনি উপর গড়িয়ে. তারা হীরার মতো ঝকঝকে, এবং যে লোকেরা তাকে দুর্দান্ত পোশাকে দেখেছিল তারা তার জায়গায় থাকতে চেয়েছিল।

কিন্তু শিগগিরই কাজ শেষ! শুধুমাত্র একটি শার্ট অনুপস্থিত ছিল, এবং তারপর তিনি আবার ফাইবার ফুরিয়ে গেছে. আবার শেষবার কবরস্থানে গিয়ে কয়েক গুচ্ছ নেটল বাছাই করা দরকার ছিল। তিনি নির্জন কবরস্থান এবং ভয়ানক ডাইনি সম্পর্কে ভয়ের সাথে চিন্তা করেছিলেন, কিন্তু তার সংকল্প ছিল অটুট।

এবং এলিজা গেল, কিন্তু রাজা এবং আর্চবিশপ তাকে অনুসরণ করলেন। তারা তাকে কবরস্থানের ফটকের পিছনে অদৃশ্য হতে দেখেছিল এবং যখন তারা গেটের কাছে পৌঁছেছিল, তারা কবরের পাথরগুলিতে ডাইনিদের দেখেছিল এবং রাজা ফিরে গেলেন।

তার মানুষ বিচার করুক! সে বলেছিল.

এবং লোকেরা তাকে দণ্ডে পুড়িয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

বিলাসবহুল রাজকীয় কক্ষ থেকে, এলিজাকে একটি অন্ধকার, স্যাঁতসেঁতে অন্ধকূপে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, জানালায় বার ছিল, যেখান দিয়ে বাতাস শিস দিয়েছিল। মখমল এবং সিল্কের পরিবর্তে, তাকে তার মাথার নীচে কবরস্থান থেকে বাছাই করা একগুচ্ছ নেটল দেওয়া হয়েছিল এবং শক্ত, স্টিঙ্গিং শেল শার্টগুলি তার বিছানা এবং কম্বল হিসাবে কাজ করার কথা ছিল। কিন্তু তার আর ভালো উপহারের প্রয়োজন ছিল না, এবং সে কাজে ফিরে গেল। রাস্তার ছেলেরা তার জানালার বাইরে তাকে উপহাসমূলক গান গেয়েছিল, এবং একটি জীবন্ত আত্মা তার জন্য সান্ত্বনার একটি শব্দ খুঁজে পায়নি।

কিন্তু সন্ধ্যায়, রাজহাঁসের ডানার আওয়াজ ঝাঁড়িতে শোনা গেল; এটি ভাইদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিল যারা তার বোনকে খুঁজে পেয়েছিল এবং সে আনন্দে কেঁদেছিল, যদিও সে জানত যে তার বেঁচে থাকার জন্য সম্ভবত একটি রাত বাকি ছিল। কিন্তু তার কাজ প্রায় শেষ এবং ভাইরা এখানে!

শেষ শার্ট বুনে সারা রাত কাটিয়ে দিল এলিজা। তাকে অন্তত একটু সাহায্য করার জন্য, অন্ধকূপের চারপাশে ছুটে চলা ইঁদুরগুলো তার পায়ের কাছে নেটলের ডালপালা নিয়ে এসেছিল, এবং একটি থ্রাশ জানালার বারে বসে তার প্রফুল্ল গানের সাথে সারা রাত তাকে আনন্দিত করেছিল।

তখন সবে ভোর হয়েছে, এবং সূর্য কেবল এক ঘন্টার মধ্যে দেখা দেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু এগারো ভাই ইতিমধ্যেই প্রাসাদের গেটে হাজির হয়েছিলেন এবং রাজাকে দেখার অনুমতি দেওয়ার দাবি করেছিলেন। তাদের বলা হয়েছিল যে এটি কোন ভাবেই সম্ভব নয়: রাজা ঘুমাচ্ছেন এবং জাগানো যাবে না। ভাইয়েরা জিজ্ঞাসা করতে থাকে, তারপর তারা হুমকি দিতে শুরু করে, রক্ষীরা হাজির, এবং তারপরে রাজা নিজেই বেরিয়ে আসেন ব্যাপারটি জানতে। কিন্তু তারপরে সূর্য উঠল, এবং ভাইরা অদৃশ্য হয়ে গেল এবং এগারোটি রাজহাঁস প্রাসাদের উপর দিয়ে উড়ে গেল।

ডাইনি পোড়ানো দেখার জন্য শহরের বাইরে লোকজন ভিড় জমায়। করুণাময় নাগটি গাড়িটি টেনে নিয়ে যাচ্ছিল যেটিতে এলিজা বসেছিল। তার উপর ছুঁড়ে দেওয়া হয় মোটা খোসা দিয়ে তৈরি পোশাক। তার বিস্ময়কর, বিস্ময়কর চুল তার কাঁধের উপর পড়েছিল, তার মুখে রক্তের চিহ্ন ছিল না, তার ঠোঁট শব্দহীনভাবে নড়েছিল এবং তার আঙ্গুলগুলি সবুজ সুতা বোনা হয়েছিল। এমনকি ফাঁসির জায়গায় যাওয়ার পথেও সে তার কাজ ছেড়ে দেয়নি। তার পায়ের কাছে শেলের দশটি শার্ট পড়েছিল এবং সে একাদশটি বুনছিল। জনতা তাকে উপহাস করেছে।

ডাইনি দেখ! দেখুন, সে তার ঠোঁট গুলিয়ে ফেলে এবং এখনও তার জাদুবিদ্যার কৌশলে অংশ নেবে না! তার কাছ থেকে তাদের ছিনিয়ে নিয়ে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো তাদের ছিঁড়ে ফেলুন!

এবং ভিড় তার কাছে ছুটে এল এবং তার নেটেল শার্ট ছিঁড়তে চাইল, যখন হঠাৎ এগারোটি সাদা রাজহাঁস উড়ে গেল, কার্টের কিনারায় তার চারপাশে বসে পড়ল এবং তাদের শক্তিশালী ডানা ঝাঁকালো। ভিড় চলে গেল।

এটা স্বর্গ থেকে একটি চিহ্ন! সে নির্দোষ! অনেকে ফিসফিস করলেও জোরে বলতে সাহস পায়নি।

জল্লাদ ইতিমধ্যেই এলিজাকে হাত দিয়ে ধরেছিল, কিন্তু সে দ্রুত রাজহাঁসের উপর নেট শার্ট ছুঁড়ে ফেলেছিল এবং তারা সকলেই সুন্দর রাজকুমারে পরিণত হয়েছিল, শুধুমাত্র সবচেয়ে ছোটটির এখনও একটি বাহুর পরিবর্তে একটি ডানা ছিল: এলিজার শেষ শার্টটি শেষ করার সময় পাওয়ার আগে , একটি হাতা এটি থেকে অনুপস্থিত ছিল.

এখন আমি কথা বলতে পারি! সে বলেছিল. আমি নম্র!

এবং লোকেরা, যারা সবকিছু দেখেছিল, তার সামনে মাথা নত করেছিল এবং সে তার ভাইদের বাহুতে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল, সে ভয় ও ব্যথায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

হ্যাঁ, সে নির্দোষ! ভাইদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ বললেন এবং যা ঘটেছিল সবকিছু জানালেন, এবং তিনি যখন কথা বলছিলেন, তখন একটি গন্ধ বাতাসে ভরে গেল, যেমন এক মিলিয়ন গোলাপ থেকে, আগুনের প্রতিটি লগ শিকড় এবং ডালপালা ধরেছে এবং এখন আগুনের জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে। একটি সুগন্ধি ঝোপ, সব লালচে গোলাপে। এবং একেবারে শীর্ষে এটি একটি তারার মতো জ্বলজ্বল করে, চকচকে সাদা ফুল. রাজা তা ছিঁড়ে এলিজার বুকে রাখলেন, এবং সে জেগে উঠল, এবং তার হৃদয়ে শান্তি ও সুখ ছিল।

তারপর শহরের সমস্ত ঘণ্টা নিজ নিজ ইচ্ছায় বেজে উঠল, এবং অগণিত পাখির ঝাঁক উড়ে গেল, এবং এমন আনন্দের মিছিল প্রাসাদে পৌঁছল, যা কোনও রাজা কখনও দেখেনি!

এ. হ্যানসেন দ্বারা ডেনিশ থেকে অনুবাদ

হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসন

বন্য রাজহাঁস

অনেক দূরে, যে দেশে শীতের জন্য আমাদের থেকে গিলে উড়ে যায়, সেখানে একজন রাজা বাস করতেন। তার এগারো ছেলে ও এক মেয়ে এলিজা ছিল।

এগারো রাজকুমার ভাই আগে থেকেই স্কুলে যাচ্ছিল; প্রত্যেকের বুকে একটি তারা ছিল এবং তার পাশে একটি স্যাবার ছিল; তারা হীরার সীসা সহ সোনার বোর্ডগুলিতে লিখেছিল এবং বই থেকে বা হৃদয় দিয়েই নিখুঁতভাবে পড়তে পারে - এতে কিছু যায় আসে না। আপনি অবিলম্বে শুনতে পারেন যে আসল রাজপুত্ররা পড়ছে! তাদের বোন এলিজা একটি আয়নাযুক্ত কাঁচের বেঞ্চে বসে একটি ছবির বইয়ের দিকে তাকাল যার জন্য অর্ধেক রাজ্য দেওয়া হয়েছিল।

হ্যাঁ, শিশুদের একটি ভাল জীবন ছিল, কিন্তু দীর্ঘ জন্য না!

তাদের পিতা, সেই দেশের রাজা, এক দুষ্ট রাণীকে বিয়ে করেছিলেন যে দরিদ্র শিশুদের অপছন্দ করেছিল। তাদের প্রথম দিনেই এটির অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হয়েছিল: প্রাসাদে মজা ছিল, এবং বাচ্চারা দেখার জন্য একটি খেলা শুরু করেছিল, তবে সৎ মা, বিভিন্ন কেক এবং বেকড আপেলের পরিবর্তে, যা তারা সর্বদা প্রচুর পরিমাণে পেয়েছিল, তাদের একটি চা দিল। বালি কাপ এবং বলেন যে তারা কল্পনা করতে পারে, এটা একটি আচরণ.

এক সপ্তাহ পরে, তিনি তার বোন এলিজাকে কিছু কৃষকের কাছে গ্রামে বেড়ে উঠতে দিয়েছিলেন এবং আরও কিছু সময় কেটে যায় এবং তিনি রাজাকে দরিদ্র রাজকুমারদের সম্পর্কে এতটা বলতে পেরেছিলেন যে তিনি তাদের আর দেখতে চান না।

চলো চার দিকে উড়ে যাই! - দুষ্ট রানী বললেন। - একটি ভয়েস ছাড়া বড় পাখি মত উড়ে এবং নিজের জন্য প্রদান!

তবে সে তাদের যতটা ক্ষতি করতে পারে ততটা করতে পারেনি - তারা এগারোটি সুন্দর বন্য রাজহাঁসে পরিণত হয়েছিল, প্রাসাদের জানালা থেকে চিৎকার করে উড়ে গিয়েছিল এবং পার্ক এবং বনের উপর দিয়ে উড়েছিল।

ভোরবেলা যখন তারা কুঁড়েঘরের পাশ দিয়ে উড়ে গেল, সেখানে তাদের বোন এলিজা তখনও ঘুমিয়ে ছিল। তারা তাদের নমনীয় ঘাড় প্রসারিত করে এবং তাদের ডানা ঝাঁকিয়ে ছাদের উপর দিয়ে উড়তে শুরু করে, কিন্তু কেউ তাদের শুনতে বা দেখেনি; তাই তাদের কিছুই ছাড়া উড়ে যেতে হয়েছিল। তারা অনেক উঁচুতে, খুব মেঘের কাছে উড়ে গেল এবং একটি বিশাল অন্ধকার বনে উড়ে গেল যা সমুদ্র পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল।

দরিদ্র এলিজা একটি কৃষক কুঁড়েঘরে দাঁড়িয়ে একটি সবুজ পাতার সাথে খেলছিল - তার আর কোন খেলনা ছিল না; তিনি পাতার মধ্যে একটি গর্ত খোঁচালেন, এর মধ্য দিয়ে সূর্যের দিকে তাকালেন, এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি তার ভাইদের পরিষ্কার চোখ দেখেছেন; যখন সূর্যের উষ্ণ রশ্মি তার গাল জুড়ে পিছলে যায়, তখন সে তাদের কোমল চুম্বনের কথা মনে করে।

একটার পর একটা দিন কেটে গেল। বাতাস কি বাড়ির কাছে বেড়ে ওঠা গোলাপের ঝোপগুলোকে দুলিয়ে গোলাপকে ফিসফিস করে বলেছিল: "তোমার চেয়ে সুন্দর কেউ আছে কি?" - গোলাপগুলি তাদের মাথা নেড়ে বলল: "এলিজা আরও সুন্দর।" রবিবার কি কোন বৃদ্ধ মহিলা তার ছোট্ট ঘরের দরজায় বসে সাল্টার পড়ছিলেন, এবং বাতাস বইটির দিকে চাদর উল্টে বলেছিল: "তোমার চেয়ে বেশি ধর্মপ্রাণ কেউ আছে কি?" বইটি উত্তর দিয়েছিল: "এলিজা আরও ভক্ত!" গোলাপ এবং সাল্টার উভয়ই পরম সত্য কথা বলেছিল।

কিন্তু এলিজা পনের বছর বয়সে পরিণত হয় এবং তাকে বাড়িতে পাঠানো হয়। সে কত সুন্দরী তা দেখে রানী রাগান্বিত হলেন এবং তার সৎ কন্যাকে ঘৃণা করলেন। তিনি আনন্দের সাথে তাকে বন্য রাজহাঁসে পরিণত করবেন, তবে তিনি এখনই এটি করতে পারেননি, কারণ রাজা তার কন্যাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

এবং তাই খুব ভোরে রানী মার্বেল বাথহাউসে গেলেন, সমস্তই চমৎকার কার্পেট এবং নরম বালিশ দিয়ে সজ্জিত, তিনটি টোড নিলেন, প্রত্যেককে চুম্বন করলেন এবং প্রথমে বললেন:

এলিজা স্নানে প্রবেশ করলে তার মাথায় বসুন; তাকে আপনার মতো বোকা এবং অলস হতে দিন! আর তুমি তার কপালে বসো! - সে অন্যকে বলল। - এলিজাকে তোমার মতো কুৎসিত হতে দাও, এবং তার বাবা তাকে চিনবে না! আপনি তার হৃদয়ে মিথ্যা! - রানী তৃতীয় টোডের কাছে ফিসফিস করে বলল। - তার দূষিত হতে দিন এবং এটা ভোগা!

তারপরে সে টডগুলিকে স্বচ্ছ জলে নামিয়ে দিল, এবং জল অবিলম্বে সবুজ হয়ে গেল। এলিজাকে ডেকে রানী তার পোশাক খুলে তাকে পানিতে প্রবেশের নির্দেশ দেন। এলিজা আনুগত্য করল, এবং একটি টোড তার মুকুটে, আরেকটি তার কপালে এবং তৃতীয়টি তার বুকে বসল; কিন্তু এলিজা তা লক্ষ্যও করেনি, এবং জল থেকে বেরিয়ে আসার সাথে সাথে তিনটি লাল পপি জলের উপর ভেসে উঠল। যদি জাদুকরী চুম্বনে টোডগুলি বিষাক্ত না হত, তবে তারা এলিজার মাথা এবং হৃদয়ে শুয়ে লাল গোলাপে পরিণত হত; মেয়েটি এতটাই ধার্মিক এবং নির্দোষ ছিল যে তার উপর জাদুবিদ্যার কোন প্রভাব ফেলতে পারেনি।

এটি দেখে, দুষ্ট রানী এলিজাকে আখরোটের রস দিয়ে ঘষে যতক্ষণ না সে সম্পূর্ণ বাদামী হয়ে যায়, তার মুখ দুর্গন্ধযুক্ত মলম দিয়ে মেখে দেয় এবং তার অপূর্ব চুলে জট দেয়। এখন সুন্দরী এলিজাকে চেনা অসম্ভব ছিল। এমনকি তার বাবা ভয় পেয়ে বলেছিলেন যে এটি তার মেয়ে নয়। শৃঙ্খলিত কুকুর আর গিলে ছাড়া কেউ তাকে চিনতে পারেনি, কিন্তু বেচারা প্রাণীদের কথা কে শুনবে!

এলিজা তার বহিষ্কৃত ভাইদের কথা ভেবে কাঁদতে শুরু করে, গোপনে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যায় এবং সারা দিন ক্ষেত এবং জলাভূমিতে ঘুরে বেড়ায়, বনে যাওয়ার পথে। এলিজা নিজেও সত্যিই জানতেন না যে তার কোথায় যাওয়া উচিত, তবে তিনি তার ভাইদের জন্য এতটাই অসুস্থ ছিলেন, যাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, সে তাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তাদের সর্বত্র সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

সে জঙ্গলে বেশিক্ষণ থাকেনি, কিন্তু রাত নেমে গেছে এবং এলিজা তার পথ হারিয়ে ফেলেছে; তারপর তিনি নরম শ্যাওলার উপর শুয়ে পড়লেন, আসন্ন ঘুমের জন্য একটি প্রার্থনা পড়লেন এবং একটি স্টাম্পের উপর মাথা নত করলেন। বনে নীরবতা ছিল, বাতাস এত উষ্ণ ছিল, সবুজ আলোর মতো ঘাসের মধ্যে শত শত ফায়ারফ্লাই উড়েছিল, এবং যখন এলিজা তার হাত দিয়ে কিছু ঝোপ ছুঁয়েছিল, তারা তারার বৃষ্টির মতো ঘাসে পড়েছিল।

সারা রাত এলিজা তার ভাইদের স্বপ্ন দেখেছিল: তারা সবাই আবার শিশু, একসাথে খেলছিল, সোনার বোর্ডে স্লেট দিয়ে লিখছিল এবং অর্ধেক রাজ্যের মূল্যের সবচেয়ে দুর্দান্ত ছবির বইটি দেখছিল। তবে তারা বোর্ডগুলিতে ড্যাশ এবং শূন্য লেখেনি, যেমনটি আগে হয়েছিল - না, তারা যা দেখেছে এবং অভিজ্ঞতা করেছে তা বর্ণনা করেছে। বইয়ের সমস্ত ছবি জীবন্ত ছিল: পাখিরা গান গেয়েছিল, এবং লোকেরা পাতা থেকে বেরিয়ে এসে এলিজা এবং তার ভাইদের সাথে কথা বলেছিল; কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তিনি শীট উল্টাতে চেয়েছিলেন, তারা পিছনে লাফিয়েছিল, অন্যথায় ছবিগুলি বিভ্রান্ত হয়ে যেত।

এলিজা যখন জেগে উঠল, সূর্য ইতিমধ্যেই বেশি ছিল; তিনি গাছের ঘন পাতার আড়ালে এটিকে ভালভাবে দেখতেও পাননি, তবে এর স্বতন্ত্র রশ্মিগুলি শাখাগুলির মধ্যে তাদের পথ তৈরি করেছিল এবং ঘাস জুড়ে সোনালি খরগোশের মতো দৌড়েছিল; সবুজ থেকে একটা চমৎকার গন্ধ এল, আর পাখিগুলো প্রায় এলিজার কাঁধে এসে পড়ল। ঝর্ণার গোঙানি শোনা যেত দূরে নয়; দেখা গেল যে এখানে বেশ কয়েকটি বড় স্রোত বয়ে গেছে, একটি দুর্দান্ত বালুকাময় তল দিয়ে একটি পুকুরে প্রবাহিত হয়েছিল। পুকুরটি একটি হেজ দ্বারা বেষ্টিত ছিল, কিন্তু একটি জায়গায় বন্য হরিণ তাদের জন্য একটি প্রশস্ত পথ তৈরি করেছিল এবং এলিজা নিজেই জলে যেতে পারে। পুকুরের জল পরিষ্কার এবং পরিষ্কার ছিল; যদি বাতাস গাছ এবং ঝোপের ডালগুলি না সরায় তবে কেউ মনে করবে যে গাছ এবং ঝোপগুলি নীচে আঁকা হয়েছিল, তাই তারা জলের আয়নায় স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছিল।

জলের মধ্যে তার মুখ দেখে, এলিজা সম্পূর্ণ ভয় পেয়ে গেল, এটি এত কালো এবং জঘন্য ছিল; এবং তাই সে এক মুঠো জল তুলল, তার চোখ এবং কপাল ঘষে, এবং তার সাদা, সূক্ষ্ম ত্বক আবার উজ্জ্বল হতে শুরু করে। তারপর এলিজা পুরোপুরি কাপড় খুলে ঠান্ডা জলে প্রবেশ করল। আপনি এত সুন্দর রাজকন্যার জন্য সারা বিশ্বে তাকাতে পারেন!