Vsevolod Garshin - បួនថ្ងៃ។ រូបភាពទាំងមូលភ្លឺចែងចាំងក្នុងក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ

Garshin Vsevolod Mikhailovich

បួនថ្ងៃ

Garshin Vsevolod Mikhailovich

បួនថ្ងៃ

ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលយើងរត់កាត់ព្រៃ របៀបដែលគ្រាប់កាំភ្លើងផ្លោង របៀបដែលមែកឈើជ្រុះ របៀបដែលយើងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គុម្ពោតព្រៃ។ ការបាញ់ប្រហារកាន់តែញឹកញាប់។ អ្វីមួយពណ៌ក្រហមបានលេចឡើងតាមគែមព្រៃដែលភ្លឺនៅទីនេះនិងទីនោះ។ Sidorov ដែលជាទាហានវ័យក្មេងនៃក្រុមហ៊ុនទីមួយ ("តើគាត់ចូលទៅក្នុងខ្សែសង្វាក់របស់យើងដោយរបៀបណា?" រំពេចមកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ) ភ្លាមៗនោះអង្គុយចុះទៅដីហើយដោយស្ងៀមស្ងាត់មើលមកខ្ញុំដោយភ្នែកធំនិងភ័យខ្លាច។ ឈាមមួយហូរចេញពីមាត់របស់គាត់។ បាទ ខ្ញុំចាំបានល្អណាស់។ ខ្ញុំក៏ចងចាំពីរបៀបដែលស្ទើរតែនៅគែម ក្នុងគុម្ពោតក្រាស់ៗ ខ្ញុំបានឃើញ... គាត់។ គាត់គឺជាជនជាតិទួរគីដែលមានជាតិខ្លាញ់ច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរត់ត្រង់ទៅរកគាត់ ទោះបីជាខ្ញុំខ្សោយ និងស្គមក៏ដោយ។ អ្វីមួយទះកំផ្លៀង អ្វីមួយ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ។ ដ៏ធំមួយបានហោះឆ្លងកាត់; ត្រចៀករបស់ខ្ញុំបានបន្លឺឡើង។ "គាត់បានបាញ់មកខ្ញុំ" ខ្ញុំបានគិត។ ហើយដោយការសម្រែកនៃការភ័យខ្លាច គាត់បានសង្កត់ខ្នងរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងព្រៃ hawthorn ក្រាស់មួយ។ វាអាចទៅរួចក្នុងការដើរជុំវិញគុម្ពោត ប៉ុន្តែដោយការភ័យខ្លាច គាត់មិនចាំអ្វីទាំងអស់ ហើយឡើងទៅលើមែកបន្លា។ ដោយការវាយមួយគ្រាប់ ខ្ញុំបានដកកាំភ្លើងចេញពីដៃរបស់គាត់ ដោយមួយគ្រាប់ទៀតខ្ញុំបានជាប់កាំបិតរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ។ អ្វីមួយទាំងថ្ងូរឬថ្ងូរ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរត់។ ប្រជាជនរបស់យើងបានស្រែកថា “Hurray!” ដួល ហើយបាញ់។ ខ្ញុំចាំបាន ហើយខ្ញុំបានបាញ់ជាច្រើនគ្រាប់ ដោយបានចាកចេញពីព្រៃរួចហើយ នៅក្នុងការឈូសឆាយមួយ។ រំពេចនោះ "ហឺរ" បន្លឺឡើង ហើយយើងក៏ដើរទៅមុខភ្លាមៗ។ នោះមិនមែនយើងទេ ប៉ុន្តែជារបស់យើងព្រោះខ្ញុំស្នាក់នៅ។ នេះហាក់ដូចជាចំឡែកចំពោះខ្ញុំ។ អ្វីដែលកាន់តែចម្លែកនោះគឺថា ភ្លាមៗនោះអ្វីៗក៏បាត់ទៅវិញ។ ការស្រែក និងការបាញ់ប្រហារទាំងអស់បានឈប់។ ខ្ញុំមិនឮអ្វីទេ ប៉ុន្តែឃើញតែពណ៌ខៀវ។ វាត្រូវតែជាស្ថានសួគ៌។ Yotom ហើយវាបានបាត់។

ខ្ញុំមិនធ្លាប់មានទីតាំងចម្លែកបែបនេះទេ។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងដេកនៅលើពោះរបស់ខ្ញុំ ហើយឃើញតែដុំដីតូចមួយនៅពីមុខខ្ញុំ។ ស្លឹកស្មៅពីរបីដើម ស្រមោចវារជាមួយមួយក្បាលវារ បំណែកខ្លះនៃស្មៅកាលពីឆ្នាំមុន - នេះគឺជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំឃើញវាដោយភ្នែកម្ខាង ព្រោះមួយទៀតត្រូវបានគៀបដោយអ្វីដែលពិបាក។ ត្រូវតែជាសាខាដែលក្បាលរបស់ខ្ញុំសម្រាក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀនជាខ្លាំង ហើយខ្ញុំចង់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទី។ នេះជារបៀបដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ។ ខ្ញុំឮសត្វកណ្តូប សំឡេងឃ្មុំញាប់ញ័រ។ មិនមានអ្វីទៀតទេ។ ទីបំផុតខ្ញុំខំប្រឹង លែងដៃស្តាំចេញពីក្រោមខ្ញុំ ហើយយកដៃទាំងពីរដាក់លើដី ខ្ញុំចង់លុតជង្គង់។

អ្វីមួយដែលមុតស្រួច និងលឿន ដូចជាផ្លេកបន្ទោរ ចាក់ទម្លុះរាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំពីជង្គង់របស់ខ្ញុំទៅទ្រូង និងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏ដួលម្តងទៀត។ ភាពងងឹតម្តងទៀត គ្មានអ្វីទៀតទេ។

ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញផ្កាយដែលភ្លឺខ្លាំងនៅលើមេឃពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌ខៀវ? ខ្ញុំមិននៅក្នុងតង់ទេ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចេញពីវា? ខ្ញុំធ្វើចលនា ហើយមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំងនៅជើងរបស់ខ្ញុំ។

បាទ ខ្ញុំត្រូវរបួសក្នុងសមរភូមិ។ គ្រោះថ្នាក់ឬអត់? ខ្ញុំចាប់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងដែលវាឈឺ។ ទាំងជើងខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង ប្រឡាក់ដោយឈាម។ ពេលខ្ញុំប៉ះដៃគេ ឈឺកាន់តែខ្លាំង។ ឈឺដូចជាឈឺធ្មេញ : ឥតឈប់ឈរ, ញាប់ញ័រព្រលឹង ។ មានសំឡេងរោទ៍ក្នុងត្រចៀកខ្ញុំ ក្បាលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់។ ខ្ញុំយល់មិនច្បាស់ថាខ្ញុំរងរបួសជើងទាំងពីរ។ តើនេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនយកខ្ញុំ? តើទួគីពិតជាបានកម្ចាត់យើងមែនឬ? ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចងចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ដំបូងមិនច្បាស់ បន្ទាប់មកកាន់តែច្បាស់ ហើយខ្ញុំឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាពួកយើងមិនបែកគ្នាទាល់តែសោះ។ ដោយសារតែខ្ញុំដួល (ខ្ញុំមិនចាំរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារត់ទៅមុខ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរត់បាន ហើយអ្វីដែលខ្ញុំនៅសល់គឺពណ៌ខៀវនៅចំពោះមុខខ្ញុំ) - ហើយខ្ញុំបានដួលនៅក្នុងការបោសសំអាតនៅខាងលើ។ នៃភ្នំ។ កងវរសេនាតូចរបស់យើងបានបង្ហាញយើងចំពោះការឈូសឆាយនេះ។ "ប្រុសៗ យើងនឹងនៅទីនោះ!" - គាត់ស្រែកមកយើងដោយសំឡេងរោទ៍របស់គាត់។ ហើយយើងនៅទីនោះបានន័យថាយើងមិនបានបែកគ្នា... ហេតុអ្វីបានជាគេមិនយកខ្ញុំ? បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់នៅទីនេះនៅក្នុងការឈូសឆាយ, កន្លែងបើក, អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេមើលឃើញ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលកុហកនៅទីនេះទេ។ ពួកគេបានបាញ់ជាញឹកញាប់។ អ្នកត្រូវបង្វែរក្បាលរបស់អ្នកហើយមើលទៅ។ ឥឡូវនេះវាកាន់តែងាយស្រួល ពីព្រោះនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង ខ្ញុំឃើញស្មៅ និងស្រមោចវារចុះឡើង ខណៈពេលកំពុងព្យាយាមក្រោកឡើង ខ្ញុំមិនធ្លាក់ទៅក្នុងទីតាំងពីមុនរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែបែរខ្នងរបស់ខ្ញុំវិញ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញផ្កាយទាំងនេះ។

ខ្ញុំក្រោកឡើងអង្គុយចុះ។ នេះជាការលំបាកនៅពេលដែលជើងទាំងពីរត្រូវបាក់។ ជាច្រើនដងអ្នកត្រូវតែអស់សង្ឃឹម; ទីបំផុត ខ្ញុំអង្គុយចុះទាំងទឹកភ្នែកដោយការឈឺចាប់។

នៅពីលើខ្ញុំគឺជាបំណែកនៃមេឃពណ៌ខៀវខ្មៅ ដែលផ្កាយធំមួយ និងតូចៗជាច្រើនកំពុងឆេះ ហើយមានអ្វីមួយងងឹត និងខ្ពស់នៅជុំវិញ។ ទាំងនេះគឺជាគុម្ពោត។ ខ្ញុំនៅក្នុងគុម្ពោត៖ ពួកគេមិនបានរកឃើញខ្ញុំទេ!

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឫសនៃសក់នៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំមានចលនា។

យ៉ាងណាមិញ តើខ្ញុំត្រូវបញ្ចប់ដោយរបៀបណា នៅពេលដែលគេបាញ់មកលើខ្ញុំក្នុងការឈូសឆាយ? ខ្ញុំច្បាស់ជាត្រូវរបួស ខ្ញុំលូនមកទីនេះ សន្លប់ដោយការឈឺចាប់។ អ្វីដែលចម្លែកនោះគឺថា ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចរើបាន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានអូសខ្លួនខ្ញុំទៅគុម្ពោតព្រៃទាំងនេះ។ ឬប្រហែលជាខ្ញុំទើបតែមានរបួសមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងមួយទៀតបានបញ្ចប់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

ចំណុចពណ៌ផ្កាឈូកស្លេកលេចឡើងនៅជុំវិញខ្ញុំ។ ផ្កាយធំប្រែទៅជាស្លេក កូនតូចៗជាច្រើនបានបាត់។ នេះគឺជាព្រះច័ន្ទដែលកំពុងរះ។ ពេលមកផ្ទះវិញស្អាតប៉ុណ្ណា!...

សំឡេងចម្លែកខ្លះមកដល់ខ្ញុំ... ហាក់ដូចជាមានមនុស្សថ្ងូរ។ បាទ វាជាការថ្ងូរ។ តើមានអ្នកភ្លេចដេកក្បែរខ្ញុំបាក់ជើង ឬត្រូវគ្រាប់កាំភ្លើងចូលពោះទេ? អត់ទេ សម្លេងថ្ងូរគឺជិតណាស់ ហើយវាហាក់ដូចជាគ្មានអ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំទេ... ព្រះអើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំ! ស្ងាត់, ត្អូញត្អែរ; តើខ្ញុំពិតជាឈឺខ្លាំងណាស់មែនទេ? វាត្រូវតែ។ មានតែខ្ញុំទេដែលយល់ពីការឈឺចាប់នេះព្រោះមានអ័ព្ទនិងនាំមុខនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ដេកចុះ ដេក ដេក ដេក... ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ទេ? វាមិនអីទេ។

ពេលនោះ ពេលខ្ញុំជិតត្រូវគេចាប់ ពន្លឺព្រះចន្ទស្លេកភ្លឺច្បាស់កន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងដេក ហើយខ្ញុំឃើញអ្វីមួយងងឹត និងធំដេកប្រហែលប្រាំជំហានពីខ្ញុំ។ នៅទីនេះ និងទីនោះ អ្នកអាចមើលឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ទាំងនេះគឺជាប៊ូតុង ឬគ្រាប់រំសេវ។ នេះជាសព ឬជាអ្នករបួស?

មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចូលគេង...

មិនអាចទេ! របស់យើងមិនបានចាកចេញទេ។ ពួកគេនៅទីនេះ ពួកគេបានកម្ចាត់ពួកទួគី ហើយនៅតែស្ថិតក្នុងទីតាំងនេះ។ ម៉េចអត់និយាយអត់ផ្ទុះឆេះ? ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំខ្សោយ ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្វីបានទេ។ ពួកគេប្រហែលជានៅទីនេះ។

ជួយ!..ជួយ!

សំលេងស្អកឆ្កួតៗចេញពីទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ហើយគ្មានចម្លើយចំពោះពួកគេទេ។ ពួកគេបន្ទរយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងខ្យល់ពេលយប់។ អ្វីៗផ្សេងទៀតគឺនៅស្ងៀម។ មានតែចង្រិតប៉ុណ្ណោះដែលនៅតែស្រែកយំមិនឈប់។ Luna មើលមកខ្ញុំដោយក្តីអាណិត ដោយទឹកមុខមូលរបស់នាង។

បើគាត់មានរបួស គាត់នឹងភ្ញាក់ពីការស្រែកបែបនេះ។ នេះគឺជាសាកសព។ របស់យើងឬទួគី? អួព្រះជួយ! ដូចជាមិនសំខាន់! ហើយដេកដួលលើភ្នែករបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំដេកបិទភ្នែក ទោះបីខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកយូរហើយក៏ដោយ។ ខ្ញុំមិនចង់បើកភ្នែកទេ ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍តាមត្របកភ្នែកដែលបិទ ពន្លឺព្រះអាទិត្យ៖ ប្រសិនបើខ្ញុំបើកភ្នែក គាត់នឹងកាត់ពួកគេ។ ហើយវាជាការប្រសើរជាងកុំផ្លាស់ទី ... កាលពីម្សិលមិញ (ខ្ញុំគិតថាវាជាម្សិលមិញ?) ខ្ញុំបានរងរបួស; ថ្ងៃមួយបានកន្លងផុតទៅ អ្នកដទៃនឹងកន្លងផុតទៅ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។ មិនសំខាន់ទេ។ វាជាការប្រសើរជាងកុំផ្លាស់ទី។ សូមឱ្យរាងកាយនៅស្ងៀម។ ល្អប៉ុណ្ណាដែលឈប់ធ្វើការខួរក្បាល! ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចរារាំងនាងបានទេ។ គំនិតនិងការចងចាំបានកកកុញនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទាំងអស់នេះមិនយូរប៉ុន្មានទេវានឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ មានតែបន្ទាត់ពីរបីប៉ុណ្ណោះដែលនឹងនៅតែមាននៅក្នុងកាសែតដោយនិយាយថាការខាតបង់របស់យើងមិនសំខាន់ទេ: មនុស្សជាច្រើនបានរងរបួស។ ទាហានឯកជន Ivanov ត្រូវបានសម្លាប់។ ទេ ពួកគេក៏មិនសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេដែរ។ ពួកគេនឹងនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា: មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ ឯកជនមួយ ដូចឆ្កែតូចអញ្ចឹង...

រូបភាពទាំងមូលភ្លឺចែងចាំងក្នុងក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។

វាជាយូរយារណាស់មកហើយ; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីៗទាំងអស់ មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ជីវិតដែលខ្ញុំមិនទាន់បានដេកនៅទីនេះ ជើងរបស់ខ្ញុំបានបាក់អស់ហើយ... ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវ មនុស្សមួយក្រុមបានបញ្ឈប់ខ្ញុំ។ ហ្វូងមនុស្សឈរស្ងៀមសម្លឹងមើលអ្វីមួយពណ៌ស ឈាម និងស្រែកយំយ៉ាងគួរឲ្យអាណិត។ វាជាឆ្កែតូចគួរឱ្យស្រឡាញ់; រទេះរថភ្លើងជិះសេះបានរត់ពីលើនាង។ នាងបានស្លាប់ដូចខ្ញុំឥឡូវនេះ។ អ្នកយាមខ្លះរុញហ្វូងមនុស្សទៅម្ខាង យកឆ្កែដោយកអាវ ហើយដឹកវាចេញទៅ។

ហ្វូងមនុស្សបានបែកខ្ញែក។ .

តើមាននរណាម្នាក់យកខ្ញុំទៅឆ្ងាយទេ? អត់ទេ ដេកស្លាប់។ ហើយតើជីវិតគឺល្អប៉ុណ្ណា! .. ថ្ងៃនោះ (នៅពេលដែលសំណាងអាក្រក់បានកើតឡើងជាមួយឆ្កែ) ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ ខ្ញុំបានដើរក្នុងភាពស្រវឹងមួយចំនួន ហើយនោះជាមូលហេតុ។ អនុស្សាវរីយ៍អើយកុំធ្វើបាបខ្ញុំ ទុកខ្ញុំចោលទៅ! សេចក្តីសុខក្នុងអតីតកាល ទុក្ខបច្ចុប្បន្ន... ទុកតែទុក្ខ កុំឲ្យខ្ញុំរងទុក្ខដោយការចងចាំ ដែលបង្ខំចិត្តខ្ញុំឲ្យប្រៀបធៀប អេ៎ កំសត់ កំសត់! អ្នកអាក្រក់ជាងរបួសទៅទៀត។

ការវិភាគទស្សនវិជ្ជានៃរឿងរបស់ V.M. Garshin "បួនថ្ងៃ"
បញ្ចប់ដោយ៖ Drozdova N., ថ្នាក់ 11B, សាលាអនុវិទ្យាល័យអប់រំក្រុងលេខ 8, Tomsk
ពិនិត្យដោយ៖ Burtseva E.V. គ្រូបង្រៀនភាសា និងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

ហេតុអ្វីបានជារឿង "Four Days" របស់ Garshin ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការវិភាគ? V.M. Garshin ធ្លាប់ល្បីល្បាញសម្រាប់រឿងនេះ (១); ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកអាននៅសម័យរបស់យើងស្ទើរតែភ្លេចរឿងនេះពួកគេមិនសរសេរអំពីវាទេពួកគេមិនសិក្សាវាទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទេ។
គ្មានការសង្ស័យអំពីគុណសម្បត្តិសិល្បៈនៃរឿង "គុណភាព" របស់វាត្រូវបានសរសេរដោយ Vsevolod Mikhailovich Garshin អ្នកនិពន្ធនៃ "ផ្កាក្រហម" និង "Attalea Princeps" ដ៏អស្ចារ្យ។
ជម្រើសនៃអ្នកនិពន្ធនិងការងារបានជះឥទ្ធិពលលើការពិតដែលថាប្រធានបទនៃការយកចិត្តទុកដាក់ជាចម្បងនឹងជាពត៌មានលំអិតនៃសិល្បៈដែលតាមក្បួនមានបន្ទុកសំខាន់នៅក្នុងរឿងរបស់ V.M. Garshin (2) ។ IN រឿងតូចតាច"បួនថ្ងៃ" គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេស។ នៅក្នុងការវិភាគយើងនឹងពិចារណាពីលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាប័ទ្ម Garshin នេះ។
អាកប្បកិរិយាពិត និងស្រស់ស្រាយរបស់ Garshin ចំពោះសង្រ្គាមត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងទម្រង់សិល្បៈនៃរចនាប័ទ្មមិនធម្មតាថ្មីនៃការគូសវាសដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត និងព័ត៌មានលម្អិតដែលមើលទៅមិនចាំបាច់។ ការលេចឡើងនៃរចនាប័ទ្មបែបនេះដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នៃរឿងនេះត្រូវបានសម្របសម្រួលមិនត្រឹមតែដោយចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះរបស់ Garshin អំពីការពិតអំពីសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយសារតែគាត់ចូលចិត្តវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិផងដែរ (រុក្ខសាស្ត្រ , សត្វវិទ្យា, សរីរវិទ្យា, ចិត្តវិទ្យា) ដែលបង្រៀនគាត់ឱ្យកត់សម្គាល់ពីការពិត "គ្រាគ្មានទីបញ្ចប់" ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុង ឆ្នាំសិក្សា Garshin នៅជិតរង្វង់សិល្បករ Peredvizhniki ដែលបានបង្រៀនគាត់ឱ្យមើលពិភពលោកយ៉ាងស៊ីជម្រៅដើម្បីមើលឃើញភាពសំខាន់នៅក្នុងតូចនិងឯកជន។
ប្រធានបទនៃរឿង "បួនថ្ងៃ" ងាយស្រួលក្នុងការបង្កើត: បុរសនៅក្នុងសង្គ្រាម។ ប្រធានបទនេះមិនមែនជាការប្រឌិតដើមរបស់ Garshin នោះទេ វាត្រូវបានជួបប្រទះជាញឹកញាប់ទាំងនៅក្នុងសម័យមុននៃការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី (ឧទាហរណ៍ "ការនិយាយខាងយោធា" របស់ Decembrists F.N. Glinka, A.A. Bestuzhev-Marlinsky ជាដើម) និងក្នុងចំណោម អ្នកនិពន្ធ Garshin សហសម័យ
(ឧទាហរណ៍, " រឿង Sevastopol"L.N. Tolstoy) ។ មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយអំពីដំណោះស្រាយបែបប្រពៃណីចំពោះប្រធានបទនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីដែលបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ V.A. Zhukovsky "The Singer in the Camp of Russian Warriors" (1812) តែងតែមានការនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗដែលកើតឡើងជាផលបូកនៃ សកម្មភាពរបស់បុគ្គល មនុស្សធម្មតាដែលជាកន្លែងដែលក្នុងករណីខ្លះមនុស្សដឹងពីឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេលើដំណើរនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ (ប្រសិនបើវាជាឧទាហរណ៍ Alexander I, Kutuzov ឬ Napoleon) ខ្លះទៀតពួកគេចូលរួមក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដោយមិនដឹងខ្លួន។
Garshin បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនចំពោះប្រធានបទប្រពៃណីនេះ។ គាត់បាននាំយកប្រធានបទ "បុរសនៅក្នុងសង្រ្គាម" លើសពីប្រធានបទ "មនុស្សនិងប្រវត្តិសាស្រ្ត" ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានផ្ទេរប្រធានបទទៅបញ្ហាមួយផ្សេងទៀតហើយពង្រឹងសារៈសំខាន់ឯករាជ្យនៃប្រធានបទដែលធ្វើឱ្យវាអាចស្វែងរកបញ្ហាអត្ថិភាព។
បញ្ហានៃរឿងរបស់ Garshin អាចត្រូវបានគេកំណត់ថាជាទស្សនវិជ្ជា ឬជាប្រលោមលោក និយមន័យចុងក្រោយគឺសមរម្យជាងក្នុងករណីនេះ៖ រឿងមិនបង្ហាញមនុស្សទូទៅទេ ពោលគឺបុគ្គលមិននៅក្នុងន័យទស្សនវិជ្ជា ប៉ុន្តែជាក់លាក់មួយ។ បុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍ខ្លាំង រន្ធត់ និងវាយតម្លៃអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះជីវិតហួសហេតុ។ ភាពភ័យរន្ធត់នៃសង្រ្គាមមិនស្ថិតនៅលើតម្រូវការដើម្បីធ្វើវីរភាព និងការលះបង់ខ្លួនឯងនោះទេ ទាំងនេះគឺជាចក្ខុវិស័យដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត Ivanov (ហើយជាក់ស្តែង Garshin ខ្លួនឯង) បានស្រមៃមុនពេលសង្រ្គាម ភាពភ័យរន្ធត់នៃសង្រ្គាមស្ថិតនៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុង ការពិតដែលអ្នកមិននឹកស្មានទុកជាមុន។ ពោលគឺ៖
១) ហេតុផលវីរបុរស៖ “ខ្ញុំមិនចង់បង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកណាម្នាក់ពេលខ្ញុំទៅប្រយុទ្ធ។ គំនិតចង់សម្លាប់មនុស្សបានគេចពីខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រមៃមើលថាតើខ្ញុំនឹងបង្ហាញដើមទ្រូងរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា។ ហើយខ្ញុំបានទៅរៀបចំវា។ ដូច្នេះ អ្វី? ឆោតល្ងង់! (3, ទំ។ 7) ។ បុគ្គលនៅក្នុងសង្គ្រាម ទោះបីមានចេតនាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងល្អក៏ដោយ ក៏ជៀសមិនរួច ក្លាយជាអ្នកនាំអំពើអាក្រក់ ជាអ្នកសម្លាប់អ្នកដទៃ។
2) មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងសង្គ្រាមមិនទទួលរងពីការឈឺចាប់ដែលរបួសនោះទេតែមកពីភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃរបួសនិងការឈឺចាប់នេះហើយក៏មកពីការពិតដែលថាមនុស្សម្នាក់ប្រែទៅជា
ឯកតាអរូបីដែលងាយនឹងបំភ្លេច៖ «នឹងមានបន្ទាត់ពីរបីនៅក្នុងកាសែតដែលនិយាយថាការខាតបង់របស់យើងមិនសំខាន់៖ មនុស្សជាច្រើនបានរងរបួស។ ទាហានឯកជន Ivanov ត្រូវបានសម្លាប់។ ទេ ពួកគេក៏មិនសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេដែរ។ ពួកគេនឹងនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា: មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ មួយត្រូវបានសម្លាប់ដូចជាឆ្កែតូចនោះ” (3, ទំព័រ 6) មិនមានអ្វីជាវីរភាព ឬស្រស់ស្អាតនៅក្នុងការរងរបួស និងការស្លាប់របស់ទាហាន នេះគឺជាការស្លាប់ធម្មតាបំផុតដែលមិនអាចស្រស់ស្អាតបាន។ វីរបុរសនៃរឿងនេះបានប្រៀបធៀបជោគវាសនារបស់គាត់ជាមួយនឹងជោគវាសនារបស់សត្វឆ្កែដែលគាត់ចងចាំតាំងពីកុមារភាពថា: "ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវ មនុស្សមួយក្រុមបានបញ្ឈប់ខ្ញុំ។ ហ្វូងមនុស្សឈរស្ងៀមសម្លឹងមើលអ្វីមួយពណ៌ស ឈាម និងស្រែកយំយ៉ាងគួរឲ្យអាណិត។ វាជាឆ្កែតូចដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់មួយក្បាល។ រទេះរថភ្លើងជិះសេះបានរត់ពីលើនាង នាងបានស្លាប់ដូចខ្ញុំឥឡូវនេះ ។ អ្នកយាមខ្លះរុញហ្វូងមនុស្សទៅម្ខាង យកឆ្កែដោយកអាវ ហើយដឹកវាចេញទៅ។ អ្នកយាមមិនអាណិតនាងទេ វាយក្បាលនាងទៅនឹងជញ្ជាំង ហើយបោះនាងចូលក្នុងរណ្តៅដែលគេចោលសម្រាម និងចាក់ដី។ ប៉ុន្តែនាងនៅមានជីវិត ហើយរងទុក្ខបីថ្ងៃទៀត» (3, ទំព័រ 6-7, 13) ដូចឆ្កែនោះ បុរសម្នាក់នៅក្នុងសង្គ្រាមប្រែទៅជាសម្រាម ហើយឈាមរបស់គាត់ទៅជាស្លេក។ គ្មានអ្វីដែលពិសិដ្ឋបន្សល់ពីមនុស្សម្នាក់ឡើយ។
3) សង្គ្រាមផ្លាស់ប្តូរតម្លៃទាំងអស់។ ជីវិតមនុស្សល្អ និងអាក្រក់ ច្របូកច្របល់ ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ ផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែង។ វីរបុរសនៃរឿង ភ្ញាក់ពីគេង និងដឹងពីស្ថានភាពសោកនាដកម្មរបស់គាត់ ដឹងដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលនៅក្បែរគាត់
កុហកសត្រូវដែលគាត់បានសម្លាប់ គឺជនជាតិទួរគីដែលធាត់៖ “មុនខ្ញុំកុហកអ្នកដែលខ្ញុំបានសម្លាប់
មនុស្ស។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសម្លាប់គាត់? គាត់ដេកនៅទីនេះស្លាប់ទាំងប្រឡាក់ឈាម។
តើគាត់ជានរណា? ប្រហែលជាគាត់ដូចជាខ្ញុំ មានម្តាយចាស់។ អស់រយៈពេលជាយូរនៅពេលល្ងាចនាងនឹងអង្គុយនៅមាត់ទ្វារនៃខ្ទមភក់ដ៏អាក្រក់របស់នាងហើយមើលទៅភាគខាងជើងឆ្ងាយ: តើកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់នាងជាអ្នកធ្វើការនិងអ្នករកស៊ីចិញ្ចឹមរបស់នាងនឹងមកទេ? ហើយខ្ញុំ? ហើយខ្ញុំក៏ចង់ផ្លាស់ប្តូរជាមួយគាត់ដែរ។ គាត់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា៖ គាត់មិនឮអ្វីទាំងអស់ មិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ពីរបួសរបស់គាត់ គ្មានភាពសោកសៅ និងស្រេកទឹក» (3, ទំព័រ 7) មនុស្សរស់ច្រណែននឹងសាកសពមនុស្សស្លាប់!
អភិជន Ivanov ដែលដេកនៅក្បែរសាកសពដែលមានក្លិនស្អុយរលួយនៃជនជាតិទួរគីមិនមើលងាយសាកសពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះទេប៉ុន្តែស្ទើរតែព្រងើយកន្តើយនឹងសង្កេតគ្រប់ដំណាក់កាលនៃការរលួយរបស់វា: ដំបូង "ក្លិនសាកសពខ្លាំងត្រូវបានគេឮ" (3, ទំព័រ 8) ។ ) បន្ទាប់មក "សក់របស់គាត់ចាប់ផ្តើមជ្រុះ។ ស្បែករបស់គាត់ខ្មៅដោយធម្មជាតិ ប្រែជាស្លេក និងលឿង។ ត្រចៀកដែលហើមលាតសន្ធឹងរហូតដល់វាផ្ទុះនៅពីក្រោយត្រចៀក។ មានដង្កូវចឹកនៅទីនោះ។ ជើងដែលរុំដោយស្បែកជើងកវែង ហើម ហើយមានពពុះធំចេញមកនៅចន្លោះទំពក់នៃស្បែកជើងកវែង។ ហើយគាត់បានហើមឡើងដូចជាភ្នំ” (3, ទំព័រ 11) បន្ទាប់មក “គាត់លែងមានមុខទៀតហើយ។ វាបានរអិលចេញពីឆ្អឹង” (3, ទំព័រ 12) ទីបំផុត “គាត់បានព្រិលទាំងស្រុង។ ដង្កូវជាច្រើនធ្លាក់ពីវា” (3, ទំព័រ 13)។ មនុស្សរស់ម្នាក់មិនសូវខ្ពើមនឹងសព! ដូច្នេះហើយ ទើបគាត់លូនទៅរកគាត់ ដើម្បីផឹកទឹកក្តៅពីដបរបស់គាត់៖ «ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្រាយដប ដោយផ្អៀងលើកែងដៃមួយ ហើយភ្លាមៗនោះ បាត់បង់លំនឹង ខ្ញុំក៏ដួលលើទ្រូងព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ ក្លិនស្អុយដ៏ខ្លាំងក្លាអាចឮពីគាត់រួចហើយ» (3, ទំព័រ 8) ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ និងលាយឡំគ្នាក្នុងលោកនេះ ប្រសិនបើសាកសពគឺជាអ្នកសង្គ្រោះ
តើអ្វីទៅជាលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាបថរបស់ Garshin និងអត្ថន័យនៃព័ត៌មានលម្អិតផ្នែកសិល្បៈ?
ពិភពលោកដែលពណ៌នានៅក្នុងរឿងត្រូវបានសម្គាល់ដោយការពិតដែលថាវាមិនមានភាពត្រឹមត្រូវច្បាស់លាស់នោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគឺមានការបែកបាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ជំនួសឱ្យព្រៃដែលសមរភូមិកើតឡើងនៅដើមដំបូងនៃរឿង ព័ត៌មានលម្អិតត្រូវបានបង្ហាញ៖ គុម្ពោតព្រៃ; សាខាត្រូវបានរហែកដោយគ្រាប់កាំភ្លើង; សាខាបន្លា; ស្រមោច «សំរាមខ្លះពីស្មៅឆ្នាំមុន» (៣, ទំ.៣); ការប្រកាច់របស់សត្វកណ្តូប ការស្រែករបស់ឃ្មុំ ភាពចម្រុះនេះមិនត្រូវបានរួបរួមដោយអ្វីទាំងអស់នោះទេ។ ផ្ទៃមេឃគឺដូចគ្នាបេះបិទ៖ ជំនួសឱ្យតុដេកដ៏ធំទូលាយតែមួយ ឬស្ថានសួគ៌ឡើងឥតឈប់ឈរ “ខ្ញុំបានឃើញតែពណ៌ខៀវ។ វាត្រូវតែជាស្ថានសួគ៌។ បន្ទាប់មកវាបានបាត់ទៅវិញ» (3, ទំព័រ 4) ។ ពិភពលោកមិនមានសេចក្តីសុចរិត ដែលស្របនឹងគំនិតនៃការងារទាំងមូល សង្គ្រាមគឺចលាចល, អាក្រក់, អ្វីមួយដែលគ្មានន័យ, អន្តរាយ, សង្រ្គាមគឺការបែកបាក់នៃជីវិត។
ពិភពរូបភាពខ្វះភាពស្មោះត្រង់ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងទិដ្ឋភាពលំហរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានទិដ្ឋភាពខាងសាច់ឈាមផងដែរ។ ពេលវេលារីកចម្រើន និងមិនជាប់លាប់ រីកចម្រើន មិនអាចត្រឡប់វិញបាន ដូចនៅក្នុង ជីវិតពិតនិងមិនវិលវល់ដូចករណីនៅក្នុងការងារសិល្បៈទេ ពេលវេលាចាប់ផ្តើមជាថ្មីជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយរាល់ពេលដែលសំណួរហាក់ដូចជាត្រូវបានដោះស្រាយរួចហើយដោយវីរបុរសកើតឡើងម្តងទៀត។ នៅថ្ងៃដំបូងនៃជីវិតរបស់ទាហាន Ivanov យើងឃើញគាត់នៅគែមព្រៃដែលគ្រាប់កាំភ្លើងបានវាយប្រហារគាត់ហើយធ្វើឱ្យគាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ Ivanov ភ្ញាក់ឡើងហើយមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ នៅថ្ងៃទីពីរ គាត់ឆ្លើយសំណួរដដែលថា៖ «ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកហើយឬ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចេញពីវា? បាទ ខ្ញុំត្រូវរបួសក្នុងសមរភូមិ។ តើវាមានគ្រោះថ្នាក់ឬអត់? (3, ទំ.4) នៅថ្ងៃទីបី គាត់និយាយឡើងវិញនូវអ្វីៗទាំងអស់ម្តងទៀត៖ “ម្សិលមិញ (វាហាក់ដូចជាម្សិលមិញ?) ខ្ញុំបានរងរបួស” (3, ទំព័រ 6)។
ពេលវេលាត្រូវបានបែងចែកទៅជាផ្នែកមិនស្មើគ្នា និងគ្មានន័យ នៅតែស្រដៀងនឹងនាឡិកា ទៅជាផ្នែកនៃថ្ងៃ។ ឯកតាពេលវេលាទាំងនេះហាក់ដូចជាបូកបញ្ចូលក្នុងលំដាប់ថ្ងៃទីមួយ ថ្ងៃទីពីរ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វគ្គ និងពេលវេលាទាំងនេះមិនមានលំនាំទេ វាមិនសមាមាត្រ គ្មានន័យទេ៖ ថ្ងៃទីបីពិតជាធ្វើម្តងទៀតនូវលើកទីពីរ និងរវាងថ្ងៃទីមួយ និងទីបី។ ចន្លោះពេលហាក់ដូចជាវីរបុរសគឺច្រើនជាងមួយថ្ងៃ។ ពេលវេលានៅក្នុងរឿងគឺមិនធម្មតាទេ៖ វាមិនមែនជាអវត្តមាននៃពេលវេលាទេ ស្រដៀងនឹងនិយាយថាពិភពលោករបស់ Lermontov ដែលវីរបុរស-បិសាចរស់នៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច ហើយមិនបានដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងពេលមួយ និងមួយសតវត្ស (4), Garshin បង្ហាញពីពេលវេលានៃការស្លាប់ បួនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅនៅចំពោះមុខអ្នកអាន ជីវិតរបស់មនុស្សដែលស្លាប់ហើយ គេឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា ការស្លាប់ត្រូវបានបង្ហាញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងការរលួយនៃរូបកាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏នៅក្នុងការបាត់បង់អត្ថន័យនៃជីវិតផងដែរ។ ការបាត់បង់អត្ថន័យនៃពេលវេលា នៅក្នុងការបាត់ខ្លួននៃទស្សនវិស័យនៃពិភពលោក។ Garshin មិនបានបង្ហាញពីពិភពលោកទាំងមូល ឬប្រភាគទេ ប៉ុន្តែជាពិភពលោកដែលបែកបាក់។
លក្ខណៈនៃពិភពសិល្បៈនៅក្នុងរឿងនេះបាននាំឱ្យការពិតដែលថាព័ត៌មានលម្អិតនៃសិល្បៈចាប់ផ្តើមមានសារៈសំខាន់ជាពិសេស។
ការបង្កើនការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មានលម្អិតរបស់ Garshin មិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ៖ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ គាត់បានដឹងពីការពិតអំពីសង្គ្រាមពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ទាហានស្ម័គ្រចិត្ត គាត់ចូលចិត្តវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ ដែលបានបង្រៀនគាត់ឱ្យកត់សម្គាល់ "គ្រាដ៏មិនចេះចប់" នៃការពិតនេះ។ ជាដំបូង ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ "ជីវប្រវត្តិ" បុព្វហេតុ។ ហេតុផលទីពីរសម្រាប់ការកើនឡើងនៃសារៈសំខាន់នៃព័ត៌មានលម្អិតសិល្បៈនៅក្នុងពិភពសិល្បៈរបស់ Garshin គឺប្រធានបទ បញ្ហា គំនិតនៃរឿង៖ ពិភពលោកកំពុងដួលរលំ បំបែកទៅជាឧប្បត្តិហេតុគ្មានន័យ ការស្លាប់ដោយចៃដន្យ សកម្មភាពដែលគ្មានប្រយោជន៍។ល។
ភាពល្អិតល្អន់បំផុតនៃពិភពសិល្បៈនៃរឿងគឺមេឃ។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចមកហើយនៅក្នុងការងាររបស់យើង លំហ និងពេលវេលានៅក្នុងសាច់រឿងត្រូវបានបែកខ្ញែក ដូច្នេះហើយសូម្បីតែមេឃក៏ជាអ្វីដែលមិនកំណត់ដែរ ដូចជាបំណែកចៃដន្យនៃមេឃពិត។ ដោយបានរងរបួស ហើយដេកនៅលើដី វីរបុរសនៃរឿង “មិនឮអ្វីទេ ប៉ុន្តែបានឃើញតែពណ៌ខៀវ។ វាត្រូវតែជាស្ថានសួគ៌។ បន្ទាប់មកវាបានបាត់ទៅវិញ” (3, ទំព័រ 4) បន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីដំណេកមួយរយៈ គាត់នឹងបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទៅផ្ទៃមេឃម្តងទៀតថា “ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញផ្កាយដែលភ្លឺខ្លាំងនៅលើមេឃខ្មៅ-ខៀវប៊ុលហ្គារី? នៅពីលើខ្ញុំគឺជាបំណែកនៃមេឃពណ៌ខៀវខ្មៅ ដែលផ្កាយធំមួយ និងតូចៗជាច្រើនកំពុងឆេះ ហើយមានអ្វីមួយងងឹត និងខ្ពស់នៅជុំវិញ។ ទាំងនេះគឺជាគុម្ពោត» (៣, ទំព័រ ៤-៥)។ នេះមិនមែនសូម្បីតែមេឃ, ប៉ុន្តែអ្វីដែលស្រដៀងទៅនឹងមេឃវាមិនមានជម្រៅ, វាគឺនៅកម្រិតនៃគុម្ពោតដែលព្យួរនៅលើមុខរបស់អ្នករបួស; មេឃនេះមិនមែនជាឋានសួគ៌ដែលបានបញ្ជាទិញនោះទេ ប៉ុន្តែមានពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌ខៀវ ដែលជាបំណះដែលជំនួសឱ្យធុងដ៏ស្រស់ស្អាតឥតខ្ចោះនៃតារានិករ Ursa Major មាន "ផ្កាយ និងផ្កាយតូចៗជាច្រើន" ដែលមិនស្គាល់ ជំនួសឱ្យផ្កាយប៉ូលដែលដឹកនាំ។ វាគ្រាន់តែជា "ផ្កាយធំ" ។ មេឃបានបាត់បង់ភាពសុខដុមរមនារបស់វាគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ឬអត្ថន័យនៅក្នុងវា។ នេះជាមេឃមួយទៀត មិនមែនមកពីលោកនេះទេ នេះជាមេឃរបស់មនុស្សស្លាប់។ យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាមេឃនៅពីលើសាកសពរបស់ទួរគី
ដោយសារ "បំណែកនៃមេឃ" គឺជាព័ត៌មានលម្អិតសិល្បៈ ហើយមិនមែនជាព័ត៌មានលម្អិតទេ វា (កាន់តែច្បាស់វាគឺជា "បំណែកនៃមេឃ") មានចង្វាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង។ ដេកផ្អៀងមុខនឹងដី វីរបុរសឃើញចំណុចដូចខាងក្រោម៖ “ចំណុចពណ៌ផ្កាឈូកស្លេកកំពុងរើជុំវិញខ្ញុំ។ ផ្កាយធំប្រែទៅជាស្លេក កូនតូចៗជាច្រើនបានបាត់។ នេះគឺជាព្រះច័ន្ទដែលកំពុងរះ” (3, ទំព័រ 5) អ្នកនិពន្ធដោយរឹងរូសមិនហៅក្រុមតារានិករដែលអាចស្គាល់ឈ្មោះ Ursa Major ដោយឈ្មោះរបស់វាទេ ហើយវីរបុរសរបស់គាត់ក៏មិនទទួលស្គាល់វាដែរ រឿងនេះកើតឡើងដោយសារតែទាំងនេះជាផ្កាយខុសគ្នាទាំងស្រុង និងមេឃខុសគ្នាទាំងស្រុង។ .
វាជាការសមរម្យក្នុងការប្រៀបធៀបមេឃនៃរឿងរបស់ Garshin ជាមួយមេឃ Austerlitz ពីរឿង "War and Peace" របស់ L. Tolstoy ដែលវីរបុរសរកឃើញថាខ្លួនគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា គាត់ក៏រងរបួស គាត់ក៏កំពុងសម្លឹងមើលមេឃផងដែរ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃវគ្គទាំងនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាយូរមកហើយដោយអ្នកអាននិងអ្នកស្រាវជ្រាវអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី (1) ។ ទាហាន Ivanov ដែលស្តាប់នៅពេលយប់បានឮយ៉ាងច្បាស់ "សំឡេងចម្លែក"៖ "វាហាក់ដូចជានរណាម្នាក់កំពុងថ្ងូរ។ បាទ វាជាការថ្ងូរ។ សំឡេងថ្ងូរគឺស្និទ្ធស្នាលណាស់ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគ្មានអ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំទេ គឺជាខ្ញុំ!»។ (3, ទំ។ 5) ។ ចូរប្រៀបធៀបរឿងនេះជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃ "វគ្គ Austerlitz" ពីជីវិតរបស់ Andrei Bolkonsky នៅក្នុងប្រលោមលោកវីរភាពរបស់ Tolstoy: "នៅលើភ្នំ Pratsenskaya ដាក់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei Bolkonsky ហូរឈាមហើយដោយមិនដឹងខ្លួនគាត់បានថ្ងូរដោយសម្លេងថ្ងូរគួរឱ្យអាណិតនិងកូនក្មេង" ។ (vol. 1, part 3, chapter XIX)(5)។ ការផ្តាច់ខ្លួនពីការឈឺចាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ការថ្ងូរ រាងកាយរបស់ខ្លួនឯង គឺជាហេតុផលដែលភ្ជាប់វីរបុរសពីរ និងការងារពីរ - នេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃភាពស្រដៀងគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះ ការជម្រុញនៃការបំភ្លេច និងការភ្ញាក់រលឹកកើតឡើងស្របគ្នា ដូចជាវីរបុរសកំពុងកើតជាថ្មី ហើយជាការពិតណាស់ រូបភាពនៃមេឃ។ Bolkonsky "បើកភ្នែករបស់គាត់។ នៅពីលើគាត់ម្ដងទៀត មេឃខ្ពស់ដូចគ្នា ជាមួយនឹងពពកអណ្តែតឡើងខ្ពស់ជាង ដែលអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវគ្មានទីបញ្ចប់» (5) ។ ភាពខុសគ្នាពីមេឃនៅក្នុងរឿងរបស់ Garshin គឺជាក់ស្តែង៖ Bolkonsky មើលឃើញ ទោះបីមេឃនៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែមេឃមានជីវិតពណ៌ខៀវ ជាមួយនឹងពពកអណ្តែត។ ការរងរបួសរបស់ Bolkonsky និងការបញ្ចូលគ្នារបស់គាត់ជាមួយនឹងស្ថានសួគ៌គឺជាស្ថានភាពពិសេសមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Tolstoy ដើម្បីធ្វើឱ្យវីរបុរសដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង តួនាទីពិតរបស់គាត់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទាក់ទងនឹងទំហំ។ ការរងរបួសរបស់ Bolkonsky គឺជាវគ្គមួយចេញពីគ្រោងដ៏ធំមួយ មេឃខ្ពស់ និងច្បាស់លាស់របស់ Austerlitz គឺជាព័ត៌មានលម្អិតសិល្បៈដែលបញ្ជាក់ពីអត្ថន័យនៃរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៃផ្ទៃមេឃ មេឃស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ដែលលេចឡើងរាប់រយដងនៅក្នុងការងារបួនភាគរបស់ Tolstoy ។ នេះគឺជាឫសគល់នៃភាពខុសគ្នារវាងភាគស្រដៀងគ្នានៃស្នាដៃទាំងពីរ។
ការនិទានកថានៅក្នុងរឿង "បួនថ្ងៃ" ត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងមនុស្សដំបូង ("ខ្ញុំចាំ" "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា" "ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង") ដែលជាការពិតណាស់គឺសមហេតុផលនៅក្នុងការងារដែលមានគោលបំណងស្វែងរកផ្លូវចិត្ត។ ស្ថានភាពរបស់មនុស្សស្លាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន។ ទំនុកច្រៀងនៃការនិទានរឿងមិននាំទៅរកភាពរំជើបរំជួលនោះទេ ប៉ុន្តែជាការបង្កើនចិត្តសាស្ត្រ ដល់កម្រិតខ្ពស់នៃភាពត្រឹមត្រូវក្នុងការពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍ផ្លូវចិត្តរបស់វីរបុរស។
គ្រោងនិងសមាសភាពនៃរឿងគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ជាផ្លូវការ គ្រោងអាចត្រូវបានកំណត់ថាជាការបូកបញ្ចូលគ្នាដោយសារព្រឹត្តិការណ៍គ្រោងហាក់ដូចជាត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាទៅមួយបន្ទាប់ពីលំដាប់មិនចេះចប់: ថ្ងៃមួយ, ថ្ងៃទី 2 ប៉ុន្តែដោយសារតែពេលវេលានិងចន្លោះក្នុងពិភពសិល្បៈនៃរឿង ដូចជាវាត្រូវបានខូច មិនមានចលនាប្រមូលផ្តុំទេ។ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌបែបនេះ អង្គការវដ្ដមួយនៅក្នុងវគ្គគ្រោងនីមួយៗ និងផ្នែកសមាសភាពក្លាយជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់: នៅថ្ងៃដំបូង Ivanov បានព្យាយាមកំណត់កន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោក ព្រឹត្តិការណ៍មុនវា ផលវិបាកដែលអាចកើតមានហើយបន្ទាប់មកនៅថ្ងៃទី 2 ទី 3 និងទី 4 គាត់នឹងធ្វើរឿងដដែលនេះម្តងទៀត។ គ្រោងនេះវិវឌ្ឍទៅជារង្វង់ គ្រប់ពេលដែលត្រឡប់ទៅរកសភាពដើមវិញ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ លំដាប់លំដោយគឺអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ សាកសពរបស់ជនជាតិទួរគីដែលត្រូវបានសម្លាប់រលំរលាយកាន់តែច្រើន គំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកាន់តែច្រើនឡើង និងចម្លើយកាន់តែស៊ីជម្រៅទៅ សំណួរអំពីអត្ថន័យនៃជីវិតបានមកដល់ Ivanov ។ គ្រោងបែបនេះរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពច្របូកច្របល់និងវដ្តក្នុងសមាមាត្រស្មើគ្នាអាចត្រូវបានគេហៅថាច្របូកច្របល់។
មានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើននៅក្នុងអង្គការប្រធានបទនៃរឿងដែលជាកន្លែងទីពីរ តារាសម្ដែងមិនមែនជាមនុស្សរស់ទេ ប៉ុន្តែជាសាកសព។ ជម្លោះនៅក្នុងរឿងនេះគឺមិនធម្មតាទេ: វាស្មុគស្មាញដោយរួមបញ្ចូលជម្លោះចាស់រវាងទាហាន Ivanov និងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងទាហាន Ivanov និង Turk ការប្រឈមមុខគ្នាដ៏ស្មុគស្មាញរវាង Ivanov ដែលរងរបួសនិង
សាកសពរបស់ Turk និងមនុស្សជាច្រើនទៀត។ ល។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការវិភាគរូបភាពរបស់អ្នកនិទានរឿង ដែលហាក់ដូចជាលាក់ខ្លួននៅក្នុងសំលេងរបស់វីរបុរស។
រឿង “បួនថ្ងៃ” មានទំនាក់ទំនងអន្តរអត្ថបទដែលមិននឹកស្មានដល់ជាមួយនឹងវិវរណៈនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មីរបស់ John theologian ឬ Apocalypse ដែលប្រាប់អំពីប្រាំមួយថ្ងៃចុងក្រោយនៃមនុស្សជាតិមុនការជំនុំជំរះចុងក្រោយ។ នៅកន្លែងជាច្រើនក្នុងរឿង Garshin ផ្តល់ការណែនាំ ឬសូម្បីតែការចង្អុលបង្ហាញដោយផ្ទាល់អំពីលទ្ធភាពនៃការប្រៀបធៀបបែបនេះ ឧទាហរណ៍៖ “ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តជាងនាង [ឆ្កែ] ទេ ព្រោះខ្ញុំរងទុក្ខអស់បីថ្ងៃពេញ។ ថ្ងៃស្អែកជាទីបួន ទីប្រាំ ទីប្រាំមួយ មច្ចុរាជ តើអ្នកនៅឯណា? ទៅ! យកខ្ញុំ!" (៣, ទំ.១៣)
នៅពេលអនាគត រឿងរ៉ាវរបស់ Garshin ដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗរបស់មនុស្សទៅជាសំរាម ហើយឈាមរបស់គាត់ទៅជាស្លុតនោះ ប្រែទៅជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយរឿងដ៏ល្បីល្បាញដោយ A. Platonov "Garbage Wind" ដែលនិយាយឡើងវិញនូវគំនូរនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ មនុស្សម្នាក់ និងរាងកាយមនុស្សចូលទៅក្នុងសំរាម និងជម្រាល។

អក្សរសាស្ត្រ
Kuleshov V.I. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 ។ (70-90s) - M. : វិទ្យាល័យ, 1983. - P.172.
Byaly G.A. Vsevolod Mikhailovich Garshin ។ – អិល៖ ការអប់រំ ឆ្នាំ ១៩៦៩ – ទំព័រ ១៥
Garshin V.M. រឿង។ - អិមៈ ប្រាវដា ឆ្នាំ ១៩៨០។
Lominadze S. ពិភពកំណាព្យរបស់ M.Yu. - អិម, ១៩៨៥ ។
Tolstoy L.N. ស្នាដៃដែលប្រមូលបានក្នុង 12 ភាគ។ ត.៣. - M.: Pravda, 1987. - P.515 ។

Garshin Vsevolod Mikhailovich

បួនថ្ងៃ

Garshin Vsevolod Mikhailovich

បួនថ្ងៃ

បាទ ខ្ញុំត្រូវរបួសក្នុងសមរភូមិ។ គ្រោះថ្នាក់ឬអត់? ខ្ញុំចាប់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងដែលវាឈឺ។ ទាំងជើងខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង ប្រឡាក់ដោយឈាម។ ពេលខ្ញុំប៉ះដៃគេ ឈឺកាន់តែខ្លាំង។ ឈឺដូចជាឈឺធ្មេញ : ឥតឈប់ឈរ, ញាប់ញ័រព្រលឹង ។ មានសំឡេងរោទ៍ក្នុងត្រចៀកខ្ញុំ ក្បាលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់។ ខ្ញុំយល់មិនច្បាស់ថាខ្ញុំរងរបួសជើងទាំងពីរ។ តើនេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនយកខ្ញុំ? តើទួគីពិតជាបានកម្ចាត់យើងមែនឬ? ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចងចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ដំបូងមិនច្បាស់ បន្ទាប់មកកាន់តែច្បាស់ ហើយខ្ញុំឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាពួកយើងមិនបែកគ្នាទាល់តែសោះ។ ដោយសារតែខ្ញុំដួល (ខ្ញុំមិនចាំរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារត់ទៅមុខ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរត់បាន ហើយអ្វីដែលខ្ញុំនៅសល់គឺពណ៌ខៀវនៅចំពោះមុខខ្ញុំ) - ហើយខ្ញុំបានដួលនៅក្នុងការបោសសំអាតនៅខាងលើ។ នៃភ្នំ។ កងវរសេនាតូចរបស់យើងបានបង្ហាញយើងចំពោះការឈូសឆាយនេះ។ "ប្រុសៗ យើងនឹងនៅទីនោះ!" - គាត់ស្រែកមកយើងដោយសំឡេងរោទ៍របស់គាត់។ ហើយយើងនៅទីនោះបានន័យថាយើងមិនបានបែកគ្នា... ហេតុអ្វីបានជាគេមិនយកខ្ញុំ? យ៉ាងណាមិញនៅទីនេះនៅក្នុងការឈូសឆាយមានកន្លែងបើកចំហអ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចមើលឃើញ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលកុហកនៅទីនេះទេ។ ពួកគេបានបាញ់ជាញឹកញាប់។ អ្នកត្រូវបង្វែរក្បាលរបស់អ្នកហើយមើលទៅ។ ឥឡូវនេះវាកាន់តែងាយស្រួល ពីព្រោះនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង ខ្ញុំឃើញស្មៅ និងស្រមោចវារចុះឡើង ខណៈពេលកំពុងព្យាយាមក្រោកឡើង ខ្ញុំមិនធ្លាក់ទៅក្នុងទីតាំងពីមុនរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែបែរខ្នងរបស់ខ្ញុំវិញ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញផ្កាយទាំងនេះ។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឫសនៃសក់នៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំមានចលនា។

មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចូលគេង...

ជួយ!..ជួយ!

ខ្ញុំដេកបិទភ្នែក ទោះបីខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកយូរហើយក៏ដោយ។ ខ្ញុំមិនចង់បើកភ្នែកទេ ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពន្លឺថ្ងៃតាមត្របកភ្នែកដែលបិទ៖ បើខ្ញុំបើកភ្នែក វានឹងកាត់វា។ ហើយវាជាការប្រសើរជាងកុំផ្លាស់ទី ... កាលពីម្សិលមិញ (ខ្ញុំគិតថាវាជាម្សិលមិញ?) ខ្ញុំបានរងរបួស; ថ្ងៃមួយបានកន្លងផុតទៅ អ្នកដទៃនឹងកន្លងផុតទៅ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។ មិនសំខាន់ទេ។ វាជាការប្រសើរជាងកុំផ្លាស់ទី។ សូមឱ្យរាងកាយនៅស្ងៀម។ ល្អប៉ុណ្ណាដែលឈប់ធ្វើការខួរក្បាល! ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចរារាំងនាងបានទេ។ គំនិតនិងការចងចាំបានកកកុញនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទាំងអស់នេះមិនយូរប៉ុន្មានទេវានឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ មានតែបន្ទាត់ពីរបីប៉ុណ្ណោះដែលនឹងនៅតែមាននៅក្នុងកាសែតដោយនិយាយថាការខាតបង់របស់យើងមិនសំខាន់ទេ: មនុស្សជាច្រើនបានរងរបួស។ ទាហានឯកជន Ivanov ត្រូវបានសម្លាប់។ ទេ ពួកគេក៏មិនសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេដែរ។ ពួកគេនឹងនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា: មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ ឯកជនមួយ ដូចឆ្កែតូចអញ្ចឹង...

Mi kushas kun fermitaj okuloj, malgrau ke jam delonge vekighis ។ Mi ne volas malfermi la okulojn, char mi sentas tra la fermitaj palpebroj la sunan lumon: se mi malfermos la okulojn, ghi dolorigos ilin ។ Ja estas pli bone tute ne movighi... Hierau (shajnas, tio estis hierau?) oni min vundis; pasis diurno, pasos alia, kaj mi mortos ។ ទូតេហ្គាល ចូលចិត្ត ne movighi ។ La corpo estu senmova ។ ឆ្អឹង Kiel estus haltigi ankau laboron de la cerbo! Sed ghin oni neniel povas reteni ។ Pensoj, rememoroj svarmas en la kapo. Tamen chio chi estas ne por longe, baldau estos fino. Nur en jhurnaloj restos kelke da linioj, ke ឈប់ perdoj estas nekonsiderindaj: da vunditoj tiom; mortigita ordinarulo el volontuloj Ivanov ។ Ne, ech la nomon oni ne skribos; Diros សាមញ្ញ៖ mortigita unu ។ Unu ornarulo, kiel tiu hundeto ។
Tuta bildo hele shaltighas en mia imago ។ Tio estis antaulonge; tamen, chio, tuta mia vivo, tiu vivo, kiam mi ankorau ne kushis chi tie kun rompitaj kruroj, estis tiel antaulonge... Mi iris lau strato, areto da homoj haltigis min. La homamaso staris kaj silente rigardis al io blanketa, prisangita, kompatige jelpanta ។ Tio estis malgranda bela hundeto; vagono de chevala urba fervojo transveturis ghin ។ Ghi estis mortanta, guste kiel mi nun ។ Iu kortisto dispushis la homamason, prenis la hundeton je kolfelo kaj forportis ។ ឡា amaso disiris ។
Chu forportos min iu? ទេ kushu kaj mortadu ។ Sed kia bela estas la vivo!.. En tiu tago (kiam okazis la malfelicho al la hundeto) mi estis felicha ។ Mi iris en ia ebrieco, kaj ja estis pro kio ។ Vi, rememoroj, ne turmentu min, lasu min! Estinta felicho, estantaj turmentoj... restu nur la suferoj, ne turmentu min la rememoroj, kiuj nevole igas komparadi... Ah, sopiro, sopiro! Ci estas pli Malbona ol la vundoj ។
Dume farighas varmege ។ ឡា Suno pribruligas ។ Mi malfermas la okulojn, vidas la samajn arbedojn, la saman chielon, nur che taga lumo ។ Kaj jen mia najbaro ។ Jes, tio estas turko, kadavro ។ Kia grandega! Mi rekonas lin, li estas tiu sama...
Antau mi kushas mortigita de mi homo ។ Pro kio mi lin mortigis?
Li kushas chi tie morta, sanga ។ Kial la sorto alpelis lin chi tien? Kiu li estas? Povas esti, ankau li, kiel mi, havas maljunan patrinon។ Longe shi dum vesperoj sidados che l" pordo de sia mizera kabanacho kaj rigardados al la malproksima nordo: chu ne iras shia amata filo, shia laboranto kaj nutranto?..
តើអ្នកចង់មានន័យថាយ៉ាងម៉េច? Kaj mi same... Mi ech intershanghus kun li. Kiel felicha li estas: li audas nenion, sentas nek doloron pro vundoj, nek mortan sopiron, nek soifon... La bajoneto eniris al li rekte en la koron... Jen sur la uniformo granda nigra truo: chirkau ghi estas sango។Tion faris mi.
ខ្ញុំមានឆន្ទៈ។ Mi volis malbonon al neniu, kiam mi iris al la milito ។ Penso, ke ankau mi devos mortigadi, iel ne venis al mi ។ Mi nur imagadis, kielម៉ាយ មេតាដូម៉ែន bruston sub kuglojn ។ Kaj mi ekiris kaj metis.
ញ៉ុមធ្វើអី? ម៉ាលសាហ្គូឡូ ម៉ាសាហ្គូឡូ! Kaj chi tiu malfelicha felaho (sur li estas egipta uniformo) - li estas kulpa ankorau malpli ។ Antau ol oni ilin metis, kiel sardelojn en barelon, sur shipon kaj ekveturigis al Konstantinopolo, li ech ne audis pri Rusio, nek pri Bulgario ។ Oni ordonis al li iri, kaj li ekiris ។ Se li ne ekirus, oni lin batus per bastonoj, au, povas esti, iu pashao enigus en lin kuglon el revolvero ។ Li iris longan malfacilan vojon de Stambulo ghis Rushchuko ។ Ni atakis, li defendis sin. Sed, vidante, ke ni, timigaj homoj ne timantaj lian patentan anglan pafilon de Pibodi&Martini chiam rampas kaj rampas antauen, li eksentis teruron។ Kiam li volis foriri, iu malgranda hometo, kiun li povus mortigi per unu bato de sia nigra pugno, alsaltis kaj enpikis al li bajoneton en la koron។
Pri kio do li estas kulpa?
Kaj pri kio estas kulpa mi, kvankam mi mortigis lin? Pri kio mi estas kulpa? Pro kio min turmentas la soifo? សូហ្វី! Kiu scias, kion signifas chi tiu vorto! Ech tiam, kiam ni iris tra Rumanio, farante en terura kvardekgrada varmego transirojn po kvindek verstoj, tiam mi ne sentis tion, kion mi sentas nun. អូ, se iu ajn venus!
ឌីអូម៉ា! Ja en lia grandega akvujo eble estas akvo! Sed mi devas gisrampi lin. អស់ទាស់ហ្មង! Tutegale, mi ghisrampos ។
Mi rampas ។ ឡា kruroj trenighas, la senfortighintaj brakoj apenau movas ឡា senmovan korpon ។ Ghis la kadavro estas proksimume du klaftoj, sed por mi tio estas pli multe - ne pli multe, sed pli malbone, ol dekoj da vertoj ។ Tamen estas necese rampi. ឡាហ្គូហ្គោ ប្រ៊ូឡាស ប្រ៊ូលីហ្គាស គីល ក្នុងមួយហ្វារ៉ូ។ Kaj ja sen akvo mi mortos pli baldau. Tamen, povas esti...
Kaj mi rampas។ La piedoj sin krochas je tero, kaj chiu movo elvokas netolereblan doloron ។ Mi krias, sed tamen rampas. ល្អ ជេន លី Jen la akvujo... en ghi estas akvo - kaj kiel multe! Shajnas, pli ol duono ។ ហូ! La akvo sufichos al mi por longe... gis la morto!
Vi savas min, mia viktimo!.. Mi komencis deligi la akvujon, min apoginte sur unu kubuton, kaj subite, perdinte ekvilibron, falis per la vizagho sur la bruston de mia savanto ។ De li jam estis sentebla forta kadavra odoro ។

មិត្តជាទីរាប់អាន យើងប្រាកដណាស់ថារឿង "បួនថ្ងៃ" ដោយ V. M. Garshin នឹងត្រូវបានណែនាំសម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកនឹងអាចរៀនមេរៀនពីវាបាន។ នៅពេលប្រឈមមុខនឹងគុណសម្បតិ្តដ៏រឹងមាំ ឆន្ទៈ និងចិត្តល្អរបស់វីរបុរស នោះអ្នកមានអារម្មណ៍ដោយចេតនាចង់ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនអ្នកទៅជា ខាងល្អជាង. "ល្អតែងតែឈ្នះលើអំពើអាក្រក់" - នៅលើគ្រឹះនេះនឹងត្រូវបានបង្កើតការបង្កើតស្រដៀងនឹងមួយនេះជាមួយ ដើមឆ្នាំមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីពិភពលោក។ អរគុណចំពោះការស្រមើលស្រមៃដែលបានអភិវឌ្ឍរបស់កុមារ ពួកគេបានធ្វើឱ្យរូបភាពចម្រុះពណ៌នៃពិភពលោកជុំវិញពួកគេរស់ឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ពួកគេ ហើយបំពេញចន្លោះជាមួយនឹងរូបភាពដែលមើលឃើញរបស់ពួកគេ។ ការពិពណ៌នាទាំងអស់។ បរិស្ថានបានបង្កើត និងបង្ហាញដោយអារម្មណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់ និងការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះវត្ថុនៃការបង្ហាញ និងការបង្កើត។ គ្រោងនេះគឺសាមញ្ញ និងចាស់ដូចពិភពលោក ប៉ុន្តែមនុស្សជំនាន់ថ្មីនីមួយៗរកឃើញអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធ និងមានប្រយោជន៍។ វាពិតជាផ្អែមល្ហែម និងរីករាយក្នុងការជ្រមុជខ្លួនអ្នកនៅក្នុងពិភពលោកដែលស្នេហា ភាពថ្លៃថ្នូរ សីលធម៌ និងភាពមិនអត្មានិយមតែងតែមាន ដែលអ្នកអានត្រូវបានពង្រឹង។ "បួនថ្ងៃ" ដោយ Garshin V. M. អានដោយឥតគិតថ្លៃតាមអ៊ីនធឺណិតគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកដែលធុញទ្រាន់នឹង Shrek, Transformers និងការងារស្រដៀងគ្នានិងគ្មានន័យផ្សេងទៀត។

បាទ ខ្ញុំត្រូវរបួសក្នុងសមរភូមិ។ គ្រោះថ្នាក់ឬអត់? ខ្ញុំចាប់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងដែលវាឈឺ។ ទាំងជើងខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង ប្រឡាក់ដោយឈាម។ ពេលខ្ញុំប៉ះដៃគេ ឈឺកាន់តែខ្លាំង។ ឈឺដូចជាឈឺធ្មេញ : ឥតឈប់ឈរ, ញាប់ញ័រព្រលឹង ។ មានសំឡេងរោទ៍ក្នុងត្រចៀកខ្ញុំ ក្បាលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់។ ខ្ញុំយល់មិនច្បាស់ថាខ្ញុំរងរបួសជើងទាំងពីរ។ តើនេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនយកខ្ញុំ? តើទួគីពិតជាបានកម្ចាត់យើងមែនឬ? ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចងចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ដំបូងមិនច្បាស់ បន្ទាប់មកកាន់តែច្បាស់ ហើយខ្ញុំឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាពួកយើងមិនបែកគ្នាទាល់តែសោះ។ ដោយសារតែខ្ញុំដួល (ខ្ញុំមិនចាំរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារត់ទៅមុខ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរត់បាន ហើយអ្វីដែលខ្ញុំនៅសល់គឺពណ៌ខៀវនៅចំពោះមុខខ្ញុំ) - ហើយខ្ញុំបានដួលនៅក្នុងការបោសសំអាតនៅខាងលើ។ នៃភ្នំ។ កងវរសេនាតូចរបស់យើងបានបង្ហាញយើងចំពោះការឈូសឆាយនេះ។ “ប្រុសៗ យើងនឹងនៅទីនោះ!” - គាត់ស្រែកមកយើងដោយសំឡេងរោទ៍របស់គាត់។ ហើយយើងនៅទីនោះបានន័យថាយើងមិនបានបែកគ្នា... ហេតុអ្វីបានជាគេមិនយកខ្ញុំ? យ៉ាងណាមិញនៅទីនេះនៅក្នុងការឈូសឆាយមានកន្លែងបើកចំហអ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចមើលឃើញ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលកុហកនៅទីនេះទេ។ ពួកគេបានបាញ់ជាញឹកញាប់។ អ្នកត្រូវបង្វែរក្បាលរបស់អ្នកហើយមើលទៅ។ ឥឡូវនេះវាកាន់តែងាយស្រួល ព្រោះពេលនោះខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ខ្ញុំឃើញស្មៅ និងស្រមោចវារចុះឡើង ខណៈពេលព្យាយាមក្រោកឡើង ខ្ញុំមិនធ្លាក់ទៅក្នុងទីតាំងមុនទេ ប៉ុន្តែបែរខ្នងរបស់ខ្ញុំវិញ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញផ្កាយទាំងនេះ។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឫសនៃសក់នៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំមានចលនា។

សំឡេងចម្លែកខ្លះមកដល់ខ្ញុំ... ហាក់ដូចជាមានមនុស្សថ្ងូរ។ បាទ វាជាការថ្ងូរ។ តើមានអ្នកភ្លេចដេកក្បែរខ្ញុំបាក់ជើង ឬត្រូវគ្រាប់កាំភ្លើងចូលពោះទេ? មិនអីទេ សម្លេងថ្ងូរគឺនៅជិត ហើយហាក់ដូចជាគ្មានអ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំទេ... ព្រះអើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំ! ស្ងាត់, ត្អូញត្អែរ; តើខ្ញុំពិតជាឈឺខ្លាំងណាស់មែនទេ? វាត្រូវតែ។ មានតែខ្ញុំទេដែលយល់ពីការឈឺចាប់នេះព្រោះមានអ័ព្ទនិងនាំមុខនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ដេកចុះ ដេក ដេក ដេក... ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ទេ? វាមិនអីទេ។

មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចូលគេង...

«ជួយ!..ជួយ!»

បើគាត់មានរបួស គាត់នឹងភ្ញាក់ពីការស្រែកបែបនេះ។ នេះគឺជាសាកសព។ របស់យើងឬទួគី? អួព្រះជួយ! ដូចជាមិនសំខាន់! ហើយដេកដួលលើភ្នែករបស់ខ្ញុំ!
* * *

ខ្ញុំដេកបិទភ្នែក ទោះបីខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកយូរហើយក៏ដោយ។ ខ្ញុំមិនចង់បើកភ្នែកទេ ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពន្លឺថ្ងៃតាមត្របកភ្នែកដែលបិទ៖ បើខ្ញុំបើកភ្នែក វានឹងកាត់វាចោល។ ហើយវាជាការប្រសើរជាងកុំផ្លាស់ទី ... កាលពីម្សិលមិញ (ខ្ញុំគិតថាវាជាម្សិលមិញ?) ខ្ញុំបានរងរបួស; ថ្ងៃមួយបានកន្លងផុតទៅ អ្នកដទៃនឹងកន្លងផុតទៅ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។ មិនសំខាន់ទេ។ វាជាការប្រសើរជាងកុំផ្លាស់ទី។ សូមឱ្យរាងកាយនៅស្ងៀម។ ល្អប៉ុណ្ណាដែលឈប់ធ្វើការខួរក្បាល! ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចរារាំងនាងបានទេ។ គំនិតនិងការចងចាំបានកកកុញនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទាំងអស់នេះនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេវានឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ មានតែបន្ទាត់ពីរបីប៉ុណ្ណោះដែលនឹងនៅតែមាននៅក្នុងកាសែតដោយនិយាយថាការខាតបង់របស់យើងមិនសំខាន់ទេ: មនុស្សជាច្រើនបានរងរបួស។ ទាហានឯកជន Ivanov ត្រូវបានសម្លាប់។ ទេ ពួកគេក៏មិនសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេដែរ។ ពួកគេនឹងនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា: មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ ឯកជនមួយ ដូចឆ្កែតូចអញ្ចឹង...

រូបភាពទាំងមូលភ្លឺចែងចាំងក្នុងក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។

ហ្វូងមនុស្សបានបែកខ្ញែក។

តើមាននរណាម្នាក់យកខ្ញុំទៅឆ្ងាយទេ? អត់ទេ ដេកស្លាប់។ ហើយតើជីវិតគឺល្អប៉ុណ្ណា! .. ថ្ងៃនោះ (នៅពេលដែលសំណាងអាក្រក់បានកើតឡើងជាមួយឆ្កែ) ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ ខ្ញុំបានដើរទៅក្នុងភាពស្រវឹងមួយចំនួន ហើយមានហេតុផល។ អនុស្សាវរីយ៍អើយកុំធ្វើបាបខ្ញុំ ទុកខ្ញុំចោលទៅ! សេចក្តីសុខក្នុងអតីតកាល ទុក្ខបច្ចុប្បន្ន... ទុកតែទុក្ខ កុំឲ្យខ្ញុំរងទុក្ខដោយការចងចាំ ដែលបង្ខំចិត្តខ្ញុំឲ្យប្រៀបធៀប អេ៎ កំសត់ កំសត់! អ្នកអាក្រក់ជាងរបួសទៅទៀត។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាកាន់តែក្តៅ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះ។ ខ្ញុំបើកភ្នែកឡើងឃើញគុម្ពោតដដែល មេឃដូចគ្នា ចាំតែពេលថ្ងៃ។ ហើយនៅទីនេះគឺជាអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ។ បាទ នេះគឺជា Turk ដែលជាសាកសព។ ធំប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំទទួលស្គាល់គាត់ នេះគឺដូចគ្នា...
នៅពីមុខខ្ញុំ គឺបុរសដែលខ្ញុំបានសម្លាប់។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសម្លាប់គាត់?

គាត់ដេកនៅទីនេះស្លាប់ទាំងប្រឡាក់ឈាម។ ហេតុអ្វីវាសនានាំគាត់មកទីនេះ? តើគាត់ជានរណា? ប្រហែលជាគាត់ដូចជាខ្ញុំ មានម្តាយចាស់។ អស់រយៈពេលជាយូរនៅពេលល្ងាចនាងនឹងអង្គុយនៅមាត់ទ្វារនៃខ្ទមភក់ដ៏អាក្រក់របស់នាងហើយមើលទៅភាគខាងជើងឆ្ងាយ: តើកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់នាងជាអ្នកធ្វើការនិងអ្នករកស៊ីចិញ្ចឹមរបស់នាងកំពុងមកទេ?

ហើយខ្ញុំ? ហើយខ្ញុំក៏... ខ្ញុំក៏ចង់ប្តូរជាមួយគាត់ដែរ។ គាត់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា៖ គាត់មិនឮអ្វីទាំងអស់ មិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ពីរបួសរបស់គាត់ គ្មានភាពសោកសៅ និងស្រេកទឹក... កាំជ្រួចបានចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ ... មានមួយដ៏ធំនៅលើឯកសណ្ឋានរបស់គាត់។ ប្រហោងខ្មៅ; មានឈាមនៅជុំវិញនាង។ ខ្ញុំបានធ្វើវា។

ខ្ញុំមិនចង់បាននេះទេ។ ខ្ញុំមិនមានន័យថាធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់ពេលខ្ញុំទៅវាយទេ។ គំនិតដែលថាខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់មនុស្សដោយរបៀបណាមួយបានគេចពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រមៃមើលថាតើខ្ញុំនឹងបង្ហាញដើមទ្រូងរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា។ ហើយខ្ញុំបានទៅរៀបចំវា។

ដូច្នេះ អ្វី? ឆោតល្ងង់! ហើយបុរសអកុសលនេះ [កសិករនៅមជ្ឈិមបូព៌ា] (គាត់ពាក់ឯកសណ្ឋានអេហ្ស៊ីប) - គាត់សូម្បីតែមិនសូវត្រូវស្តីបន្ទោសក៏ដោយ។ មុនពេលពួកគេត្រូវបានគេដាក់ដូចជាត្រីសាឌីននៅក្នុងធុងមួយនៅលើកប៉ាល់ចំហុយហើយត្រូវបានគេយកទៅ Constantinople គាត់មិនដែលលឺពីប្រទេសរុស្ស៊ីឬប៊ុលហ្គារីទេ។ គេប្រាប់ថាទៅ ហើយក៏ទៅ។ ប្រសិនបើគាត់មិនទៅទេ ពួកគេនឹងវាយគាត់ដោយដំបង បើមិនដូច្នេះទេ ប្រហែលជា pasha ខ្លះនឹងដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងចូលទៅក្នុងគាត់ពីកាំភ្លើង។ គាត់បានដើរលេងដ៏លំបាកពីទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុលទៅ Rushchuk [Ruschuk គឺជាឈ្មោះទួរគីសម្រាប់ទីក្រុង Ruse ប៊ុលហ្គារី ដែលមានទីតាំងនៅច្រាំងទន្លេ Danube] ។ យើងវាយប្រហារ គាត់បានការពារខ្លួន។ ប៉ុន្តែដោយមើលឃើញថាយើង មនុស្សគួរឱ្យខ្លាចដោយមិនខ្លាចកាំភ្លើងអង់គ្លេស Peabody និង Martini ដែលមានប៉ាតង់របស់គាត់ យើងបានបន្តឡើងចុះឡើងទៅមុខ គាត់រន្ធត់ចិត្ត។ នៅពេលគាត់ចង់ចាកចេញ បុរសតូចម្នាក់ដែលគាត់អាចសម្លាប់ដោយកណ្តាប់ដៃខ្មៅរបស់គាត់បានស្ទុះឡើង ហើយជាប់គាំងនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។

តើគាត់មានកំហុសអ្វី?

ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោស ទោះបីខ្ញុំសម្លាប់គាត់? តើខ្ញុំមានកំហុសអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្រេកទឹក? ស្រេកទឹក! អ្នកណាដឹងថាពាក្យនេះមានន័យយ៉ាងណា! សូម្បីតែនៅពេលដែលយើងកំពុងដើរកាត់ប្រទេសរូម៉ានី ធ្វើដំណើរចម្ងាយ 50 ម៉ាយក្នុងកំដៅ 40 ដឺក្រេដ៏អាក្រក់នោះ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលនេះទេ។ អូបើមានតែអ្នកមក!

ព្រះជាម្ចាស់! មែនហើយ គាត់ប្រហែលជាមានទឹកនៅក្នុងដបដ៏ធំនេះ! ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែទៅដល់វា។ តើវានឹងត្រូវចំណាយអ្វី! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះ។

ខ្ញុំកំពុងវារ។ ជើងអូស ដៃទន់ខ្សោយ ស្ទើរតែធ្វើចលនារាងកាយដែលមិនមានចលនា។ សាកសពស្ថិតនៅចម្ងាយពីរឆ្ងាយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាច្រើនជាងនេះទៅទៀត មិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត គឺរាប់សិបម៉ាយល៍។ នៅតែត្រូវការវារ។ បំពង់ករលាក រលាកដូចភ្លើង។ ហើយអ្នកនឹងស្លាប់ឆាប់ៗដោយគ្មានទឹក។ នៅតែប្រហែលជា...

ហើយខ្ញុំកំពុងវារ។ ជើងខ្ញុំតោងជាប់នឹងដី ហើយរាល់ចលនាធ្វើឲ្យមានការឈឺចាប់មិនអាចទ្រាំបាន។ ខ្ញុំស្រែកយំហើយស្រែក ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែវារ។ ទីបំផុតគាត់នៅទីនេះ។ នេះជាដប... មានទឹកនៅក្នុងនោះ - ហើយប៉ុន្មាន! វាហាក់បីដូចជាជាងកន្លះកែវ។ អំពី! ទឹកនឹងនៅយូរអង្វែងរហូតដល់ស្លាប់!

អ្នកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ជនរងគ្រោះរបស់ខ្ញុំ!.. ខ្ញុំចាប់ផ្តើមដោះដបទឹកចេញ ដោយផ្អៀងលើកែងដៃមួយ ហើយភ្លាមៗនោះ បាត់បង់លំនឹង ខ្ញុំក៏ដួលលើទ្រូងអ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ ក្លិនស្អុយដ៏ខ្លាំងក្លាអាចឮពីគាត់រួចទៅហើយ។
* * *

ខ្ញុំស្រវឹង។ ទឹកគឺក្តៅប៉ុន្តែមិនខូចទេហើយវាមានច្រើន។ ខ្ញុំនឹងរស់នៅពីរបីថ្ងៃទៀត។ ខ្ញុំចាំថានៅក្នុង "សរីរវិទ្យានៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ" [សៀវភៅរបស់ទស្សនវិទូអង់គ្លេស និងជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ George Henry Lewis] វាត្រូវបានគេនិយាយថាមនុស្សម្នាក់អាចរស់នៅដោយគ្មានអាហារលើសពីមួយសប្តាហ៍ ដរាបណាមានទឹក។ បាទ វាក៏ប្រាប់ពីដំណើររឿងនៃការធ្វើអត្តឃាតដែលបង្អត់អាហារដល់ស្លាប់។ គាត់រស់នៅយូរណាស់ព្រោះគាត់ផឹក។

ដូច្នេះ អ្វី? ទោះបីខ្ញុំរស់នៅប្រាំឬប្រាំមួយថ្ងៃទៀត តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង? ប្រជាជនរបស់យើងបានចាកចេញ ជនជាតិប៊ុលហ្គារីបានភៀសខ្លួន។ មិនមានផ្លូវនៅក្បែរនោះទេ។ ស្លាប់ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ជំនួសឱ្យការឈឺចុកចាប់បីថ្ងៃ ខ្ញុំបានឱ្យខ្លួនឯងមួយសប្តាហ៍។ តើវាមិនល្អប្រសើរជាងមុនទេ? នៅជិតអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំមានកាំភ្លើងរបស់គាត់ ដែលជាស្នាដៃភាសាអង់គ្លេសដ៏ល្អ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺលូកដៃចេញ។ បន្ទាប់មក - មួយភ្លែតហើយវាចប់ហើយ។ ប្រអប់ព្រីនធ័រស្ថិតនៅជុំវិញក្នុងគំនរ។ គាត់មិនមានពេលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាចេញក្រៅទេ។

ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរបញ្ចប់ឬរង់ចាំ? អ្វី? ការរំដោះ? នៃការស្លាប់? ចាំទួកមកចាប់ស្បែកជើងដែលមានរបួស? ធ្វើវាដោយខ្លួនឯងប្រសើរជាង...

ទេ, មិនចាំបាច់បាត់បង់បេះដូង; ខ្ញុំនឹងតស៊ូដល់ទីបញ្ចប់ ដើម្បីកម្លាំងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញខ្ញុំ ខ្ញុំបានសង្រ្គោះហើយ។ ប្រហែលជាឆ្អឹងមិនត្រូវបានប៉ះ; ខ្ញុំនឹងជាសះស្បើយ។ ខ្ញុំនឹងឃើញស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ, ម្តាយ, Masha ...

ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមកុំឲ្យពួកគេស្វែងរកការពិតទាំងស្រុង! ទុកឲ្យគេគិតថាខ្ញុំត្រូវគេសម្លាប់នៅនឹងកន្លែង។ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេពេលពួកគេដឹងថាខ្ញុំរងទុក្ខពីរបីបួនថ្ងៃ!

វិលមុខ; ការធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យខ្ញុំហត់នឿយទាំងស្រុង។ ហើយបន្ទាប់មកមានក្លិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។ តើគាត់ប្រែជាខ្មៅដោយរបៀបណា... តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់នៅថ្ងៃស្អែក ឬថ្ងៃស្អែក? ហើយឥឡូវខ្ញុំដេកនៅទីនេះតែម្តង ព្រោះខ្ញុំគ្មានកម្លាំងទាញខ្លួនឯងចេញ។ ខ្ញុំនឹងសម្រាក ហើយវារត្រឡប់ទៅកន្លែងចាស់របស់ខ្ញុំវិញ; ដោយវិធីនេះ ខ្យល់បក់ពីទីនោះ ហើយនឹងនាំក្លិនស្អុយចេញពីខ្ញុំ។

ខ្ញុំដេកនៅទីនោះអស់កម្លាំងទាំងស្រុង។ ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះមុខនិងដៃរបស់ខ្ញុំ។ គ្មានអ្វីដែលត្រូវបិទបាំងខ្លួនឯងទេ។ ប្រសិនបើមានតែយប់អាចមកឆាប់; នេះហាក់ដូចជាទីពីរ។

គំនិតរបស់ខ្ញុំច្របូកច្របល់ ហើយខ្ញុំភ្លេចខ្លួនឯង។
* * *

ខ្ញុំគេងយូរហើយ ព្រោះពេលភ្ញាក់ពីគេងយប់ហើយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចគ្នា: របួសឈឺចាប់, អ្នកជិតខាងកំពុងនិយាយកុហក, គ្រាន់តែជាការដ៏ធំនិងគ្មានចលនា។

ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីគិតអំពីគាត់។ តើខ្ញុំពិតជាបានបោះបង់ចោលអ្វីៗទាំងអស់ដែលជាទីស្រឡាញ់បានដើរនៅទីនេះលើដំណើរមួយពាន់ម៉ាយ ស្រេកឃ្លាន ត្រជាក់ រងទុក្ខដោយកម្ដៅ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលថាឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងទារុណកម្មទាំងនេះដើម្បីឱ្យបុរសអកុសលនេះឈប់រស់នៅ? ប៉ុន្តែតើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់គោលបំណងយោធាក្រៅពីឃាតកម្មនេះទេ?

ឃាតក ឃាតក... ហើយអ្នកណា? ខ្ញុំ!

ពេលខ្ញុំសម្រេចចិត្តទៅវាយគ្នា ម្ដាយខ្ញុំនិង Masha បានហាមឃាត់ខ្ញុំ ទោះបីជាគេយំដាក់ខ្ញុំក៏ដោយ។ ខ្វាក់ដោយគំនិត ខ្ញុំមិនបានឃើញទឹកភ្នែកទាំងនេះទេ។ ខ្ញុំមិនយល់ទេ (ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់) អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើចំពោះសត្វដែលនៅជិតខ្ញុំ។

តើខ្ញុំគួរចងចាំទេ? អ្នកមិនអាចលុបចោលអតីតកាលបានទេ។

ហើយអ្វីដែលជាអាកប្បកិរិយាចម្លែកដែលអ្នកស្គាល់គ្នាមានចំពោះសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ! “មែនហើយមនុស្សល្ងង់! គាត់ឡើងដោយមិនដឹងថាម៉េច!» តើគេអាចនិយាយបែបនេះដោយរបៀបណា? តើពាក្យបែបនេះសមនឹងគំនិតរបស់គេអំពីវីរភាព ស្នេហាជាតិមាតុភូមិ និងរឿងផ្សេងទៀតយ៉ាងដូចម្ដេច? យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានតំណាងឱ្យគុណធម៌ទាំងអស់នេះ។ ហើយខ្ញុំជា "មនុស្សល្ងង់"

ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅ Chisinau; គេដាក់ថង់យាម និងឧបករណ៍យោធាគ្រប់ប្រភេទមកលើខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំទៅជាមួយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ ដែលប្រហែលជាមានតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលដូចជាខ្ញុំមកដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ នៅសល់នឹងបាននៅផ្ទះប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេដើរដូចយើង អ្នកដែល "ដឹងខ្លួន" គ្របដណ្តប់រាប់ពាន់ម៉ាយ ហើយប្រយុទ្ធដូចយើង ឬប្រសើរជាង។ ពួកគេបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេទោះបីជាការពិតដែលថាពួកគេនឹងបោះបង់ចោលភ្លាមៗហើយចាកចេញក៏ដោយ - ប្រសិនបើពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

វាបានបក់ដោយខ្យល់បក់ខ្លាំងពេលព្រឹក។ គុម្ពោតចាប់ផ្តើមកូរ ហើយបក្សីដែលដេកលក់ពាក់កណ្តាលបានហើរឡើង។ ផ្កាយបានរសាត់។ មេឃពណ៌ខៀវងងឹតប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះ គ្របដណ្តប់ដោយពពករោមដ៏ឆ្ងាញ់; ព្រលប់ពណ៌ប្រផេះបានក្រោកឡើងពីដី។ ថ្ងៃទីបីរបស់ខ្ញុំ... តើខ្ញុំគួរហៅវាថាម៉េច? ជីវិត? ឈឺចាប់?

ទីបី... តើពួកគេនៅសល់ប៉ុន្មាននាក់? ក្នុងករណីណាក៏ដោយ បន្តិច... ខ្ញុំខ្សោយណាស់ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនអាចរើចេញពីសាកសពបានទេ។ មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងតាមទាន់គាត់ហើយនឹងមិនធ្វើឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។

ត្រូវការស្រវឹង។ ខ្ញុំនឹងផឹកបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ: ពេលព្រឹកថ្ងៃត្រង់និងពេលល្ងាច។
* * *

ព្រះអាទិត្យរះ។ ថាសដ៏ធំរបស់វាដែលឆ្លងកាត់ និងបែងចែកដោយមែកឈើខ្មៅ មានពណ៌ក្រហមដូចឈាម។ វាហាក់ដូចជាក្តៅនៅថ្ងៃនេះ។ អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ - តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? អ្នកនៅតែគួរឱ្យខ្លាច។

បាទ គាត់ពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ សក់របស់គាត់ចាប់ផ្តើមជ្រុះ។ ស្បែករបស់គាត់ខ្មៅដោយធម្មជាតិ ប្រែជាស្លេក និងលឿង។ មុខហើមពោះលាតសន្ធឹងរហូតដល់វាផ្ទុះនៅពីក្រោយត្រចៀក។ មានដង្កូវចឹកនៅទីនោះ។ ជើងដែលរុំដោយស្បែកជើងកវែងបានហើម ហើយមានពពុះធំចេញមកនៅចន្លោះទំពក់នៃស្បែកជើងកវែង។ ហើយគាត់បានហើមពេញមួយភ្នំ។ តើព្រះអាទិត្យនឹងធ្វើអ្វីដល់គាត់នៅថ្ងៃនេះ?

វាមិនអាចទ្រាំទ្របានទេដែលបាននៅជិតគាត់។ ខ្ញុំត្រូវតែលូនចេញដោយចំណាយទាំងអស់។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចទេ? ខ្ញុំនៅតែអាចលើកដៃបើកដបផឹក។ ប៉ុន្តែ - ដើម្បីផ្លាស់ទីរាងកាយធ្ងន់, ចលនារបស់អ្នក? ខ្ញុំនឹងនៅតែផ្លាស់ទីយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច យ៉ាងហោចណាស់កន្លះជំហានក្នុងមួយម៉ោង។

ពេញមួយព្រឹករបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់នៅក្នុងចលនានេះ។ ឈឺចាប់ខ្លាំង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាអ្វី? ខ្ញុំមិនចាំទៀតទេ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃឃើញអារម្មណ៍នោះទេ។ មនុស្សដែលមានសុខភាពល្អ. ខ្ញុំថែមទាំងហាក់ដូចជាស៊ាំនឹងការឈឺចាប់។ ព្រឹកមិញនេះ ខ្ញុំបានវារពីរជាន់ហើយឃើញខ្លួនឯងនៅកន្លែងដដែល។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនបានរីករាយនឹងខ្យល់បរិសុទ្ធយូរទេ បើអាចមានខ្យល់បរិសុទ្ធប្រាំមួយជំហានពីសាកសពរលួយ។ ខ្យល់បក់បោកមកលើខ្ញុំម្ដងទៀតដោយមានក្លិនស្អុយខ្លាំងរហូតដល់ឈឺ។ ក្រពះទទេចុះកិច្ចសន្យាឈឺចាប់និងប្រកាច់; ខាងក្នុងទាំងអស់ប្រែទៅជា។ ហើយខ្យល់ដែលមានមេរោគអណ្តែតមករកខ្ញុំ។
ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមហើយយំ ...
* * *

បែកថ្នាំស្ទើរសន្លប់។ រំពេចនោះ... តើនេះមិនមែនជាការបោកបញ្ឆោតនៃការស្រមើស្រមៃទេឬ? ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ បាទ នេះគឺជាការនិយាយ។ ការជាន់សេះ ការនិយាយរបស់មនុស្ស។ ខ្ញុំស្ទើរតែស្រែក ប៉ុន្តែទប់មិនបាន។ ចុះបើពួកគេជាជនជាតិទួរគី? ចុះយ៉ាងណាវិញ? ចំពោះទារុណកម្មទាំងនេះនឹងត្រូវបានបន្ថែមផ្សេងទៀតដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្ថែមទៀតដែលធ្វើឱ្យសក់របស់អ្នកឈរនៅលើចុងសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកអានអំពីពួកគេនៅក្នុងកាសែត។ ពួកគេនឹងហែកស្បែកជើងដែលមានរបួស... វាជាការល្អប្រសិនបើនោះជាទាំងអស់; ប៉ុន្តែពួកគេមានការច្នៃប្រឌិត។ តើវាពិតជាល្អជាងបញ្ចប់ជីវិតខ្ញុំក្នុងដៃគេជាជាងស្លាប់នៅទីនេះ? ចុះបើវាជារបស់យើង? អូព្រៃខូច! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសាងសង់របងក្រាស់បែបនេះ? ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីតាមរយៈពួកគេ; នៅកន្លែងតែមួយ វាហាក់ដូចជាបង្អួចនៅចន្លោះមែកឈើ បើកឱ្យខ្ញុំមើលឃើញពីចម្ងាយចូលទៅក្នុងជ្រោះ។ វាហាក់ដូចជាមានស្ទ្រីមនៅទីនោះដែលយើងបានផឹកមុនពេលសមរភូមិ។ បាទ មានផ្ទាំងថ្មភក់ដ៏ធំមួយដាក់កាត់តាមអូរ ដូចជាស្ពាន។ ពួកគេប្រហែលជានឹងឆ្លងកាត់វា។ ការសន្ទនាឈប់។ ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់ភាសាដែលពួកគេនិយាយបានទេ៖ ការស្តាប់របស់ខ្ញុំចុះខ្សោយ ព្រះ! ប្រសិនបើទាំងនេះជារបស់យើង ... ខ្ញុំនឹងស្រែកទៅកាន់ពួកគេ; ពួកគេនឹងឮខ្ញុំពីស្ទ្រីម។ វាប្រសើរជាងប្រថុយនឹងការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្ដាប់របស់ bashi-bazouks ។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេចំណាយពេលយូរដូច្នេះ? ភាពអត់ធ្មត់ធ្វើទុក្ខខ្ញុំ; ខ្ញុំក៏មិនបានកត់សម្គាល់ក្លិនសពដែរ ទោះបីជាវាមិនបានចុះខ្សោយទាល់តែសោះ។

ហើយភ្លាមៗនោះនៅផ្លូវកាត់ស្ទ្រីម Cossacks លេចឡើង! ឯកសណ្ឋានខៀវ, ឆ្នូតក្រហម, កំពូល។ មានទាំងអស់ហាសិបនាក់។ នៅខាងមុខនៅលើសេះដ៏ល្អមួយគឺជាមន្រ្តីពុកចង្ការខ្មៅ។ កាលបុរសហាសិបនាក់ឆ្លងកាត់អូរភ្លាម នោះគាត់ក៏បែរខ្លួនទៅក្រោយក្នុងក្រោល ហើយស្រែកថា៖

ត្រេកត្រអាល!

ឈប់ ឈប់ ដើម្បីព្រះ! ជួយផងបងប្អូន! - ខ្ញុំស្រែក; ប៉ុន្តែការជាន់ឈ្លីនៃសេះដ៏ខ្លាំង ការគោះរបស់ sabers និងការនិយាយដ៏រំខានរបស់ Cossack គឺខ្លាំងជាងការដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំទៅទៀត ហើយពួកគេមិនឮខ្ញុំទេ!

អូ! ហត់នឿយ ខ្ញុំដួលលើដី ហើយចាប់ផ្តើមយំ។ ពីដបទឹកដែលខ្ញុំក្រឡាប់គឺទឹក ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ការសង្គ្រោះពីសេចក្ដីស្លាប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកត់សម្គាល់ឃើញវារួចទៅហើយនៅពេលដែលទឹកមិនលើសពីកន្លះកែវទេ ហើយទឹកដែលនៅសល់បានចូលទៅក្នុងផែនដីស្ងួតដ៏លោភលន់។

តើខ្ញុំអាចចងចាំការស្ពឹកស្រពន់ដែលបានកាន់កាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុដ៏អាក្រក់នេះបានទេ? ខ្ញុំដេកមិនលក់ ដោយបិទភ្នែកពាក់កណ្តាល។ ខ្យល់បានផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្លុំខ្យល់ស្រស់ ស្អាតមកលើខ្ញុំ បន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លិនស្អុយម្តងទៀត។ អ្នកជិតខាងនៅថ្ងៃនោះកាន់តែអាក្រក់ជាងការពិពណ៌នាណាមួយ។ ពេលមួយខ្ញុំបើកភ្នែកមើលគាត់ ខ្ញុំរន្ធត់ចិត្ត។ គាត់លែងមានមុខទៀតហើយ។ វាបានរអិលចេញពីឆ្អឹង។ ស្នាមញញឹមឆ្អឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ស្នាមញញឹមដ៏អស់កល្ប ហាក់ដូចជាខ្ញុំគួរឱ្យខ្ពើមរអើម អាក្រក់ដូចពីមុន ទោះបីជាខ្ញុំធ្លាប់កាន់លលាដ៍ក្បាលក្នុងដៃ និងកាត់ក្បាលទាំងមូលច្រើនជាងម្តងក៏ដោយ។ គ្រោងឆ្អឹងនេះក្នុងឯកសណ្ឋានមានប៊ូតុងពន្លឺធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យញ័រ។ ខ្ញុំគិតថា "នេះគឺជាសង្រ្គាម" "នេះគឺជារូបភាពរបស់វា។

ហើយព្រះអាទិត្យឆេះហើយដុតនំដូចមុន។ ដៃនិងមុខរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឆេះអស់ជាយូរមកហើយ។ ខ្ញុំបានផឹកទឹកដែលនៅសល់ទាំងអស់។ ការស្រេកទឹកបានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង រហូតសម្រេចចិត្តលេបទឹកមាត់មួយក្តាប់តូច ខ្ញុំលេបអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងមួយក្តាប់។ អូ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនស្រែកទៅកាន់ Cossacks នៅពេលដែលពួកគេនៅជិតខ្ញុំ! ទោះបីជាពួកគេជាជនជាតិទួរគីក៏ដោយ ក៏វានៅតែប្រសើរជាង។ មែនហើយ ពួកគេនឹងធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំរយៈពេលមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោង ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំត្រូវដេកនៅទីនេះ និងរងទុក្ខរយៈពេលប៉ុន្មាននោះទេ។ ម៉ែអើយ! អ្នកនឹងហែកអាវប្រផេះរបស់អ្នក វាយក្បាលអ្នកទល់នឹងជញ្ជាំង បណ្តាសាថ្ងៃដែលអ្នកបានបង្កើតឱ្យខ្ញុំដាក់បណ្តាសាពិភពលោកទាំងមូលដែលបង្កើតសង្រ្គាមដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សរងគ្រោះ!

ប៉ុន្តែអ្នក និង Masha ប្រហែលជាមិនឮអំពីទារុណកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។ លាម្តាយ លាកូនក្រមុំខ្ញុំ សម្លាញ់! អូយ ពិបាកប៉ុណ្ណា ជូរចត់! អ្វីមួយដែលសមនឹងបេះដូងខ្ញុំ ...

ឆ្កែសតូចនោះទៀតហើយ! អ្នកយាមមិនអាណិតនាងទេ វាយក្បាលនាងនឹងជញ្ជាំង ហើយបោះនាងចូលក្នុងរណ្តៅដែលគេបោះសំរាមចោល។ ប៉ុន្តែនាងនៅរស់។ ហើយខ្ញុំរងទុក្ខពេញមួយថ្ងៃទៀត។ ហើយខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តជាងនាងទៅទៀត ព្រោះខ្ញុំរងទុក្ខអស់រយៈពេលបីថ្ងៃពេញ។ ថ្ងៃស្អែក - ទីបួន បន្ទាប់មកទីប្រាំ ទីប្រាំមួយ... ស្លាប់តើអ្នកនៅឯណា? ទៅ! យកខ្ញុំ!

ប៉ុន្តែសេចក្តីស្លាប់មិនមកយកខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំដេកក្រោមព្រះអាទិត្យដ៏អាក្រក់នេះ ហើយខ្ញុំគ្មានទឹកមួយដើម្បីបំបាត់ការឈឺបំពង់កទេ ហើយសាកសពក៏ឆ្លងមកខ្ញុំ។ គាត់ត្រូវបានព្រិលទាំងស្រុង។ ដង្កូវជាច្រើនធ្លាក់ពីវា។ ម៉េចក៏គេចោម! ពេលគាត់ស៊ីអស់ហើយសល់តែឆ្អឹងនិងឯកសណ្ឋាន នោះដល់វេនខ្ញុំហើយ។ ហើយខ្ញុំនឹងដូចគ្នា។

ថ្ងៃឆ្លងកាត់ពេលយប់។ ដូចគ្នាទាំងអស់។ ព្រឹកមកដល់។ ដូចគ្នាទាំងអស់។ មួយថ្ងៃទៀតកន្លងផុតទៅ...

គុម្ពោតរំកិលចុះឡើង ហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយស្ងាត់ៗ។ «ឯងនឹងស្លាប់ ឯងនឹងស្លាប់ ឯងនឹងស្លាប់!» - ពួកគេខ្សឹប។ "អ្នកនឹងមិនឃើញ អ្នកនឹងមិនឃើញ អ្នកនឹងមិនឃើញទេ!" - គុម្ពោតឆ្លើយនៅម្ខាងទៀត។

អ្នកនឹងមិនឃើញពួកគេនៅទីនេះទេ! - ចូលមកជិតខ្ញុំ។

ខ្ញុំញ័រខ្លួន ហើយដឹងខ្លួនភ្លាម។ មនុស្សល្អមើលមកខ្ញុំពីគុម្ពោត ភ្នែកពណ៍ខៀវ Yakovlev ដែលជាសាជីវកម្មរបស់យើង។

ប៉ែល! - គាត់ស្រែក។ - មានពីរទៀតនៅទីនេះ របស់យើង និងរបស់គេ។

«មិនបាច់ប៉ែលទេ មិនបាច់កប់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំនៅរស់!» - ខ្ញុំចង់ស្រែក ប៉ុន្តែមានតែថ្ងូរទន់ខ្សោយចេញពីបបូរមាត់ប្រេះរបស់ខ្ញុំ។

ព្រះ! តើគាត់នៅរស់ទេ? លោកគ្រូ Ivanov! ប្រុសៗ! មកទីនេះ ចៅហ្វាយរបស់យើងនៅរស់! បាទ ហៅពេទ្យមក!
* * *

កន្លះនាទីក្រោយមក គេចាក់ទឹក វ៉ូដាកា និងអ្វីផ្សេងទៀតចូលក្នុងមាត់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអ្វីៗនឹងរលាយបាត់។

កន្ត្រៃធ្វើចលនា ញ័រតាមចង្វាក់។ ចលនាវាស់វែងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំគេងលក់។ ខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ឡើងបន្ទាប់មកភ្លេចខ្លួនឯងម្តងទៀត។ បង់រុំរបួសមិនឈឺចាប់; អារម្មណ៍រីករាយដែលមិនអាចពន្យល់បានបានសាយភាយពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ...

អូហូ! អូ - ទម្លាក់ - អ៊ី! សណ្តាប់ធ្នាប់, វេនទីបួន, ខែមីនា! សម្រាប់អ្នករត់តុ! ក្រោកឡើង!

នេះត្រូវបានបញ្ជាដោយ Pyotr Ivanovich ដែលជាមន្ត្រីមន្ទីរពេទ្យរបស់យើង ខ្ពស់ ស្គម និងខ្លាំងណាស់ មនុស្សសប្បុរស. គាត់ខ្ពស់ណាស់ ងាកភ្នែកខ្ញុំទៅទិសគាត់ ខ្ញុំតែងតែឃើញក្បាលគាត់មានពុកចង្ការ និងស្មាវែងៗ ទោះបីជាជើងវែងត្រូវដាក់លើស្មារបស់ទាហានខ្ពស់បួននាក់ក៏ដោយ។

លោក Pyotr Ivanovich! - ខ្ញុំខ្សឹប។

ស្អី?

Pyotr Ivanovich អោនមកលើខ្ញុំ។

Pyotr Ivanovich តើវេជ្ជបណ្ឌិតប្រាប់អ្នកអ្វីខ្លះ? តើខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះទេ?

តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Ivanov? អ្នកនឹងមិនស្លាប់ទេ។ យ៉ាងណាមិញ ឆ្អឹងរបស់អ្នកទាំងអស់នៅដដែល។ សំណាងបែបនេះ! គ្មានឆ្អឹង គ្មានសរសៃឈាម។

-1

$mob_info$