សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ "សុបិន្តមួយនៅយប់រដូវក្តៅ
ល្បែង "សុបិនក្នុង យប់រដូវក្តៅ"Shakespeare" ត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1594 និង 1596 ។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងមនោសញ្ចេតនាបំផុតក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែងទាំងអស់របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលបានប្រើការស្រមើលស្រមៃដ៏សម្បូរបែបរបស់គាត់នៅពេលសរសេរវា។ Shakespeare បានបំពេញការលេង សត្វដ៏អស្ចារ្យនិងបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងពន្លឺដ៏អស្ចារ្យដែលមិនពិត។
សម្រាប់ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអានហើយរៀបចំសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍ យើងសូមណែនាំឱ្យអានសេចក្ដីសង្ខេបនៃ "សុបិនរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" តាមអ៊ីនធឺណិតតាមសកម្មភាព និងឈុតឆាក។ អ្នកអាចសាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នកដោយប្រើតេស្តនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។
តួអង្គសំខាន់
សេសស- អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានចិត្តល្អ និងយុត្តិធម៌។
Lysander, Demetrius- បុរសវ័យក្មេងគូប្រជែងនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។
ហឺមៀ- កូនក្រមុំរបស់ Demetrius ស្រលាញ់ Lysander ។
អេលេណា- ក្មេងស្រីម្នាក់មានស្នេហាជាមួយ Demetrius ដោយមិនដឹងខ្លួន។
អូបេរ៉ុន- ស្តេចល្អនៃទេពអប្សរនិង elves ។
តួអក្សរផ្សេងទៀត។
អាហ្សង់- ឪពុករបស់ Hermia ដែលជាបុរសខ្លាំងនិងឃោរឃៅ។
ហ៊ីបប៉ូលីតា- ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, កូនក្រមុំរបស់ Theseus ។
ភីកវ៉ា- ជាងឈើ អ្នករៀបចំលេង។
មូលដ្ឋាន- អ្នកតម្បាញ ជាតួអង្គកណ្តាលក្នុងរឿង។
ទីតានី- ភរិយារបស់ Oberon ដែលជាម្ចាស់ស្រីរបស់ elves និងទេពអប្សរ។
ខ្ចប់- elf តិចតួច, prankster ។
ហ្វីឡូស្ត្រាត- អ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្ត។
ច្បាប់ I
ឈុតទី១
Theseus កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេល 4 ថ្ងៃ។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ Philostratus ជំរុញ "យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន" ហើយរៀបចំការប្រារព្ធពិធីដ៏រីករាយជាកិត្តិយសនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលខាងមុខ។
Aegeus មករកអ្នកគ្រប់គ្រងដោយ "ទុក្ខព្រួយជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹង" ។ គាត់ចង់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់រៀបការជាមួយ Demetrius ប៉ុន្តែ Hermia ដែលបះបោរបានបដិសេធសហជីពនេះដោយសារតែនាងស្រឡាញ់ Lysander ។
Theseus រំលឹកក្មេងស្រីថានាងត្រូវតែស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់នាងដោយមិនដឹងខ្លួនដោយអានគាត់ថា "ដូចជាគាត់ជាព្រះ" ។ បើមិនដូច្នេះទេ នាងនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ ឬជាប់គុកនៅក្នុងវត្ត។
Lysander អញ្ជើញមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ឱ្យរៀបការដោយសម្ងាត់ ហើយនាងយល់ព្រម។ ពួកគេចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេជាមួយ Elena ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងសម្រេចចិត្តប្រាប់ Demetrius ដែលនាងកំពុងមានស្នេហាដោយមិនសមហេតុផល អំពីការរត់គេចខ្លួននាពេលខាងមុខ។
ឈុតទី២
នៅមុនថ្ងៃមង្គលការរបស់ Theseus និង Hippolyta ជាងឈើ Pigva បានប្រមូលផ្តុំអ្នកក្រុងឱ្យលេងនៅក្នុងផលិតកម្មពិធីបុណ្យមួយដែលមានឈ្មោះថា "The Pitiful Comedy and the very Cruel Death of Pyramus and Thisbe" ។
Pigva ចែកចាយតួនាទី ផ្តល់អត្ថបទដល់តារាសម្តែងក្នុងស្រុក និងកំណត់ពេលហាត់សមសម្រាប់យប់បន្ទាប់។
ច្បាប់ II
ឈុតទី១
នៅក្នុងព្រៃវេទមន្តក្បែរទីក្រុងអាថែន ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមួយបានកើតឡើងរវាងអ្នកគ្រប់គ្រងទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះ Titania ។ ប្រធានបទនៃជម្លោះគឺទារកម្នាក់ដែលត្រូវបាន "ចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា" ហើយដែលទីតានីបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងយ៉ាងខ្លាំង។ ស្តេចប្រច័ណ្ឌចង់យកកូនចេញពីប្រពន្ធដើម្បីធ្វើជាទំព័ររបស់គាត់ ប៉ុន្តែនាងមិនព្រមទេ ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកឥសី។
អ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Oberon គឺជា elf តូច Peck - "ស្មារតីរីករាយ ការជាន់ឈ្លីពេលយប់ដ៏អាក្រក់" ។ ស្តេចបានបញ្ជាឱ្យគាត់ស្វែងរកផ្កាដែលត្រូវបានបាញ់ដោយចៃដន្យដោយព្រួញរបស់ Cupid - "ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ "ស្នេហានៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅ" ។ ប្រសិនបើអ្នកលាបទឹកផ្កានេះលើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេក គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់ឃើញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង។ ដោយវិធីនេះ Oberon ចង់បង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប្រពន្ធគាត់ពីក្មេងប្រុស ហើយនាំគាត់ទៅឆ្ងាយ។
ដោយឃើញ Demetrius និង Helena ស្តេចនៃ elves ប្រែទៅជាមើលមិនឃើញដើម្បី "លួចស្តាប់ការសន្ទនាក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់" ។ Elena សារភាពស្នេហ៍របស់នាងចំពោះបុរសវ័យក្មេង ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធនាង។ Oberon សម្រេចចិត្តជួយនារីអកុសលនោះ ហើយបញ្ជាឱ្យ Peck លាបត្របកភ្នែករបស់ Demetrius ដោយទឹកផ្កាវេទមន្ត ហើយគាត់នឹងលង់ស្នេហ៍ Elena។
ឈុតទី២
The Elf Lord យកទឹកវេទមន្តដែលនៅសល់ទៅត្របកភ្នែករបស់ Titania ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Hermia និង Lysander វង្វេងផ្លូវហើយអស់កម្លាំងដេកលក់នៅក្នុងព្រៃ។
Little Peck ដោយបានច្រឡំ Demetrius ជាមួយ Lysander ធ្វើអោយត្របកភ្នែករបស់គាត់សើមនៅពេលគាត់គេង។ ដោយ ដើរកាត់ព្រៃ Helena តូចចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយារបស់ Demetrius ជំពប់ដួលលើ Lysander ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញ Elena នៅចំពោះមុខគាត់ យុវជននោះបញ្ចេញនូវរបាំងនៃការសារភាពស្នេហ៍មកលើនាង។ Elena ប្រាកដថា Lysander កំពុងចំអកនាង ហើយរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
Hermia មានសុបិនអាក្រក់។ នាងបានសុំ Lysander មកជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញគូស្នេហ៍របស់នាងនៅក្បែរនោះទេ នាងក៏តាមស្វែងរកគាត់។
ច្បាប់ III
ឈុតទី១
ប្រជាជននៃទីក្រុងអាថែនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យចូលរួមក្នុងការលេងនោះប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងព្រៃ។ គម្រោងនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើអត្តឃាត “ហើយស្ត្រីមិនអាចទ្រាំទ្ររឿងនោះបានទេ”។ ដូច្នេះហើយ មូលនិធិសម្រេចចិត្តសរសេរពាក្យអសុរសចំនួនពីរចំពោះការលេង និងសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងប្រឌិតនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង។
Elf Peck មើលការហាត់សមរបស់តារាសម្តែង។ គាត់សម្រេចចិត្តលេងសើចលើពួកគេ ហើយធ្វើឱ្យ Base មានមន្តស្នេហ៍ ដោយបែរក្បាលទៅជាសត្វលា។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ Basic រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច ហើយអ្នកកំប្លុកកំប្លែង Peck ប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមពួកគេ "ស្រែកថ្ងូរ និងអ្នកជិតខាង ដុត គ្រហឹម និងស្រែក" ហើយបន្លាចពួកគេថែមទៀត។
ទីតានី ភ្ញាក់ព្រើត ហើយលង់ស្នេហ៍ពេញបេះដូងជាមួយ Base ដែលវង្វេងតែម្នាក់ឯងមិនឆ្ងាយពីនាង។ នាងបានកោះហៅ "ហ្វូងសត្វឥន្ទ្រី" ដើម្បីបម្រើចៅហ្វាយថ្មី។
ឈុតទី២
Peck រាយការណ៍ទៅម្ចាស់របស់គាត់ថា "ទីតានីបានលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វចម្លែក" - បុរសដែលមានក្បាលសត្វលា។ Oberon ពេញចិត្តនឹងស្ថានភាពនេះ។ ប៉ុន្តែដោយបានដឹងថាពេកលាយឡំនឹងយុវជននោះ ស្តេចក៏ខឹងក៏ទៅតាមរកដេមេទ្រាសដើម្បីកែកំហុសអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួន។ Pek ហោះហើរ "លឿនជាងព្រួញតាតាទាំងអស់" ទៅ Elena ដើម្បីទាក់ទាញនាងឱ្យចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាន។
Hermia រកឃើញ Demetrius ហើយចោទប្រកាន់គាត់ពីបទសម្លាប់ Lysander ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ដោយធុញទ្រាន់នឹងការបង្ហាញពីភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រី Demetri ដេកលក់។ ភ្ញាក់ឡើងគាត់ឃើញ Elena នៅពីមុខគាត់ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងនាងដោយទឹកនៃផ្កា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្មេងស្រីមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ: នាងប្រាកដថា Lysander និង Demetrius ដែលមានអារម្មណ៍ចំពោះនាងភ្លាមៗនោះគ្រាន់តែចំអកឱ្យនាងហើយត្រៀមខ្លួន "លេងសើចនឹងអ្នកការពារ - សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃហ្គេម" ។
យុវជនដែលឥឡូវក្លាយជាគូប្រជែងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីស្វែងយល់ថា "អ្នកណាមានសិទ្ធិច្រើនជាង Elena"។ Puck គឺ "រីករាយដែលវាមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់" ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំមនុស្សវ័យក្មេងចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់បន្ទាប់មកបំបែកពួកគេហើយដឹកនាំពួកគេជារង្វង់អស់រយៈពេលជាយូរ។ នៅពេលដែលគូប្រជែងដែលហត់នឿយនឹងងងុយគេង អេលហ្វបានលាបត្របកភ្នែករបស់ Lysander ជាមួយនឹងថ្នាំបន្សាបនៃទឹកមន្តស្នេហ៍។
ច្បាប់ IV
ឈុតទី១
ដោយបានទទួលទារក និងមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើនជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលស្រលាញ់សត្វលា Oberon សម្រេចចិត្តដោះលែងនាងពីអក្ខរាវិរុទ្ធ ហើយ "បណ្តេញភាពវង្វេងចេញពីភ្នែករបស់នាង" ។ ម្ចាស់នៃ elves ក៏បញ្ជាឱ្យ Peck ស្មោះត្រង់ដកក្បាលសត្វលា "ចេញពីក្បាលរបស់ Athenian tramp" ហើយបញ្ជូនតួអង្គទាំងអស់ត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ។
Theseus ចូលទៅក្នុងការបោសសំអាត, អមដោយ Hippolyta និងប្រធានបទរបស់គាត់។ គាត់ចង់បង្អួតសត្វគោដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមនោះ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញមនុស្សវ័យក្មេងកំពុងដេក។ Theseus មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញពួកគេរួមគ្នា - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះគឺជា "គូប្រជែងក្នុងស្នេហា" ជាយូរមកហើយ។
Lysander ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងដោយស្មោះត្រង់ថាគាត់មានគម្រោងរត់ចេញជាមួយ Hermia ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ហើយរៀបការដោយសម្ងាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ Demetrius សារភាពថាចាប់ពីពេលនេះតទៅ "ចំណង់ចំណូលចិត្ត គោលបំណង និងក្ដីអំណរនៃភ្នែក" គឺ Helena មិនមែន Hermia ទេ។
Theseus យល់ព្រមដោយសប្បុរសចំពោះសហជីពទាំងនេះ ហើយរាយការណ៍ថាថ្ងៃនេះ « គូស្នេហ៍ពីរគូនឹងរួបរួមនៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ » ។
ឈុតទី២
តារាសម្ដែងជួបជុំគ្នានៅផ្ទះ Pigva។ បន្ទាប់ពីការហាត់សមពេលយប់ គ្មានអ្នកណាអាចរកឃើញ Basis នោះទេ - “គ្មានអ្វីក្រៅពីការដែលគាត់ត្រូវវិញ្ញាណអាក្រក់នាំទៅនោះទេ”។
មូលដ្ឋានចូលទៅប្រាប់មិត្តភ័ក្តិថា គាត់ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យ«ទៅជុំគ្នានៅវាំង»។ គាត់សុំឲ្យអ្នករាល់គ្នាបំពេញតួនាទីរបស់ខ្លួនម្តងទៀត ដោយស្លៀកខោក្នុងស្អាត ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតគឺកុំញ៉ាំ “ទាំងខ្ទឹមបារាំង ឬខ្ទឹមស” ដើម្បី “បញ្ចេញក្លិនក្រអូប” ក្នុងពេលប្រកួត។
ច្បាប់ V
ឈុតទី១
Theseus មានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះរឿងរបស់គូស្នេហ៍ - គាត់មិនជឿ "រឿងនិទាននិង រឿងព្រេងនិទាន" Hippolyta ចែករំលែកគំនិតរបស់អនាគតស្វាមីរបស់នាង ហើយជឿជាក់ថា "នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃយប់នេះ មានការលេងច្រើនជាងមួយនៃការស្រមើលស្រមៃ" ។
Theseus សួរគូស្នេហ៍ពីរបៀបដែលពួកគេចង់បំភ្លឺពេលទំនេររបស់ពួកគេ "ពីអាហារពេលល្ងាចដល់គេង" ។ គាត់បានកោះហៅអ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus ហើយគាត់ផ្តល់ជូនអ្នកឧកញ៉ា “បញ្ជីនៃការកម្សាន្តដែលត្រៀមរួចជាស្រេចទាំងអស់”។ Theseus ជ្រើសរើសការលេងដោយសិប្បករ Athenian ប៉ុន្តែ Philostratus ចាត់ទុកថាការផលិតនេះមិនជោគជ័យទេ ចាប់តាំងពី "មិនមានពាក្យដែលមានតម្លៃនៅក្នុងវា ហើយក៏មិនមែនជាតួសម្តែងដែលមានតម្លៃ"។
ដឹងហើយថាតួសម្តែងក្នុងរឿងគឺ មនុស្សសាមញ្ញសិប្បករមកពីទីក្រុងអាថែន” អ្នកឧកញ៉ាចង់គាំទ្រមុខវិជ្ជារបស់គាត់ ហើយទទូចលើជម្រើសរបស់គាត់។
ក្នុងពេលសម្ដែង តួសម្ដែងនិយាយមិនសមហេតុផល បំភ្លៃអត្ថបទ និងធ្វើការកែសម្រួលរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។ ភាពមិនសមហេតុផលបែបនេះធ្វើឱ្យអ្នកឧកញ៉ា និងភ្ញៀវរបស់គាត់ពេញចិត្ត ហើយពួកគេពេញចិត្តនឹងការលេង។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅផ្ទះ។
ឈុតទី២
នៅកន្លែងនៃការសម្តែងល្ខោន Obreon លេចឡើងជាមួយ Titania និងអ្នកបន្តរបស់គាត់។ ម្ចាស់នៃ elves អនុញ្ញាតឱ្យប្រធានបទរបស់គាត់មានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។ ទីបំផុតគាត់សម្រេចចិត្តនាំយក "ជាអំណោយដល់គូស្វាមីភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាត" ភាពរុងរឿងសុភមង្គលនិងសំណាងល្អ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ការលេងនេះគឺមានភាពខុសប្លែកពីការងារដ៏ទៃទៀតរបស់ Shakespeare ដែលភាពប្រាកដនិយមតែងតែគ្របដណ្តប់។ នេះគឺជា extravaganza វេទមន្តពិតប្រាកដ ពន្លឺ និងជាតិដែក ដែលបញ្ចប់ដោយភាពរីករាយ។
សម្រាប់ការវិភាគកាន់តែប្រសើរអំពីការងាររបស់ Shakespeare បន្ទាប់ពីអាន ការរៀបរាប់សង្ខេប"សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" យើងសូមណែនាំឱ្យអានការលេងទាំងមូលរបស់វា។
សាកល្បងលេង
ពិនិត្យការទន្ទេញចាំមាតិកាសង្ខេបរបស់អ្នកជាមួយនឹងការធ្វើតេស្ត៖
ការវាយតម្លៃឡើងវិញ
ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៤. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ៩២.
រឿងកំប្លែងនៅក្នុងសកម្មភាពប្រាំត្រូវបានសរសេរនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1590 ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Shakespeare បានសរសេរការងាររបស់គាត់ជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃនៃ St. John the Baptist ឬសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញមួយ។
ការលេងមានច្រើន។ ដំណើររឿងមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ Theseus, Duke of Athens, រៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ។ ពិធីបុណ្យគួរតែធ្វើឡើងនៅយប់ពេញបូណ៌មី។ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Hermia កំពុងមានស្នេហាជាមួយបុរសវ័យក្មេង Lysander ដែលស្រលាញ់នាងផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Demetrius ក៏កំពុងទាក់ទង Hermia ផងដែរ។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ក្មេងស្រីផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អ្នកប្តឹងទីពីរ។
ចាប់តាំងពី Hermia បដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Demetrius ឪពុកបានងាកទៅរកអ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុង Athens ដោយអះអាងថា Lysander បានធ្វើពុតកូនស្រីរបស់គាត់។ អ្នកឧកញ៉ាទាមទារឱ្យគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកគាត់។ Lysander និង Hermia បានសម្រេចចិត្តរត់ចេញពីទីក្រុង។ ក្មេងស្រីនេះបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងជាមួយមិត្តរបស់នាង Elena ។ ចាប់តាំងពី Elena ធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រលាញ់គាត់ ស្ត្រីដែលមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់ត្រូវបានជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពីអតីតគូដណ្តឹងរបស់នាង។ Elena លាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តរបស់នាងចំពោះ Demetrius ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការត្រៀមរៀបការរបស់អ្នកឧកញ៉ានៅតែបន្ត។ ចៅហ្វាយនាយទីក្រុងជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿងកំប្លែងអំពី Pyramus និង Thisbe ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ ផលិតកម្មនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយជាងឈើ Peter Pigva ។ តួនាទីរបស់ Thisbe នឹងត្រូវបានលេងដោយអ្នកជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក Francis Dudka ។ ម្តាយរបស់តួអង្គសំខាន់នឹងក្លាយជាជាងកាត់ដេរ Robin Zamorysh ។ ជាងឈើ សុភាព នឹងក្លាយជាឡេអូ។ Weaver Nick Basis នឹងក្លាយជា Pyramus ហើយឪពុករបស់គាត់នឹងត្រូវបានលេងដោយជាងដែក Tom Snout ។ ចៅហ្វាយនាយយល់ព្រមជួបគ្នាក្នុងព្រៃនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីហាត់សមសម្តែង ។ នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើឆាកទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទស្សនិកជនប្រហែលជាមិនចម្លែកទេដែលគ្រប់តួនាទីក្នុងរឿងគឺត្រូវបានលេងដោយបុរសតែម្នាក់ឯង។
នៅមិនឆ្ងាយពីក្រុងអាថែន ប្តីប្រពន្ធមួយគូរស់នៅក្នុងព្រៃ - Oberon ដែលជាអ្នកដឹកនាំ elven និងភរិយារបស់គាត់ម្ចាស់ក្សត្រី Titania ។ ប្រពន្ធបានយកក្មេងប្រុសទៅឃុំខ្លួន។ Oberon ចង់យកគាត់ទៅធ្វើជាអ្នកបម្រើ។ ទីតានី មិនយល់ស្របទេ។ ជាលទ្ធផលប្តីប្រពន្ធឈ្លោះប្រកែកគ្នា ។ ប្តីចង់ដាក់គំនុំស្នេហ៍លើមហាក្សត្រី ដើម្បីឲ្យស្នេហាធ្វើឲ្យនាងភ្លេចខ្លួន កូនចិញ្ចឹម.
សម្រាប់ការនេះស្តេចត្រូវការផ្កាពិសេស។ Oberon ចៃដន្យបានឃើញការសន្ទនារវាង Demetrius និង Helena ។ Hermia និង Lysander បានយល់ព្រមជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃ ដូចដែលមិត្តរបស់ក្មេងស្រីបានដឹង។ Helena បានដឹកនាំ Demetrius ទៅកាន់ព្រៃដូចគ្នា។ Oberon បញ្ជូន elf Puck ឱ្យធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធលើ Demetrius ។ ដោយកំហុស Puck បានបញ្ឆោត Lysander ។ បុរសវ័យក្មេងដែលដេកលក់ដោយសន្តិភាពបានភ្ញាក់ឡើងហើយលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានឃើញ - Elena ។ គាត់ចាកចេញពី Hermia ហើយរត់តាមគូស្នេហ៍ថ្មីរបស់គាត់។
សិប្បកររបស់ទីក្រុងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សមលេង។ Puck បានបង្ហាញខ្លួននៅក្បែរនោះ ហើយបានបញ្ឆោតអ្នកតម្បាញ។ មូលដ្ឋានបានកើនឡើងក្បាលសត្វលា។ ឃើញសភាពបែបនេះ មេផ្សេងទៀតរត់គេចខ្លួនបាត់ ។ Titania ដែលត្រូវបាន Puck បោករួចហើយកំពុងដេកមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីកន្លែងហាត់សម។ ភ្ញាក់ឡើងម្ចាស់ក្សត្រីឃើញសត្វចម្លែកមួយនៅពីមុខនាងហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។
Oberon ពេញចិត្តនឹងទង្វើរបស់ Puck ប៉ុន្តែកំហុសរបស់ elf ត្រូវតែកែតម្រូវ។ ស្ដេចបានធ្វើបាប Demetrius ដែលកំពុងដេកលក់ ដែលក្រោយពីភ្ញាក់ពីគេងលង់ស្នេហ៍នឹង Elena ដែលនៅក្បែរគាត់។ ដោយបានជួបគ្នាមិត្តភក្តិចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ពីការក្បត់។ ពេលនេះ Demetrius និង Lysander ទាំងពីរស្រលាញ់នារីដូចគ្នា ហើយប្រជែងគ្នាដើម្បីវាយលុក។ Puck ចូលចិត្តភាពច្របូកច្របល់ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបង្កឡើង ប៉ុន្តែ Oberon បដិសេធ Lysander ។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានដោះលែងប្រពន្ធរបស់គាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធហើយបានប្រគល់អ្នកតម្បាញទៅមូលដ្ឋានដើម្បីរូបរាងពីមុនរបស់គាត់។ Oberon អាចទទួលបានទំព័ររួចហើយ កូនចិញ្ចឹមប្រពន្ធហើយមិនចង់ធ្វើបាបនាងទៀតទេ។
Hippolyta, Theseus និង Aegeus បរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ ហើយរកឃើញគូស្នេហ៍ដែលកំពុងដេក 2 នាក់គឺ Lysander និង Hermia, Demetrius និង Helen ។ Lysander ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យនាងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់។ Demetrius ប្រកាសថា Hermia លែងចាប់អារម្មណ៍គាត់ទៀតហើយ។ គាត់ស្រឡាញ់តែ Elena ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកតម្បាញក៏មកដឹងខ្លួនក៏ទៅក្រុង។ ការលេងនេះបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការដ៏រីករាយ ដែល Theseus និង Hippolyta, Lysander និង Hermia, និង Demetrius និង Helena បានរៀបការ។
គ្រាន់តែជាមនុស្សស្លាប់
មិនមានតួអង្គវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានទាំងស្រុងនៅក្នុងរឿងនោះទេ។ សត្វតិរច្ឆានមានឥរិយាបទដូចមនុស្សមានឥរិយាបទគ្រប់ពេលវេលា៖ គេស្រលាញ់ គេស្អប់ តស៊ូដើម្បីសិទ្ធិសុភមង្គល គិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ដោយមិនគិតពីសិទ្ធិនេះសម្រាប់អ្នកដទៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្តែង តួអង្គស្ទើរតែទាំងអស់បង្ហាញខ្លួនឯងទាំងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ ផ្នែកអវិជ្ជមាន.
ទំនងជាអ្នកនិពន្ធមិនចង់ចែកតួខ្លួនជា ២ ជំរុំទេ ព្រោះគាត់ចង់បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹម។ វីរបុរសទាំងអស់ រួមទាំងអ្នកឧកញ៉ា ថេសសឹស ត្រូវបង្ហាញខ្លួនជាអាយ៉ង។ Shakespeare ដកខ្លួនចេញពីតួអង្គនៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ជោគវាសនារបស់មនុស្សមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទេ។ វាទាំងអស់ដោយសារតែជោគវាសនាអាក្រក់ ដែលជាផ្លូវដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធមិនជឿលើអត្ថិភាពនៃព្រះក្រិកទេ ប៉ុន្តែគាត់បានសារភាពយ៉ាងពេញលេញថាមានកម្លាំងដែលកំណត់ជីវិតរបស់យើង។
ព្រះព្រៃ
យោងទៅតាមទំនៀមទំលាប់របស់ក្រិច ព្រះព្រៃនៅក្នុងការលេងរបស់ Shakespeare មានគុណសម្បតិ្តបែបអនាធិបតេយ្យ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីមនុស្សដោយអំណាច និងជំនឿអរូបីរបស់ពួកគេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ស្តេច មហាក្សត្រី និង elves គឺស្រដៀងនឹងជនជាតិ Athenians ធម្មតា។ Oberon បានឈ្លោះប្រកែកជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់។ Elf Puck ចូលចិត្តលេងសើចដូចក្មេងប្រុសណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុង Athens ដែរ។ ព្រះអង្គក៏មានសមត្ថភាពស្រឡាញ់ ច្រណែន និងបំផ្លើសគ្នាទៅវិញទៅមក។
ព្រះដែលមានមុខមនុស្ស
អ្នកនិពន្ធមិនមានការគោរពចំពោះសត្វអរូបីនៃព្រៃនោះទេ។ គាត់ព្យាយាមបង្ហាញពួកគេឱ្យកំប្លែងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីបង្ហាញពីភាពក្រអឺតក្រទម ភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពឆោតល្ងង់ខ្លះ។ ព្រះដូចជាមនុស្សមិនបែងចែកជាល្អនិងអាក្រក់ទេ។ Oberon ដែលចាប់ផ្តើមមានចេតនាចង់យកកូនចិញ្ចឹមរបស់គាត់ចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបង្ហាញភាពឃោរឃៅ និងជួយគូស្នេហ៍ឱ្យរួបរួមគ្នាដែរ។
Fatum ជាញឹកញាប់មានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ។ ជោគវាសនាអាក្រក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Romeo និង Juliet រួបរួមគ្នាទេ។ ទោះបីជាមានល្បិចកលយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅបានធ្វើឱ្យយុវជន Veronese ស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច។
គំនិតចម្បង
គំនិតនៃការលេង "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" សេចក្តីសង្ខេបដែលនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នកមើលឬអ្នកអាននាពេលអនាគតអាចមានភាពចម្រូងចម្រាសព្រោះគោលបំណងសំខាន់នៃការងារនេះគឺដើម្បីកម្សាន្តអារម្មណ៍ទស្សនិកជន។ មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថា Shakespeare បានជ្រើសរើសជាគំនិតរបស់គាត់ គំនិតនោះ។ ជីវិតមនុស្ស- គ្រាន់តែជាល្បែងមួយ។ តើហ្គេមបញ្ចប់ដោយរបៀបណា អាស្រ័យទៅលើអារម្មណ៍របស់អ្នកលេងតែប៉ុណ្ណោះ។
ការវិភាគការងារ
នៅពេលបង្កើតការលេងរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅតែមួយ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តសាធារណជន។ ការងារនេះមិនមានការបង្រៀនខាងសីលធម៌ ឬទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះទេ។ អ្នកមើលដែលចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្រោងមិនតែងតែកត់សម្គាល់ពីការខ្វះខាតនៃការពិត។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាអ្នកឧកញ៉ា។ សិប្បករក្រិកនៅទីក្រុងមិនអាចស្លៀកពាក់ធម្មតាបានទេ។ ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការរបស់ Shakespeare មិនបានរួមបញ្ចូលភាពពិតប្រាកដ ដែលជាការចង់បានហួសហេតុ ដែលអាចធ្វើឱ្យការងារនេះគួរឱ្យធុញពេក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង ផាក បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជន សុំឱ្យពួកគេស្រមៃថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ ការបង្ហាញការលេងជាសុបិនមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុងបង្ហាញអំពីភាពមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត និងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះនៅក្នុងសុបិន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចទៅរួចនៅក្នុងការពិតគឺអាចធ្វើទៅបាន។
5 (100%) 3 សំឡេង
A Midsummer Night's Dream គឺជារឿងកំប្លែងដោយ William Shakespeare ដែលសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1594 និង 1596។ សន្មតថារឿង "A Midsummer Night's Dream" ត្រូវបានសរសេរដោយ Shakespeare សម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អភិជនអង់គ្លេស និងជាអ្នកឧបត្ថម្ភផ្នែកសិល្បៈគឺ Elizabeth Carey ដែលបានរៀបការ។ នៅថ្ងៃទី 19 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1595 ថ្ងៃនេះ "A Midsummer Night's Dream" ត្រូវបានសម្តែងជាលើកដំបូងនៅក្នុងរោងមហោស្រព យោងទៅតាមកំណែមួយទៀត "A Midsummer Night's Dream" គឺត្រូវចំពេលជាមួយការប្រារព្ធពិធីរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth I នៃ St. John's Day (ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ស្រដៀងនឹងថ្ងៃរបស់ Ivan Kupala) ។
នៅឆ្នាំ 1826 អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់អាយុ 17 ឆ្នាំ Felix Mendelssohn បានសរសេរតន្ត្រីសម្រាប់ផលិតកម្មល្ខោននៃ A Midsummer Night's Dream ។ ពិន្ទុរបស់ Mendelssohn សម្រាប់ A Midsummer Night's Dream គឺមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងផលិតកម្មសតវត្សទី 19 ហើយវាក៏បានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ខ្លួននៅលើវិស័យភាពយន្តផងដែរ ដែលជាបទចម្រៀងសំខាន់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត A Midsummer Night's Dream ឆ្នាំ 1935 ។ "Wedding March" របស់ Mendelssohn ពី "A Midsummer Night's Dream" ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងពិសេស ដោយបានប្រែក្លាយពីទំនុកតម្កើងទៅភាពស្រពិចស្រពិលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់មនុស្សជាច្រើនទៅជាទំនុកតម្កើងដល់ភាពស្មោះត្រង់ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។
Theseus នឹងរៀបការជាមួយ Hippolyta ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Demetrius និង Hermia ក៏កំពុងត្រូវបានរៀបចំផងដែរ ដែលឪពុករបស់ Hermia ទទូច។ Hermia ស្រឡាញ់ Lysander ជាមួយគ្នា ពួកគេសម្រេចចិត្តរត់ចេញ ហើយប្រាប់អំពីរឿងនេះដល់ Elena ដែលស្រលាញ់ Demetrius ដោយសង្ឃឹមថា Elena នឹងពេញចិត្តចំពោះការរត់គេចពីគូប្រជែងរបស់នាងសម្រាប់បេះដូង Demetrius ។ Elena ដោយពឹងផ្អែកលើការដឹងគុណរបស់ Demetrius ប្រាប់គាត់អំពីការរត់គេចពីកូនក្រមុំរបស់គាត់។ ជាលទ្ធផលអ្នកទាំងបួន - Hermia, Lysander, Helen និង Demetrius - រកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងព្រៃនៅពេលដែលស្តេចនៃទេពអប្សរនិង elves Oberon សម្រេចចិត្តដាក់ទោសប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Titania ដែលមិនផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទំព័រឥណ្ឌារបស់នាង។ Oberon បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើរបស់គាត់ Puck លាបភ្នែករបស់ Titania ដែលកំពុងដេកជាមួយនឹងទឹកវេទមន្ត បន្ទាប់ពីនាងភ្ញាក់ឡើង នាងនឹងស្រលាញ់អ្នកដំបូង។ ការរស់នៅដែលនឹងឃើញ និងបំភ្លេចសត្វចិញ្ចឹមឥណ្ឌារបស់វា។ មានទឹកមន្តអាគមនៅក្នុងផ្កាដែលដុះនៅកន្លែងដែលព្រួញរបស់ Cupid វាយដោយលោតចេញពីព្រហ្មចារីបរិសុទ្ធ។
ទេពអប្សរ
ឬប្រហែលជាអ្នកមើលទៅដូចគាត់
ឬអ្នកពិតជា Rogue Robin,
វិញ្ញាណបិសាច។ មិនមែនអ្នកនៅក្នុងភូមិទេ។
ខ្លាចមនុស្សស្រីមែនទេ? តើអ្នកកិនគ្រាប់ធញ្ញជាតិដោយខ្លួនឯងទេ?
បិទក្រែមហើយចំណាយពេលច្រើនម៉ោង
តើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យកម្មករកូរប៊ឺមែនទេ?
តើអ្នកកំពុងបំផ្លាញដំបែនៅក្នុងស្រាបៀររបស់អ្នកមែនទេ? អ្នកកំពុងបញ្ឆោត
តើអ្នកចង់ដើរតាមអ្នកធ្វើដំណើរពេលយប់ទេ?
ហើយអ្នកណាហៅអ្នកថា "Puck ជាទីស្រឡាញ់"
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នករីករាយក្នុងការជួយក្នុងវិធីនេះនិងនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកមែនទេ?
ទេពអប្សរ និង Puck
Arthur Rackham - ទេពអប្សរនិង Puck
Arthur Rackham - ទេពអប្សរនិង Puck
អូបេរ៉ុន
តើការជួបគ្នាក្រោមព្រះច័ន្ទនេះល្អទេ?
ទីតានី ក្រអឺតក្រទម?
ទីតានី
តើនេះជាអ្វី?
Oberon ច្រណែន? តោះហោះទៅឆ្ងាយ ទេពអប្សរ!
ខ្ញុំស្អប់ការមើលឃើញរបស់គាត់ និងគ្រែរបស់គាត់។
Oberon និង Titania
Joseph Noel Paton ។ ជម្លោះរវាង Oberon និង Titania
អាល់ហ្វ្រេដ ហ្វ្រេឌ្រិច។ Titania និង Oberon
Arthur Rackham - Titania និង Oberon
Arthur Rackham ។ ទីតានី
Arthur Rackham - ទីតានី
តារាសម្តែងស្ម័គ្រចិត្តក៏មកព្រៃដោយសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿង "Pyramus and Thisbe" នៅក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ Theseus ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកតម្បាញ Motok (នៅក្នុងការបកប្រែមួយផ្សេងទៀត - The Basis) ប្រែថា Pak ទៅជាសត្វដែលមានក្បាលសត្វលា។ អ្នកតម្បាញជាមួយក្បាលសត្វលា គឺជាអ្នកដំបូងដែលទីតានីបានឃើញ បន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។
ទីតានី
កុំព្យាយាមចាកចេញពីព្រៃនេះ។
អ្នកនឹងមិនរកឃើញវិធីយ៉ាងណាក៏ដោយ។
ខ្ញុំជាសត្វនៃពូជដ៏កម្រ។
នៅក្នុងដែនរបស់ខ្ញុំ វាជារដូវក្តៅពេញមួយឆ្នាំ។
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ មកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
Elves នឹងរត់មករកអ្នកសម្រាប់សេវាកម្ម
ដូច្នេះអ្នកអាចរកមើលគុជខ្យងនៅក្នុងសមុទ្រ
ហើយច្រៀងនៅពេលអ្នកដេកលើផ្កា។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំនឹងសម្អាតស៊ុមជីវិតរមែងស្លាប់របស់អ្នក
ថាអ្នកដូចជាវិញ្ញាណនឹងលោតពីលើផែនដី។
ទីតានី និងមូលដ្ឋាន
Alfred Fredericks - មូលនិធិ
Alfred Fredericks - Titania and the Skein (មូលដ្ឋាន)
Alfred Fredericks - ទីតានីនិងមូលដ្ឋាន
Edwin Landseer ។ ទីតានី និងមូលដ្ឋាន
លោក John Anster Fitzgerald ។ ទីតានី និងមូលដ្ឋាន
Joseph Noel Paton ។ Titania និង Skein (មូលដ្ឋាន)
Arthur Rackham - Titania និងមូលនិធិ
Oberon បានឃើញការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលបដិសេធក្មេងស្រីដែលមានស្នេហា។ Oberon បញ្ជាឱ្យ Puck ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់ Demetrius ដែលកំពុងដេកដើម្បីឱ្យ Demetrius លង់ស្នេហ៍ Helen ។ ប៉ុន្តែ Puck ច្រឡំចាក់ទឹកចូលភ្នែក Lysander ហើយគាត់លង់ស្នេហ៍នឹង Helen ដោយភ្លេចស្រឡាញ់ Hermia។ ការកែតម្រូវខ្លួនឯង Puck ធ្វើឱ្យភ្នែករបស់ Demetri ហើយគាត់ក៏លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Elena ដែរ។ ហេលេន ដែលមិនមានអ្នកសរសើរតែមួយ ពេលនេះរកឃើញពីរនាក់ ហើយសម្រេចចិត្តថា Demetrius, Lysander និង Hermia ចង់លេងសើចយ៉ាងសាហាវលើនាង។ Hermia កំពុងបាត់បង់នូវមូលហេតុដែល Lysander បាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍លើនាង។ Demetrius និង Lysander ចាកចេញដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីបេះដូងរបស់ Helen ។
Arthur Rackham ។ អេលេណា
Jones Simmons ។ Hermia និង Lysander
Alfred Fredericks - Lysander និង Hermia
Alfred Fredericks - Hermia
អាល់ហ្វ្រេដ ហ្វ្រេឌ្រិច។ Demetri និង Elena
Oberon បញ្ជាឱ្យ Puck ដកឥទ្ធិពលនៃទឹកមន្តអាគមពី Lysander ហើយគាត់ផ្ទាល់បានព្យាបាល Titania ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្មេងប្រុសឥណ្ឌារួចហើយ។ អ្នកតម្បាញត្រឡប់មករករូបរាងធម្មតាវិញ ហើយគាត់ និងសមមិត្តរបស់គាត់លេងក្នុងពិធីមង្គលការបីដង៖ Theseus រៀបការជាមួយ Hippolyta, Lysander រៀបការជាមួយ Hermia ហើយ Demetrius រៀបការជាមួយគាត់។ ស្នេហាថ្មី។- អេលណា។
អូបេរ៉ុន
(និយាយ)
អូ រ៉ូប៊ីន ជំរាបសួរ! តើអ្នកឃើញទេ? កោតសរសើរវា។
ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមមានអារម្មណ៍អាណិតចំពោះរឿងដ៏កំសត់។
ឥឡូវនេះនាងកំពុងប្រមូលនៅគែមព្រៃ
ផ្កាសម្រាប់សត្វអាក្រក់នេះ;
Oberon, Titania និង Hank (មូលដ្ឋាន)
ទីតានី
Oberon របស់ខ្ញុំ! អូ!
ខ្ញុំមានសុបិនថាខ្ញុំស្រលាញ់សត្វលា។
អូបេរ៉ុន
នៅទីនេះគាត់គឺជាមិត្តដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នក។
Oberon, Titania និង Base
Alfred Fredericks - Titania, Oberon និងមូលនិធិ
John Anster Fitzgerald - Oberon និង Titania
លោក William Blake ។ Oberon, Titania និង Puck ជាមួយទេពអប្សររាំ
Alfred Fredericks - Theseus និង Hippolyta
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីការសម្របសម្រួលខ្សែភាពយន្តចំនួនពីរនៃរឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare ដែលខ្ញុំបានមើល - 1935 និង 1999 ។
ភាពយន្តឆ្នាំ 1935 A Midsummer Night's Dream ត្រូវបានដឹកនាំដោយ Max Reinhardt និង William Dieterli ។ ភាពយន្តនេះមានបរិយាកាសក្នុងរឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យ ជាពិសេសរឿង Titania ដែលសម្តែងដោយ Anita Louise។
រូបចម្លាក់ពីខ្សែភាពយន្ត "A Midsummer Night's Dream" (1935)៖
Oberon និង Titania
ទីតានី និងមូលដ្ឋាន
Hermia (សម្តែងដោយ Olivia de Havilland)
Elena (សម្តែងដោយ Jean Muir)
នៃការសម្របខ្លួនបែបទំនើបនៃ A Midsummer Night's Dream ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1999 ដែលដឹកនាំដោយ Michael Hoffman ខ្ញុំចូលចិត្តវាច្រើនជាងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1935 បើទោះបីជាមានគម្លាតខ្លះពីអត្ថបទដើមរបស់ Shakespeare ក៏ដោយ - សកម្មភាពត្រូវបានផ្ទេរទៅទីក្រុងអ៊ីតាលីនៃ ទីក្រុងអាថែននៅចុងសតវត្សទី 19 ហើយ Lysander, Hermia, Demetrius និង Helena ជិះកង់ឆ្លងកាត់ព្រៃ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1935 ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរករឿងនិទាន នោះនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1999 រឿងសំខាន់គឺមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាលក្ខណៈកំប្លែងនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ដោយសារតែរឿងនេះ ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានមើលក្នុងពេលតែមួយ។ Titania សម្តែងដោយ Michelle Pfeiffer ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការជ្រើសរើសតួស្រីដែលល្អជាងសម្រាប់តួនាទីនេះ Michelle Pfeiffer ជាមហាក្សត្រីនៃទេពអប្សរ និង elves គឺអស្ចារ្យណាស់។
រូបភាពពីខ្សែភាពយន្ត "A Midsummer Night's Dream" (1999)៖
Oberon និង Titania
ទីតានី និងមូលដ្ឋាន
ក្នុងចំណោមការសម្តែងល្ខោននៃតួនាទីរបស់ទីតានី អ្នកមិនអាចនិយាយអំពីវីវៀន ឡេង ដែលនាងបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅលើឆាកក្នុងការសម្តែងជាតួទីតានីក្នុងរឿង "សុបិនរាត្រីពាក់កណ្ដាលរដូវក្ដៅ" នៅថ្ងៃទី ២៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៣៧។
Vivien Leigh ជា Titania
ការលេងធ្វើឡើងនៅទីក្រុងអាថែន។ Theseus គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុង Athens ដែលមានឈ្មោះវីរបុរសដ៏ពេញនិយមនៃរឿងព្រេងបុរាណដែលនិយាយអំពីការសញ្ជ័យនៃ Amazons (កុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដូចសង្រ្គាម) ដោយក្រិក។ Theseus បានរៀបការជាមួយ Hippolyta ដែលជាមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ។ ប្រហែលជាការលេងនោះត្រូវបានសរសេរក្នុងឱកាសនៃការប្រារព្ធពិធីមង្គលការរបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន។
នៅយប់នៃព្រះច័ន្ទពេញលេញពិធីមង្គលការរបស់អ្នកឧកញ៉ា Theseus និងម្ចាស់ក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធ Amazon គឺ Hippolyta នឹងប្រព្រឹត្តទៅ។ ការរៀបចំកំពុងដំណើរការសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីដ៏អស្ចារ្យ។ ឪពុកខឹងរបស់ Hermia Aegeus មកដល់វាំងហើយបានចោទប្រកាន់ Lysander ថាប្រើអាបធ្មប់ដើម្បីធ្វើឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ដែលត្រូវបានសន្យារួចហើយជាមួយ Demetrius លង់ស្រលាញ់គាត់។ ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ Aegeus សារភាពពីអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាសម្រេចថា យោងទៅតាមច្បាប់ក្រុងអាថែន ក្មេងស្រីត្រូវមានកាតព្វកិច្ចគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកម្តាយនាង។
គាត់ផ្តល់ឱ្យនាងនូវការសងសឹករហូតដល់ព្រះច័ន្ទថ្មីហើយបន្ទាប់មក Hermia ត្រូវតែរៀបការជាមួយកូនកំលោះដែលឪពុករបស់នាងបានជ្រើសរើសសម្រាប់នាងឬស្លាប់ឬស្បថថាជាស្រី។ គូស្នេហ៍សម្រេចចិត្តភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុង Athens ជាមួយគ្នា ហើយយល់ព្រមជួបគ្នាក្នុងព្រៃក្បែរនោះនៅយប់បន្ទាប់។ ពួកគេចែករំលែកផែនការរបស់ពួកគេជាមួយ Helen ដែលជាមិត្តរបស់ Hermia ដែលធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍តែមួយគត់របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រលាញ់គាត់យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។ Elena ដោយសង្ឃឹមសម្រាប់ការដឹងគុណរបស់ Demetri មានបំណងប្រាប់គាត់អំពីផែនការរបស់គូស្នេហ៍។ នៅពេលនេះ ក្រុមហ៊ុនសិប្បករមួយកំពុងរៀបចំសម្តែងការជ្រួលច្របល់ក្នុងឱកាសនៃពិធីមង្គលការរបស់ Theseus និង Hippolyta ។ ចាងហ្វាងផលិតកម្មគឺជាងឈើ Peter Pigva បានជ្រើសរើសការងារដែលសមរម្យបំផុតសម្រាប់ការលេង: "កំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិតនិងការស្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។
Nick Basis ដែលជាអ្នកតម្បាញបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដើរតួជា Pyramus ឬស្ទើរតែគ្រប់តួនាទីផ្សេងទៀត។ Francis Dudka ដែលជាជាងជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក នឹងដើរតួជា Thisbe (ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើឆាកក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare)។ Robin Hungry ដែលជាជាងកាត់ដេរ នឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ Thisbe ហើយ Tom Snout ដែលជាជាងដែកនឹងដើរតួជាឪពុករបស់ Pyramus ។ Carpenter Gentle ត្រូវបានចាត់តាំងជាតួ Leo ដោយសារតែគាត់មានការចងចាំមិនល្អ ហើយសម្រាប់តួនាទីនេះ អ្នកមិនចាំបាច់រៀនពាក្យទេ គ្រាន់តែគ្រហឹមប៉ុណ្ណោះ។ Pigva បញ្ជាយ៉ាងតឹងរ៉ឹងឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នារៀនតួនាទីដោយបេះដូងហើយមកហាត់សមនៅល្ងាចថ្ងៃស្អែកនៅក្នុងព្រៃដើម្បីដើមឈើអុក។
ស្តេចនៃ elves និងទេពអប្សរ Oberon ឈ្លោះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ម្ចាស់ក្សត្រី Titania អំពីកូនដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីយកហើយ Oberon ចង់យកគាត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ហើយធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាទំព័រ។ ដោយបដិសេធមិនព្រមចុះចូលនឹងឆន្ទៈរបស់ស្វាមីនាង ទីតានី ក៏ចាកចេញទៅជាមួយពួក elves។ Oberon សុំឱ្យ elf Puck (Good Little Robin) យកផ្កាតូចមួយមកឱ្យគាត់ ដែលត្រូវបានបុកដោយព្រួញរបស់ Cupid នៅពេលដែលគាត់ខកខាន ហើយមិនបានបុក "Vestal សោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច" (Shakespeare និយាយទៅកាន់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth)។ ប្រសិនបើអ្នកលាបទឹកផ្កានេះលើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកនោះ ពេលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វមានជីវិតដំបូងដែលចាប់ភ្នែករបស់គាត់។ Oberon មានបំណងធ្វើឱ្យ Titania បំភ្លេចក្មេងប្រុសដោយធ្វើឱ្យនាងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វព្រៃមួយចំនួន។ Peck ស្វែងរកផ្កា។ Oberon មិនអាចមើលឃើញដោយមនុស្ស និងធ្វើជាសាក្សីនៃការសន្ទនារវាង Demetrius និង Helena ។ Demetrius កំពុងស្វែងរក Lysander និង Hermia នៅក្នុងព្រៃ គាត់មិនចង់ស្តាប់ Helen ដែលស្រលាញ់គាត់ ហើយបដិសេធនាង។ Peck នាំ Oberon ផ្កាដូចគ្នា។ Oberon ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងរក Demetrius ("តុងទីនដ៏ក្រអឺតក្រទម" នៅក្នុងអាវផាយ Athenian) នៅក្នុងព្រៃ ហើយលាបត្របកភ្នែករបស់គាត់ជាមួយនឹងទឹកនៃផ្កា ប៉ុន្តែត្រូវរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឱ្យពេលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកគាត់ឃើញភាពស្រស់ស្អាតដោយស្រលាញ់គាត់។ . ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Oberon ខ្លួនឯងបានលាបត្របកភ្នែករបស់ Titania ដែលកំពុងដេកជាមួយនឹងទឹកនៃផ្កា។ Hermia និង Lysander បានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ។ ពួកគេនឿយហត់ក៏សម្រេចចិត្តដេកសម្រាក ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយពីគ្នាព្រោះ Hermia ខ្លាចភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏អាម៉ាស់មុនពេលរៀបការ។ Peck បានច្រឡំ Lysander សម្រាប់ Demetrius ហើយបានស្រក់ទឹកនៃផ្កាទៅលើត្របកភ្នែករបស់គាត់។ Elena លេចឡើងដែល Demetrius បានចាកចេញនាងបានឈប់សម្រាកហើយដោយឃើញ Lysander ដាស់គាត់។ គាត់លង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ Helen គិតថា Lysander កំពុងនិយាយលេងជាមួយនាង ហើយចាកចេញទៅ។ ហើយគាត់បានបោះបង់ចោល Hermia ហើយប្រញាប់ប្រញាល់តាម Elena ។
ក្រុមសិប្បករមួយក្រុមបានប្រមូលផ្តុំគ្នាហាត់សមនៅជិតកន្លែងដែលទីតានីដេក។ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកទស្សនាមានការភ័យខ្លាច Osnova ស្នើឱ្យសរសេរ prologues ចំនួនពីរសម្រាប់ការលេង។ ប្រយោគទីមួយគឺនិយាយអំពីការពិតដែលថា Pyramus គឺជាអ្នកតម្បាញនៃមូលនិធិ ហើយគាត់មិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទាល់តែសោះ ហើយ prologue ទីពីរគឺនិយាយអំពីការពិតដែលថា Leo ក៏មិនមែនជាតោពិតប្រាកដដែរ ប៉ុន្តែជាជាងឈើ សុភាព។ Playful Peck មើលការហាត់សម ហើយសម្រេចចិត្តបំប្លែងមូលដ្ឋាន៖ ឥឡូវនេះ ជាងតម្បាញរបស់គាត់មានក្បាលសត្វលា។ មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់បានរត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច ដោយច្រឡំគាត់ថាជាសត្វចចក។ នៅពេលនេះ Titania ភ្ញាក់ឡើង នាងឃើញ Base មានក្បាលសត្វលា ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់ភ្លាមៗ។ ទីតានីបញ្ជាឱ្យសត្វឥន្ទ្រីបួនក្បាល (គ្រាប់ mustard, Sweet Pea, Gossamer និង Moth) ដើម្បីបម្រើគូស្នេហ៍របស់នាង។ Peck រាយការណ៍ពីកិច្ចការរបស់គាត់ទៅ Oberon ដែលសប្បាយចិត្តដែល Titania លង់ស្នេហ៍នឹងបិសាច ប៉ុន្តែគាត់តូចចិត្តដែល Peck ច្រឡំ Lysander និង Demetrius ។ ដើម្បីកែកំហុសរបស់ Peck លោក Oberon ដាក់ Demetri ឱ្យគេងលក់ ហើយបញ្ជាឱ្យ elf ទាក់ទាញ Elena ឱ្យខិតទៅជិតបុរសដែលកំពុងដេក។ ភ្ញាក់ឡើង Demetrius ស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះ Elena ដែលគាត់ទើបតែបានបដិសេធយ៉ាងឃោរឃៅថ្មីៗនេះ។ Elena ប្រាកដថាបុរសវ័យក្មេងទាំងពីរកំពុងចំអកឱ្យនាង ហើយ Hermia ដ៏អាក្រក់ក៏នៅជាមួយពួកគេដែរ។ Hermia ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពឈ្លើយរបស់ Lysander ចោទមិត្តភ័ក្តិថាលួចបេះដូងគូស្នេហ៍។ ក្មេងស្រីឈ្លោះគ្នាហើយត្រៀមបិទភ្នែកមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ មនុស្សវ័យក្មេង ដូចជាគូប្រជែងដ៏ស្មោះត្រង់ ចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រជែងគ្នាថាតើពួកគេមួយណាសមនឹងបេះដូងរបស់ Elena ។ ភាពច្របូកច្របល់បែបនេះធ្វើឱ្យ Peck សប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ទាក់ទាញអ្នកប្រយុទ្ធឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃហើយនាំពួកគេឱ្យវង្វេងដើម្បីកុំឱ្យពួកគេស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅពេលដែល Lysander ហត់នឿយធ្លាក់ពីជើងរបស់គាត់ពីភាពអស់កម្លាំងហើយដេកលក់ Peck ស្រក់ថ្នាំប្រឆាំងនឹងផ្កាស្នេហា (ទឹកនៃរុក្ខជាតិមួយផ្សេងទៀត) ទៅលើត្របកភ្នែករបស់គាត់។ Demetrius និង Elena ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យដេកមិនឆ្ងាយពីគ្នា។
ដោយទទួលបានកូនដែលគាត់ចូលចិត្ត Oberon បានអាណិត Titania ។ ពេលនាងដេកលក់នៅក្បែរមូលដ្ឋាននោះ គាត់បានពាល់ភ្នែកនាងដោយផ្កាថ្នាំបំបាត់ក្លិន។ Oberon បានបញ្ជាឱ្យ Peck កម្ចាត់មូលដ្ឋាន។ ទីតានីភ្ញាក់ឡើងហើយប្រាកដថានាងមានសុបិនចម្លែកមួយដែលនាងលង់ស្នេហ៍សត្វលា។ ស្តេចនិងម្ចាស់ក្សត្រីនៃ elves ហោះទៅឆ្ងាយ។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus កំពុងបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ។ ដោយចៃដន្យបានប្រទះឃើញមនុស្សវ័យក្មេងកំពុងដេកលក់ ទើបភ្ញាក់ខ្លួន។ Lysander ភ្ញាក់ផ្អើលពន្យល់ថាគាត់បានភៀសខ្លួនជាមួយ Hermia ចូលទៅក្នុងព្រៃឆ្ងាយពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃច្បាប់ Athenian ។ Demetrius សារភាពថាគាត់ត្រូវការ Elena មិនមែន Hermia ទេ។ Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរនាក់ទៀតនឹងរៀបការនៅថ្ងៃនេះជាមួយគាត់និង Hippolyta ។ បន្ទាប់មកគាត់និងអ្នកបន្តចាកចេញ។ ដោយភ្ញាក់ឡើង Base ទៅផ្ទះរបស់ Pigva ជាកន្លែងដែលគាត់ផ្តល់ការណែនាំចុងក្រោយដល់តារាសម្តែង។
សកម្មភាពនេះធ្វើឡើងនៅក្រុងអាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យនៃកុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដែលចូលចិត្តសង្រ្គាមគឺ Amazons ដោយក្រិក។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ការលេងនេះទំនងជាបង្កើតឡើងសម្រាប់ការសម្តែងក្នុងឱកាសពិធីមង្គលការរបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន។
ការត្រៀមរៀបចំកំពុងដំណើរការសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នកឧកញ៉ា តេសសឹស និងម្ចាស់ក្សត្រី Amazon ហ៊ីបប៉ូលីតា ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅយប់នៃព្រះច័ន្ទពេញវង់។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia ខឹងសម្បារបានលេចឡើងនៅវាំងរបស់អ្នកឧកញ៉ាដោយចោទប្រកាន់ Lysander ថាបានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយបង្ខំនាងដោយល្បិចកលឱ្យស្រឡាញ់គាត់ខណៈពេលដែលនាងត្រូវបានសន្យាជាមួយ Demetrius រួចហើយ។ Hermia សារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាប្រកាសថា តាមច្បាប់ Athenian នាងត្រូវតែធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ គាត់ផ្តល់ការដោះស្រាយដល់ក្មេងស្រី ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី នាងនឹងត្រូវ«ស្លាប់ដោយសារបំពានលើឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង ឬរៀបការជាមួយនឹងអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស ឬស្បថថានឹងមានព្រហ្មចារីជារៀងរហូតនៅអាសនៈរបស់ដាយអាណា។ ជីវិតដ៏ឃោរឃៅ" គូស្នេហ៍យល់ព្រមភៀសខ្លួនចេញពីក្រុងអាថែនជាមួយគ្នា ហើយជួបគ្នាយប់បន្ទាប់នៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ។ ពួកគេបង្ហាញពីផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់មិត្តរបស់ Hermia ឈ្មោះ Helena ដែលធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងគុណគាត់ នាងនឹងប្រាប់ Demetrius អំពីផែនការរបស់គូស្នេហ៍។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្រុមសិប្បករទ្រុឌទ្រោមមួយក្រុមកំពុងរៀបចំឆាកសម្តែងក្នុងឱកាសចូលរោងការរបស់អ្នកឧកញ៉ា។ អ្នកដឹកនាំរឿងគឺជាងឈើ Peter Pigva បានជ្រើសរើសការងារសមរម្យមួយ៖ "រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។ Weaver Nick Osnova យល់ព្រមដើរតួជា Pyramus ក៏ដូចជាតួនាទីផ្សេងទៀតភាគច្រើន។ លោក Francis Dudke ជាងជួសជុល Bellows ត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជា Thisbe (នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើឆាកទេ)។ ជាងកាត់ដេរ Robin Hungry នឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ Thisbe ហើយជាងដែក Tom Snout នឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Pyramus ។ តួនាទីរបស់ឡេអូត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជាងឈើទន់ភ្លន់៖ គាត់មាន "ការចងចាំដែលយឺតក្នុងការរៀន" ហើយសម្រាប់តួនាទីនេះអ្នកគ្រាន់តែស្រែកថ្ងូរប៉ុណ្ណោះ។ Pigva សុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាទន្ទេញតួនាទី ហើយថ្ងៃស្អែកទៅព្រៃទៅដើមឈើអុកដើម្បីហាត់សម។
នៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens ស្តេចនៃទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រី Titania បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីកូនដែល Titania យក ហើយ Oberon ចង់យកសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដើម្បីធ្វើជាទំព័រ។ ទីតានី បដិសេធមិនព្រមចុះចូលនឹងឆន្ទៈរបស់ស្វាមីនាង ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកអេលហ្វ។ Oberon សុំឱ្យ elf Puck អាក្រក់ (Good Little Robin) ឱ្យគាត់យកផ្កាតូចមួយដែលព្រួញរបស់ Cupid បានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីគាត់ខកខាន "ការសោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច" (សំដៅទៅលើម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth) ។ ប្រសិនបើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកត្រូវប្រឡាក់ដោយទឹកនៃផ្កានេះ នោះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើង គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វមានជីវិតដំបូងដែលគាត់បានឃើញ។ Oberon ចង់ធ្វើឱ្យ Titania លង់ស្នេហ៍នឹងសត្វព្រៃ ហើយបំភ្លេចក្មេងប្រុស។ Peck ហោះទៅស្វែងរកផ្កា ហើយ Oberon ក្លាយជាសាក្សីមើលមិនឃើញចំពោះការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលកំពុងតែស្វែងរក Hermia និង Lysander នៅក្នុងព្រៃ ហើយបដិសេធអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់ដោយការមើលងាយ។ នៅពេលដែល Peck ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងផ្កា Oberon ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងរក Demetrius ដែលគាត់បានពិពណ៌នាថាជា "តុងរួចដ៏ក្រអឺតក្រទម" នៅក្នុងអាវផាយ Athenian ហើយលាបភ្នែករបស់គាត់ប៉ុន្តែដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងស្នេហានឹងនៅក្បែរគាត់។ . ដោយឃើញទីតានីកំពុងដេកលក់ Oberon ច្របាច់ទឹកផ្កាដាក់លើត្របកភ្នែករបស់នាង។ Lysander និង Hermia បានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ ហើយក៏ដេកទៅសម្រាកតាមការស្នើសុំរបស់ Hermia - ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកចាប់តាំងពី "សម្រាប់ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីភាពអាម៉ាស់របស់មនុស្សមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាល ... " ។ Peck, ច្រឡំ Lysander សម្រាប់ Demetrius, ស្រក់ទឹកលើភ្នែករបស់គាត់។ Elena លេចឡើងដែល Demetrius រត់ទៅឆ្ងាយហើយឈប់សម្រាកធ្វើឱ្យ Lysander ដែលលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ Elena ជឿថាគាត់កំពុងចំអកឱ្យនាងហើយរត់ចេញហើយ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia ប្រញាប់ប្រញាល់តាម Elena ។
នៅជិតកន្លែងដែលទីតានីដេក មានក្រុមសិប្បករមួយក្រុមប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីហាត់សម។ តាមការស្នើរបស់ Osnova ដែលមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងថាព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់កុំបំភ័យអ្នកទស្សនាជាស្ត្រី ការផ្សព្វផ្សាយចំនួនពីរត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការលេង - ទីមួយដែល Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទាល់តែសោះហើយថាគាត់មិនមែនជា Pyramus ទេប៉ុន្តែជាអ្នកតម្បាញ។ Osnova និងទីពីរ - ថា Lev មិនមែនជាសត្វតោទេតែជាជាងឈើ Milag ។ Naughty Peck ដែលកំពុងមើលការហាត់សមដោយចំណាប់អារម្មណ៍បានបញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធលើមូលនិធិ៖ ឥឡូវនេះអ្នកតម្បាញមានក្បាលលា។ មិត្តភ័ក្តិ យល់ច្រឡំថា Base for a werewolf រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច។ នៅពេលនេះ ទីតានីភ្ញាក់ឡើង ហើយសម្លឹងមើលទៅមូលដ្ឋាននិយាយថា៖ «រូបភាពរបស់អ្នកទាក់ភ្នែកខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ តាមខ្ញុំ!" Titania កោះហៅ elves បួននាក់ - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer និង Moth - ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេបម្រើ "ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង" ។ Oberon រីករាយក្នុងការស្តាប់រឿងរបស់ Peck អំពីរបៀបដែល Titania លង់ស្នេហ៍នឹងបិសាច ប៉ុន្តែមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ដឹងថា elf ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែក Lysander មិនមែន Demetrius ទេ។ Oberon ដាក់ Demetrius ឱ្យគេងលក់ហើយកែកំហុសរបស់ Peck ដែលតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់វាទាក់ទាញ Helen ឱ្យជិត Demetrius ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកភ្លាម Demetrius ចាប់ផ្តើមស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលគាត់ទើបតែបានបដិសេធដោយមើលងាយ។ Elena ជឿជាក់ថាយុវជនទាំងពីរ Lysander និង Demetrius កំពុងចំអកនាងថា “គ្មានកម្លាំងអ្វីដើម្បីស្តាប់ការសើចចំអកទទេឡើយ!” លើសពីនេះ នាងជឿថា Hermia គឺនៅជាមួយពួកគេ ហើយបានស្តីបន្ទោសមិត្តរបស់នាងយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការបោកប្រាស់របស់នាង។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការប្រមាថដ៏ឃោរឃៅរបស់ Lysander Hermia បានចោទប្រកាន់ Helen ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាចោរដែលបានលួចបេះដូង Lysander ពីនាង។ ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ - ហើយនាងកំពុងព្យាយាមកោសភ្នែករបស់ Elena រួចហើយ។ មនុស្សវ័យក្មេង - ឥឡូវនេះគូប្រជែងដែលកំពុងស្វែងរកសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Elena - ចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធមួយណាដែលពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាង។ Peck រីករាយនឹងភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំអ្នកប្រដាល់ទាំងពីរឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយនាំពួកគេឱ្យវង្វេង "ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរកគ្នាឃើញ" ។ នៅពេលដែល Lysander ដួលអស់កំលាំង ហើយងងុយគេង Peck ច្របាច់ទឹករុក្ខជាតិ ដែលជាថ្នាំបំបាត់ក្លិនផ្កាស្នេហ៍ដាក់លើត្របកភ្នែករបស់គាត់។ Elena និង Demetrius ក៏ត្រូវបាន ethanized មិនឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
ដោយឃើញ Titania ដេកក្បែរ Base នោះ Oberon ដែលពេលនេះបានទទួលកូនដែលគាត់ចូលចិត្តរួចហើយ អាណិតនាង ហើយប៉ះភ្នែករបស់នាងជាមួយនឹងផ្កាថ្នាំបន្សាប។ ព្រះនាងទេពអប្សរភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យថា "អូបេរ៉ុនរបស់ខ្ញុំ! តើយើងអាចសុបិនអំពីអ្វី! ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលា!” Peck តាមបញ្ជារបស់ Oberon ត្រឡប់ក្បាលរបស់គាត់ទៅមូលដ្ឋាន។ Elf Lords ហោះទៅឆ្ងាយ។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus លេចឡើងការបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃពួកគេបានរកឃើញមនុស្សវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកលក់ហើយដាស់ពួកគេ។ រួចផុតពីឥទ្ធិពលនៃឱសថស្នេហា ប៉ុន្តែនៅតែស្រឡាំងកាំង Lysander ពន្យល់ថាគាត់ និង Hermia បានរត់ចូលព្រៃពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃច្បាប់ Athenian ខណៈពេលដែល Demetrius សារភាពថា "ចំណង់ចំណូលចិត្ត គោលបំណង និងសេចក្តីអំណរនៃភ្នែកឥឡូវនេះមិនមែនជា Hermia ទេ ប៉ុន្តែ Helen ជាទីគោរព។” Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរនាក់ទៀតនឹងរៀបការនៅថ្ងៃនេះជាមួយពួកគេនិង Hippolyta បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចាកចេញជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់។ មូលដ្ឋានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទៅផ្ទះរបស់ Pigwa ជាកន្លែងដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ដោយអន្ទះសារ។ គាត់ផ្តល់ការណែនាំចុងក្រោយដល់តួអង្គថា "ទុកអោយនេះស្លៀកខោក្នុងស្អាត" ហើយកុំឱ្យ Lev ព្យាយាមកាត់ក្រចករបស់គាត់ - ពួកគេគួរតែចេញពីក្រោមស្បែកដូចជាក្រញ៉ាំជើង។
Theseus ងឿងឆ្ងល់នឹងរឿងចម្លែករបស់គូស្នេហ៍។ គាត់និយាយថា "មនុស្សឆ្កួត អ្នកស្រលាញ់ កវី - ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្រមើស្រមៃតែម្នាក់ឯង" ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus បង្ហាញគាត់ជាមួយនឹងបញ្ជីនៃការកម្សាន្ត។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសការលេងរបស់សិប្បករថា "វាមិនអាចអាក្រក់ពេកទេ អ្វីដែលការលះបង់ដោយបន្ទាបខ្លួនផ្តល់ឱ្យ" ។ Pigva អាន prologue ទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយដ៏ហួសចិត្តរបស់ទស្សនិកជន។ Snout ពន្យល់ថាគាត់គឺជាជញ្ជាំងដែល Pyramus និង Thisbe កំពុងនិយាយ ដូច្នេះហើយត្រូវបានលាបជាមួយកំបោរ។ នៅពេលដែល Pyramus Base ស្វែងរកស្នាមប្រេះនៅក្នុងជញ្ជាំង ដើម្បីមើលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ Snout បញ្ចេញម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងជួយ។ លេវបង្ហាញខ្លួន ហើយពន្យល់ក្នុងខថា គាត់មិនមែនពិតទេ។ Theseus សរសើរថា "សត្វស្លូតត្រង់ណា ហើយពិតជាសមហេតុផលណាស់!" តារាសម្ដែងដែលមានភាពអៀនខ្មាសបានបង្ខូចអត្ថបទ និងនិយាយមិនសមហេតុផលជាច្រើន ដែលធ្វើឲ្យទស្សនិកជនដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ពួកគេអស់សំណើចជាខ្លាំង។ ទីបំផុតការលេងត្រូវបានបញ្ចប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ - វាដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយដែលជាម៉ោងវេទមន្តសម្រាប់អ្នកស្នេហា។ Peck លេចឡើង គាត់ និង elves ផ្សេងទៀតបានច្រៀង និងរាំជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់ Oberon និង Titania ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញវាំង ដើម្បីប្រទានពរដល់គ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ Peck បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើអោយអ្នកសើចបានទេ វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង: ស្រមៃថាអ្នកបានដេកលក់ ហើយសុបិន្តបានភ្លឺនៅចំពោះមុខអ្នក" ។
ជម្រើសទី 2
អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុងអាថែន គឺអ្នកឧកញ៉ា ថេសសឹស កំពុងរៀបចំរៀបអភិសេកជាមួយ ហ៊ីបប៉ូលីតា ជាមហាក្សត្រីនៃអាម៉ាហ្សូន។ ការរៀបចំអាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺពោរពេញផ្លាស់ទី ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Aegeus លេចឡើងដែលខឹងយ៉ាងខ្លាំងនឹងកូនស្រីរបស់គាត់ Hermia និង Lysander ជាក់លាក់ដែលយោងទៅតាម Aegeus បានទាក់ទាញ Hermia ហើយធ្វើឱ្យនាងលង់ស្នេហ៍នឹងខ្លួនឯង។ ឪពុករបស់ក្មេងស្រីប្រឆាំងនឹងទំនាក់ទំនងបែបនេះព្រោះនាងមានគូដណ្តឹងរួចហើយ - Demetrius ។ ប៉ុន្តែ Hermia ជំទាស់នឹងឪពុករបស់នាងដោយអះអាងថានាងស្រឡាញ់ Lysander ។ Theseus រំខានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ពួកគេដោយអះអាងថាយោងទៅតាមច្បាប់នាងត្រូវតែត្រូវបានបញ្ជាទាំងស្រុងដោយឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ គាត់ទុកពេលសម្រាប់គិត និងពិចារណាគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃចូលព្រះខែនាងត្រូវតែផ្តល់ចម្លើយ។ Lysander និង Hermia គ្រោងនឹងរត់គេចខ្លួន ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវការការគាំទ្រ ហើយក្មេងស្រីបានងាកទៅរកមិត្តរបស់នាង Helen ដោយប្រាប់នាងអំពីផែនការទាំងមូល។ Hermia មិនបានដឹងថាជាយូរមកហើយ Elena គឺជាទីស្រឡាញ់របស់ Demetrius ប៉ុន្តែស្នេហារបស់នាងមិនស្ងប់ទេ។ ដោយសង្ឃឹមថានឹងបង្កើតអារម្មណ៍ដែលបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ នាងប្រាប់ Demetri នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
នៅជិតទីក្រុង Athens ក្នុងព្រៃ Oberon ដែលជាស្តេច elves និងទេពអប្សរ កំពុងឈ្លោះគ្នា កូនចិញ្ចឹមជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះទីតានី។ គាត់ចង់យកកូនមកធ្វើជាទំព័រមួយ ប៉ុន្តែប្រពន្ធគាត់ប្រឆាំង ហើយយកកូនទៅទុកជាមួយនឹងអេលហ្វ។ ដោយមិនដឹងថាការបដិសេធនោះ Oberon សុំឱ្យ Peck ស្វែងរក និងនាំយកផ្កាដែលព្រួញរបស់ Cupid ដាក់។ ព្រះរាជាទ្រង់ជ្រាបថា បើអ្នកលាបត្របកភ្នែកអ្នកដេកដោយទឹកផ្កានេះ លុះភ្ញាក់ឡើង ទ្រង់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលជួបនៅតាមផ្លូវ។ គាត់ចង់លាបត្របកភ្នែកប្រពន្ធដែលកំពុងដេក ដើម្បីឱ្យពេលនាងភ្ញាក់ពីដំណេក នាងនឹងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វមួយចំនួន ហើយភ្លេចអំពីកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយកូននឹងក្លាយជារបស់គាត់។ Peck បានហោះចេញក្នុងការស្វែងរក ហើយ Oberon ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់ បានឮការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius នៅក្នុងព្រៃ ដែលពួកគេមកស្វែងរក Lysander និង Hermia ហើយគាត់បានបដិសេធនាងដោយមើលងាយ Helen ។ នៅពេលនេះ Pak មកដល់ជាមួយនឹងផ្កា។ ស្តេចត្រាស់បង្គាប់ឱ្យលាបត្របកភ្នែករបស់ Demetrius ជាមួយទឹកពីផ្កានៅពេលគាត់ងងុយដេក ហើយពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាស្ត្រីដែលស្រឡាញ់គាត់នៅចំពោះមុខគាត់។ Peck ហោះទៅឆ្ងាយ ហើយ Oberon ទៅរកមើលប្រពន្ធរបស់គាត់។ រកឃើញនាងកំពុងដេក គាត់ប្រឡាក់ទឹកផ្កាលើត្របកភ្នែក។
ដោយបានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ Hermia និង Lysander បានដេកសម្រាក។ ពេកដោយគិតថានេះជាគូស្នេហ៍ដែលស្តេចកំពុងតែនិយាយនោះ លាបត្របកភ្នែករបស់លីសាន់ឌឺដែលកំពុងដេក។ ហេលេណាដែលបានចាកចេញពី Demetrius បានរកឃើញប្តីប្រពន្ធនេះហើយដាស់ Lysander ។ ពេលឃើញនាងភ្លាមក៏លង់ស្នេហ៍។ Elena គិតថាវាជារឿងកំប្លែងដែល Lysander និយាយលេងបែបនោះ ហើយក៏ចាប់ផ្ដើមចាកចេញ។ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia បានដើរតាមនាង។
នៅទីនោះ ក្នុងព្រៃក្បែរទីតានីដែលកំពុងដេកនោះ Osnova និងមិត្តភ័ក្តិរបស់នាងបានមកហាត់សមសម្រាប់ថ្ងៃមង្គលការរបស់រាប់។ ដោយមើលពួកគេ Peck ប្រែក្បាលរបស់ Base ទៅជាសត្វលា។ មិត្តភ័ក្តិបានគិតថាវាជាសត្វចចក ហើយរត់ចេញពីការភ័យខ្លាច ធ្វើឲ្យ Titania ភ្ញាក់ផ្អើល។ រឿងដំបូងដែលម្ចាស់ក្សត្រីឃើញគឺ Osnova ដែលមានក្បាលសត្វលា ហើយនាងលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់ភ្លាមៗ។
Oberon ត្រឡប់មកវិញ។ Peck បានរាយការណ៍ទៅគាត់ពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ និងរបៀបដែលគាត់បានធ្វើវា។ ស្តេចដឹងថា Peck លាបថ្នាំលើភ្នែកខុស ហើយកែស្ថានភាពដោយដាក់ Demetri ឱ្យដេក ហើយលាបភ្នែក។ Elena ត្រូវបានគេល្បួងឱ្យគាត់ ហើយពេលភ្ញាក់ពីដំណេក Demetrius ចាប់ផ្ដើមប្រកាសពីសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះនាង។ Elena ប្រាកដថាពួកគេគ្រាន់តែចំអកនាង។ Oberon និង Peck ត្រូវបានល្បួងចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយគូស្នេហ៍ទាំងពីរត្រូវបានគេដាក់ឱ្យដេក។ ទឹកត្រូវបានដកចេញពីភ្នែករបស់ Lysander ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ Demetri ត្រូវបានទុកចោល។ Aegeus, Theseus និង Hippolyta រកឃើញក្មេងៗដែលកំពុងដេកហើយដាស់ពួកគេឡើង។ អក្ខរាវិរុទ្ធបានកន្លងផុតទៅ Lysander ពន្យល់ខ្លួនឯងទៅ Hermia ហើយ Theseus ប្រកាសថាថ្ងៃនេះមិនមាននរណាម្នាក់ទេប៉ុន្តែប្តីប្រពន្ធពីរនាក់នឹងរៀបការហើយចាកចេញ។
(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយទេ)
ការសរសេរផ្សេងទៀត៖
- សកម្មភាពនេះធ្វើឡើងនៅក្រុងអាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យនៃកុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដែលចូលចិត្តសង្រ្គាមគឺ Amazons ដោយក្រិក។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ល្ខោននេះទំនងបង្កើតឡើងសម្រាប់សម្តែងក្នុងឱកាសមង្គលការ Read More......
- អ្នកនិពន្ធរឿងបានខ្ចីឈ្មោះ Titania ពីកវី Ovid ដែលគាត់ចូលចិត្ត។ នៅក្នុងព្រៃវេទមន្តដែលរស់នៅដោយវិញ្ញាណ តណ្ហាដូចនៅក្នុងពិភពមនុស្ស។ T. ស្តីបន្ទោសប្តីរបស់នាងឈ្មោះ Oberon ចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះហ៊ីបប៉ូលីតា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នាងក៏មិនចង់ចែកផ្លូវជាមួយប្រុស Page ឡូយដែរ Read More......
- A Midsummer Night's Dream គឺជារឿងមនោសញ្ចេតនាបំផុតក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare ។ នេះគឺជារឿងវេទមន្តដ៏អស្ចារ្យ ហើយ Belinsky ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា រួមជាមួយនឹង "The Tempest" "A Midsummer Night's Dream" តំណាងឱ្យ "ពិភពនៃការងាររបស់ Shakespeare ខុសគ្នាទាំងស្រុង ជាងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតរបស់គាត់ - ពិភពនៃ Read More ..... .
- រាត្រីទីដប់ពីរ ឬអ្វីក៏ដោយ សកម្មភាពនៃរឿងកំប្លែងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសនៃពេលវេលារបស់ស្ពា - អ៊ីលីរីយ៉ា។ អ្នកឧកញ៉ានៃ Illyria Orsino មានស្នេហាជាមួយ Countess Olivia វ័យក្មេង ប៉ុន្តែនាងកំពុងកាន់ទុក្ខបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់បងប្រុសរបស់នាង ហើយថែមទាំងមិនទទួលយកបេសកជនរបស់អ្នកឧកញ៉ាទៀតផង។ ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់ Olivia Read More......
- Viola លក្ខណៈនៃវីរបុរសអក្សរសាស្ត្រ VIOLA (ភាសាអង់គ្លេស Viola) គឺជាវីរនារីនៃរឿងកំប្លែងរបស់ W. Shakespeare “Twelfth Night, or Whatever” (1601)។ រូបភាពដែលបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវគំនិតរបស់បុរសក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ សកម្ម, ក្លាហាន, ក្លាហាន, សប្បុរស, V. ក៏ស្រស់ស្អាត, អប់រំល្អនិងសុជីវធម៌។ អានបន្ថែម......
- Storm សកម្មភាពនៃការលេងនេះកើតឡើងនៅលើកោះស្ងាត់មួយដែលជាកន្លែងប្រឌិតទាំងអស់ តួអក្សរផ្ទេរពី ប្រទេសផ្សេងគ្នា. នាវានៅសមុទ្រ។ ព្យុះ។ ផ្គរលាន់និងផ្លេកបន្ទោរ។ ក្រុមនាវិកនៃកប៉ាល់កំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះគាត់ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរដ៏ថ្លៃថ្នូគឺស្តេច Neapolitan Alonzo ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ Sebastian និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Read More......
- King Lear Setting: ចក្រភពអង់គ្លេស។ រយៈពេល៖ សតវត្សទី ១១ ។ ស្ដេច Lear ដ៏មានអំណាច ដោយដឹងពីវិធីសាស្រ្តនៃភាពចាស់ សម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរបន្ទុកអំណាចទៅលើស្មារបស់កូនស្រីបីនាក់គឺ Goneril, Regan និង Cordelia ដោយបែងចែកនគររបស់គាត់រវាងពួកគេ។ ព្រះរាជាចង់ដឹងពីបុត្រីរបស់ព្រះអង្គយ៉ាងណា Read More......
- Richard III នៅពេលដែល Richard កើតមក ខ្យល់ព្យុះបានបោកបក់បំផ្លាញដើមឈើ។ ភាពមិនចេះចប់មិនចេះចប់ សត្វទីទុយបានស្រែកឡើង ហើយសត្វទីទុយឥន្ទ្រីយំ សត្វឆ្កែស្រែកទ្រហោយំ សត្វក្អែកមួយក្បាលក៏ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង ហើយសត្វស្វាក៏ស្រែក។ ក្នុងអំឡុងពេលពលកម្មដ៏លំបាកបំផុត ដុំពកដែលមិនមានរូបរាងបានកើតមក ដែលម្តាយរបស់នាងផ្ទាល់បានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយភាពភ័យរន្ធត់។ Baby Read More ......
