A Midsummer Night's Dream libretto ។ សុបិន្តក្នុងរាត្រីរដូវក្តៅ

សកម្មភាពនេះធ្វើឡើងនៅក្រុងអាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យដោយជនជាតិក្រិចនៃកុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដែលមានសង្រ្គាម - អាម៉ាហ្សូន។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ការលេងនេះទំនងជាបង្កើតឡើងសម្រាប់ការសម្តែងក្នុងឱកាសពិធីមង្គលការរបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន។

ការត្រៀមរៀបចំកំពុងដំណើរការសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នកឧកញ៉ា តេសសឹស និងម្ចាស់ក្សត្រី Amazon ហ៊ីបប៉ូលីតា ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅយប់នៃព្រះច័ន្ទពេញវង់។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia ខឹងសម្បារបានលេចឡើងនៅវាំងរបស់អ្នកឧកញ៉ាដោយចោទប្រកាន់ Lysander ថាបានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយបង្ខំនាងដោយល្បិចកលឱ្យស្រឡាញ់គាត់ខណៈពេលដែលនាងត្រូវបានសន្យាជាមួយ Demetrius រួចហើយ។ Hermia សារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាប្រកាសថា តាមច្បាប់ Athenian នាងត្រូវតែធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ គាត់ផ្តល់ការដោះស្រាយដល់ក្មេងស្រី ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី នាងនឹងត្រូវ«ស្លាប់ / ដោយសារការបំពានលើឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង / ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស / ឬយកជារៀងរហូតនៅអាសនៈដាយអាណា / ការស្បថ ភាពនៅលីវនិង ជីវិតដ៏ឃោរឃៅ" គូស្នេហ៍យល់ព្រមភៀសខ្លួនចេញពីក្រុងអាថែនជាមួយគ្នា ហើយជួបគ្នាយប់បន្ទាប់នៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ។ ពួកគេបង្ហាញពីផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់មិត្តរបស់ Hermia ឈ្មោះ Helena ដែលធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។ ដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងគុណគាត់ នាងនឹងប្រាប់ Demetrius អំពីផែនការរបស់គូស្នេហ៍។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្រុមសិប្បករទ្រុឌទ្រោមមួយក្រុមកំពុងរៀបចំឆាកសម្តែងក្នុងឱកាសចូលរោងការរបស់អ្នកឧកញ៉ា។ អ្នកដឹកនាំរឿងគឺជាងឈើ Peter Pigwa បានជ្រើសរើសការងារសមរម្យមួយ៖ "រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។ Weaver Nick Osnova យល់ព្រមដើរតួជា Pyramus ក៏ដូចជាតួនាទីផ្សេងទៀតភាគច្រើន។ លោក Francis Dudke ជាងជួសជុល Bellows ត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជា Thisbe (នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើឆាកទេ)។ ជាងកាត់ដេរ Robin Hungry នឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ Thisbe ហើយជាងដែក Tom Snout នឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Pyramus ។ តួនាទីរបស់ឡេអូត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជាងឈើ Milaga: គាត់ "មានការចងចាំសម្រាប់ការរៀនសូត្រ" ហើយសម្រាប់តួនាទីនេះអ្នកគ្រាន់តែស្រែកថ្ងូរប៉ុណ្ណោះ។ Pigva សុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាទន្ទេញតួនាទី ហើយថ្ងៃស្អែកទៅព្រៃទៅដើមអូកដើម្បីហាត់សម។

នៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens ស្តេចនៃទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រី Titania បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីកូនដែល Titania យក ហើយ Oberon ចង់យកសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដើម្បីធ្វើជាទំព័រ។ ទីតានី បដិសេធមិនព្រមចុះចូលនឹងឆន្ទៈរបស់ស្វាមីនាង ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកអេលហ្វ។ Oberon សុំឱ្យ elf Puck អាក្រក់ (Good Little Robin) ឱ្យគាត់យកផ្កាតូចមួយដែលព្រួញរបស់ Cupid បានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីគាត់ខកខាន "ការសោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច" (សំដៅទៅលើម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth) ។ ប្រសិនបើត្របកភ្នែករបស់អ្នកដេកត្រូវប្រឡាក់ដោយទឹកនៃផ្កានេះ នោះពេលភ្ញាក់ពីដំណេក គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍ដំបូង។ ការរស់នៅដែលគាត់នឹងឃើញ។ Oberon ចង់ធ្វើឱ្យ Titania លង់ស្នេហ៍នឹងសត្វព្រៃ ហើយបំភ្លេចក្មេងប្រុស។ Peck ហោះទៅស្វែងរកផ្កា ហើយ Oberon ក្លាយជាសាក្សីមើលមិនឃើញចំពោះការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលកំពុងតែស្វែងរក Hermia និង Lysander នៅក្នុងព្រៃ ហើយបដិសេធអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់ដោយការមើលងាយ។ នៅពេលដែល Peck ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងផ្កា Oberon ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងរក Demetrius ដែលគាត់បានពិពណ៌នាថាជា "តុងរួច" នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ Athenian ហើយលាបភ្នែករបស់គាត់ប៉ុន្តែដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងស្នេហានឹងនៅក្បែរគាត់។ . ដោយឃើញទីតានីកំពុងដេកលក់ Oberon ច្របាច់ទឹកផ្កាដាក់លើត្របកភ្នែករបស់នាង។ Lysander និង Hermia បានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃហើយក៏ដេកទៅសម្រាកតាមការស្នើសុំរបស់ Hermia - ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកព្រោះ "សម្រាប់បុរសវ័យក្មេងនិងក្មេងស្រីភាពអាម៉ាស់របស់មនុស្ស / មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាល ... " ។ Peck, ច្រឡំ Lysander សម្រាប់ Demetrius, ស្រក់ទឹកលើភ្នែករបស់គាត់។ Elena លេចឡើងដែល Demetrius រត់ទៅឆ្ងាយហើយឈប់សម្រាកធ្វើឱ្យ Lysander ដែលលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ Elena ជឿថាគាត់កំពុងចំអកឱ្យនាងហើយរត់ចេញហើយ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia ប្រញាប់ប្រញាល់តាម Elena ។

នៅជិតកន្លែងដែលទីតានីដេក មានក្រុមសិប្បករមួយក្រុមប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីហាត់សម។ តាមការស្នើរបស់ Osnova ដែលមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងថាព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់គាត់មិនគួរបំភ័យអ្នកទស្សនាស្ត្រីទេ prologues ពីរត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការលេង - រឿងដំបូងដែល Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទាល់តែសោះហើយថាគាត់មិនមែនជា Pyramus ទេប៉ុន្តែ អ្នកតម្បាញ Osnova និងទីពីរ - ថា Lev មិនមែនជាសត្វតោទេតែជាជាងឈើ Milag ។ Naughty Peck ដែលកំពុងមើលការហាត់សមដោយចំណាប់អារម្មណ៍បានបញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធលើមូលនិធិ៖ ឥឡូវនេះអ្នកតម្បាញមានក្បាលលា។ មិត្តភ័ក្តិ យល់ច្រឡំថា Base for a werewolf រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច។ នៅពេលនេះ ទីតានីភ្ញាក់ឡើង ហើយសម្លឹងមើលទៅមូលដ្ឋាននោះ និយាយថា៖ «រូបភាពរបស់អ្នកទាក់ភ្នែក […] ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ តាមខ្ញុំ!" Titania កោះហៅ elves បួននាក់ - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer និង Moth - ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេបម្រើ "ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង" ។ Oberon រីករាយក្នុងការស្តាប់រឿងរបស់ Peck អំពីរបៀបដែល Titania លង់ស្នេហ៍នឹងបិសាច ប៉ុន្តែមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ដឹងថា elf ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែក Lysander មិនមែន Demetrius ទេ។ Oberon ដាក់ Demetrius ឱ្យគេងលក់ហើយកែកំហុសរបស់ Peck ដែលតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់វាទាក់ទាញ Helen ឱ្យជិត Demetrius ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកភ្លាម Demetrius ចាប់ផ្តើមស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលគាត់ទើបតែបានបដិសេធដោយមើលងាយ។ Elena ជឿជាក់ថាយុវជនទាំងពីរ Lysander និង Demetrius កំពុងសើចចំអកនាងថា “គ្មានកម្លាំងអ្វីដើម្បីស្តាប់ការចំអកទទេឡើយ!” លើសពីនេះទៀត នាងជឿថា Hermia គឺនៅជាមួយពួកគេ ហើយបានស្តីបន្ទោសមិត្តរបស់នាងយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការបោកប្រាស់របស់នាង។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការប្រមាថដ៏ឃោរឃៅរបស់ Lysander Hermia បានចោទប្រកាន់ Helen ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាចោរដែលបានលួចបេះដូង Lysander ពីនាង។ ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ - ហើយនាងកំពុងព្យាយាមកោសភ្នែករបស់ Elena រួចហើយ។ មនុស្សវ័យក្មេង - ឥឡូវនេះគូប្រជែងដែលកំពុងស្វែងរកសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Elena - ចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធមួយណាដែលពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាង។ Peck រីករាយនឹងភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំអ្នកប្រយុទ្ធទាំងពីរឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយនាំពួកគេឱ្យវង្វេង "ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរកគ្នាឃើញ" ។ នៅពេលដែល Lysander ដួលអស់កំលាំង ហើយងងុយគេង Peck ច្របាច់ទឹករុក្ខជាតិនៅលើត្របកភ្នែករបស់គាត់ ដែលជាថ្នាំប្រឆាំងនឹងផ្កាស្នេហា។ Elena និង Demetrius ក៏ត្រូវបាន ethanized មិនឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

ដោយឃើញ Titania ដេកក្បែរ Base នោះ Oberon ដែលពេលនេះបានទទួលកូនដែលគាត់ចូលចិត្តរួចហើយ អាណិតនាង ហើយប៉ះភ្នែករបស់នាងជាមួយនឹងផ្កាថ្នាំបន្សាប។ ព្រះនាងទេពអប្សរភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យថា "អូបេរ៉ុនរបស់ខ្ញុំ! តើយើងអាចសុបិនអំពីអ្វី! / ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលា!” Peck តាមបញ្ជារបស់ Oberon ត្រឡប់ក្បាលរបស់គាត់ទៅមូលដ្ឋាន។ Elf Lords ហោះទៅឆ្ងាយ។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus លេចឡើងការបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃពួកគេបានរកឃើញមនុស្សវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកលក់ហើយដាស់ពួកគេ។ រួចហើយពីឥទ្ធិពលនៃថ្នាំស្នេហា ប៉ុន្តែនៅតែស្រឡាំងកាំង Lysander ពន្យល់ថា គាត់និង Hermia បានភៀសខ្លួនចូលព្រៃពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃច្បាប់ Athenian ខណៈ Demetrius សារភាពថា “តណ្ហា គោលបំណង និងសេចក្តីអំណរនៃភ្នែកគឺឥឡូវនេះ / មិន Hermia, ប៉ុន្តែ Helen ជាទីស្រឡាញ់។ Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរនាក់ទៀតនឹងរៀបការនៅថ្ងៃនេះជាមួយពួកគេនិង Hippolyta បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចាកចេញជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់។ មូលដ្ឋានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទៅផ្ទះរបស់ Pigwa ដែលជាកន្លែងដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ដោយអន្ទះសារ។ គាត់ផ្តល់ការណែនាំចុងក្រោយដល់តួអង្គ៖ "ទុកខោក្នុងស្អាត" ហើយកុំឱ្យ Lev ព្យាយាមកាត់ក្រចក - ពួកគេគួរតែមើលពីក្រោមស្បែកដូចជាក្រញ៉ាំជើង។

Theseus ងឿងឆ្ងល់នឹងរឿងចម្លែករបស់គូស្នេហ៍។ គាត់និយាយថា "មនុស្សឆ្កួត អ្នកស្រឡាញ់ កវី - / ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្រមើស្រមៃតែម្នាក់ឯង" ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus បង្ហាញគាត់ជាមួយនឹងបញ្ជីនៃការកម្សាន្ត។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសការលេងរបស់កម្មករ៖ "វាមិនដែលអាក្រក់ពេកទេ / ការលះបង់ដ៏រាបទាបណាមួយផ្តល់ឱ្យ" ។ Pigva អាន prologue ទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយដ៏ហួសចិត្តរបស់ទស្សនិកជន។ Snout ពន្យល់ថាគាត់គឺជាជញ្ជាំងដែល Pyramus និង Thisbe កំពុងនិយាយ ដូច្នេះហើយត្រូវបានលាបជាមួយកំបោរ។ នៅពេលដែល Pyramus Base ស្វែងរកស្នាមប្រេះនៅក្នុងជញ្ជាំង ដើម្បីមើលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ Snout បញ្ចេញម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងជួយ។ លេវបង្ហាញខ្លួន ហើយពន្យល់ក្នុងខថា គាត់មិនមែនពិតទេ។ Theseus សរសើរថា "ជាសត្វស្លូតបូត ហើយពិតជាសមហេតុផលណាស់!" តារាសម្ដែងមិនចេះអៀនខ្មាសបំភ្លៃអត្ថបទនិងនិយាយមិនសមហេតុផលជាច្រើន ដែលធ្វើឲ្យទស្សនិកជនដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ពួកគេសើចសប្បាយ។ ទីបំផុតការលេងត្រូវបានបញ្ចប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ - វាដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយដែលជាម៉ោងវេទមន្តសម្រាប់គូស្នេហ៍។ Peck លេចឡើង គាត់ និង elves ផ្សេងទៀតបានច្រៀង និងរាំជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់ Oberon និង Titania ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញវាំង ដើម្បីប្រទានពរដល់គ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ Pak និយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើអោយអ្នកសើចបានទេ / វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង: / ស្រមៃថាអ្នកបានដេកលក់ / ហើយក្តីសុបិន្តបានភ្លឺនៅចំពោះមុខអ្នក" ។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងនិយាយអំពីរឿងកំប្លែងដ៏ល្បីល្បាញ "សុបិនក្នុង យប់រដូវក្តៅ" លោក William Shakespeare គឺជាមេនៃរឿងល្ខោនដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ ដែលមិនត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៅឡើយ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ដែលបានសរសេរនៅសតវត្សទី 16 មិនបានបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ។

អំពីផលិតផល

ល្ខោននេះមាន 5 ប្រការដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1596 ។ វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកនិពន្ធបានតែងវាជាពិសេសសម្រាប់ថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អភិជនមួយចំនួនជិតស្និទ្ធនឹង Elizabeth I ។

គំនិតសំខាន់នៃរឿងកំប្លែង៖ ពិភពលោកទាំងមូលគឺជាល្បែងមួយ។ ហើយតើវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណាគឺអាស្រ័យតែលើការសម្រេចចិត្តនិងអារម្មណ៍របស់កីឡាករខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរស្វែងរកអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះក្នុងការងារនេះទេ ព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចម្បងសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ទស្សនិកជន។

Shakespeare, A Midsummer Night's Dream: សេចក្តីសង្ខេប។ ទីតាំងនិងតួអក្សរ

ព្រឹត្តិការណ៍នៃការលេងបានកើតឡើងនៅក្រុងអាថែនក្រិកបុរាណ។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្តេចមួយអង្គឈ្មោះ Theseus ដែលរឿងព្រេងបុរាណជាច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿងសំខាន់ប្រាប់អំពីការសញ្ជ័យរបស់គាត់នៃកុលសម្ព័ន្ធ Amazon បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានរៀបការជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Hippolyta របស់ពួកគេដែលចូលរួមក្នុងការលេងផងដែរ។

បន្ថែមពីលើតួអង្គមនុស្ស រឿងកំប្លែងមានសត្វវេទមន្ត - elves និងទេពអប្សរ។ ជាពិសេសស្តេច និងម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រជាជនទាំងនេះគឺ Oberon និង Titania ។

ការចាប់ផ្ដើម

រឿងកំប្លែង "A Midsummer Night's Dream" ចាប់ផ្តើមជាមួយការរៀបចំពិធីមង្គលការ (យើងនឹងបង្ហាញសេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៅក្នុងអត្ថបទនេះ)។ អ្នកឧកញ៉ា Theseus និងម្ចាស់ក្សត្រី Hippolyta កំពុងចុះតាមច្រកផ្លូវ។ ការប្រារព្ធពិធីនេះត្រូវបានកំណត់ពេលសម្រាប់យប់នៃព្រះច័ន្ទពេញលេញ។

Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia វ័យក្មេងបានផ្ទុះឡើងចូលទៅក្នុងវាំង។ គាត់បានវាយប្រហារ Lysander ជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់ - បុរសវ័យក្មេងនេះបានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយបង្ខំគាត់ឱ្យស្រឡាញ់ខ្លួនឯងហើយទន្ទឹមនឹងនោះក្មេងស្រីបានសន្យាជាមួយ Demetrius រួចហើយ។ Hermia លេចឡើងហើយនិយាយថានាងស្រឡាញ់ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងជម្លោះ ហើយប្រកាសថា តាមច្បាប់របស់ក្រុងអាថែន កូនស្រីត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបំពេញតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកម្តាយ។ Theseus ផ្តល់ពេលវេលាដល់ក្មេងស្រីដែលមានក្បាលរឹងក្នុងការគិត ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃដំបូងនៃព្រះច័ន្ទថ្មី នាងនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត "ស្លាប់... ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលឪពុករបស់នាងបានជ្រើសរើស... ឬទទួលយក... ”

Hermia និង Lysander សម្រេចចិត្តរត់ចេញពីទីក្រុង Athens ហើយយល់ព្រមជួបនៅយប់បន្ទាប់នៅជិតព្រៃដែលនៅជិតបំផុត។ គូស្នេហ៍បង្ហាញពីផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់ Elena ។ ក្មេងស្រីនេះបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Demetrius អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយដោយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានការពេញចិត្តពីមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់នាងនាងប្រាប់គាត់អំពីផែនការរបស់ Hermia និង Lysander ។

ការបង្ហាញចំហៀង

Shakespeare, ដូចតែងតែ, ប្រមើលមើលការអភិវឌ្ឍនៃបច្ចេកទេសអក្សរសាស្ត្រ។ ជាឧទាហរណ៍ យើងឃើញការផលិតរឿងមួយនៅក្នុងរឿងកំប្លែង A Midsummer Night's Dream ខ្លួនឯង (សេចក្តីសង្ខេបគឺជាភស្តុតាងនៃរឿងនេះ)។ ដូច្នេះ អ្នកនិពន្ធលើកកំពស់ការលេង ក្នុងករណីនេះ ល្ខោន ទៅជាដាច់ខាត។ ហើយនេះគឺជាបច្ចេកទេសសំណព្វនៃក្រោយសម័យទំនើបរួចទៅហើយដែលនឹងលេចឡើងតែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 20 ប៉ុណ្ណោះ។

ដូច្នេះ ក្រុមហ៊ុនសិប្បករមួយបានសម្រេចចិត្តធ្វើការសម្ដែងមួយជាកិត្តិយសនៃពិធីមង្គលការរបស់ Theseus។ អ្នកដឹកនាំរឿងគឺជាជាងឈើ Peter Pigva ដែលជ្រើសរើស "រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត" "The Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe" ។ Weaver Nick Osnova ត្រូវបានគេហៅឱ្យដើរតួជា Pyramus; តួនាទីរបស់ Thisbe ទៅ Dudka ដែលជាជាងជួសជុលបំពង់ខ្យល់។ កុំភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ នៅសម័យរបស់ស្ពា ស្ត្រីមិនអាចចូលរួមក្នុងការសំដែងបានទេ ហើយតួនាទីទាំងអស់ត្រូវបានលេងដោយបុរស។ ម្តាយរបស់ Thisbe គឺជាជាងកាត់ដេរ Robin Zmorysh; ឪពុករបស់ Pyramus គឺ Tom Snout ជាជាងដែក។ លេវី - ជាងឈើមីលីយ៉ាហ្គា។ Pigva ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យរៀនតួនាទីរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃស្អែក។

នគរទេពអប្សរ

Shakespeare ប្រើរូបភាពនៃតួអង្គទេវកថានៅក្នុងការលេងរបស់គាត់។ នេះធ្វើឱ្យ "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" កាន់តែខិតទៅជិតរឿងនិទានអង់គ្លេស។

សកម្មភាពផ្លាស់ទីទៅព្រៃ។ អ្នកគ្រប់គ្រង elves និងទេពអប្សរ Oberon ឈ្លោះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ Titania អំពីទារកដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីបានចិញ្ចឹម។ ស្ដេចចង់យកកូនពីភរិយា ដើម្បីធ្វើជាទំព័ររបស់ខ្លួន។ ទីតានី បដិសេធប្តីរបស់នាង ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួក elves ។

បន្ទាប់មក Oberon បញ្ជាឱ្យ elf Peck នាំយកផ្កាមួយដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយចៃដន្យដោយព្រួញរបស់ Cupid ។ ប្រសិនបើអ្នកលាបត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកជាមួយនឹងទឹកនៃរុក្ខជាតិនេះ គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានឃើញ។ ស្ដេចសង្ឃឹមថាប្រពន្ធនឹងលង់ស្នេហ៍សត្វខ្លះភ្លេចកូន។

មើលមិនឃើញ Oberon នៅតែរង់ចាំ Peck ។ នៅពេលនេះ Elena និង Demetrius លេចឡើងដែលកំពុងស្វែងរក Hermia ហើយបដិសេធអ្នកដែលស្រលាញ់គាត់។ ពេលអ្នកបម្រើម្នាក់យកផ្កាមក Oberon បញ្ជាឱ្យ Demetrius លាបត្របកភ្នែករបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់លង់ស្នេហ៍ Helen ។ ស្តេចនៃ elves ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់យកទឹកដែលនៅសល់ទៅត្របកភ្នែករបស់ Titania ។

Hermia និង Lysander ដើរកាត់ព្រៃ ហត់ហើយដេកសម្រាក។ Peck ធ្វើខុសចំពោះយុវជន Demetrius ហើយលាបទឹកលើត្របកភ្នែករបស់គាត់។ ភ្ញាក់ឡើង Lysander ឃើញ Helen លង់ស្នេហ៍នឹងនាង ហើយសារភាពពីអារម្មណ៍របស់គាត់។ ក្មេងស្រីសម្រេចចិត្តថាគាត់កំពុងចំអកនាងហើយរត់ចេញ។ បុរសវ័យក្មេងនេះបានបោះបង់ចោល Hermia ដែលកំពុងដេកនោះតាមរកគូស្នេហ៍ថ្មីរបស់គាត់។

ទីតានី ភ្ញាក់

ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនគួរឱ្យជឿកាន់តែច្រើនកើតឡើងនៅក្នុងរឿង A Midsummer Night's Dream ។ សង្ខេបប្រាប់យើងអំពីការលេងសើច ហើយមិនមែនតែងតែជារឿងដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់នោះទេ នៃ elves និងទេពអប្សរ។

សិប្បករកំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សម។ មូលដ្ឋានណែនាំ ដើម្បីកុំឱ្យទស្សនិកជន បំភ័យអ្នកទស្សនា ឱ្យសរសេរពាក្យអសុរោះពីរចំពោះការលេង។ ដំបូងគេនឹងនិយាយថា Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនទាល់តែសោះ ហើយជាទូទៅនេះមិនមែនជា Pyramus ទេ ប៉ុន្តែជាមូលនិធិ។ នៅទី២ សូមដាស់តឿនទស្សនិកជនថា Leo ក៏មិនមែនពិតដែរ។ សត្វគួរឱ្យខ្លាចនិងជាងឈើ។

Pak កំពុងមើលការហាត់សម។ អ្នកលេងសើចសម្រេចចិត្តធ្វើបាបមូលដ្ឋាន ដោយបែរក្បាលទៅជាសត្វលា។ សិប្បករច្រឡំមិត្តរបស់គេថាជាចចក ហើយរត់ចេញពីគាត់ដោយភ័យខ្លាច។ នៅពេលនេះ ទីតានី ភ្ញាក់ឡើង ដេកមិនឆ្ងាយពីកន្លែងនេះទេ។ នាងឃើញ Base ដំបូង ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ហើយអញ្ជើញគាត់ជាមួយនាង។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានកោះហៅ elves បួននាក់ភ្លាមៗ ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេបម្រើ "ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" ថ្មី។

Duel

ព្រឹត្តិការណ៍នៃក្តីសុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅបន្តអភិវឌ្ឍ។ Peck រាយការណ៍ទៅ Oberon ពីរបៀបដែលម្ចាស់ក្សត្រីធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបិសាច។ ស្ដេចត្រេកអរនឹងដំណឹងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដោយបានដឹងថាជំនួសឱ្យ Demetrius ទឹកវេទមន្តបានធ្លាក់លើ Lysander គាត់ចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោស។

Oberon កំពុងស្វែងរក Demetrius ដោយចង់កែកំហុសរបស់អ្នកបំរើ។ នៅពេលនេះ Peck ទាក់ទាញ Elena ទៅ Demetrius ដែលកំពុងដេក។ យុវជនភ្ញាក់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមស្បថភ្លាមៗ ស្នេហាអមតៈអ្នកដែលគាត់ទើបតែបដិសេធ។ Helen ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា Lysander និង Demetrius បានឃុបឃិតគ្នាដើម្បីចំអកឱ្យនាង។ នាងក៏បានសម្រេចចិត្តថា Hermia បានចូលរួមក្នុងរឿងទាំងអស់នេះ។ ដោយឮការចោទប្រកាន់លើនាង Hermia វាយប្រហារមិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់ថានាងបានល្បួង Lysander ។

យុវជនដែលឥឡូវក្លាយជាគូប្រជែងសម្រេចចិត្តប្រើការប្រកួតដើម្បីសម្រេចថាអ្នកណានឹងទទួល Elena។ Peck រីករាយនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Oberon បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើឱ្យដឹកនាំក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធឱ្យជ្រៅទៅក្នុងព្រៃហើយបន្ទាប់មកបំបែកពួកគេហើយដឹកនាំពួកគេជារង្វង់ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេជួបគ្នា។ នៅពេលដែលវីរបុរសដែលហត់នឿយដេកលក់ Peck លាបត្របកភ្នែករបស់ Lysander ជាមួយនឹងថ្នាំបំបាត់ក្លិនទឹកផ្លែឈើ។

ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួន

វាមានការផ្តោតការកម្សាន្តយ៉ាងច្បាស់នៅលើ "A Midsummer Night's Dream"។ ក្នុងសម័យរបស់ស្ពា រោងមហោស្រពសម្រាប់តែការកម្សាន្តរបស់សាធារណជនប៉ុណ្ណោះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធរឿងដ៏អស្ចារ្យ សូម្បីតែក្នុងរឿងកំប្លែងដែលជាប្រភេទកម្រិតទាបបំផុតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាអាចវិនិយោគអត្ថន័យបន្តិច។

Oberon បានទទួលទារករួចហើយ ចៃដន្យបានឃើញ Titania ដេកក្បែរ Base ។ ព្រះរាជាទ្រង់អាណិតនាង ហើយទ្រង់លាបថ្នាំបន្សាបលើត្របកភ្នែករបស់នាង។ ម្ចាស់ក្សត្រីភ្ញាក់ឡើងហើយលាន់មាត់ថា: "ខ្ញុំសុបិន ... ខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍សត្វលា!" Oberon បញ្ជាឱ្យ Peck ត្រឡប់មូលដ្ឋានទៅក្បាលដើមរបស់វា។ ទេពអប្សរហោះទៅឆ្ងាយ។

Aegeus, Hippolyta និង Theseus មកព្រៃដើម្បីបរបាញ់។ ពួកគេបានរកឃើញមនុស្សវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកដោយចៃដន្យ។ ភ្ញាក់ឡើង Lysander ប្រកាសថាគាត់និង Hermia បានភៀសខ្លួននៅទីនេះពីច្បាប់ដ៏អាក្រក់របស់ Athens ។ Demetri នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃ potion សារភាពថាគាត់ស្រឡាញ់ Elena ហើយចង់ឱ្យនាងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរគូទៀតនឹងរៀបការនៅល្ងាចនេះ ក្រៅពីគាត់ និង Hippolyta ។

មូលដ្ឋានភ្ញាក់ឡើងហើយទៅ Pigwe ។ នៅទីនេះអ្នកដឹកនាំផ្តល់ការណែនាំដល់តួអង្គមុនពេលសម្តែង។

"សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ"៖ សេចក្តីសង្ខេប។ ការបដិសេធ

ការរៀបចំសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីចាប់ផ្តើម។ គូស្នេហ៍ប្រាប់ Theseus អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេនៅក្នុងព្រៃ។ អ្នកឧកញ៉ាភ្ញាក់ផ្អើលនឹងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ពួកគេ។

Philostratus ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្តបានមកដល់។ គាត់ផ្តល់អោយ Theseus នូវបញ្ជីសកម្មភាពកំសាន្តដែលអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវតែជ្រើសរើសអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្ត។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសសម្រាប់ការបង្ហាញមុខរបស់សិប្បករ។

ការសម្តែងចាប់ផ្តើម។ Pigva អានពាក្យអសុរោះ ហើយទស្សនិកជនធ្វើសុន្ទរកថា។ Snout ចេញមកពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានលាបកំបោរដោយសារគាត់កំពុងពណ៌នាជញ្ជាំងដែល Thisbe និង Pyramus ត្រូវតែនិយាយ។ សកម្មភាពសំខាន់ចាប់ផ្តើម។ Leo ឡើងមកលើឆាក ហើយពន្យល់អ្នករាល់គ្នាក្នុងខថាគាត់មិនមែនពិតទេ។ នៅពេលនេះ Theseus សរសើរថា "តើសត្វដែលសមហេតុផលនិងស្លូតបូត!" តួសម្តែងនិយាយរឿងឆ្កួតៗ បំភ្លៃអត្ថបទដោយឥតអៀនខ្មាស និងធ្វើវិសោធនកម្មរឿង ។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យទស្សនិកជនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រការលេងបានបញ្ចប់។ ភ្ញៀវចាកចេញ។ Elves ដែលដឹកនាំដោយ Peck លេចឡើង។ ពួកគេច្រៀងរាំនិងសប្បាយ។ បន្ទាប់មក Oberon និងភរិយារបស់គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកគេបែកខ្ញែកគ្នាពេញប្រាសាទ ហើយឱ្យពរដល់គ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។

នេះគឺជាកន្លែងដែលការលេង "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" បញ្ចប់ (យើងបង្ហាញសេចក្តីសង្ខេបខាងលើ) ។

សកម្មភាពនេះធ្វើឡើងនៅក្រុងអាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យនៃកុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដែលចូលចិត្តសង្រ្គាមគឺ Amazons ដោយក្រិក។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ការលេងនេះទំនងជាបង្កើតឡើងសម្រាប់ការសម្តែងក្នុងឱកាសនៃពិធីមង្គលការរបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន។

ការត្រៀមរៀបចំកំពុងដំណើរការសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នកឧកញ៉ា តេសសឹស និងម្ចាស់ក្សត្រី Amazon ហ៊ីបប៉ូលីតា ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅយប់នៃព្រះច័ន្ទពេញវង់។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia ខឹងសម្បារបានលេចឡើងនៅវាំងរបស់អ្នកឧកញ៉ាដោយចោទប្រកាន់ Lysander ថាបានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយបង្ខំនាងដោយល្បិចកលឱ្យស្រឡាញ់គាត់ខណៈពេលដែលនាងត្រូវបានសន្យាជាមួយ Demetrius រួចហើយ។ Hermia សារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាប្រកាសថា តាមច្បាប់ Athenian នាងត្រូវតែធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ គាត់ផ្តល់ការដោះស្រាយដល់ក្មេងស្រី ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី នាងនឹងត្រូវ«ស្លាប់ / ដោយសារការបំពានលើឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង / ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស / ឬយកជារៀងរហូតនៅអាសនៈដាយអាណា / ការស្បថ ភាពនៅលីវនិងជីវិតដ៏លំបាក»។ គូស្នេហ៍យល់ព្រមភៀសខ្លួនចេញពីក្រុងអាថែនជាមួយគ្នា ហើយជួបគ្នាយប់បន្ទាប់នៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ។ ពួកគេបង្ហាញពីផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់មិត្តរបស់ Hermia ឈ្មោះ Helena ដែលធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងគុណគាត់ នាងនឹងប្រាប់ Demetrius អំពីផែនការរបស់គូស្នេហ៍។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្រុមសិប្បករទ្រុឌទ្រោមមួយក្រុមកំពុងរៀបចំឆាកសម្តែងក្នុងឱកាសចូលរោងការរបស់អ្នកឧកញ៉ា។ អ្នកដឹកនាំរឿងគឺជាងឈើ Peter Pigva បានជ្រើសរើសការងារសមរម្យមួយ៖ "រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។ Weaver Nick Osnova យល់ព្រមដើរតួជា Pyramus ក៏ដូចជាតួនាទីផ្សេងទៀតភាគច្រើន។ លោក Francis Dudke ជាងជួសជុល Bellows ត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជា Thisbe (នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើឆាកទេ)។ ជាងកាត់ដេរ Robin Hungry នឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ Thisbe ហើយជាងដែក Tom Snout នឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Pyramus ។ តួនាទីរបស់ឡេអូត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជាងឈើទន់ភ្លន់៖ គាត់មាន "ការចងចាំដែលយឺតក្នុងការរៀន" ហើយសម្រាប់តួនាទីនេះអ្នកគ្រាន់តែស្រែកថ្ងូរប៉ុណ្ណោះ។ Pigva សុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាទន្ទេញតួនាទី ហើយថ្ងៃស្អែកទៅព្រៃទៅដើមអូកដើម្បីហាត់សម។

នៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens ស្តេចនៃទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រី Titania បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីកូនដែល Titania យក ហើយ Oberon ចង់យកសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដើម្បីធ្វើជាទំព័រ។ ទីតានី បដិសេធមិនព្រមចុះចូលនឹងឆន្ទៈរបស់ស្វាមីនាង ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកអេលហ្វ។ Oberon សុំឱ្យ elf Puck អាក្រក់ (Good Little Robin) ឱ្យគាត់យកផ្កាតូចមួយដែលព្រួញរបស់ Cupid បានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីគាត់ខកខាន "ការសោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច" (សំដៅទៅលើម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth) ។ ប្រសិនបើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកត្រូវប្រឡាក់ដោយទឹកនៃផ្កានេះ នោះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើង គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វមានជីវិតដំបូងដែលគាត់បានឃើញ។ Oberon ចង់ធ្វើឱ្យ Titania លង់ស្នេហ៍នឹងសត្វព្រៃ ហើយបំភ្លេចក្មេងប្រុស។ Peck ហោះទៅស្វែងរកផ្កា ហើយ Oberon ក្លាយជាសាក្សីមើលមិនឃើញចំពោះការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលកំពុងតែស្វែងរក Hermia និង Lysander នៅក្នុងព្រៃ ហើយបដិសេធអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់ដោយការមើលងាយ។ នៅពេលដែល Peck ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងផ្កា Oberon ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងរក Demetrius ដែលគាត់បានពិពណ៌នាថាជា "តុងរួច" នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ Athenian ហើយលាបភ្នែករបស់គាត់ប៉ុន្តែដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងស្នេហានឹងនៅក្បែរគាត់។ . ដោយឃើញទីតានីកំពុងដេកលក់ Oberon ច្របាច់ទឹកផ្កាដាក់លើត្របកភ្នែករបស់នាង។ Lysander និង Hermia បានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ ហើយក៏ដេកទៅសម្រាកតាមការស្នើសុំរបស់ Hermia - ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកចាប់តាំងពី "សម្រាប់ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីភាពអាម៉ាស់របស់មនុស្ស / មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាល ... " ។ Peck, ច្រឡំ Lysander សម្រាប់ Demetrius, ស្រក់ទឹកលើភ្នែករបស់គាត់។ Elena លេចឡើងដែល Demetrius រត់ទៅឆ្ងាយហើយឈប់សម្រាកធ្វើឱ្យ Lysander ដែលលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ Elena ជឿថាគាត់កំពុងចំអកនាងហើយរត់ចេញហើយ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia ប្រញាប់ប្រញាល់តាម Elena ។

នៅជិតកន្លែងដែលទីតានីដេក មានក្រុមសិប្បករមួយក្រុមប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីហាត់សម។ តាមការស្នើរបស់ Osnova ដែលមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងថាព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់កុំបំភ័យអ្នកទស្សនាជាស្ត្រី ការផ្សព្វផ្សាយចំនួនពីរត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការលេង - ទីមួយដែល Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទាល់តែសោះហើយថាគាត់មិនមែនជា Pyramus ទេប៉ុន្តែជាអ្នកតម្បាញ។ Osnova និងទីពីរ - ថា Lev មិនមែនជាសត្វតោទេតែជាជាងឈើ Milag ។ Naughty Peck ដែលកំពុងមើលការហាត់សមដោយចំណាប់អារម្មណ៍បានបញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធលើមូលនិធិ៖ ឥឡូវនេះអ្នកតម្បាញមានក្បាលលា។ មិត្តភ័ក្តិ យល់ច្រឡំថា Base for a werewolf រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច។ នៅពេលនេះ ទីតានីភ្ញាក់ឡើង ហើយសម្លឹងមើលទៅមូលដ្ឋាន ហើយនិយាយថា៖ «រូបភាពរបស់អ្នកទាក់ទាញភ្នែកខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ តាមខ្ញុំ!" Titania កោះហៅ elves បួននាក់ - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer និង Moth - ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេបម្រើ "ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង" ។ Oberon រីករាយក្នុងការស្តាប់រឿងរបស់ Peck អំពីរបៀបដែល Titania លង់ស្នេហ៍នឹងបិសាច ប៉ុន្តែមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ដឹងថា elf ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែក Lysander មិនមែន Demetrius ទេ។ Oberon ដាក់ Demetrius ឱ្យគេងលក់ហើយកែកំហុសរបស់ Peck ដែលតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់វាទាក់ទាញ Helen ឱ្យជិត Demetrius ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកភ្លាម Demetrius ចាប់ផ្តើមស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលគាត់ទើបតែបានបដិសេធដោយមើលងាយ។ Elena ជឿជាក់ថាយុវជនទាំងពីរ Lysander និង Demetrius កំពុងសើចចំអកនាងថា “គ្មានកម្លាំងអ្វីដើម្បីស្តាប់ការចំអកទទេឡើយ!” លើសពីនេះទៀត នាងជឿថា Hermia គឺនៅជាមួយពួកគេ ហើយបានស្តីបន្ទោសមិត្តរបស់នាងយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការបោកប្រាស់របស់នាង។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការប្រមាថដ៏ឃោរឃៅរបស់ Lysander Hermia បានចោទប្រកាន់ Helen ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាចោរដែលបានលួចបេះដូង Lysander ពីនាង។ ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ - ហើយនាងកំពុងព្យាយាមកោសភ្នែករបស់ Elena រួចហើយ។ មនុស្សវ័យក្មេង - ឥឡូវនេះគូប្រជែងដែលកំពុងស្វែងរកសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Elena - ចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធមួយណាដែលពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាង។ Peck រីករាយនឹងភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំអ្នកប្រយុទ្ធទាំងពីរឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយនាំពួកគេឱ្យវង្វេង "ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរកគ្នាឃើញ" ។ នៅពេលដែល Lysander ដួលអស់កំលាំង ហើយងងុយគេង Peck ច្របាច់ទឹករុក្ខជាតិ ដែលជាថ្នាំបំបាត់ក្លិនផ្កាស្នេហ៍ដាក់លើត្របកភ្នែករបស់គាត់។ Elena និង Demetrius ក៏ត្រូវបាន ethanized មិនឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

ដោយឃើញ Titania ដេកក្បែរ Base នោះ Oberon ដែលពេលនេះបានទទួលកូនដែលគាត់ចូលចិត្តរួចហើយ អាណិតនាង ហើយប៉ះភ្នែករបស់នាងជាមួយនឹងផ្កាថ្នាំបន្សាប។ ព្រះនាងទេពអប្សរភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យថា "អូបេរ៉ុនរបស់ខ្ញុំ! តើយើងអាចសុបិនអំពីអ្វី! / ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលា!” Peck តាមបញ្ជារបស់ Oberon ត្រឡប់ក្បាលរបស់គាត់ទៅមូលដ្ឋាន។ Elf Lords ហោះទៅឆ្ងាយ។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus លេចឡើងការបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃពួកគេបានរកឃើញមនុស្សវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកលក់ហើយដាស់ពួកគេ។ រួចហើយពីឥទ្ធិពលនៃថ្នាំស្នេហា ប៉ុន្តែនៅតែស្រឡាំងកាំង Lysander ពន្យល់ថា គាត់និង Hermia បានភៀសខ្លួនចូលព្រៃពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃច្បាប់ Athenian ខណៈ Demetrius សារភាពថា “តណ្ហា គោលបំណង និងសេចក្តីអំណរនៃភ្នែកគឺឥឡូវនេះ / មិន Hermia, ប៉ុន្តែ Helen ជាទីស្រឡាញ់។ Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរនាក់ទៀតនឹងរៀបការនៅថ្ងៃនេះជាមួយពួកគេនិង Hippolyta បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចាកចេញជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់។ មូលដ្ឋានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទៅផ្ទះរបស់ Pigwa ដែលជាកន្លែងដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ដោយអន្ទះសារ។ គាត់ផ្តល់ការណែនាំចុងក្រោយដល់តួអង្គ៖ "ទុកខោក្នុងស្អាត" ហើយកុំឱ្យ Lev ព្យាយាមកាត់ក្រចករបស់គាត់ - ពួកគេគួរតែចេញពីក្រោមស្បែកដូចជាក្រញ៉ាំជើង។

Theseus ងឿងឆ្ងល់នឹងរឿងចម្លែករបស់គូស្នេហ៍។ គាត់និយាយថា "មនុស្សឆ្កួត អ្នកស្រឡាញ់ កវី - / ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្រមើស្រមៃតែម្នាក់ឯង" ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus បង្ហាញគាត់ជាមួយនឹងបញ្ជីនៃការកម្សាន្ត។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសការលេងរបស់កម្មករ៖ "វាមិនដែលអាក្រក់ពេកទេ / ការលះបង់ណាមួយដែលផ្តល់ដោយបន្ទាបខ្លួន។" Pigva អាន prologue ទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយដ៏ហួសចិត្តរបស់ទស្សនិកជន។ Snout ពន្យល់ថាគាត់គឺជាជញ្ជាំងដែល Pyramus និង Thisbe កំពុងនិយាយ ដូច្នេះហើយត្រូវបានលាបជាមួយកំបោរ។ នៅពេលដែល Pyramus Base ស្វែងរកស្នាមប្រេះនៅក្នុងជញ្ជាំង ដើម្បីមើលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ Snout បញ្ចេញម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងជួយ។ លេវបង្ហាញខ្លួន ហើយពន្យល់ក្នុងខថា គាត់មិនមែនពិតទេ។ Theseus សរសើរថា "ជាសត្វស្លូតបូត ហើយពិតជាសមហេតុផលណាស់!" តារាសម្ដែងមិនចេះអៀនខ្មាសបំភ្លៃអត្ថបទនិងនិយាយមិនសមហេតុផលជាច្រើន ដែលធ្វើឲ្យទស្សនិកជនដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ពួកគេសើចសប្បាយ។ ទីបំផុតការលេងត្រូវបានបញ្ចប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ - វាដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយដែលជាម៉ោងវេទមន្តសម្រាប់គូស្នេហ៍។ Peck លេចឡើង គាត់ និង elves ផ្សេងទៀតបានច្រៀង និងរាំជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់ Oberon និង Titania ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញវាំង ដើម្បីប្រទានពរដល់គ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ Pak និយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើអោយអ្នកសើចបានទេ / វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង: / ស្រមៃថាអ្នកបានដេកលក់ / ហើយក្តីសុបិន្តបានភ្លឺនៅចំពោះមុខអ្នក" ។

(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយ)

សេចក្តីសង្ខេបនៃរឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare "A Midsummer Night's Dream"

អត្ថបទផ្សេងទៀតលើប្រធានបទ៖

នេះគឺជារឿងវេទមន្តដ៏អស្ចារ្យ ហើយ Belinsky ក៏បានកត់សម្គាល់ដែរថា រួមជាមួយនឹង "The Tempest" "A Midsummer Night's Dream" តំណាងឱ្យ "ពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុង ...
សកម្មភាពនៃរឿងកំប្លែងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសនៃពេលវេលារបស់ Shakespeare - Illyria ។ អ្នកឧកញ៉ា Orsino នៃ Illyria មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយ Countess Olivia...
អ្នកផលិតស្ពាន់ Christopher Sly ធ្លាក់ចូលដេកស្រវឹងនៅមាត់ទ្វារផ្ទះសំណាក់។ ម្ចាស់ត្រឡប់មកពីបរបាញ់វិញជាមួយនឹងអ្នកបរបាញ់ និងអ្នកបម្រើក៏ឃើញគាត់ដេក...
ក្នុងការលេងនេះ អ្នកប្រដាល់ធាត់ Falstaff និងតួអង្គកំប្លែងមួយចំនួនទៀតពីរឿង "Henry IV" លេចមុខម្ដងទៀត - Judge Shallow ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ...
ពាណិជ្ជករ Venetian លោក Antonio រងទុក្ខដោយភាពសោកសៅដោយគ្មានមូលហេតុ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គឺ Salarino និង Salanio ព្យាយាមពន្យល់វាជាការព្រួយបារម្ភចំពោះកប៉ាល់ដែលមានទំនិញ ឬ...
សកម្មភាពនេះធ្វើឡើងនៅទីក្រុង Messina ក្នុងក្រុង Sicily។ អ្នកនាំសារជូនដំណឹងដល់អភិបាលក្រុង Leonato អំពីការមកដល់ទីក្រុងបន្ទាប់ពីជ័យជំនះនៃសង្គ្រាម ...
ឆ្នាំ 1925 Rosemary Hoyt ក្មេងប៉ុន្តែល្បីល្បាញរួចទៅហើយបន្ទាប់ពីភាពជោគជ័យរបស់នាងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត " កូនស្រីរបស់ឪពុក“តារាសម្តែងហូលីវូដ មកជាមួយម្តាយ…
អ្នកនិទានរឿងដើរជុំវិញទីក្រុង Lisbon នៅពេលយប់ដោយសង្ឃឹមថានឹងអាចទទួលបានសំបុត្រសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងភរិយារបស់គាត់នៅលើកប៉ាល់ថ្ងៃស្អែកទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ពួកគេ -...
នៅលើច្រាំង ក្បែរសាឡាង មានផ្ទះឈើតូចមួយ។ អ្នកជិះកាណូត Kirill និងក្មេងប្រុសអាយុប្រហែល 10 ឆ្នាំ Vasya (ជំនួយការ...) កំពុងដេកនៅក្នុងបន្ទប់។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងនិយាយអំពីរឿងកំប្លែងដ៏ល្បីល្បាញ "A Midsummer Night's Dream" ។ លោក William Shakespeare គឺជាមេនៃរឿងល្ខោនដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ ដែលមិនត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៅឡើយ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ដែលបានសរសេរនៅសតវត្សទី 16 មិនបានបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ។

អំពីផលិតផល

Shakespeare, A Midsummer Night's Dream: សេចក្តីសង្ខេប។ ទីតាំងនិងតួអក្សរ

បន្ថែមពីលើតួអង្គមនុស្ស រឿងកំប្លែងមានសត្វវេទមន្ត - ជាពិសេសស្តេចនិងមហាក្សត្រីនៃមនុស្សទាំងនេះ - Oberon និង Titania ។

ការចាប់ផ្ដើម

ការបង្ហាញចំហៀង

នគរទេពអប្សរ

ទីតានី ភ្ញាក់

ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនគួរឱ្យជឿកាន់តែច្រើនកើតឡើងនៅក្នុងរឿង A Midsummer Night's Dream ។ សេចក្តីសង្ខេបប្រាប់យើងអំពីការលេងសើច ហើយមិនមែនតែងតែជារឿងដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់នោះទេ នៃ elves និងទេពអប្សរ។

សិប្បករកំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សម។ មូលដ្ឋានណែនាំ ដើម្បីកុំឱ្យទស្សនិកជន បំភ័យអ្នកទស្សនា ឱ្យសរសេរពាក្យអសុរោះពីរចំពោះការលេង។ ដំបូងគេនឹងនិយាយថា Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនទាល់តែសោះ ហើយជាទូទៅនេះមិនមែនជា Pyramus ទេ ប៉ុន្តែជាមូលនិធិ។ នៅវគ្គទីពីរ សូមដាស់តឿនទស្សនិកជនថា តោក៏មិនមែនជាសត្វដ៏គួរឲ្យខ្លាចដែរ ប៉ុន្តែជាជាងឈើ។

Duel

Oberon កំពុងស្វែងរក Demetrius ដោយចង់កែកំហុសរបស់អ្នកបំរើ។ នៅពេលនេះ Peck ទាក់ទាញ Elena ទៅ Demetri ដែលកំពុងដេក។ យុវជនភ្ញាក់ខ្លួន ហើយចាប់ផ្ដើមស្បថភ្លាមថាស្រឡាញ់អស់កល្បជានិច្ចចំពោះអ្នកដែលគាត់ទើបតែបដិសេធ។ Helen ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា Lysander និង Demetrius បានឃុបឃិតគ្នាដើម្បីចំអកឱ្យនាង។ នាងក៏បានសម្រេចចិត្តថា Hermia បានចូលរួមក្នុងរឿងទាំងអស់នេះ។ ដោយឮការចោទប្រកាន់លើនាង Hermia វាយប្រហារមិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់ថានាងបានល្បួង Lysander ។

ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួន

"សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ"៖ សេចក្តីសង្ខេប។ ការបដិសេធ

រឿងកំប្លែង "A Midsummer Night's Dream" ត្រូវបានសរសេរដោយ William Shakespeare ក្នុងឆ្នាំ 1590 ។ ការលេងមានប្រាំសកម្មភាព។ គាត់បានសរសេរការងារនេះក្នុងកិត្តិយសនៃពិធីមង្គលការរបស់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញ។

ព្រឹត្តិការណ៍នៃការលេងធ្វើឡើងនៅទីក្រុងអាថែន។ អ្នកឧកញ៉ា តេសឹស កំពុងរៀបចំពិធីមង្គលការផ្ទាល់ខ្លួន។ កូនក្រមុំរបស់គាត់គឺជាមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ។

Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាតកំពុងលង់ស្នេហ៍នឹង Lysander យ៉ាងឆ្កួតលីលាដែលទទួលយកអារម្មណ៍របស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលបង្ហាញការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះក្មេងស្រីនោះទេ មានអ្នកកោតសរសើរម្នាក់ទៀតរបស់នាងគឺ Demetrius ។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia គាំទ្រ Demetrius ។

ចាប់តាំងពី Hermia បដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Demetrius Aegeus ងាកទៅរក Theseus ។ ប្រសិនបើ Hermia មិនព្រម នោះនាងនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត ព្រោះយោងទៅតាមច្បាប់នៃសម័យនោះ ឪពុកមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងរាងកាយ និងជោគវាសនា។ អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែនផ្តល់ឱ្យ Hermia នូវសិទ្ធិក្នុងការជ្រើសរើស: អាពាហ៍ពិពាហ៍ ការប្រហារជីវិត ឬការស្បថនៃភាពនៅលីវ។

Lysander ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Theseus ឱ្យបញ្ច្រាសការសម្រេចចិត្តនេះ។ គាត់កំពុងព្យាយាមបង្ហាញអ្នកឧកញ៉ាថាគាត់មិនអាក្រក់ជាង Demetrius ទេ។ Lysander មានទ្រព្យសម្បត្តិដូចគ្នានឹង Demetrius អារម្មណ៍របស់ Lysander និង Hermia គឺគ្នាទៅវិញទៅមកមិនដូចគូប្រជែងរបស់គាត់ទេ។

Lysander អញ្ជើញក្មេងស្រីនេះឱ្យរៀបការដោយសម្ងាត់ជាមួយមីងរបស់គាត់ដែលនៅមិនឆ្ងាយពីទីក្រុង Athens ។ ពួកគេប្រាប់ Elena អំពីផែនការរបស់ពួកគេ ដែលមិនព្រងើយកន្តើយនឹង Demetrius ។ Elena ទាញយកប្រយោជន៍ពីពេលនេះ បានប្រាប់គូស្នេហ៍របស់នាង គ្រប់យ៉ាងដើម្បីទទួលបានការដឹងគុណយ៉ាងតិចមួយដំណក់។

ការរៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់ Theseus នៅតែបន្ត។ ចៅហ្វាយនាយបានសម្រេចចិត្តធ្វើអំណោយសម្រាប់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោងដើម្បីសម្ដែងកំប្លែងអំពី Thisbe និង Pyramus ។ ការសម្តែងនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយ Peter Pigva ។

មិនឆ្ងាយពីក្រុងអាថែនទេ elf Peck បានជួបទេពអប្សរ។ Oberon និង Titania បានរារាំងពួកគេ។ នាងបង្ហាញឱ្យ Oberon ថាការរំខាននៅក្នុងរដូវកាលគឺដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ពួកគេហើយនេះប៉ះពាល់ដល់មនុស្សយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដើម្បីកុំឲ្យឈ្លោះគ្នាទៀត ប្តីប្រពន្ធទៅទិសដៅផ្សេងៗ ។

Peck តាមបញ្ជារបស់ Oberon ត្រូវតែនាំយកផ្កាវេទមន្ត "Love in Idleness" ដែល Cupid បានបុកដោយព្រួញដោយចៃដន្យ។ ការពិតគឺថាទឹកនៃរុក្ខជាតិគឺមិនធម្មតាទេវាត្រូវបានផ្តល់ដោយគុណសម្បត្តិវេទមន្ត: ប្រសិនបើសារធាតុនេះប៉ះត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកគាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់ឃើញនៅពេលគាត់ភ្ញាក់។ Oberon ចង់ប្រើរុក្ខជាតិអព្ភូតហេតុនេះសម្រាប់ភរិយារបស់គាត់ ដើម្បីយកកូនដែលនាងលួចពីស្តេចស៊ុលតង់ពីនាង។ ដោយឃើញ Demetrius និង Helena គាត់ប្រែជាមើលមិនឃើញ។

ទីតានី កំពុងដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើវាលស្មៅ។ ការហាត់សមធ្វើឡើងនៅកន្លែងតែមួយ។ Peck មានវត្តមានក្នុងអំឡុងពេលហាត់សមរបស់តារាសម្តែង។ មូលដ្ឋានដើរតួជា Pyramus គាត់ចូលទៅក្នុងគុម្ពោតហើយត្រឡប់ទៅកន្លែងវិញដោយក្បាលសត្វលា។ តារាសម្ដែងទាំងអស់តក់ស្លុតនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងហើយរត់ចេញ។ ដោយសារសំឡេងរំខាន ទីតានី ភ្ញាក់ឡើងឃើញមូលដ្ឋានមុនគេ។ នាងសារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះគាត់។

Lysander សរសើរ Elena ប៉ុន្តែនាងគិតថាគាត់កំពុងចំអកនាង។ Hermia ទាមទារការពន្យល់ពីនាងជាទីស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់; Hermia និង Helena ឈ្លោះប្រកែកគ្នា ហើយចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធ។

ឥឡូវនេះវីរបុរសពីរនាក់កំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីបេះដូងរបស់ Elena ។ Peck សប្បាយចិត្តចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ តាមការបញ្ជារបស់ Oberon Peck បានលាបត្របកភ្នែករបស់ Lizard ជាមួយនឹងថ្នាំលាបដែលបំបាត់វេទមន្ត។

គូប្រជែងនិងនារីពីរនាក់ដួងចិត្តដេកក្បែរគ្នាក្នុងព្រៃ។

ដោយបានទទួលអ្វីដែលគាត់ចង់បានពីប្រពន្ធរបស់គាត់ Oberon ដកវេទមន្តចេញពីនាង។ គាត់ធ្វើសន្តិភាពជាមួយប្រពន្ធគាត់ ហើយពួកគាត់ក៏ហោះចេញទៅ។

ព្រឹកព្រលឹម ធាសយូស រួមជាមួយនឹងហ៊ីបប៉ូលីតា និងអេជឺស ចូលទៅក្នុងព្រៃ។ នៅទីនោះពួកគេឃើញ Lizard, Demetrius, Helena និង Hermia កំពុងដេក។ ពួកគេពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់អ្នកឧកញ៉ា។ Demetrius និយាយថាគាត់តែងតែស្រឡាញ់ Elena ហើយគ្រាន់តែចង់នៅជាមួយនាងប៉ុណ្ណោះ ហើយ Hermia គ្រាន់តែជាចំណង់ចំណូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ។

អ្នកឧកញ៉ាអញ្ជើញមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅប្រាសាទដើម្បីរៀបការជាមួយគូស្នេហ៍បីនាក់

Theseus មើលការសម្តែងរបស់សិប្បករជាមួយភ្ញៀវ។ បន្ទាប់ពីមើលការលេងហើយអ្នករាល់គ្នាបានត្រៀមខ្លួនចូលគេង។

Peck លេចឡើងនៅកន្លែងនេះ គាត់សម្អាត និងរៀបចំកន្លែងសម្រាប់ elves ។ Titania និង Oberon និងអ្នកបន្តច្រៀង និងរីករាយ។

រូបភាពឬគំនូរ A Midsummer Night's Dream

ការនិយាយឡើងវិញផ្សេងទៀតសម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអាន

សេចក្តីសង្ខេបនៃ Shakespeare ដូចដែលអ្នកចូលចិត្តវា។
រឿងកំប្លែងដំបូងរបស់ Shakespeare As You Like It ពិពណ៌នាអំពីរឿងស្នេហាដែលមិនច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ជ័យជំនះនៃគុណធម៌ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងតូចមួយរបស់បារាំងបានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃការឃុបឃិតមួយ។ ប្អូនប្រុសហ្វ្រេឌឺរីកា។
សេចក្តីសង្ខេបនៃ Zhitkov The Brave Duckling
ស្ត្រីមេផ្ទះ ចិញ្ចឹមកូនទា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងដាក់ចានអាហារនៅក្រោមគុម្ពោត និងស្លឹក សត្វនាគធំមួយលេចឡើង។ នាងបង្វិលនិងស្រែកយ៉ាងខ្លាំងដែលកូនទាខ្លាចចូលជិតចាន
សេចក្តីសង្ខេប Gubarev ដំណើរទៅកាន់ផ្កាយព្រឹក
មិត្តភក្តិបីនាក់គឺ Ilya, Nikita និង Lesha ចំណាយពេលវិស្សមកាលរបស់ពួកគេនៅក្នុងភូមិថ្ងៃឈប់សម្រាក។ នៅទីនោះពួកគេបានជួបក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Veronica និងជីតារបស់នាងដែលប្រែទៅជាអ្នកជំនួយការ។ គាត់បានអញ្ជើញមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ឱ្យចេញដំណើរទៅលំហអាកាសដ៏វែងឆ្ងាយ
សេចក្តីសង្ខេបនៃបុរសដែលសើចដោយ Victor Hugo
នេះជារឿងប្រលោមលោកអំពីរបៀបដែលស្នងមរតករបស់ម្ចាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Gwynplan ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយមនុស្សដែលបានធ្វើបាបកុមារ ហើយលក់ពួកគេធ្វើជាអ្នកលេងសើច។ ទោះបីជារូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ក៏ដោយក៏បុរសវ័យក្មេងរូបនេះបានស្វែងរកស្នេហារបស់គាត់។
សេចក្តីសង្ខេបនៃការងារទី 13 របស់ Hercules Iskander (ការងារទី 13 របស់ Hercules)
មួយទៀតកំពុងមក ឆ្នាំសិក្សាហើយគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យាថ្មី Kharlampy Diogenovich បានមកសាលា។ បុរសម្នាក់នេះលេចធ្លោភ្លាមៗក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ គាត់មានភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងឆ្លាតវៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់របស់គាត់ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងវិន័យមិនគួរឱ្យជឿនៅក្នុងថ្នាក់រៀន។