Zusammenfassung: Eine Person ist wertvoller als Sie dachten. Imaginärer Patient

Aktuelle Seite: 1 (Buch hat insgesamt 4 Seiten)

Moliere
Imaginärer Patient
Komödie in drei Akten

Figuren

Im ersten Prolog

Flora.

Klymene.

Seidelbast.

Thyrsis- Anführer einer Hirtengruppe, verliebt in Clymene.

Dorilas- der Anführer einer Hirtengruppe, verliebt in Daphne.

Zwei Marshmallows.

Hirten Und Schäferinnen.

Sechs Faune.

Im zweiten Prolog

Schäferin.

Faune und Aegipans.

In der Komödie

Argan- imaginärer Patient.

Belina- Argans zweite Frau.

Engelwurz- Tochter von Argan, verliebt in Cleanthe.

Louison- kleine Tochter von Argan, Schwester von Angelica.

Berald- Bruder von Argan.

Sauber- ein junger Mann, der in Angelica verliebt ist.

Herr Diafuarus- Arzt.

Thomas Diafuarus- sein Sohn, verliebt in Angelica.

Herr Purgon- Arzt, der Argan behandelt.

Herr Fleurant- Apotheker.

Herr de Bonnefoy– Notar.

Toinette- Dienstmädchen.

Lakai.

Sideshow-Charaktere

Im ersten Akt

Polichinelle.

Alte Frau.

Polizisten, singen und tanzen.

Im zweiten Akt

Zigeuner Und Zigeuner, singen und tanzen.

Im dritten Akt

Polsterer, Tanzen.

Präsident der Ärztekammer.

Argan– Bachelor.

Die Ärzte.

Apotheker mit Mörser und Stößel.

Clystibearer.

Chirurgen.

Die Aktion findet in Paris statt.

Erster Prolog

Nach der glorreichen Arbeit und den siegreichen Taten unseres erhabenen Monarchen verlangt die Gerechtigkeit, dass Schriftsteller sich bemühen sollten, ihn entweder zu verherrlichen oder zu unterhalten. Das haben wir versucht. Der vorliegende Prolog ist ein Versuch, den Souverän zu verherrlichen, und die Komödie, die dem Prolog folgt, handelt davon Imaginärer Patient wurde mit dem Ziel konzipiert, dem König Ruhe nach den edlen Mühen zu verschaffen, die er ertragen musste.

Die Szene zeigt eine angenehme Landschaft.

Ekloge mit Musik und Tanz

Flora, Klymene, Seidelbast, Thyrsis, Dorilas, zwei Marshmallows, Hirten Und Schäferinnen.

Flora

Verlasst alle eure Herden!
Schäferinnen, Hirten, hier!
Lauf den ganzen Weg zu mir, in den Schatten einer jungen Ulme,
Erfahren Sie es mit Freude aus meiner Geschichte:
Es ist Zeit für Glück!
Verlasst alle eure Herden!
Schäferinnen, Hirten, hier!
Lauf den ganzen Weg zu mir, in den Schatten der jungen Ulme.

Clymene und Daphne

Ich habe keine Zeit für dich, Hirte:
Schauen Sie, Flora ruft uns!

Thyrsis und Dorilas

Schäferin, deine Weigerung ist grausam!

Thyrsis

Wirst du wirklich nicht bald auf meine Liebe antworten?

Dorilas

Ist die Stunde der Glückseligkeit wirklich weit von mir entfernt?

Klymene

(Seidelbast)

Schauen Sie, Flora ruft uns!

Thyrsis und Dorilas

Sag mir ein Wort. Antwort, bitte antworte!

Thyrsis

Kann ich ohne einen zärtlichen Blick wirklich ewig leiden?

Dorilas

Kann ich hoffen, dich zu meistern?

Klymene

(Seidelbast)

Schauen Sie, Flora ruft uns!

Erste Ballettaufführung

Hirten und Schäferinnen umgeben Flora.

Klymene

Was für eine freudige Nachricht
Göttin, wird dein Aussehen uns ein Geschenk machen?

Seidelbast

Wir brennen vor Neugier
Hören Sie diese Nachricht.

Dorilas

Unser Geist wird von Aufregung gequält.

Wir sterben bald vor Ungeduld!

Flora

Hören Sie in Ehrfurcht:
Der ersehnte Moment ist gekommen – Louis ist wieder bei uns,
Er brachte uns Freude und Liebe zurück.
Lassen Sie sich nicht länger von Todesangst beunruhigen:
Mit seiner Größe eroberte er die ganze Welt;
Jetzt klappt die Waffe:
Es gibt keine Feinde mehr.

Oh! Was für tolle Neuigkeiten
Dahineilen, Freude voraussagen!
Freuden, Spiele, Lachen nach ihr
Und eine Reihe klarer Tage.
Der Himmel hätte nicht freundlicher zu uns sein können:
Oh! Was für tolle Neuigkeiten
Dahineilen, Freude voraussagen!

Zweite Ballettaufführung

Hirten und Schäferinnen drücken im Tanz ihre Freude und Freude aus.

Flora

Nehmen Sie es aus dem Rohr
Ein Schwarm der süßesten Klänge:
Unser Held ist zurückgekehrt.
Es gibt keinen höheren Zweck, als es zu singen.
Nachdem ich hundert Siege im Kampf errungen hatte,
Dein lauter Ruhm
Er packte mit seiner starken Hand,
Vereinbaren Sie es also untereinander
Der Kampf ist hundertmal angenehmer,
Den Helden lobpreisen!

Also lasst es uns untereinander vereinbaren
Der Kampf ist hundertmal angenehmer,
Den Helden lobpreisen!

Flora

Geschenke aus meinem Königreich
Im Wald werden bereits Marshmallows zu Kränzen gestrickt.
Auf den Sänger wartet eine Belohnung
Wessen Stimme wird es uns besser sagen?
Darüber, wer größer und heller ist
Alle größten Könige.

Klymene

Oh, sei dein, Thyrsis, Belohnung ...

Seidelbast

Oh, gewinne, Dorilas...

Klymene

Ich würde mich freuen, dich zu lieben.

Seidelbast

Ich würde mich für immer dir hingeben.

Thyrsis

O liebe Freude der Hoffnung!

Dorilas

O süße Rede zum Herzen!

Thyrsis und Dorilas

Wo ist das Schönste? Wo ist die bessere Belohnung?
Inspiration wecken?

Die Geigen spielen eine Melodie, die beide Hirten zum Wettstreit anregt. Flora nimmt den Platz des Richters am Fuße des Baumes ein, auf beiden Seiten stehen zwei Marshmallows. Der Rest steht als Zuschauer auf beiden Seiten der Bühne.

Thyrsis

Wenn der Schnee, nachdem er entkommen ist, sich der Kraft der Stromschnellen anschließt,
Der Druck des bedrohlich tobenden Abgrunds
Nichts kann halten:
Alles – Menschen und Herden und riesige Eichen,
Paläste, Dörfer, Städte, Dämme -
Von einem bedrohlichen Strom überflutet.
Also - aber schneller und majestätischer -
Louis strebt nach Ruhm!

Dritte Ballettaufführung

Hirten und Hirtinnen aus der Gruppe von Thyrsis tanzen zum Ritornell um ihn herum und drücken damit ihre Zustimmung zu ihm aus.

Dorilas

Wenn der Blitz die schreckliche Dunkelheit durchdringt,
Ein Feuer in den bedrohlichen Wolken entzünden,
Unwillkürlich entsteht Ehrfurcht
Und in den tapfersten Herzen.
Aber an der Spitze der Regimenter begeistert er
Louis hat mehr Angst vor seinen Feinden!

Vierte Ballettaufführung

Die Hirten und Hirteninnen aus Dorilas‘ Gruppe tanzen und drücken damit ihre Zustimmung zu ihm aus.

Thyrsis

Legenden der Antike, die wir kannten,
Jetzt wurden sie durch wunderbare Taten übertroffen,
Den ganzen Ruhm der vergangenen Tage in den Schatten gestellt.
Die Halbgötter verführen uns nicht:
Wir vergessen den alten Mythos,
Nur Louis bewundert uns.

Fünfte Ballettaufführung

Die Hirten und Hirtinnen aus der Gruppe von Thyrsis drücken ihre Zustimmung zu ihm aus.

Dorilas

Die Gelegenheit wurde uns durch die Taten von Louis gegeben
Glauben Sie an alles, was Legenden sagen
Jahre sind längst vergangen.
Doch auf unsere Enkel wartet etwas anderes:
Ihre Helden werden es ihnen nicht beweisen,
Dass er alleine so viel erreichen konnte.

Sechste Ballettaufführung

Die Hirten und Hirtinnen aus Dorilas‘ Gruppe äußern ihre Zustimmung zu ihm.

Danach vereinigen sich beide Gruppen von Hirten und Hirten. Erscheint Pfanne begleitet sechs Faune.

Genug, Hirten, hört mit dieser Idee auf.
Was möchten Sie tun?
Das Stöhnen der Hirtenpfeife
Ich würde vergeblich versuchen, es auszudrücken
Was Apollo nicht wagen würde
Singen Sie auf der Lyra mit süßer Stimme.
Sie verlassen sich zu sehr auf Ihre eigenen Anstrengungen:
Die Flamme, die dich verbrennt, reicht nicht aus.
Du fliegst in den Himmel, aber deine Flügel sind aus Wachs
Sie werden dich in den Abgrund des Wassers fallen lassen.
Um Taten von beispiellosem Mut zu besingen,
Das Schicksal hat den Sänger noch nicht erschaffen;
Es gibt keine Worte, um das Bild des Monarchen richtig zu beschreiben,
Schweigen ist das beste Lob
Was seine Angelegenheiten erwarten.
Verherrliche ihn auf eine andere Weise, die ihm gefällt,
Bereiten Sie eine andere Feier für ihn vor,
Verlasse seine Größe -
Suchen Sie nach Trost für ihn.

Flora

Aber obwohl du nicht genug Kraft hattest
Singe unsterbliche Größe, wie es sein sollte,
Jeder verdient eine Auszeichnung.
Ja, es wird eine Belohnung für euch beide geben.
Das Einzige, was zählt, ist der Anspruch

Siebte Ballettaufführung

Zwei Marshmallows Sie tanzen mit Kränzen in den Händen, die sie dann den Hirten niederlegen.

Clymene und Daphne

(reicht ihnen die Hände)

Das Einzige, was zählt, ist der Anspruch
Auf das, was stolz und schön ist.

Thyrsis und Dorilas

Wie viel wurde uns für unseren kühnen Impuls gegeben!

Flora und Pan

Wenn sie Louis dienen, arbeiten sie nicht umsonst.

Beide Liebespaare

Jetzt ist es unsere Aufgabe, Trost für ihn zu finden.

Flora Und Pfanne

Gesegnet ist derjenige, der es geschafft hat, ihm sein ganzes Leben zu widmen!

Letzte allgemeine Ballettaufführung

Die Faunen, Hirten und Schäferinnen tanzen alle zusammen und machen sich dann auf den Weg, um sich auf die Comedy-Aufführung vorzubereiten.

Zweiter Prolog

Die Szene stellt einen Hain dar.

Angenehme Musik. Erscheint Schäferin und beklagt sich mit sanfter Stimme darüber, dass sie kein Heilmittel gegen die Krankheit finden kann, die sie zerfrisst. Manche Faune Und Ägipanen Als sie sich zu ihren üblichen Spielen versammeln, bemerken sie eine Hirtin. Sie hören ihre Beschwerden und begleiten sie mit ihren Tänzen.

Beschwerde der Schäferin

Meine Melancholie ist grenzenlos.
Leider wage ich keine leidenschaftliche Leidenschaft
Die Sehnsucht nach einer schmerzhaften Liebe
Offen für jemanden, der bedingungslos ist
Nur einer hätte mich geheilt.
Denk nicht daran, mir Kraft zu geben.
Der Glaube an meine Erlösung wäre vergebens:

Wertschätzung von Arzneimitteln mit fragwürdiger Wirkung,
Die Unwissenheit ist bereit, ihnen in Einfachheit zu glauben,
Aber sie werden mich niemals heilen,
Und all Ihr Geschwätz kann täuschen
Nur der imaginäre Patient!
Dein ganzes Wissen ist reine Chimäre,
Eine unkluge und eitle Rasse von Ärzten!
Du kannst mich nicht mit deinem ganzen Latein heilen –
Meine Melancholie ist grenzenlos.
Ihr gesamtes Wissen ist reine Chimäre.

Jeder verlässt. Die Bühne wird zum Raum.

Akt eins

Erster Eindruck

Argan eins.

Argan (er sitzt am Tisch und prüft mit Wertmarken die Rechnungen seines Apothekers) . Drei und zwei sind fünf, und fünf sind zehn, und zehn sind zwanzig; drei und zwei sind fünf. „Außerdem am vierundzwanzigsten – ein leichter Einlauf, vorbereitend und mildernd, um den Schoß Ihrer Gnade zu erweichen, zu befeuchten und zu erfrischen …“ Was mir an meinem Apotheker, Monsieur Fleurant, gefällt, ist, dass seine Berichte immer gezeichnet sind mit ungewöhnlicher Höflichkeit: „... der Mutterleib, Euer Ehren – dreißig Sous.“ Ja, Monsieur Fleurant, aber es reicht nicht aus, höflich zu sein, man muss auch umsichtig sein und darf die Kranken nicht häuten. Dreißig Sous zum Waschen! Mein bescheidener Diener, ich habe bereits mit Ihnen darüber gesprochen, in anderen Berichten geben Sie nur zwanzig Sous an, und zwanzig Sous bedeutet in der Sprache der Apotheker zehn Sous; Hier sind zehn Sous für dich. „Außerdem am besagten Tag ein guter reinigender Einlauf mit dem heilsamsten Heilmittel – Rhabarber, Rosenhonig und anderen Dingen, laut Rezept, um den Darm Euer Ehren zu entlasten, zu spülen und zu reinigen – dreißig Sous.“ Mit Ihrer Erlaubnis zehn Sous. „Außerdem am Abend des besagten Tages ein beruhigendes und hypnotisches Kaltgetränk aus einem Aufguss von Leberkräutern, um Euer Ehren einzuschlafen – fünfunddreißig Sous.“ Nun ja, darüber beschwere ich mich nicht, ich habe dank dieses Getränks gut geschlafen. Zehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn Sous und sechs Denier. „Außerdem haben Ihre Lordschaft am fünfundzwanzigsten die Einnahme eines ausgezeichneten Arzneimittels, eines Abführmittels und Stärkungsmittels, bestehend aus Cassia, Alexandria-Blatt und anderen Mitteln, nach dem Rezept von M. Purgon, zur Reinigung und Austreibung der Galle – vier Livres.“ .“ Machen Sie Witze, Herr Fleurant? Behandeln Sie Patienten wie Menschen. Herr Purgon hat Ihnen nicht befohlen, vier Francs auf die Rechnung zu setzen. Gib mir drei Livres, tu mir einen Gefallen! Zwanzig und dreißig Sous. „Außerdem an besagtem Tag ein schmerzlinderndes, adstringierendes Getränk zur Beruhigung Ihrer Ehre – dreißig Sous.“ Also zehn und fünfzehn Sous. „Außerdem am sechsundzwanzigsten ein karminativer Einlauf, um die Winde deiner Gnade zu vertreiben, dreißig Sous.“ Zehn Sous, Monsieur Fleurant! „Abends Wiederholung des oben erwähnten Klisters – dreißig Sous.“ Zehn Sous, Monsieur Fleurant! „Außerdem, am 27., ein ausgezeichnetes Diuretikum, um die schlechten Säfte Ihrer Ladyschaft auszutreiben – drei Livres.“ Also zwanzig und dreißig Sous; Ich bin sehr froh, dass du vernünftig geworden bist. „Außerdem am 28. eine Portion gereinigter und gesüßter Molke, um das Blut Ihrer Ladyschaft zu beruhigen und zu erfrischen, zwanzig Sous.“ Also, zehn Sous! „Außerdem ein schützendes und herzstärkendes Getränk, zusammengesetzt aus zwölf Bezoarkörnern, Zitronen- und Granatapfelsirup und anderem, laut Rezept – fünf Livres.“ Einfacher, einfacher, bitte, Monsieur Fleurant; wenn du dich so verhältst, wird niemand krank werden wollen, vier Franken reichen dir; zwanzig und vierzig Sous. Drei und zwei sind fünf und fünf sind zehn und zehn sind zwanzig. Dreiundsechzig Livres, vier Sous sechs Denier. Also nahm ich diesen Monat ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht Medikamente und machte eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf Waschungen. Und letzten Monat gab es zwölf Medikamente und zwanzig Auswaschungen. Kein Wunder, dass es mir schlechter geht als letzten Monat. Wir müssen Herrn Purgon sagen: Lassen Sie ihn handeln. Hey, nimm alles weg! (Da niemand kommt und keine Diener im Zimmer sind.) Niemand! Egal wie viel du sagst, sie lassen mich immer in Ruhe; keine Macht kann sie hier halten. (Läutet die Glocke.) Niemand hört es, die Glocke taugt nichts! (Erneut klingelt.) Keine Verwendung! (Erneut klingelt.) Du bist taub geworden... Toinette! (Erneut klingelt.) Es ist, als hätte ich nicht angerufen. Hurentochter! Schurke! (Erneut klingelt.) Du kannst verrückt werden! (Hört auf zu klingeln und zu schreien.) Ding-ding-ding! Verdammte Puppe! Kann man einen armen Patienten in Ruhe lassen? Ding Ding Ding! Was für ein Unglück! Ding Ding Ding! Oh mein Gott! Schließlich wird es nicht lange dauern, so zu sterben. Ding Ding Ding!

Zweites Phänomen

Argan, Toinette.

Toinette (tritt ein). Ich komme!

Argan. Oh, du Hurensohn! Oh du Schlampe!

Toinette (tut so, als würde sie sich den Kopf stoßen). Komm schon, wie ungeduldig du bist! Du hetzst die Leute so heftig, dass ich mit aller Kraft meinen Kopf an der Ecke aufschlage.

Argan (in Wut). Ah, der Bösewicht!..

Toinette (unterbricht Argan). Oh oh oh!..

Argan. Bereits…

Toinette. Oh oh oh!..

Argan....eine ganze Stunde lang...

Toinette. Oh oh oh!..

Argan....ich kann dich nicht anrufen...

Toinette. Oh oh oh!..

Argan. Halt die Klappe, du Bastard, halte mich nicht davon ab, dich zu beschimpfen!

Toinette. Hier ist noch etwas, nur das hat gefehlt – weil ich mich so sehr verletzt habe!

Argan. Wegen dir habe ich mir die Kehle herausgerissen, Schlampe!

Toinette. Und wegen dir habe ich mir den Kopf gebrochen, eins ist das andere wert. Wie Sie es wünschen, sind wir quitt.

Argan. Was, Schurke?

Toinette. Wenn du schwörst, werde ich weinen.

Argan. Lass mich in Ruhe, du Bösewicht!

Toinette (Argana unterbricht erneut). Oh oh oh!..

Argan. Willst du, Hurensohn...

Toinette. Oh oh oh!..

Argan. Ich kann mir also nicht einmal das Vergnügen gönnen, richtig zu fluchen?

Toinette. Schwöre nach Herzenslust, tu dir selbst einen Gefallen.

Argan. Aber du lässt mich nicht, du kleiner Bastard, du unterbrichst mich jede Minute.

Toinette. Wenn du Freude am Fluchen hast, dann entziehe mir nicht die Freude am Weinen: Wen interessiert das? Oh oh oh!..

Argan. Anscheinend kann man nichts gegen Sie unternehmen. Nimm alles weg, du Bastard, nimm alles weg! (Erhebt sich.) Wie hat meine Wäsche heute funktioniert?

Toinette. Deine Spülung?

Argan. Ja. Kommt viel Galle heraus?

Toinette. Nun, diese Dinge gehen mich nichts an! Lassen Sie Monsieur Fleurant seine Nase hineinstecken – er wird davon profitieren.

Argan. Stellen Sie sicher, dass die Abkochung fertig ist, sonst muss ich den Abwasch bald noch einmal machen.

Toinette. Diese Mr. Fleurant und Mr. Purgon verspotten Sie einfach. Du bist eine gute Cash-Cow für sie. Ich würde sie gerne fragen, was für eine Krankheit Sie haben, gegen die sie Ihnen so viele Medikamente geben.

Argan. Halt die Klappe, Ignorant! Es steht Ihnen nicht zu, sich in ärztliche Verordnungen einzumischen. Rufen Sie meine Tochter Angelica an, ich muss ihr etwas sagen.

Toinette. Hier ist sie. Als hätte sie deinen Wunsch erraten.

Das dritte Phänomen

Das gleiche Engelwurz.

Argan. Komm zu mir, Angelica. Du bist übrigens gekommen – ich wollte mit dir reden.

Engelwurz. Ich höre Ihnen zu.

Argan. Warten Sie eine Minute! (Touanete.) Gib mir den Stock. Ich komme gleich.

Toinette. Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, Herr! Herr Fleurant lässt Sie arbeiten!

Argan Blätter.

Das vierte Phänomen

Toinette, Angelique.

Engelwurz. Toinette!

Toinette. Was?

Engelwurz. Schau mich an.

Toinette. Ich schaue zu.

Engelwurz. Toinette!

Toinette. Nun, was ist mit „Toinette“?

Engelwurz. Können Sie nicht erraten, worüber ich mit Ihnen sprechen möchte?

Toinette. Ich vermute: wahrscheinlich um unseren jungen Liebhaber. Seit sechs Tagen reden wir beide nur noch über ihn. Sie fühlen sich einfach unwohl, wenn das Gespräch auf ein anderes Thema übergeht.

Engelwurz. Da Sie das wissen, warum melden Sie sich nicht zuerst zu Wort? Und warum ersparen Sie mir nicht die Mühe, Sie zu diesem Gespräch einzuladen?

Toinette. Ja, ich kann nicht mithalten: Du zeigst einen solchen Eifer, dass es unmöglich ist, mit dir Schritt zu halten.

Engelwurz. Ich gestehe, dass ich nie müde werde, mit dir über ihn zu reden, mein Herz nutzt jeden Moment, um sich dir zu öffnen. Aber sag mir, Toinette, verurteilst du meine Neigung zu ihm?

Toinette. Gar nicht.

Engelwurz. Mache ich etwas falsch, wenn ich diesen süßen Gefühlen nachgebe?

Toinette. Das sage ich nicht.

Engelwurz. Wollen Sie wirklich, dass ich gegenüber den zärtlichen Ausbrüchen seiner glühenden Leidenschaft unempfindlich bleibe?

Toinette. Gott rette mich!

Engelwurz. Sagen Sie es mir bitte: Stimmen Sie mir nicht zu, dass es bei unserem zufälligen und unerwarteten Treffen eine Anweisung von oben gegeben hat, etwas Verhängnisvolles?

Toinette. Zustimmen.

Engelwurz. Denken Sie nicht, dass es die Tat einer wirklich edlen Person ist, für mich einzutreten, ohne mich überhaupt zu kennen?

Toinette. Scheint.

Engelwurz. Was hätte man nicht großzügiger machen können?

Toinette. Rechts.

Engelwurz. Und warum ist das alles so wunderbar für ihn gelaufen?

Toinette. Oh ja!

Engelwurz. Meinst du nicht, Toinette, dass er gut gebaut ist?

Toinette. Kein Zweifel.

Engelwurz. Dass er ungewöhnlich gutaussehend ist?

Toinette. Sicherlich.

Engelwurz. Dass in all seinen Worten, in all seinen Taten etwas Edles steckt?

Toinette. Absolut richtig.

Engelwurz. Dass, wenn er zu mir spricht, seine ganze Rede Leidenschaft atmet?

Toinette. Die echte Wahrheit.

Engelwurz. Und dass es nichts Unerträglicheres gibt als die Aufsicht, unter der ich stehe und die alle zarten Manifestationen gegenseitiger Neigung verhindert, die uns der Himmel selbst einflößt?

Toinette. Sie haben Recht.

Engelwurz. Aber, liebe Toinette, denkst du, dass er mich wirklich liebt?

Toinette. Hm! Hm! Dies muss noch überprüft werden. In der Liebe ist der Vorwand der Wahrheit sehr ähnlich, ich habe hervorragende Schauspieler gesehen.

Engelwurz. Oh, wovon redest du, Toinette! Ist es wirklich möglich, dass er plötzlich lügt?

Toinette. Auf jeden Fall werden Sie es bald erfahren: Schließlich hat er Ihnen gestern geschrieben, dass er um Ihre Hand anhalten wird – nun, das ist der kürzeste Weg, um herauszufinden, ob er Ihnen die Wahrheit sagt oder nicht. Das wird der beste Beweis sein.

Engelwurz. Ach, Toinette, wenn er mich betrügt, werde ich keinem Mann mehr vertrauen!

Toinette. Hier ist dein Vater.

Fünfter Auftritt

Das gleiche Argan.

Argan. Nun, meine Tochter, ich werde dir solche Neuigkeiten mitteilen, die du wahrscheinlich nicht erwartet hast. Sie bitten um deine Hand... Was bedeutet das? Du lachst? Ja, es stimmt, Hochzeit ist ein lustiges Wort. Für Mädchen gibt es nichts Lustigeres. Oh Natur, Natur! Ich verstehe, meine Tochter, dass ich dich im Grunde nicht fragen muss, ob du heiraten willst.

Engelwurz. Ich, Vater, muss in allem gehorchen, was du mir befehlen willst.

Argan. Es ist schön, eine so gehorsame Tochter zu haben. Das Problem ist also gelöst: Ich habe meine Einwilligung gegeben.

Engelwurz. Ich muss, Vater, alle deine Wünsche bedingungslos erfüllen.

Argan. Meine Frau, deine Stiefmutter, wollte, dass ich dich und deine Schwester Louison in ein Kloster schicke, sie erzählte mir ständig davon.

Toinette (zur Seite). Der Schatz hat dafür seine eigenen Gründe.

Argan. Sie wollte dieser Ehe nie zustimmen, aber ich bestand darauf und gab mein Wort.

Engelwurz. Oh, Vater, wie dankbar ich dir für deine Freundlichkeit bin.

Toinette (Zu Argan). Ehrlich gesagt kann ich Ihnen das wirklich gutheißen: Sie haben in Ihrem ganzen Leben noch nie etwas Klügeres getan.

Argan. Ich habe Ihren Verlobten noch nicht gesehen, aber sie haben mir gesagt, dass ich glücklich sein werde, und Sie auch.

Engelwurz. Natürlich, Vater.

Argan. Wie! Hast du ihn gesehen?

Engelwurz. Ihre Zustimmung ermöglicht es mir, mich Ihnen zu öffnen, ich werde nicht so tun: Vor sechs Tagen haben wir uns zufällig getroffen, und der Vorschlag, der Ihnen gemacht wurde, ist eine Folge der gegenseitigen Anziehung, die auf den ersten Blick zwischen uns entstand.

Argan. Sie haben mir nichts davon erzählt, aber ich bin sehr froh – umso besser, wenn das der Fall ist. Man sagt, er sei ein hübscher junger Mann mit gutem Körperbau.

Engelwurz. Ja Vater.

Argan. Gutes Wachstum.

Engelwurz. Ohne Zweifel.

Argan. Angenehmes Aussehen.

Engelwurz. Natürlich.

Argan. Er hat ein schönes Gesicht.

Engelwurz. Sehr schön.

Argan. Er ist ein wohlerzogener Mann von adliger Herkunft.

Engelwurz. Ganz.

Argan. Sehr anständig.

Engelwurz. So etwas gibt es auf der ganzen Welt nicht.

Argan. Spricht fließend Griechisch und Latein.

Engelwurz. Das ist es, was ich nicht weiß.

Argan. Und in wenigen Tagen wird er seinen Doktortitel erhalten.

Engelwurz. Er, Vater?

Argan. Ja. Hat er es dir nicht gesagt?

Engelwurz. Richtig, nein. Wer hat Ihnen gesagt?

Argan. Herr Purgon.

Engelwurz. Kennt Mr. Purgon ihn?

Argan. Hier gibt es weitere Neuigkeiten! Wie kann er ihn nicht kennen, da der junge Mann doch sein Neffe ist?

Engelwurz. Ist Cleanthe der Neffe von Mr. Purgon?

Argan. Welche Reinigung? Wir sprechen darüber, wer zu Ihnen passt.

Engelwurz. Nun ja!

Argan. Das ist also Mr. Purgons Neffe, der Sohn seines Schwagers Doktor Diafuarus, und sein Name ist Thomas Diafoirus und nicht Cleanthes. Wir haben uns heute Morgen für diese Heirat entschieden: Monsieur Purgon, Monsieur Fleurant und ich, und morgen wird mein Vater meinen zukünftigen Schwiegersohn zu mir bringen ... Was ist das? Sie scheinen überrascht zu sein?

Engelwurz. Ja Vater. Ich dachte, Sie sprechen von einer Person, aber es stellt sich heraus, dass es sich um eine völlig andere Person handelt.

Toinette. Wie, Herr! Konnte Ihnen solch eine Absurdität wirklich in den Sinn kommen? Würden Sie Ihre Tochter bei Ihrem Vermögen wirklich einem Arzt überlassen?

Argan. Ich gebe es zurück. Warum mischest du dich in etwas ein, das dich nichts angeht, du schamloser Schurke?

Toinette. Ruhig, ruhig! Zuerst fängst du an zu fluchen. Ist es wirklich unmöglich, ruhig zu reden? Lassen Sie uns alles in Ruhe besprechen. Sagen Sie mir bitte, warum neigen Sie zu dieser Ehe?

Argan. Weil ich mich krank und schwach fühle, möchte ich, dass mein Schwiegersohn und seine Verwandten Ärzte werden, damit sie mir helfen, damit die Quellen der Medikamente, die ich brauche, der Konsultationen und Rezepte, die ich brauche, in der Nähe sind meine Familie.

Toinette. Das ist der Grund! Und wie schön ist es, wenn sich die Leute so in aller Ruhe austauschen! Aber, mein Herr, Hand aufs Herz, sind Sie wirklich krank?

Argan. Was für ein Schurke! Fragst du immer noch, ob ich krank bin, Schamloser?

Toinette. Na gut, Sir, Sie sind krank, lasst uns nicht darüber streiten. Ja, du bist krank, da stimme ich zu, und noch schlimmer als du denkst – es ist wahr. Aber Ihre Tochter sollte nicht für Sie, sondern für sich selbst heiraten, und sie ist nicht krank. Warum braucht sie also einen Arzt?

Argan. Ich brauche einen Arzt, und jede gehorsame Tochter sollte froh sein, dass sie einen Mann heiratet, der ihrem Vater nützlich sein kann.

Toinette. Möchten Sie, dass ich Ihnen in Ehren, Sir, einen freundlichen Rat gebe?

Argan. Was für ein Rat?

Toinette. Vergiss diese Ehe.

Argan. Warum?

Toinette. Weil Ihre Tochter dem niemals zustimmen wird.

Argan. Wirst du nie zustimmen?

Toinette. Ja.

Argan. Meine Tochter?

Toinette. Ja, deine Tochter. Sie wird Ihnen sagen, dass ihr Mr. Diafoirus, sein Sohn Tom Diafoirus oder alle Diafoirus der Welt egal sind.

Argan. Aber sie liegen mir am Herzen, ganz zu schweigen davon, dass diese Ehe sehr profitabel ist. Herr Diafuarous hat nur einen Sohn, seinen einzigen Erben. Darüber hinaus schenkt ihm Herr Purgon, der weder Frau noch Kinder hat, anlässlich dieser Heirat sein gesamtes Vermögen, und Herr Purgon verfügt über ein Einkommen von gut achttausend Livres.

Toinette. Es stimmt, dass er viele Menschen getötet hat, als er so reich wurde.

Argan. Achttausend Livres Einkommen sind schon etwas, das Vermögen seines Vaters nicht mitgerechnet.

Toinette. Sir, das ist alles in Ordnung, aber kehren wir zu unserem Gespräch zurück. Unter uns rate ich Ihnen, einen anderen Ehemann für Ihre Tochter zu finden: Sie ist kein Gegner für Herrn Diafuarus.

Argan. Und ich möchte, dass sie ihn heiratet!

Toinette. Oh, hör auf, so etwas zu sagen!

Argan. Wie! Damit ich aufhöre zu reden?

Toinette. Nun ja!

Argan. Warum kann ich das nicht sagen?

Toinette. Sie werden sagen, dass Sie nicht meinen, was Sie sagen.

Argan. Lassen Sie sie sagen, was sie wollen, und ich werde sagen, dass ich möchte, dass sie tut, was ich versprochen habe.

Toinette. Und ich bin sicher, dass sie das nicht tun wird.

Argan. Ich werde sie zwingen.

Toinette. Und ich sage Ihnen, dass sie es nicht tun wird.

Argan. Sie wird es tun, sonst gebe ich sie in ein Kloster.

Toinette. Wirst du es zurückgeben?

Argan. ICH.

Toinette. OK!

Argan. Was ist ok"?

Toinette. Du wirst sie nicht in ein Kloster schicken.

Argan. Ich werde sie nicht in ein Kloster geben?

Toinette. Nein.

Argan. Nein?

Toinette. Nein.

Argan. Das ist lustig! Ich werde meine Tochter nicht in ein Kloster schicken, wenn ich will?

Toinette. Nein, ich sage es dir.

Argan. Wer wird mich aufhalten?

Toinette. Du duselbst.

Argan. Ich selbst?

Toinette. Ja. Du hast nicht den Mut.

Argan. Genug.

Toinette. Sie machen Witze.

Argan. Ich mache überhaupt keine Witze.

Toinette. Die väterliche Liebe wird in dir zu sprechen beginnen.

Argan. Und er wird nicht daran denken, zu sprechen.

Toinette. Ein oder zwei Tränen, eine sanfte Umarmung, „Papa, lieber Papa“, sagte er mit sanfter Stimme – das wird ausreichen, um dich zu berühren.

Argan. Bei mir wird es nicht funktionieren.

Toinette. Es wird klappen!

Argan. Ich sage Ihnen, dass ich meins nicht aufgeben werde.

Toinette. Unsinn!

Argan. Wagen Sie es nicht, „nichts“ zu sagen!

Toinette. Schließlich kenne ich dich: Du bist von Natur aus ein freundlicher Mensch.

Argan (in Herzen). Ich bin überhaupt nicht freundlich und kann sehr böse sein, wenn ich will!

Toinette. Ruhig, Herr! Vergessen Sie nicht, dass Sie krank sind.

Argan. Ich befehle ihr, denjenigen zu heiraten, den ich für sie bestimmt habe.

Toinette. Und ich befehle ihr, ihn nicht zu heiraten.

Argan. Was ist das? Die wertlose Dienerin wagt es, so mit ihrem Herrn zu reden!

Toinette. Wenn der Herr nicht darüber nachdenkt, was er tut, hat ein vernünftiges Dienstmädchen das Recht, mit ihm zu argumentieren.

Argan (läuft Toineta hinterher). Ach, unverschämt! Ich bring dich um!

Toinette (rennt vor Argan davon und stellt einen Stuhl zwischen sich und sich). Meine Pflicht ist es, alles zu verhindern, was Sie entehren könnte.

Argan (Mit einem Stock in der Hand rennt er um den Tisch herum und hinter Toinette her.) Warte, warte, ich werde dir beibringen, wie man mit mir spricht!

Toinette (läuft vor ihm weg). Meine Pflicht ist es, Sie davon abzuhalten, etwas Dummes zu tun.

Argan (läuft ihr nach). Hund!

Toinette (Flucht vor ihm). Nein, ich werde dieser Ehe niemals zustimmen!

Argan (läuft ihr nach). Faulpelz!

Toinette (Flucht vor ihm). Ich möchte nicht, dass sie deinen Tom Diafuarus heiratet.

Argan (läuft ihr nach). Schurke!

Toinette (Flucht vor ihm). Und sie wird mir früher zuhören als du.

Argan (stoppt). Engelwurz! Kannst du diesen Kanal nicht stoppen?

Engelwurz. Oh, Vater, pass auf, dass du nicht krank wirst!

Argan (Engelwurz). Wenn du sie nicht aufhältst, werde ich dich verfluchen!

Toinette (Verlassen). Und ich werde sie enterben, wenn sie auf dich hört.

Argan (wirft sich auf einen Stuhl). Oh! Oh! Ich kann nicht mehr! Ich werde jetzt sterben!

Engelwurz Blätter.

Aussehen Sechs

Argan, Belina.

Argan. Oh, meine Frau, komm zu mir!

Belina. Was ist los mit dir, mein armer Mann?

Argan. Komm her, hilf mir.

Belina. Was ist los mit dir, Liebling?

Argan. Mein Engel!

Belina. Mein Freund!

Argan. Ich bin jetzt so wütend!

Belina. Oh, armer Mann! Wie ist das passiert, mein Freund?

Argan. Deine wertlose Toinette ist so unverschämt geworden!

Belina. Keine Sorge!

Argan. Sie hat mich sauer gemacht, mein Engel.

Belina. Beruhige dich, mein Geliebter.

Argan. Sie redete eine Stunde lang trotzig über mich.

Belina. Beruhige dich!

Argan. Sie hatte die Dreistigkeit, mir zu sagen, dass ich völlig gesund sei!

Belina. Was für eine Kühnheit!

Argan. Schließlich weißt du, mein Schatz, wie die Dinge stehen.

Belina. Ja, mein Schatz, sie hat Unrecht.

Argan. Meine Freude, dieser Bastard wird mich ins Grab bringen!

Belina. Nun ja! Nun ja!

Argan. Wegen ihr fließt meine Galle.

Belina. Sei nicht so wütend.

Argan. Ich habe dich schon lange gebeten, sie zu vertreiben!

Belina. Aber meine Liebe, alle Diener und Mägde haben ihre Fehler. Oftmals muss man ihre schlechten Eigenschaften um ihrer guten willen ertragen. Toinette ist klug, hilfsbereit, schnell und vor allem engagiert sie sich für uns, und Sie wissen, wie vorsichtig Sie jetzt mit den Leuten sein müssen, die Sie einstellen. Hallo Toinette!

Siebter Auftritt

Das gleiche Toinette.

Toinette. Was wollen Sie, meine Dame?

Belina. Warum machst du meinen Mann wütend?

Argan. Ah, der Bösewicht!

Toinette. Er sagte, dass er seine Tochter dem Sohn von Herrn Diafuarus schenken wollte. Ich antwortete, dass dies ein wunderbarer Partner für sie sei, dass es aber meiner Meinung nach besser wäre, sie in ein Kloster zu schicken.

Belina. Daran ist nichts auszusetzen, ich denke, sie hat vollkommen recht.

Argan. Oh, Liebling, glaubst du ihr? Das ist so ein Schurke: Sie hat viel Unverschämtheit zu mir gesagt!

Belina. Ich glaube dir gerne, mein Freund. Beruhige dich. Hör zu, Toinette: Wenn du meinen Mann verärgerst, werde ich dich rauswerfen. Geben Sie mir Mr. Argans Pelzumhang und die Kissen – ich sorge dafür, dass er bequemer auf dem Stuhl sitzt ... Sie kümmern sich nicht um sich selbst. Ziehen Sie die Mütze gut über Ihre Ohren: Bei geöffneten Ohren ist es am einfachsten, sich zu erkälten.

Argan. Oh mein Lieber, ich bin dir so dankbar für all deine Sorgen!

Belina (Argan mit Kissen zudecken). Steh auf, ich gebe dir ein Kissen. Diesen platzieren wir so, dass Sie sich auf der einen Seite anlehnen können, und diesen auf der anderen. Dieser ist unter dem Rücken und dieser ist unter dem Kopf.

Toinette (bedeckt sein Gesicht mit einem Kissen). Und lassen Sie sich von diesem vor Feuchtigkeit schützen! (Weg rennen).

Argan (springt wütend auf und wirft das Kissen hinter Toinette her). Oh, Schurke, du willst mich erwürgen!

Das achte Phänomen

Argan, Belina.

Belina. Nun ja! Was?

Argan (fällt auf einen Stuhl). Oh oh oh! Ich kann es nicht mehr!

Belina. Warum so wütend sein? Sie wollte helfen.

Argan. Schatz! Sie können sich die Gemeinheit dieses Faulpelzes nicht vorstellen. Sie hat mich verrückt gemacht. Um mich zu beruhigen, brauche ich jetzt mindestens zehn Medikamente und zwanzig Auswaschungen.

Belina. Na gut, mein Freund, beruhige dich!

Argan. Meine Liebe, du bist mein einziger Trost!

Belina. Mein armer Junge!

Argan. Mein Liebling! Um Dich für Deine Liebe zu belohnen, möchte ich, wie ich Dir bereits sagte, ein Testament verfassen.

Belina. Ach, mein Freund, lass uns nicht darüber reden! Wenn ich nur daran denke, wird es mir schwer. Allein das Wort „will“ lässt mich schmerzhaft erschauern.

Argan. Ich habe Sie gebeten, einen Notar einzuladen.

Belina. Ich habe ihn eingeladen, er wartet.

Argan. Ruf ihn an, Liebling.

Belina. Ach, mein Freund! Wenn man seinen Mann so sehr liebt, ist es unerträglich, über solche Dinge nachzudenken.

Auftritt Neunter

Das gleiche Herr de Bonnefoy.

Argan. Kommen Sie näher, Monsieur de Bonnefoy, kommen Sie näher! Bitte hinsetzen. Meine Frau sagte mir, dass Sie eine sehr respektable Person seien und ihr vollkommen ergeben seien. Deshalb habe ich sie beauftragt, mit Ihnen über das Testament zu sprechen, das ich aufsetzen möchte.

Belina. Ich bin nicht in der Lage, über solche Dinge zu sprechen!

Herr de Bonnefoy. Ihre Frau hat mir erzählt, was Sie für sie tun wollen. Allerdings muss ich Ihnen sagen, dass Sie Ihrer Frau in Ihrem Testament nichts hinterlassen können.

Argan. Aber warum?

Herr de Bonnefoy. Custom erlaubt es nicht. Wenn Sie in einem Land mit schriftlichen Gesetzen leben würden, wäre dies möglich, aber in Paris und in Gegenden, in denen der Brauch allmächtig ist, zumindest in den meisten von ihnen, ist dies nicht möglich und ein solches Testament würde als ungültig angesehen. Das Beste, was durch die Ehe verbundene Männer und Frauen tun können, ist eine gegenseitige Schenkung während des Lebens, und dies nur dann, wenn beide Ehegatten oder einer von ihnen zum Zeitpunkt des Todes desjenigen, der zuerst stirbt, keine Kinder haben.

Argan. Was für ein lächerlicher Brauch! Damit der Mann seiner Frau, die ihn zärtlich liebt und ihm so viele Sorgen auferlegt hat, nichts hinterlassen kann! Ich würde gerne meinen Anwalt konsultieren, um zu sehen, was getan werden kann.

Herr de Bonnefoy. Sie sollten sich nicht an Anwälte wenden, da diese in dieser Angelegenheit meist sehr streng sind und die Umgehung des Gesetzes für ein schreckliches Verbrechen halten. Sie lieben es, alle möglichen Schwierigkeiten zu schaffen und verstehen nicht, was ein Handel mit dem Gewissen ist. Es ist besser, sich an andere Leute zu wenden, die flexibler sind, die wissen, wie man stillschweigend bestehende Vorschriften umgehen und dem Verbotenen einen legalen Anschein verleihen kann, die wissen, wie man alle Schwierigkeiten beseitigt und listige Methoden erfindet, um gegen die Sitten zu verstoßen. Was würde ohne dies mit uns geschehen? Man muss es immer einfacher machen, sonst könnten wir nicht arbeiten und ich hätte meinen Beruf längst aufgegeben.

Imaginärer Patient. Komödie

Die Uraufführung der Komödie fand nicht wie ursprünglich geplant am Hof, sondern am 10. Februar 1673 im Theater Palais Royal statt. Die Rolle des Argan wurde von gespielt. Wenige Stunden nach der vierten Aufführung dieser Komödie, am 17. Februar 1673, starb Moliere.

Die erste Ausgabe der Komödie erschien 1673.

Erste russische Übersetzungen:

„Ich denke, krank zu sein“, St. Petersburg, 1743.

„Der imaginäre Kranke“ (nach N. A. Polevoy), -1840.

Nachfolgende Übersetzungen:

„Der imaginäre Patient“, Übersetzung von Peter Weinberg. Sammlung op. Molière, Hrsg. O. I. Baksta, 1884.

Übersetzung von N. Minsky, Hrsg. Brockhaus und Efron, 1913.

Unsere Komödie wurde zum ersten Mal auf Amateurbühnen aufgeführt

Purgoy ist Arzt, der Nachname kommt vom französischen „purger“ – den Magen reinigen. Bonne foi-Notar (der Nachname seines Bildes... aus den Worten bonne foi – Treu und Glauben). Ein offen komischer Held des französischen Volkspuppentheaters, der durch seine Herkunft mit der italienischen Pulcinella verbunden ist. Polichinelle singt ihre Arie auf Italienisch.

Erster Prolog. - Wir sprechen über den Sieg der französischen Waffen in Holland und die triumphale Rückkehr Ludwigs XIV. nach Paris am 1. August 1672. -

Ägipane sind Fabelwesen, eine Art Satyr.

Cassia ist ein Abführmittel.

Die Statue von Memnon machte einen harmonischen Klang ... - Die kolossale Statue des mythischen Königs Memnon in der Nähe von Theben (eigentlich ein Abbild des Pharao Amenophis III.) gab bei Sonnenaufgang zitternde Geräusche von sich, weil Luft durch Risse strömte.

Entdeckungen unseres Jahrhunderts in Bezug auf die Durchblutung... - Die Rede ist von der berühmten Entdeckung von Hervey (1619), die heftige Angriffe der schulischen Medizin hervorrief.

Eine Störung des Splanusparenchyms ist eine pseudowissenschaftliche Diagnose der Argan-Krankheit, die im Sinne der mittelalterlichen Medizin gestellt wird.

Bradypepsie, Dyspepsie, Apepsie, Lienteria, Dysenterie, Hydropysie sind (teilweise veraltete) Bezeichnungen für verschiedene Arten von Verdauungsstörungen.

Wenn Hausaufgaben zum Thema: „Imaginärer Patient. Komödie - künstlerische Analyse. Moliere Jean Baptiste Wenn Sie es nützlich finden, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie auf Ihrer Seite in Ihrem sozialen Netzwerk einen Link zu dieser Nachricht posten würden.

Neueste Nachrichten

Kategorien

Nachricht

Essays zum Thema
- Einheitlicher Staatsexamenstest in Chemie Reversibel und irreversibel chemische Reaktionen Antworten zum chemischen Gleichgewicht

Aktuelle Seite: 1 (Buch hat insgesamt 4 Seiten) [verfügbare Lesepassage: 1 Seiten]

Moliere Jean-Baptiste
Imaginärer Patient

Jean-Baptiste Molière

Imaginärer Patient

Komödie in drei Akten

Übersetzung von T. L. Shchepkina-Kupernik

FIGUREN

Argan, der imaginäre Patient.

Belina, Argans zweite Frau.

Angelique, Tochter von Argan, verliebt in Cleanthe.

Louison, Argans kleine Tochter, Angeliques Schwester.

Berald, Bruder von Argan.

Cleanthes, ein junger Mann, der in Angelique verliebt ist.

Herr Diafuarus, Arzt.

Thomas Diafoirous, sein Sohn, verliebt sich in Angelique.

Herr Purgon, der Arzt, der Argan behandelt.

Herr Fleurant, Apotheker.

M. de Bonnefoy, Notar.

Toinette, Dienstmädchen.

MITTLERE CHARAKTERE

Im ersten Akt

Polichinelle.

Geiger.

Polizisten singen und tanzen.

Im zweiten Akt

Zigeuner und Zigeunerinnen singen und tanzen.

Im dritten Akt

Polsterer tanzen.

Präsident der Ärztekammer.

Argan, Junggeselle.

Apotheker mit Mörser und Stößel.

Clystyron-Träger.

Die Aktion findet in Paris statt.

Akt eins

PHÄNOMEN I

Argan allein.

Argan (sitzt am Tisch und überprüft mit Wertmarken die Konten seines Apothekers). Drei und zwei sind fünf, und fünf sind zehn, und zehn sind zwanzig; drei und zwei sind fünf. „Außerdem am vierundzwanzigsten – ein leichter Einlauf, vorbereitend und erweichend, um den Schoß Ihrer Gnade zu erweichen, zu befeuchten und zu erfrischen …“ Was mir an meinem Apotheker, Monsieur Fleurant, gefällt, ist, dass seine Berichte immer gezeichnet sind mit ungewöhnlicher Höflichkeit: „...der Schoß deiner Gnade – dreißig Sous.“ Ja, Monsieur Fleurant, aber es reicht nicht aus, höflich zu sein, man muss auch umsichtig sein und darf die Kranken nicht häuten. Dreißig Sous zum Waschen! Mein bescheidener Diener, ich habe bereits mit Ihnen darüber gesprochen, in anderen Berichten geben Sie nur zwanzig Sous an, und zwanzig Sous bedeutet in der Sprache der Apotheker zehn Sous; Hier sind zehn Sous für dich. „Außerdem am besagten Tag ein guter reinigender Einlauf mit dem heilsamsten Mittel, Rhabarber, Rosenhonig und anderen Dingen, laut Rezept, um die Eingeweide Euer Ehren zu entlasten, zu spülen und zu reinigen – dreißig Sous.“ Mit Ihrer Erlaubnis zehn Sous. „Außerdem am Abend des besagten Tages ein beruhigendes und hypnotisches kühles Getränk aus einem Aufguss von Leberkräutern, um Euer Ehren einschlafen zu lassen – fünfunddreißig Sous.“ Nun ja, darüber beschwere ich mich nicht, ich habe dank dieses Getränks gut geschlafen. Zehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn Sous und sechs Denier. „Außerdem nahm Euer Gnaden am fünfundzwanzigsten ein ausgezeichnetes, abführendes und stärkendes Medikament ein, bestehend aus Cassia, Alexandria-Blatt und anderen Mitteln, nach der Verordnung von Herrn Purgen, um die Galle zu reinigen und auszutreiben – vier Livres.“ Machen Sie Witze, Herr Fleurant? Behandeln Sie Patienten wie Menschen. Herr Purgon hat Ihnen nicht befohlen, vier Francs auf die Rechnung zu setzen. Gib mir drei Livres, tu mir einen Gefallen! Zwanzig und dreißig Sous. „Außerdem an besagtem Tag ein schmerzlinderndes, adstringierendes Getränk zur Beruhigung Ihrer Ehre – dreißig Sous.“ Also zehn und fünfzehn Sous. „Außerdem am sechsundzwanzigsten ein karminativer Einlauf, um die Winde Deiner Gnade zu vertreiben – dreißig Sous.“ Zehn Sous, Monsieur Fleurant! „Am Abend wiederholen Sie den oben erwähnten Klistier – dreißig Sous.“ Zehn Sous, Monsieur Fleurant! „Außerdem, am 27., ein ausgezeichnetes Diuretikum, um die schlechten Säfte auszutreiben, Euer gnädige Frau – drei Livres.“ Also zwanzig und dreißig Sous; Ich bin sehr froh, dass du vernünftig geworden bist. „Außerdem am 28. eine Portion gereinigter und gesüßter Molke, um das Blut Ihrer Ladyschaft zu beruhigen und zu erfrischen, zwanzig Sous.“ Also, zehn Sous! „Außerdem ein schützendes und herzstärkendes Getränk, zusammengesetzt aus zwölf Bezoarkörnern, Zitronen- und Granatapfelsirup und anderem, laut Rezept – fünf Livres.“ Einfacher, einfacher, bitte, Monsieur Fleurant: Wenn Sie sich so verhalten, wird niemand krank werden wollen, vier Franken werden Ihnen genügen; zwanzig und vierzig Sous. Drei und zwei sind fünf und fünf sind zehn und zehn sind zwanzig. Dreiundsechzig Livres, vier Sous sechs Denier. Also nahm ich diesen Monat ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht Medikamente und machte eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf Waschungen. Und letzten Monat gab es zwölf Medikamente und zwanzig Auswaschungen. Kein Wunder, dass es mir schlechter geht als letzten Monat. Wir müssen Herrn Purgen sagen: Lassen Sie ihn handeln. Hey, nimm alles weg! (Da niemand kommt und keine Diener im Zimmer sind.) Niemand! Egal wie viel du sagst, sie lassen mich immer in Ruhe; keine Macht kann sie hier halten. (Klingelt die Glocke.) Niemand hört es, die Glocke taugt nichts! (Erneut klingelt.) Es nützt nichts! (Erneut klingelt.) Du bist taub geworden... Toinette! (Erneut klingelt.) Es ist, als hätte ich nicht angerufen. Hurentochter! Schurke! (Klingelt noch einmal.) Du kannst verrückt werden! (Hört auf zu klingeln und zu schreien.) Ding-ding-ding! Verdammte Puppe! Kann man einen armen Patienten in Ruhe lassen? Ding Ding Ding! Was für ein Unglück! Ding Ding Ding! Oh mein Gott! Schließlich wird es nicht lange dauern, so zu sterben. Ding Ding Ding.

SZENE II

Argan, Toinette.

Toinette (tritt ein). Ich komme!

Argan. Oh, du Hurensohn! Oh du Schlampe!

Toinette (gibt vor, sich den Kopf angeschlagen zu haben). Komm schon, wie ungeduldig du bist! Du hetzst die Leute so heftig, dass ich mit aller Kraft meinen Kopf an der Ecke aufschlage.

Argan (wütend). Ah, der Bösewicht!..

Toinette (unterbricht Argand). Oh oh oh!

Argan. Bereits...

Toinette. Oh oh oh!..

Argan. Eine ganze Stunde...

Toinette. Oh oh oh!..

Argan. Ich kann dich nicht anrufen...

Toinette. Oh oh oh!..

Argan. Halt die Klappe, du Bastard, halte mich nicht davon ab, dich zu beschimpfen!

Toinette. Hier ist noch etwas, nur das hat gefehlt – weil ich mich so sehr verletzt habe!

Argan. Wegen dir habe ich mir die Kehle herausgerissen, Schlampe!

Toinette. Und wegen dir habe ich mir den Kopf zerbrochen: Eins ist das andere wert. Wie Sie es wünschen, sind wir quitt.

Argan. Was, Schurke?

Toinette. Wenn du schwörst, werde ich weinen.

Argan. Lass mich in Ruhe, du Bösewicht!

Toinette (unterbricht Argand erneut). Oh oh oh!

Argan. Willst du, Hurensohn...

Toinette. Oh oh oh!..

Argan. Ich kann mir also nicht einmal das Vergnügen gönnen, richtig zu fluchen?

Toinette. Schwöre nach Herzenslust, tu dir selbst einen Gefallen.

Argan. Aber du lässt mich nicht, du kleiner Bastard, du unterbrichst mich jede Minute.

Toinette. Wenn du Freude am Fluchen hast, dann entziehe mir nicht die Freude am Weinen: Wen interessiert das? Oh oh oh!

Argan. Anscheinend kann man nichts gegen Sie unternehmen. Nimm alles weg, du Bastard, nimm alles weg! (Vstget.) Wie hat meine Wäsche heute funktioniert?

Toinette. Deine Spülung?

Argan. Ja. Kommt viel Galle heraus?

Toinette. Nun, diese Dinge gehen mich nichts an! Lassen Sie Monsieur Fleurant seine Nase hineinstecken – er wird davon profitieren.

Argan. Stellen Sie sicher, dass die Abkochung fertig ist, sonst muss ich den Abwasch bald noch einmal machen.

Toinette. Diese Mr. Fleurant und Mr. Purgon verspotten Sie einfach. Du bist eine gute Cash-Cow für sie.

mova. Ich würde sie gerne fragen, was für eine Krankheit Sie haben, gegen die sie Ihnen so viele Medikamente geben.

Argan. Halt die Klappe, Ignorant! Es steht Ihnen nicht zu, sich in ärztliche Verordnungen einzumischen. Rufen Sie meine Tochter Angelica an, ich muss ihr etwas sagen.

Toinette. Hier kommt sie alleine. Als hätte sie deinen Wunsch erraten.

SZENE III

Argan, Angelique, Toinette.

Argan. Komm zu mir, Angelica. Du bist übrigens gekommen – ich wollte mit dir reden.

Engelwurz. Ich höre Ihnen zu.

Argan. Warten Sie eine Minute. (Zu Toinette.) Gib mir den Stock. Ich komme gleich.

Toinette. Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, Herr! Herr Fleurant lässt Sie arbeiten!

SZENE IV

Angelique, Toinette.

Engelwurz. Toinette!

Toinette. Was?

Engelwurz. Schau mich an.

Toinette. Ich schaue zu.

Engelwurz. Toinette!

Toinette. Was ist mit „Toinette“?

Engelwurz. Können Sie nicht erraten, worüber ich mit Ihnen sprechen möchte?

Toinette. Ich vermute: wahrscheinlich um unseren jungen Liebhaber. Seit sechs Tagen reden wir beide nur noch über ihn. Sie fühlen sich einfach unwohl, wenn das Gespräch auf ein anderes Thema übergeht.

Engelwurz. Da Sie das wissen, warum melden Sie sich nicht zuerst zu Wort? Und warum ersparen Sie mir nicht die Mühe, Sie zu diesem Gespräch einzuladen?

Toinette. Ja, ich kann nicht mithalten: Du zeigst einen solchen Eifer, dass es unmöglich ist, mit dir Schritt zu halten.

Engelwurz. Ich gestehe, dass ich nie müde werde, mit dir über ihn zu reden, mein Herz nutzt jeden Moment, um sich dir zu öffnen. Aber sag mir, Toinette, verurteilst du meine Neigung zu ihm?

Toinette. Gar nicht.

Engelwurz. Mache ich etwas falsch, wenn ich diesen süßen Gefühlen nachgebe?

Toinette. Das sage ich nicht.

Engelwurz. Wollen Sie wirklich, dass ich gegenüber den zärtlichen Ausbrüchen seiner glühenden Leidenschaft unempfindlich bleibe?

Toinette. Gott rette mich!

Engelwurz. Sagen Sie mir bitte, stimmen Sie mir nicht zu, dass bei unserem zufälligen und unerwarteten Treffen eine Anweisung von oben kam, dass etwas Fatales passiert ist?

Toinette. Zustimmen.

Engelwurz. Denken Sie nicht, dass es die Tat einer wirklich edlen Person ist, für mich einzutreten, ohne mich überhaupt zu kennen?

Toinette. Scheint.

Engelwurz. Was hätte man nicht großzügiger machen können?

Toinette. Rechts.

Engelwurz. Und warum ist das alles so wunderbar für ihn gelaufen?

Toinette. Oh ja!

Engelwurz. Meinst du nicht, Toinette, dass er gut gebaut ist?

Toinette. Kein Zweifel.

Engelwurz. Dass er ungewöhnlich gutaussehend ist?

Toinette. Sicherlich.

Engelwurz. Dass in all seinen Worten, in all seinen Taten etwas Edles steckt?

Toinette. Absolut richtig.

Engelwurz. Dass, wenn er zu mir spricht, seine ganze Rede Leidenschaft atmet?

Tu Anetta. Die echte Wahrheit.

Engelwurz. Und dass es nichts Unerträglicheres gibt als die Aufsicht, unter der ich stehe und die alle zarten Manifestationen gegenseitiger Neigung verhindert, die uns der Himmel selbst einflößt?

Toinette. Sie haben Recht.

Engelwurz. Aber, liebe Toinette, glaubst du, dass er mich wirklich liebt, wie er sagt?

Toinette. Hm! Hm! Dies muss noch überprüft werden. In der Liebe ist der Vorwand der Wahrheit sehr ähnlich, ich habe hervorragende Schauspieler gesehen.

Engelwurz. Oh, wovon redest du, Toinette! Ist es wirklich möglich, dass er -V und plötzlich lügt?

Toinette. Auf jeden Fall werden Sie es bald erfahren: Schließlich hat er Ihnen gestern geschrieben, dass er um Ihre Hand anhalten wird – nun, das ist der kürzeste Weg, um herauszufinden, ob er Ihnen die Wahrheit sagt oder nicht. Das wird der beste Beweis sein.

Engelwurz. Ach, Toinette, wenn er mich betrügt, werde ich keinem Mann mehr vertrauen!

Toinette. Hier ist dein Vater.

PHÄNOMEN V

Argan, Angelique, Toinette.

Argan. Nun, meine Tochter, ich werde dir solche Neuigkeiten mitteilen, die du wahrscheinlich nicht erwartet hast. Sie bitten um deine Hand. Was bedeutet das? Du lachst? Ja, es stimmt, Hochzeit ist ein lustiges Wort. Für Mädchen gibt es nichts Lustigeres. Oh Natur, Natur! Ich sehe, meine Tochter, dass ich dich im Grunde nicht fragen muss, ob du heiraten willst.

Engelwurz. Ich, Vater, muss in allem gehorchen, was du mir befehlen willst.

Argan. Es ist schön, eine so gehorsame Tochter zu haben. Das Problem ist also gelöst: Ich habe meine Einwilligung gegeben.

Engelwurz. Ich muss, Vater, alle deine Wünsche bedingungslos erfüllen.

Argan. Meine Frau, deine Stiefmutter, wollte, dass ich dich und deine Schwester Louison in ein Kloster schicke, sie erzählte mir ständig davon.

Toinette (beiseite). Der Schatz hat dafür seine eigenen Gründe.

Argan. Sie wollte dieser Ehe nie zustimmen, aber ich bestand darauf und gab mein Wort.

Engelwurz. Oh, Vater, wie dankbar bin ich dir für deine Freundlichkeit!

Toinette (zu Argan). Ehrlich gesagt kann ich Ihnen das wirklich gutheißen: Sie haben in Ihrem ganzen Leben noch nie etwas Klügeres getan.

Argan. Ich habe Ihren Verlobten noch nicht gesehen, aber sie haben mir gesagt, dass ich glücklich sein werde, und Sie auch.

Engelwurz. Natürlich, Vater.

Argan. Wie? Hast du ihn gesehen?

Engelwurz. Ihre Zustimmung ermöglicht es mir, mich Ihnen zu öffnen, ich werde nicht so tun: Vor sechs Tagen haben wir uns zufällig getroffen, und der Vorschlag, der Ihnen gemacht wurde, ist eine Folge der gegenseitigen Anziehung, die auf den ersten Blick zwischen uns entstand.

Argan. Sie haben mir nichts davon erzählt, aber ich bin sehr froh – umso besser, wenn das der Fall ist. Man sagt, er sei ein hübscher junger Mann mit gutem Körperbau.

Engelwurz. Ja Vater.

Argan. Gutes Wachstum.

Engelwurz. Ohne Zweifel.

Argan. Angenehmes Aussehen.

Engelwurz. Natürlich.

Argan. Er hat ein schönes Gesicht.

Engelwurz. Sehr schön.

Argan. Er ist ein wohlerzogener Mann von adliger Herkunft.

Engelwurz. Ganz.

Argan. Sehr anständig.

Engelwurz. So etwas gibt es auf der ganzen Welt nicht.

Argan. Spricht fließend Griechisch und Latein.

Engelwurz. Das ist es, was ich nicht weiß.

Argan, und in ein paar Tagen wird er seinen Doktortitel erhalten.

Engelwurz. Er, Vater?

Argan. Ja. Hat er es dir nicht gesagt?

Engelwurz. Richtig, nein. Wer hat Ihnen gesagt?

Argan. Herr Purgon.

Engelwurz. Kennt Mr. Purgon ihn?

Argan. Hier gibt es weitere Neuigkeiten! Wie kann er ihn nicht kennen, da der junge Mann doch sein Neffe ist?

Engelwurz. Ist Cleanthe der Neffe von Mr. Purgon?

Argan. Welche Reinigung? Wir sprechen darüber, wer zu Ihnen passt.

Engelwurz. Nun ja!

Argan. Das ist also Mr. Purgons Neffe, der Sohn seines Schwagers Doktor Diafuarus, und sein Name ist Thomas Diafuarus und überhaupt nicht Cleanthes. Wir haben heute Morgen über diese Heirat entschieden: Monsieur Purgon, Monsieur Fleurant und ich, und morgen wird mein Vater meinen zukünftigen Schwiegersohn zu mir bringen. Was? Sie scheinen überrascht zu sein?

Engelwurz. Ja Vater. Ich dachte, Sie sprechen von einer Person, aber es stellt sich heraus, dass es sich um eine völlig andere Person handelt.

Toinette. Wie, Herr! Konnte Ihnen solch eine Absurdität wirklich in den Sinn kommen? Würden Sie Ihre Tochter bei Ihrem Vermögen wirklich einem Arzt überlassen?

Argan. Ich gebe es zurück. Warum mischest du dich in etwas ein, das dich nichts angeht, du schamloser Schurke?

Toinette. Ruhig, ruhig! Zuerst fängst du an zu fluchen. Ist es wirklich unmöglich, ruhig zu reden? Lassen Sie uns alles in Ruhe besprechen. Sagen Sie mir bitte, warum neigen Sie zu dieser Ehe?

Argan. Weil ich mich krank und schwach fühle, möchte ich, dass mein Schwiegersohn und seine Verwandten Ärzte werden, damit sie mir helfen, damit die Quellen der Medikamente, die ich brauche, der Konsultationen und Rezepte, die ich brauche, im Busen sind meiner Familie.

Toinette. Das ist der Grund! Und wie schön ist es, wenn sich die Leute so in aller Ruhe austauschen! Aber, mein Herr, Hand aufs Herz, sind Sie wirklich krank?

Argan. Was für ein Schurke! Fragst du immer noch, ob ich krank bin, Schamloser?

Toinette. Na gut, Sir, Sie sind krank, darüber streiten wir nicht. Ja, du bist krank, da stimme ich zu, und noch schwerwiegender als du denkst: Es ist wahr. Aber Ihre Tochter sollte nicht für Sie, sondern für sich selbst heiraten, und sie ist nicht krank. Warum braucht sie also einen Arzt?

Argan. Ich brauche einen Arzt, und jede gute Tochter sollte froh sein, dass sie einen Mann heiratet, der ihrem Vater nützlich sein kann.

Toinette. Möchten Sie, dass ich Ihnen in Ehren, Sir, einen freundlichen Rat gebe?

Argan. Was für ein Rat?

Toinette. Vergiss diese Ehe.

Argan. Warum?

Toinette. Weil Ihre Tochter dem niemals zustimmen wird.

Argan. Wirst du nie zustimmen?

Toinette. Ja.

Argan. Meine Tochter?

Toinette. Deine Tochter. Sie wird Ihnen sagen, dass ihr Mr. Diafoirus, sein Sohn Tom Diafoirus oder alle Diafoirus der Welt egal sind.

Argan. Aber sie liegen mir am Herzen, ganz zu schweigen davon, dass diese Ehe sehr profitabel ist. Herr Diafoirous hat nur einen Sohn – seinen einzigen Erben. Darüber hinaus schenkt ihm Herr Purgon, der weder Frau noch Kinder hat, anlässlich dieser Heirat sein gesamtes Vermögen, und Herr Purgon verfügt über ein Einkommen von gut achttausend Livres.

Toinette. Es stimmt, dass er viele Menschen getötet hat, als er so reich wurde.

Argan. Achttausend Livres Einkommen sind schon etwas, das Vermögen seines Vaters nicht mitgerechnet.

Toinette. Sir, das ist alles in Ordnung, aber kehren wir zu unserem Gespräch zurück. Unter uns rate ich Ihnen, einen anderen Ehemann für Ihre Tochter zu finden: Sie ist kein Gegner für Herrn Diafuarus.

Argan. Und ich möchte, dass sie ihn heiratet!

Toinette. Oh, hör auf, so etwas zu sagen!

Argan. Wie? Damit ich aufhöre zu reden?

Toinette. Nun ja!

Argan. Warum kann ich das nicht sagen?

Toinette. Sie werden sagen, dass Sie nicht meinen, was Sie sagen.

Argan. Lassen Sie sie sagen, was sie wollen, und ich werde sagen, dass ich möchte, dass sie tut, was ich versprochen habe.

Toinette. Und ich bin sicher, dass sie das nicht tun wird.

Argan. Ich werde sie zwingen.

Toinette. Und ich sage Ihnen, dass sie es nicht tun wird.

Argan. Sie wird es tun, sonst gebe ich sie in ein Kloster.

Toinette. Wirst du es zurückgeben?

Toinette. OK!

Argan. Was ist ok?

Toinette. Du wirst sie nicht in ein Kloster schicken.

Argan. Ich werde sie nicht in ein Kloster geben?

Toinette. Nein.

Argan. Nein?

Toinette. Nein.

Argan. Das ist lustig! Ich werde meine Tochter nicht in ein Kloster schicken, wenn ich will?

Toinette. Nein, ich sage es dir.

Argan. Wer wird mich aufhalten?

Toinette. Du duselbst.

Argan. Ich selbst?

Toinette. Ja. Du hast nicht den Mut.

Argan. Genug.

Toinette. Sie machen Witze.

Argan. Ich mache überhaupt keine Witze.

Toinette. Die väterliche Liebe wird in dir zu sprechen beginnen.

Argan. Und er wird nicht daran denken, zu sprechen.

Toinette. Ein oder zwei Tränen, eine sanfte Umarmung, „Papa, lieber Papa“, sagte er mit sanfter Stimme – das wird ausreichen, um dich zu berühren.

Argan. Bei mir wird es nicht funktionieren.

Toinette. Es wird klappen!

Argan. Ich sage Ihnen, dass ich meins nicht aufgeben werde.

Toinette. Unsinn!

Argan. Wagen Sie es nicht, „Unsinn“ zu sagen!

Toinette. Schließlich kenne ich dich: Du bist von Natur aus ein freundlicher Mensch.

Argan (in Herzen). Ich bin überhaupt nicht freundlich und kann sehr böse sein, wenn ich will.

Toinette. Ruhig, Herr! Vergessen Sie nicht, dass Sie krank sind.

Argan. Ich befehle ihr, denjenigen zu heiraten, den ich für sie bestimmt habe.

Toinette. Und ich befehle ihr, ihn nicht zu heiraten.

Argan. Was ist das? Die wertlose Dienerin wagt es, so mit ihrem Herrn zu reden!

Toinette. Wenn der Herr nicht darüber nachdenkt, was er tut, hat ein vernünftiges Dienstmädchen das Recht, mit ihm zu argumentieren.

Argan (läuft Toinette hinterher). Ach, unverschämt! Ich bring dich um!

Toinette (rennt vor Argan davon und stellt einen Stuhl zwischen sich und sich). Meine Pflicht ist es, alles zu verhindern, was Sie entehren könnte.

Argan (mit einem Stock in der Hand rennt er Toinette um den Tisch herum). Warte, warte, ich werde dir beibringen, wie man mit mir spricht!

Toinette (läuft vor ihm weg). Meine Pflicht ist es, Sie davon abzuhalten, etwas Dummes zu tun.

Argan (läuft ihr nach). Hund!

Toinette (flieht vor ihm). Nein, ich werde dieser Ehe niemals zustimmen!

Argan (läuft ihr nach). Faulpelz!

Toinette (flieht vor ihm). Ich möchte nicht, dass sie deinen Tom Diafuarus heiratet.

Argan (läuft ihr nach). Schurke!

Toinette (flieht vor ihm). Und sie wird mir früher zuhören als du.

Argan (hält inne). Angelica, kannst du diesen Kanal nicht beruhigen?

Engelwurz. Oh, Vater, pass auf, dass du nicht krank wirst!

Argan (Angelica). Wenn du sie nicht aufhältst, werde ich dich verfluchen!

Toinette (geht). Und ich werde sie enterben, wenn sie auf dich hört.

Argan (wirft sich auf einen Stuhl). Oh! Oh! Ich kann nicht mehr! Ich werde jetzt sterben!

SZENE VI

Belina, Argan.

Argan. Oh, meine Frau, komm zu mir!

Belina. Was ist los mit dir, mein armer Mann?

Argan. Komm her, hilf mir.

Belina. Was ist los mit dir, Liebling?

Argan. Mein Engel!

Belina. Mein Freund!

Argan. Ich bin jetzt so wütend!

Belina. Oh, armer Mann! Wie ist das passiert, mein Freund?

Argan. Deine böse Toinette ist so frech geworden!

Belina. Keine Sorge!

Argan. Sie hat mich sauer gemacht, mein Engel.

Belina. Beruhige dich, mein Geliebter.

Argan. Sie redete eine Stunde lang trotzig über mich.

Belina. Beruhige dich!

Argan. Sie hatte die Dreistigkeit, mir zu sagen, dass ich völlig gesund sei!

Belina. Was für eine Kühnheit!

Argan. Schließlich weißt du, mein Schatz, wie die Dinge stehen.

Belina. Ja, mein Schatz, sie hat Unrecht.

Argan. Meine Freude, dieser Bastard wird mich ins Grab bringen!

Belina. Nun ja! Nun ja!

Argan. Wegen ihr fließt meine Galle.

Belina. Sei nicht so wütend.

Argan. Ich habe dich schon lange gebeten, sie zu vertreiben!

Belina. Aber meine Liebe, alle Diener und Mägde haben ihre Fehler. Oftmals muss man ihre schlechten Eigenschaften um ihrer guten willen ertragen. Toinette ist klug, hilfsbereit, schnell und vor allem engagiert sie sich für uns, und Sie wissen, wie vorsichtig Sie jetzt mit den Leuten sein müssen, die Sie einstellen. Hallo Toinette!

SZENE VII

Argan, Belina, Toinette.

Toinette. Was wollen Sie, meine Dame?

Belina. Warum machst du meinen Mann wütend?

Argan. Ah, der Bösewicht!

Toinette. Er sagte, dass er seine Tochter dem Sohn von Herrn Diafuarus schenken wollte. Ich antwortete, dass dies ein wunderbarer Partner für sie sei, dass es aber meiner Meinung nach besser wäre, sie in ein Kloster zu schicken.

Belina. Daran ist nichts auszusetzen, ich denke, sie hat vollkommen recht.

Argan. Oh, Liebling, glaubst du ihr? Das ist so ein Schurke: Sie hat viel Unverschämtheit zu mir gesagt!

Belina. Ich glaube dir gerne, mein Freund. Beruhige dich. Hör zu, Toinette, wenn du meinen Mann verärgerst, werde ich dich rauswerfen. Geben Sie mir Mr. Argans Pelzumhang und Kissen und ich werde dafür sorgen, dass er bequemer auf dem Stuhl sitzt. Du kümmerst dich nicht um dich selbst. Ziehen Sie die Mütze gut über Ihre Ohren: Bei geöffneten Ohren ist es am einfachsten, sich zu erkälten.

Argan. Oh mein Lieber, ich bin dir so dankbar für all deine Sorgen!

Belina (bedeckt Argan mit Kissen). Steh auf, ich gebe dir ein Kissen. Diesen platzieren wir so, dass Sie sich auf der einen Seite anlehnen können, und diesen auf der anderen. Dieser ist unter dem Rücken und dieser ist unter dem Kopf.

Toinette (bedeckt sein Gesicht mit einem Kissen). Und lassen Sie sich von diesem vor Feuchtigkeit schützen! (Weg rennen.)

Argan (springt wütend auf und wirft das Kissen hinter Toinette her). Oh, Schurke, du willst mich erwürgen!

SZENE VIII

Argan, Belina

Belina. Nun ja! Was?

Argan (fällt auf einen Stuhl). Oh oh oh! Ich kann es nicht mehr!

Belina. Warum so wütend sein? Sie wollte helfen.

Argan. Liebling, du kannst dir die Gemeinheit dieses Penners nicht vorstellen! Sie hat mich völlig verrückt gemacht. Um mich zu beruhigen, brauche ich jetzt mindestens zehn Medikamente und zwanzig Auswaschungen.

Belina. Na gut, mein Freund, beruhige dich!

Argan. Meine Liebe, du bist mein einziger Trost!

Belina. Mein armer Junge!

Argan. Mein Schatz, um dich für deine Liebe zu mir zu belohnen, möchte ich, wie ich dir bereits gesagt habe, ein Testament verfassen.

Belina. Ach, mein Freund, lass uns nicht darüber reden! Wenn ich nur daran denke, wird es mir schwer. Allein das Wort „will“ lässt mich schmerzhaft erschauern.

Argan. Ich habe Sie gebeten, einen Notar einzuladen.

Belina. Ich habe ihn eingeladen, er wartet.

Argan. Ruf ihn an, Liebling.

Belina. Ach, mein Freund, wenn du deinen Mann so sehr liebst, ist es unerträglich, über solche Dinge nachzudenken!

SZENE IX

M. de Bonnefoy, Belina, Argan.

Argan. Kommen Sie näher, Monsieur de Bonnefoy, kommen Sie näher. Bitte hinsetzen. Meine Frau sagte mir, dass Sie eine sehr respektable Person seien und ihr vollkommen ergeben seien. Deshalb habe ich sie beauftragt, mit Ihnen über das Testament zu sprechen, das ich aufsetzen möchte.

Belina. Ich bin nicht in der Lage, über solche Dinge zu sprechen!

Herr de Bonnefoy. Ihre Frau hat mir erzählt, was Sie für sie tun wollen. Allerdings muss ich Ihnen sagen, dass Sie Ihrer Frau in Ihrem Testament nichts hinterlassen können.

Argan. Aber warum?

Herr de Bonnefoy. Custom erlaubt es nicht. Wenn Sie in einem Land mit schriftlichen Gesetzen leben würden, wäre dies möglich, aber in Paris und in Gegenden, in denen der Brauch allmächtig ist, zumindest in den meisten von ihnen, ist dies nicht möglich und ein solches Testament würde als ungültig angesehen. Das Beste, was ein Mann und eine Frau durch eine Ehe tun können, ist eine gegenseitige Schenkung zu Lebzeiten, und dies nur, wenn beide Ehepartner zum Zeitpunkt des Todes des ersten Ehepartners keine Kinder hatten.

Argan. Was für ein lächerlicher Brauch! Damit der Mann seiner Frau, die ihn zärtlich liebt und ihm so viele Sorgen auferlegt hat, nichts hinterlassen kann! Ich würde gerne meinen Anwalt konsultieren, um zu sehen, was getan werden kann.

Herr de Bonnefoy. Sie sollten sich nicht an Anwälte wenden, da diese in dieser Angelegenheit meist sehr streng sind und glauben, dass es ein schreckliches Verbrechen ist, das Gesetz zu umgehen. Sie lieben es, alle möglichen Schwierigkeiten zu schaffen und verstehen nicht, was ein Handel mit dem Gewissen ist. Es ist besser, sich an andere Leute zu wenden, die flexibler sind, die wissen, wie man stillschweigend bestehende Vorschriften umgehen und dem Verbotenen einen legalen Anschein verleihen kann, die wissen, wie man alle Schwierigkeiten beseitigt und listige Methoden erfindet, um gegen die Sitten zu verstoßen. Was würden wir ohne dies tun? Man muss es immer einfacher machen, sonst könnten wir nicht arbeiten und ich hätte meinen Beruf längst aufgegeben.

Argan. Meine Frau sagte mir, Sir, dass Sie eine sehr geschickte und respektable Person seien. Sagen Sie mir bitte, was kann ich tun, um ihr mein Eigentum zu übertragen und meine Kinder zu enterben?

Herr de Bonnefoy. Was kannst du tun? Sie können eine beliebige auswählen enger Freund Ihre Frau und hinterlassen Sie ihm formell in Ihrem Testament alles, was Sie haben, und er wird es dann an sie weitergeben. Oder Sie stellen gefälschten Gläubigern eindeutige Quittungen aus, die ihr wiederum alle diese Beträge auszahlen Geldverpflichtungen. Schließlich können Sie ihr zu Lebzeiten Bargeld oder auf den Inhaber zahlbare Bankwechsel schenken. V

Belina. Mein Gott, kümmere dich nicht darum! Wenn dir etwas zustößt, mein Engel, werde ich dich trotzdem nicht überleben.

Argan. Mein Liebling!

Belina. Ja, mein Freund, wenn so ein Unglück passiert, dass ich dich verliere ...

Argan. Oh meine liebe Frau!

Belina. Das Leben wird für mich jeden Wert verlieren ...

Argan. Meine Liebe!

Belina. Und ich werde dir folgen, damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.

Argan. Mein Unbezahlbarer, du brichst mir das Herz! Ich bitte dich, sei getröstet!

Herr de Bonnefoy (Beline). Deine Tränen sind unzeitgemäß: So weit ist es noch nicht.

Belina. Ah, Sir, Sie wissen nicht, was es bedeutet, einen innig geliebten Ehemann zu haben!

Argan. Wenn ich sterbe, werde ich nur eines bereuen, mein Freund, dass ich kein Kind von dir habe. Herr Purgon versicherte mir, dass er dafür sorgen könne, dass wir ein Kind bekommen.

Herr de Bonnefoy. Es könnte immer noch passieren.

Argan. Mit einem Wort, meine Liebe, ich muss ein Testament aufsetzen, wie Herr Notar es empfiehlt, aber als Vorsichtsmaßnahme möchte ich Ihnen zwanzigtausend Francs in Gold geben, die im Geheimschrank meiner Nische versteckt sind, und zwei Scheine Wechsel zahlbar auf den Inhaber, den ich von Herrn Damon und Herrn Gerant erhalten habe.

Belina. Nein, nein, ich brauche nichts! Ah!... Wie viel haben Sie Ihrer Meinung nach in Ihrem Spind?

Argan. Zwanzigtausend Franken, meine Liebe.

Belina. Bitte reden Sie nicht mit mir über Geld. Ah!.. Und wie hoch ist der Betrag dieser beiden Rechnungen?

Argan. Einer, mein Engel, für viertausend Franken, der andere für sechs.

Belina. Alle Schätze der Welt, mein Freund, sind für mich nichts, wenn du weg bist.

Herr de Bonnefoy (Arganou). Möchten Sie mit der Erstellung Ihres Testaments beginnen?

Argan. Ja, Sir, aber in meinem kleinen Büro werden wir uns wohler fühlen. Bring mich dorthin, Liebling, ich bitte dich.

Belina. Lass uns gehen, mein armes Ding!

PHÄNOMEN X

Angelique, Toinette.

Toinette. Der Notar ist hier, ich habe gehört, wie sie über das Testament gesprochen haben. Deine Stiefmutter schläft nicht, und das ist natürlich eine Art Verschwörung gegen deine Interessen, in die sie deinen Vater hineinzieht.

Engelwurz. Er soll über seine Güter verfügen, wie er will, solange er nicht über mein Herz verfügt! Siehst du, Toinette, in welcher Gefahr ich bin? Bitte lassen Sie mich nicht in dieser Extremität zurück!

Toinette. Damit ich dich verlasse? Ja, ich würde lieber sterben! Egal wie sehr deine Stiefmutter versucht, mich zu ihrem Vertrauten und Komplizen zu machen, ich hege keine Neigung zu ihr und war immer auf deiner Seite. Lassen Sie mich einfach handeln, ich werde alles tun, um Ihnen zu dienen. Aber um dir wirklich zu dienen, werde ich so tun, als wäre ich ein Überläufer: Ich werde meine Zuneigung zu dir verbergen und so tun, als ob ich in allem mit deinem Vater und deiner Stiefmutter sympathisiere.

Engelwurz. Ich bitte Sie, versuchen Sie, Cleanthes darüber zu informieren, dass sie mich mit jemand anderem verheiraten.

Toinette. Ich kann das nur einer Person anvertrauen – der alten Geldverleiherin Polichinelle, die in mich verliebt ist. Es wird mich ein paar zärtliche Worte kosten – um deinetwillen werde ich es gerne tun. Heute ist es zu spät, aber morgen früh werde ich ihn holen lassen, und er wird sich freuen, dass ...

Belina (hinter der Bühne). Toinette!

Toinette (zu Angelique). Ich heiße. Lebewohl. Verlass dich auf mich.

ERSTE ZWISCHEN

Die Bühne verwandelt sich in eine Stadt.

PHÄNOMEN I

Polichinelle kommt nachts, um seiner Geliebten ein Ständchen zu bringen. Zuerst wird er durch die Geiger gestört, auf die er wütend ist, dann durch die Nachtwache, die besteht

von Musikern und Tänzern.

Polichinelle. Oh Liebe, Liebe, Liebe, Liebe! Arme Polichinelle, was für eine dumme Fantasie hast du dir in den Kopf getrieben! Was machst du, du armer Verrückter? Sie haben Ihr Handwerk aufgegeben und Ihr Geschäft läuft immer schlechter. Du isst nicht, du trinkst kaum, du hast Schlaf und Ruhe verloren und das alles wegen wem? Wegen einer Schlange, einer echten Schlange, wegen eines Teufels, der dich an der Nase herumführt und sich über alles lustig macht, was du ihr sagst. Aber es besteht hier kein Grund zu spekulieren. Du willst das, Liebes, und ich bin gezwungen, wie so viele andere verrückt zu werden! Natürlich ist das für einen Mann in meinem Alter nicht ganz einfach, aber was kann man tun? Auf Befehl kann man nicht umsichtig sein. Und alte Gehirne werden ebenso abgeschraubt wie junge. Mal sehen, ob meine Tigerin von der Serenade weicher wird. Manchmal berührt dich nichts mehr als das Ständchen eines Liebhabers vor der verschlossenen Tür seiner Geliebten. (Nimmt eine Laute.) Das werde ich als Begleitung benutzen. O Nacht! O süße Nacht! Bring meine Liebesklagen in mein unerbittliches Bett! (Singt.)

Tag und Nacht verehre ich dich;

Ich werde in meiner Blütezeit sterben.

Hoffnungen und Qualen

Das Herz ist gequält

In der Trägheit der Trennung

Die Stunden vergehen wie im Flug.

Aber wenn, durch Träumen

O neckendes Glück,

Meine Erwartungen

Sie werden mich täuschen

Ich werde sterben, ich werde vor Melancholie und Leid sterben!

Tag und Nacht verehre ich dich;

Ich träume davon, „Ja“ von dir zu hören.

Wenn du, Grausamer, Nein sagst,

Ich werde in meiner Blütezeit sterben.

Oh, wenn du nicht schläfst,

Denken Sie darüber nach, wie weh es tut

Du verletzt mein Herz

Ein meisterhaftes Spiel!

Aber Gebete sind vergebens,

Ich bin dazu bestimmt zu sterben!

Dein Verbrechen

Du musst zugeben

Und dein Bedauern wird meine Qual mildern.

Tag und Nacht verehre ich dich;

Ich träume davon, „Ja“ von dir zu hören.

Wenn du, Grausamer, Nein sagst,

Ich werde in meiner Blütezeit sterben.

SZENE II

Open, eine alte Frau erscheint im Fenster und lacht über Open,

antwortet ihm.

Listige Liebhaber mit betrügerischen Blicken,

Mit anhaltenden Gebeten,

Falsche Reden

Sie weben Betrug

Du wirst mich niemals in deiner Falle erwischen!

Ein Mann wird täuschen

Verliebt ohne Scham...

Aber der Blick ist bodenlos

Ich bin nicht fasziniert

Aber Liebende seufzen

Sie verbrennen mich nicht

Darauf werde ich einen Eid schwören!

Unglücklicher Liebhaber

Vergieße fruchtlos Tränen;

Leidenschaftliche Begeisterung finde ich lustig,

Ich bin im Herzen frei

Glauben Sie diesen Worten.

Aus Erfahrung weiß ich, dass Ihnen Loyalität fremd ist:

Ein Mann wird täuschen

Verliebt ohne Scham...

Das arme Ding ist verrückt, dir zu glauben.

SZENE III

Polichinelle; Geiger (hinter der Bühne). Hinter der Bühne sind Geigen zu hören.

Polichinelle. Was ist das für eine unverschämte Musik, die meinen Gesang unterbricht?

Die Geigen spielen.

Hallo, Geigen! Den Mund halten! Halten Sie mich nicht davon ab, mich über die Grausamkeit meines Unnachgiebigen zu beschweren!

Die Geigen spielen.

Halt den Mund, sagen sie dir! Ich möchte singen!

Die Geigen spielen.

Genug!

Die Geigen spielen.

Was ist das?

Die Geigen spielen.

Du lachst mich aus!

Die Geigen spielen.

Meine Ohren klingeln!

Die Geigen spielen.

Verdammt!

Die Geigen spielen.

Ich bin wütend!

Die Geigen spielen.

Wirst du die Klappe halten oder nicht? Gott sei Dank, endlich!

Imaginärer Patient

Nach langen Berechnungen und Überprüfungen der Aufzeichnungen verstand Argan endlich, warum In letzter Zeit So verschlechterte sich sein Gesundheitszustand: Wie sich herausstellte, nahm er diesen Monat acht Arten von Medikamenten und machte zwölf Spülungsspritzen, während es im letzten Monat sogar zwölf Arten von Medikamenten und zwanzig Einläufe gab. Er beschloss, Doktor Purgon auf diese Tatsache aufmerksam zu machen, der sie nutzte. Das Sterben wird also nicht lange dauern.

Argans Familie hatte eine unterschiedliche Einstellung zu seiner Obsession mit seiner eigenen Gesundheit: Seine zweite Frau, Belina, gab den Ärzten alles nach, in dem Glauben, dass ihre Medikamente ihren Mann eher ins Grab bringen würden als irgendeine Krankheit; Die Tochter Angelica mochte die Manie ihres Vaters vielleicht nicht gutheißen, aber wie es die Pflicht ihrer Tochter und ihr Respekt gegenüber ihren Eltern erforderten, schwieg sie bescheiden; Doch die Magd Toinette ließ sich völlig gehen – sie beschimpfte die Ärzte und weigerte sich dreist, den Inhalt des Nachttopfs ihres Herrn auf unter Drogeneinfluss freigesetzte Galle zu untersuchen.

Dieselbe Toinette war die Einzige, der Angelique von den Gefühlen erzählte, die sie für den jungen Mann Cleanthe packten. Sie sah ihn nur einmal – im Theater, aber selbst während dieser kurzen Begegnung gelang es dem jungen Mann, das Mädchen zu bezaubern. Cleanthes war nicht nur sehr gutaussehend, er beschützte Angelique, die sie damals noch nicht kannte, auch vor der Unhöflichkeit des respektlosen Herrn.

Stellen Sie sich Angelicas Erstaunen vor, als ihr Vater anfing, mit ihr über die Ehe zu sprechen – schon bei seinen ersten Worten kam sie zu dem Schluss, dass Cleanthes sie umworben hatte. Doch Argan enttäuschte seine Tochter bald: Er meinte nicht Cleanthe, sondern einen aus seiner Sicht viel passenderen Bräutigam – den Neffen von Doktor Purgon und den Sohn seines Schwagers, Doktor Diafuarus, Tom Diafuarus, der selbst war in fünf Minuten Arzt. In Diafuarus Jr. als Schwiegersohn sah er viele Vorteile: Erstens wird die Familie einen eigenen Arzt haben, wodurch die Arztkosten entfallen; Zweitens ist Toma der einzige Erbe seines Vaters und seines Onkels Purgon.

Obwohl Angelique entsetzt war, sagte sie aus Bescheidenheit kein Wort, aber Argan hörte von Toinette alles, was gesagt werden sollte. Aber das Dienstmädchen schüttelte nur vergeblich die Luft – Argan blieb standhaft.

Auch Belina war mit Angelicas Ehe unzufrieden, hatte aber ihre eigenen Gründe: Sie wollte Argans Erbe nicht mit ihrer Stieftochter teilen und versuchte deshalb mit aller Kraft, sie in ein Kloster zu schicken. Also vertraute Angelica ihr Schicksal vollständig Toinette an, die sich bereitwillig bereit erklärte, dem Mädchen zu helfen. Als erstes musste sie Cleanthe darüber informieren, dass Angelique für jemand anderen umworben wurde. Als Gesandten wählte sie den alten Geldverleiher Polichinelle, der schon lange hoffnungslos in sie verliebt war.

Der Umzug der liebestrunkenen Polichinelle durch die Straße, der zu einem lustigen Zwischenfall mit der Polizei führte, bildete den Inhalt des ersten Zwischenspiels mit Liedern und Tänzen.

Cleant ließ sich nicht warten und erschien bald bei Argan, aber nicht als verliebter junger Mann, der um Angeliques Hand anhalten wollte, sondern in der Rolle eines vorübergehenden Gesangslehrers – Angeliques echter Lehrer, Cleantes Freund, als ob er dazu gezwungen würde dringend ins Dorf aufbrechen. Argan stimmte der Ersetzung zu, bestand jedoch darauf, dass der Unterricht nur in seiner Anwesenheit stattfand.

Bevor der Unterricht begann, wurde Argan jedoch über die Ankunft von Diafuarus, dem Vater, und Diafuarus, dem Sohn, informiert. Der zukünftige Schwiegersohn machte mit einer gelehrten Begrüßungsrede großen Eindruck auf den Hausbesitzer. Dann jedoch verwechselte er Angelique mit Argans Frau und sprach sie als zukünftige Schwiegermutter an, doch als das Missverständnis geklärt war, machte Thomas Diafoirus ihr einen Heiratsantrag in Worten, die die dankbaren Zuhörer erfreuten – es gab eine Memnon-Statue mit seinen harmonischen Klängen und Heliotropen und einem Altar der Freuden... Als Geschenk an die Braut präsentierte Thomas seine Abhandlung gegen die Anhänger der schädlichen Blutkreislauftheorie und lud als erste gemeinsame Unterhaltung Angelica ein, daran teilzunehmen Autopsie einer weiblichen Leiche neulich.

Völlig zufrieden mit den Verdiensten des Bräutigams wünschte sich Argan, dass seine Tochter sich zeigen würde. Die Anwesenheit eines Gesangslehrers hätte hier zu keinem besseren Zeitpunkt kommen können, und der Vater befahl Angelica, zur Unterhaltung der Gesellschaft etwas zu singen. Cleant reichte ihr die Noten und sagte, dass er gerade eine Skizze einer neuen Oper hätte – also eine unbedeutende Improvisation. Er wandte sich an alle, in Wirklichkeit aber nur an seine Geliebte, und erzählte die Geschichte in einer bukolischen Art nach: Er ersetzte sich selbst durch eine Schäferin und sie durch eine Schäferin und platzierte beide in der passenden Umgebung eine kurze Geschichte ihre Liebe zu Angelica, die angeblich als Handlung des Aufsatzes diente. Diese Geschichte endete mit dem Erscheinen der Hirtin im Haus der Hirtin, wo sie eine unwürdige Rivalin fand, die ihr Vater bevorzugte; Ob nun oder nie, trotz der Anwesenheit des Vaters mussten sich die Liebenden erklären. Cleante und Angelica begannen zu singen und gestanden einander in berührenden improvisierten Versen ihre Liebe und schworen einander Treue bis ins Grab.

Die Liebenden sangen ein Duett, bis Argan das Gefühl hatte, dass etwas Unanständiges geschah, obwohl er nicht genau verstand, was. Nachdem er ihnen befohlen hatte aufzuhören, machte er sich sofort an die Arbeit – er lud Angelique ein, Thomas Diafuarus die Hand zu schütteln und ihn ihren Ehemann zu nennen, doch Angelique, die es zuvor nicht gewagt hatte, ihrem Vater zu widersprechen, lehnte rundweg ab. Die ehrwürdigen Diafoirs gingen mit nichts davon und versuchten, auch in einem schlechten Spiel ein gutes professionelles Gesicht zu bewahren.

Argan war bereits außer sich, und dann fand Belina Cleanthe in Angeliques Zimmer, die bei ihrem Anblick die Flucht ergriff. Als sein Bruder Berald zu ihm kam und ihm erzählte, dass er einen guten Bräutigam für seine Tochter im Sinn hatte, wollte Argan von so etwas nichts hören. Aber Berald hatte für seinen Bruder ein Heilmittel gegen übermäßige Trübsinn auf Lager – einen Auftritt einer Zigeunertruppe, der nicht schlechter hätte wirken sollen als Purgons Einläufe.

Die Tänze der Zigeuner und ihre Lieder über Liebe, Jugend, Frühling und Lebensfreude bildeten das zweite Zwischenspiel und unterhielten das Publikum in der Pause zwischen den Akten.

In einem Gespräch mit Argan versuchte Berald, sich auf die Vernunft seines Bruders zu berufen, doch ohne Erfolg: Er war fest davon überzeugt, dass nur ein Arzt sein Schwiegersohn werden sollte und kein anderer, und den Angelique heiraten wollte ist die zehnte Angelegenheit. Aber ist es wirklich möglich, fragte sich Berald, dass Argan mit seiner eisenhaltigen Gesundheit sein ganzes Leben damit verbringen wird, sich mit Ärzten und Apothekern herumzuärgern? Nach Beralds Meinung konnte es keinen Zweifel an Argans ausgezeichneter Gesundheit geben, schon allein deshalb, weil das ganze Meer an Drogen, das er einnahm, ihn noch nicht getötet hatte.

Nach und nach kam das Gespräch auf das Thema Medizin als solche und ihre Existenzberechtigung zu. Berald argumentierte, dass alle Ärzte – obwohl die meisten von ihnen geisteswissenschaftlich gebildete Menschen sind, die fließend Latein und Griechisch sprechen – entweder Scharlatane sind, die geschickt die Geldbörsen leichtgläubiger Patienten leeren, oder Handwerker, die naiv an die Zaubersprüche von Scharlatanen glauben, aber auch davon profitieren davon. Die Struktur des menschlichen Körpers ist so subtil, komplex und voller Geheimnisse, die von der Natur heilig geschützt werden, dass es unmöglich ist, in sie einzudringen. Nur die Natur selbst ist in der Lage, die Krankheit zu besiegen, vorausgesetzt natürlich, dass Ärzte nicht eingreifen.

Egal wie sehr Berald kämpfte, sein Bruder blieb bis zum Tod standhaft. Der letzte bekannte Weg für Berald, sein blindes Vertrauen in Ärzte zu überwinden, bestand darin, Argan irgendwie in eine von Molières Komödien mitzunehmen, in der Vertreter der medizinischen Pseudowissenschaft so viel Ärger bekommen. Aber Argan wollte nichts von Moliere hören und sagte ihm einen schrecklichen Tod voraus, den die Ärzte dem Schicksal überlassen würden.

Diese hochwissenschaftliche Debatte wurde durch das Erscheinen des Apothekers Fleurant mit einem Einlauf unterbrochen, den Doktor Purgon persönlich und liebevoll nach allen Regeln der Wissenschaft zubereitet hatte. Trotz Argans Protesten wurde der Apotheker von Berald vertrieben. Als er ging, versprach er, sich bei Purgon selbst zu beschweren, und hielt sein Versprechen – kurze Zeit nach seiner Abreise brach Doktor Purgon, zutiefst beleidigt, in Argan aus. Er hatte in diesem Leben schon viel gesehen, aber dass sein Einlauf so zynisch zurückgewiesen wurde ... Purgon kündigte an, dass er von nun an keine Geschäfte mehr mit Argan machen wollte, was er ohne seine Fürsorge zweifellos in ein paar Tagen tun würde einen Zustand völliger Unheilbarkeit erreichen und in einigen weiteren Fällen durch Bradypepsie, Apepsie, Dyspepsie, Lienteria usw. enden.

Doch kaum hatte sich ein Arzt für immer von Argan verabschiedet, erschien ein anderer vor seiner Haustür, obwohl er der Magd Toinette verdächtig ähnlich sah. Er stellte sich sofort als unübertroffener reisender Arzt vor, der sich überhaupt nicht für triviale Fälle interessiert – gib ihm einen guten Tropfen Wasser, Rippenfellentzündung mit Lungenentzündung oder schlimmstenfalls die Pest. Ein so berühmter Patient wie Argan konnte einfach nicht anders, als seine Aufmerksamkeit zu erregen. Der neue Arzt erkannte sofort, dass Purgon ein Scharlatan war, ordnete Purgonov direkt gegenüber Befehle an und ging dann.

An diesem Punkt war das medizinische Thema erschöpft und das Gespräch zwischen den Brüdern über Angelicas Ehe wurde wieder aufgenommen. Für einen Arzt oder ein Kloster gebe es keine dritte Option, betonte Argan. Die Idee, seine Tochter in einem Kloster unterzubringen, wurde Belins Ehemann aufgedrängt, ganz offensichtlich mit böser Absicht, aber Argan weigerte sich zu glauben, dass sie, die Person, die ihm am nächsten stand, irgendeine böse Absicht haben könnte. Dann schlug Tuaneta vor, einen kleinen Streich zu organisieren, der Belinas wahres Gesicht enthüllen sollte. Argan stimmte zu und tat so, als wäre er tot.

Belina freute sich ungebührlich über den Tod ihres Mannes – nun konnte sie endlich über sein ganzes Geld verfügen! Angelique und nach ihr Cleanthe, die Argan tot sahen, wurden aufrichtig getötet und wollten sogar den Gedanken an eine Heirat aufgeben. Nach seiner Wiederauferstehung – zum Entsetzen von Belina und zur Freude von Angelica und Cleanthe – stimmte Argan der Heirat seiner Tochter zu … allerdings unter der Bedingung, dass Cleanthe eine Ausbildung zum Arzt machen würde.

Berald brachte jedoch eine vernünftigere Idee zum Ausdruck: Warum sollte Argan nicht selbst eine Ausbildung zum Arzt machen? Was die Tatsache betrifft, dass einem in seinem Alter kaum Wissen in den Sinn kommt – das ist nichts, es sind keine Kenntnisse erforderlich. Sobald Sie Arztkittel und -mütze aufsetzen, können Sie problemlos anfangen, über Krankheiten zu sprechen, und zwar auf Latein.

Durch einen glücklichen Zufall befanden sich Beralds bekannte Schauspieler in der Nähe, und sie führten das letzte Zwischenspiel auf – eine alberne Zeremonie, gewürzt mit Tanz und Musik, um Arzt zu werden.

Nach langen Berechnungen und Überprüfungen der Aufzeichnungen verstand Argan schließlich, warum sich sein Gesundheitszustand in letzter Zeit so sehr verschlechtert hatte: Wie sich herausstellte, nahm er diesen Monat acht Arten von Medikamenten ein und machte zwölf Spülungsinjektionen, während es im letzten Monat sogar zwölf Arten waren Medikamente und zwanzig Einläufe. Er beschloss, diese Tatsache Doktor Purgon zur Kenntnis zu bringen, der sie nutzte. Das Sterben wird also nicht lange dauern.

Der Umzug der liebestrunkenen Polichinelle durch die Straße, der zu einem lustigen Zwischenfall mit der Polizei führte, bildete den Inhalt des ersten Zwischenspiels mit Liedern und Tänzen.

Cleant ließ sich nicht warten und erschien bald bei Argan, aber nicht als verliebter junger Mann, der um Angeliques Hand anhalten wollte, sondern in der Rolle eines vorübergehenden Gesangslehrers – Angeliques echter Lehrer, Cleantes Freund, als ob er musste dringend ins Dorf aufbrechen. Argan stimmte der Ersetzung zu, bestand jedoch darauf, dass der Unterricht nur in seiner Anwesenheit stattfand.

Völlig zufrieden mit den Verdiensten des Bräutigams wünschte sich Argan, dass seine Tochter sich zeigen würde. Die Anwesenheit eines Gesangslehrers hätte hier zu keinem besseren Zeitpunkt kommen können, und der Vater befahl Angelica, zur Unterhaltung der Gesellschaft etwas zu singen. Cleant reichte ihr die Noten und sagte, dass er gerade eine Skizze einer neuen Oper hätte – also eine unbedeutende Improvisation. Er sprach alle an, in Wirklichkeit aber nur seine Geliebte, und erzählte in einer bukolischen Art – er ersetzte sich selbst durch eine Schäferin und sie durch eine Schäferin und platzierte beide in die entsprechende Umgebung – eine kurze Liebesgeschichte zwischen ihm und Angelica, die angeblich diente als Handlung des Aufsatzes. Diese Geschichte endete mit dem Erscheinen der Hirtin im Haus der Hirtin, wo sie eine unwürdige Rivalin fand, die ihr Vater bevorzugte; Ob nun oder nie, trotz der Anwesenheit des Vaters mussten sich die Liebenden erklären. Cleante und Angelica begannen zu singen und gestanden einander in berührenden improvisierten Versen ihre Liebe und schworen einander Treue bis ins Grab.

Die Liebenden sangen ein Duett, bis Argan das Gefühl hatte, dass etwas Unanständiges geschah, obwohl er nicht genau verstand, was. Nachdem er ihnen gesagt hatte, sie sollten aufhören, machte er sich sofort an die Sache – er lud Angelique ein, Thomas Diafuarus die Hand zu schütteln und ihn ihren Ehemann zu nennen, aber Angelique, die es zuvor nicht gewagt hatte, ihrem Vater zu widersprechen, lehnte rundweg ab. Die ehrwürdigen Diafoirs gingen mit nichts davon und versuchten, auch in einem schlechten Spiel ein gutes professionelles Gesicht zu bewahren.

Die Tänze der Zigeuner und ihre Lieder über Liebe, Jugend, Frühling und Lebensfreude bildeten das zweite Zwischenspiel und unterhielten das Publikum in der Pause zwischen den Akten.

In einem Gespräch mit Argan versucht Berald, sich auf die Vernunft seines Bruders zu berufen, doch ohne Erfolg: Er ist fest davon überzeugt, dass nur ein Arzt sein Schwiegersohn werden sollte und kein anderer, und dass Angelique ihn heiraten will zehnte Angelegenheit. Aber ist es wirklich möglich, fragte sich Berald, dass Argan mit seiner eisenhaltigen Gesundheit sein ganzes Leben damit verbringen wird, sich mit Ärzten und Apothekern herumzuärgern? Nach Beralds Meinung konnte es keinen Zweifel an Argans ausgezeichnetem Gesundheitszustand geben, schon allein deshalb, weil das ganze Meer an Drogen, das er einnahm, ihn noch nicht getötet hatte.

Nach und nach kam das Gespräch auf die Medizin als solche und ihre Existenzberechtigung zu. Berald argumentierte, dass alle Ärzte – obwohl die meisten von ihnen gut ausgebildete Menschen in den Geisteswissenschaften sind, die fließend Latein und Griechisch sprechen – entweder Scharlatane sind, die geschickt die Geldbörsen leichtgläubiger Patienten leeren, oder Handwerker, die naiv an die Zaubersprüche von Scharlatanen glauben, aber auch profitieren davon. Die Struktur des menschlichen Körpers ist so subtil, komplex und voller Geheimnisse, die von der Natur heilig geschützt werden, dass es unmöglich ist, in sie einzudringen. Nur die Natur selbst ist in der Lage, die Krankheit zu besiegen, vorausgesetzt natürlich, dass Ärzte nicht eingreifen.

Diese hochwissenschaftliche Debatte wurde durch das Erscheinen des Apothekers Fleurant mit einem Einlauf unterbrochen, den Doktor Purgon persönlich und liebevoll nach allen Regeln der Wissenschaft zubereitet hatte. Trotz Argans Protesten wurde der Apotheker von Berald vertrieben. Als er ging, versprach er, sich bei Purgon selbst zu beschweren, und hielt sein Versprechen – kurze Zeit nach seiner Abreise stürmte Doktor Purgon, zutiefst beleidigt, in Argans Zimmer. Er hatte in diesem Leben viel gesehen, aber dass sein Einlauf so zynisch zurückgewiesen wurde ... Purgon kündigte an, dass er von nun an nichts mehr mit Argan zu tun haben wollte, der ohne seine Fürsorge zweifellos in einigen wenigen Fällen zu tun hätte Tage wurden völlig unheilbar, und in ein paar weiteren Tagen würde er die Folgen von Bradypepsie, Apepsie, Dyspepsie, Lienteria usw. aufgeben.

Doch kaum hatte sich ein Arzt für immer von Argan verabschiedet, erschien ein anderer vor seiner Haustür, obwohl er der Magd Toinette verdächtig ähnlich sah. Er stellte sich sofort als unübertroffener reisender Arzt vor, der sich überhaupt nicht für triviale Fälle interessiert – gib ihm einen guten Tropfen Wasser, Rippenfellentzündung mit Lungenentzündung oder schlimmstenfalls die Pest. Ein so berühmter Patient wie Argan konnte einfach nicht anders, als seine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Der neue Arzt erkannte sofort, dass Purgon ein Scharlatan war, ordnete Purgonov direkt gegenüber Befehle an und ging dann.

An diesem Punkt war das medizinische Thema erschöpft und das Gespräch zwischen den Brüdern über Angelicas Ehe wurde wieder aufgenommen. Für einen Arzt oder ein Kloster – es gibt keine dritte Option, betonte Argan. Die Idee, seine Tochter in einem Kloster unterzubringen, wurde Belins Ehemann aufgedrängt, ganz offensichtlich mit böser Absicht, aber Argan weigerte sich zu glauben, dass sie, die Person, die ihm am nächsten stand, irgendeine böse Absicht haben könnte. Dann schlug Tuaneta vor, einen kleinen Streich zu organisieren, der Belinas wahres Gesicht enthüllen sollte. Argan stimmte zu und tat so, als wäre er tot.

Durch einen glücklichen Zufall waren Berald bekannte Schauspieler in der Nähe und führten das letzte Zwischenspiel auf – eine alberne, mit Tanz und Musik gewürzte Zeremonie zur Einweihung in einen Arztberuf.

(Noch keine Bewertungen)

Kurze Zusammenfassung von Molieres Komödie „The Imaginary Invalid“

Weitere Aufsätze zum Thema:

Eliza, die Tochter von Harpagon, und der junge Mann Valere haben sich vor langer Zeit ineinander verliebt, und dies geschah unter sehr romantischen Umständen - Valere...
Im Haus des ehrwürdigen Orgon, auf Einladung des Besitzers, eines gewissen Herr Tartuffe. Orgon war von ihm angetan und hielt ihn für ein unvergleichliches Vorbild ...
Dem Stück geht eine Widmung an Henrietta von England voraus, die Frau des Bruders des Königs, die offizielle Schirmherrin der Truppe. Das Vorwort des Autors informiert die Leser darüber, dass die Antworten auf diejenigen, die verurteilten ...
Nachdem er seine junge Frau Dona Elvira verlassen hatte, machte sich Don Juan auf die Suche nach einer anderen Schönheit, die ihn faszinierte. Es störte ihn überhaupt nicht...
Mit seinem Charakter, seinen Überzeugungen und seinen Taten überraschte Alceste immer wieder diejenigen, die ihm nahe standen, und jetzt sogar seinen alten Freund Philinte ...
Dem Text des Stücks geht die Widmung des Autors an den Herzog von Orleans, den einzigen Bruder des Königs, voraus. Die Brüder Sganarelle und Arist versuchen erfolglos, sich gegenseitig davon zu überzeugen...
Aus der Erfahrung seiner eigenen Jugend wusste er genau, dass seine Söhne Argant und Geronte ein Auge und ein Auge brauchten, als sie Neapel verließen ...
Es scheint, was braucht der ehrwürdige bürgerliche Herr Jourdain sonst noch? Geld, Familie, Gesundheit – alles, was man sich wünschen kann, hat er...

$mob_info$

Zusammenfassung: Eine Person ist wertvoller als Sie dachten. Imaginärer Patient

Moliere Imaginärer Patient Komödie in drei Akten

Figuren

Im ersten Prolog

Im zweiten Prolog

Sideshow-Charaktere

Im ersten Akt

Im zweiten Akt

Im dritten Akt

Erster Prolog

Ekloge mit Musik und Tanz

Erste Ballettaufführung

Zweite Ballettaufführung

Dritte Ballettaufführung

Vierte Ballettaufführung

Fünfte Ballettaufführung

Sechste Ballettaufführung

Siebte Ballettaufführung

Letzte allgemeine Ballettaufführung

Zweiter Prolog

Akt eins

Erster Eindruck

Zweites Phänomen

Das dritte Phänomen

Das vierte Phänomen

Fünfter Auftritt

Aussehen Sechs

Siebter Auftritt

Das achte Phänomen

Auftritt Neunter

Neueste Nachrichten

Kategorien

Nachricht

Essays zum Thema

Moliere Jean-Baptiste Imaginärer Patient

Weitere Aufsätze zum Thema:

Moliere
Imaginärer Patient
Komödie in drei Akten

Moliere Jean-Baptiste
Imaginärer Patient