Como dizer obrigado em francês. "Merci boku": o que significa esta frase? Significado principal da frase

A magnífica França é um país de romance e corações apaixonados. Viajar para a França é o sonho de todo casal apaixonado. Há tudo para uma escapadela romântica.

Belos cafés aconchegantes, hotéis maravilhosos, muita diversão e boates. As férias em França irão agradar a qualquer pessoa, independentemente dos seus gostos. Este é um país único e muito diversificado. E se você também se comunicar com seus habitantes, você se apaixonará completamente por este maravilhoso canto da Terra.

Mas para se comunicar com a população local, você precisa saber pelo menos o básico da língua francesa, ou ter em mãos nosso livro de frases russo-francês, que consiste em seções importantes.

Frases comuns

Recursos

Na estação

Na alfândega

Em um hotel, hotel

Andando pela cidade

No transporte

Em locais públicos

Emergências

Números

Na loja

No restaurante

Turismo

Saudações - uma lista de palavras com as quais você pode cumprimentar ou dizer olá ao povo da França.

Frases padrão são tudo que você precisa para manter ou desenvolver uma conversa. Palavras comuns usadas em conversas todos os dias.

Estação – perguntas frequentes nas estações ferroviárias e palavras e frases gerais que serão úteis tanto na estação ferroviária como em qualquer outra estação.

Controle de passaportes - ao chegar na França você terá que passar pelo controle de passaportes e alfândega, este procedimento será mais fácil e rápido se você utilizar esta seção.

Orientação na cidade – se você não quiser se perder em uma das grandes cidades francesas, mantenha esta seção do nosso livro de frases Russo-Francês à mão. Com sua ajuda você sempre encontrará o seu caminho.

Transporte – ao viajar pela França, muitas vezes você terá que usar transporte público. Reunimos traduções de palavras e frases que serão úteis para você em transporte público, táxis, etc.

Hotel – tradução de frases que lhe serão muito úteis durante o registo no hotel e durante a sua estadia.

Locais públicos – nesta seção você pode perguntar aos transeuntes que coisas interessantes você pode ver na cidade.

As emergências são um tema que não deve ser negligenciado. Com sua ajuda, você pode chamar uma ambulância, a polícia, pedir ajuda aos transeuntes, relatar que não está se sentindo bem, etc.

Compras – quando for às compras, não se esqueça de levar um livro de frases, ou melhor, este tópico dele. Tudo nele vai te ajudar a fazer qualquer compra, desde verduras no mercado até roupas e calçados de marca.

Restaurante – A culinária francesa é famosa pela sua sofisticação e muito provavelmente você vai querer experimentar seus pratos. Mas para pedir uma refeição é preciso saber pelo menos o mínimo de francês para poder ler o cardápio ou chamar o garçom. Nesse sentido, esta seção servirá como um bom assistente.

Números e algarismos - uma lista de números, começando de zero a um milhão, sua grafia e pronúncia correta em francês.

Passeios - tradução, ortografia e pronúncia correta de palavras e perguntas que serão úteis a todo turista mais de uma vez em sua viagem.

Contente:

Você quer aprender francês ou planeja visitar um país de língua francesa? Primeiro, não custa nada aprender a agradecer a alguém em francês. A maneira mais simples de dizer Obrigado- esta palavra misericórdia(merci), mas em alguns casos uma palavra não é suficiente. Assim como em russo, existem muitas frases para expressar gratidão em francês.

Passos

1 Expressões simples

1. 1 Diga "merci".Única palavra misericórdiaé a forma mais comum de dizer “obrigado” em francês. Todas as pessoas que falam francês no mundo o usam, então sempre entenderão você.
   • Palavra misericórdia Adequado para ambientes formais e informais, e a pronúncia não muda independentemente da pessoa a quem você deseja agradecer.
   • Se precisar concordar com uma proposta, sorria, diga “merci” e acene levemente com a cabeça. Quando precisar recusar, basta dizer também “merci” e balançar a cabeça.
2. 2 Adicione "madame" ou "monsieur" por educação. Endereçamento para um estranho, especialmente aqueles mais velhos em idade ou posição, acrescentam os equivalentes franceses das palavras “madame” e “senhor” à gratidão.
   • Sempre use essas palavras ao se dirigir a uma pessoa educadamente, semelhante a “amante” ou “senhor” em russo. Na dúvida, é melhor errar pelo lado da educação. A própria pessoa irá corrigi-lo se tal tratamento oficial for excessivo.
3. 3 Use adjetivos para expressar gratidão especial. De tempos em tempos palavra simples misericórdia dificilmente o suficiente. Algumas palavras e frases adicionais ajudarão a enfatizar seu agradecimento especial.
   • Mais frequentemente dito Merci Beaucoup(mersi boku), que significa “muito obrigado”, “muito obrigado”.
   • Também é comum a expressão merci mille fois ou mil misericórdia, que se traduz como “mil obrigado” ou “muito obrigado”.
4. 4 Diga “merci bien” em um tom apropriado. Palavra bem(bien) significa "bom" ou "gentil", e quando combinado com misericórdia a frase assume o significado de “muito obrigado”. Além disso, nos países de língua francesa, tal frase é muitas vezes considerada ridícula.
   • Por exemplo, a frase “Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!” pode ser traduzido como “Muito obrigado, mas tenho coisas mais importantes para fazer!”
   • Em caso de dúvida, em vez de “merci bien” é melhor dizer “merci beaucoup”.
5. 5 Adicionar derramar(pur) para expressar gratidão específica. Em francês a palavra derramar significa "para" e é usado antes de uma ação ou coisa pela qual você deseja expressar gratidão. Se você também fala inglês, observe que esta palavra é escrita de forma semelhante Verbo inglês"derramar", mas a pronúncia é mais parecida com "derramar".
   • Por exemplo, diga “Merci pour les fleurs”, que significa “Obrigado pelas flores”.
6. 6 Diga "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (se vraiment gentil de votre/ton par). Se uma pessoa lhe fez um favor ou lhe ofereceu algo, diga-lhe que ela é extremamente gentil. Esta frase significa literalmente "isso é muito gentil da sua parte". Usar seu voto ao se dirigir a pessoas mais velhas que você ou que você não conhece, ou tonelada ao se dirigir a amigos, colegas e pessoas mais jovens que você.
   • Esta frase é usada nos mesmos casos que os russos “muito gentil da sua parte” ou “você é tão gentil”.
   • Tal como em russo, estas frases podem ser combinadas com a palavra misericórdia. Então, se num dia quente uma pessoa oferecesse um copo água fria, então diga “C”est vraiment gentil de ton part, merci!”

2 Verbo "Remercier"

1. 1 Considere o contexto da situação. Verbo remercier significa "agradecer" em francês, mas quando usado na fala soa muito mais formal do que em russo. Normalmente, esse verbo deve ser usado em comunicação escrita formal.
   • EM Discurso oral tal verbo seria apropriado em situações formais, como uma entrevista ou ao dirigir-se a autoridades governamentais.
2. 2 Conjugue o verbo corretamente. Na maioria dos casos, você terá que usar a primeira pessoa do singular se o agradecimento vier de você. Se precisar agradecer a alguém que não seja você mesmo, use a primeira pessoa do plural.
   • Remercier- verbo reflexivo. Conjugue-o de acordo com o sujeito da frase e não com a pessoa a quem se destina o agradecimento. Use um pronome reflexivo educado você ao se dirigir a idosos em idade ou posição.
   • A frase “obrigado” soa como “je te remercie” (o mesmo remercie) ou “je vous remercie” (o mesmo woo remercie).
   • A frase “obrigado” soa como “nous te remercions” (bem, isso é remercion) ou “nous vous remercions” (bem, uau, remercion).
3. 3 Indique o motivo de sua gratidão. Como é o caso misericórdia, você pode usar uma preposição derramar para indicar exatamente o motivo da sua gratidão. Esta formulação é frequentemente usada para expressar gratidão algum tempo depois do evento.
   • Por exemplo, ao conhecer alguém que lhe enviou flores na semana passada, diga “Je te remercie pour les fleurs”, que significa “Obrigado pelas flores”.
4. 4 Expresse gratidão com um verbo remercier em letras. Muitas vezes a gratidão é expressa no final da carta, por exemplo, após um pedido oficial dirigido à organização e ao funcionário.
   • Por exemplo, uma carta de candidatura a um empregador pode terminar com as palavras “je vous remercie de votre Attention”, que se traduz como “obrigado pela sua atenção”.
5. 5 Usar remercier em forma substantiva para correspondência oficial. Da mesma maneira língua Inglesa, verbo francês remercier pode ser transformado em substantivo. Você precisa eliminar a terminação verbal e adicionar -mentos.
   • Palavra remercimentos geralmente usado em tradicionais e e-mails para expressar gratidão. Final é indica plural - obrigado. Na maioria das vezes esta palavra é usada no plural. Antes da palavra você deve usar o artigo “les” para o plural.
   • Por exemplo, se você precisar transmitir a gratidão de outra pessoa, escreva “Tu as les remerciements de Pascal”, que significa “Pascal obrigado”.
   • Palavra Remergências também usado para encerrar uma carta. Por exemplo, você pode escrever “avec tout mes remerciements”, que significa “com grande gratidão”.

3 Como responder à gratidão

1. 1 Diga "de rien" (de rien). Esta frase é a forma mais simples e comum de responder à gratidão. Essas palavras são traduzidas literalmente como “do nada”, mas a versão literária soa como “por nada”.
   • Em um mundo rien Francês é usado R, um dos sons mais difíceis ao aprender francês. Francês Ré um som gutural que ocorre na garganta, sem a participação da ponta da língua.
   • Você também pode dizer "ce n"est rien" (se ne rien), que se traduz como "de nada".
2. 2 Diga "merci à toi" para expressar gratidão em troca. Há situações em que uma pessoa agradece, mas parece que Você deveria estar grato. Esta frase é semelhante a “Não, isso é para você obrigado" em russo.
   • Seja educado você em vez de você ao se dirigir a idosos e estranhos.
3. 3 Use também a frase "il n"y a pas de quoi" (il nya pas de quoi). Assim como a língua russa, a língua francesa também permite dizer “obrigado” de várias maneiras. A tradução literal das palavras não corresponde exatamente à norma da língua russa (“de jeito nenhum”), mas a frase “Il n”y a pas de quoi” é usada para significar “de jeito nenhum” ou “ninharia”.
   • A frase é adequada tanto para ambientes formais quanto informais, independentemente da pessoa a quem você precisa agradecer.
4. 4 Diga "pas de problème" (pas de problem) em um ambiente informal. Se um amigo ou conhecido lhe agradecer, responda com uma frase que se traduz como “sem problemas” ou “sem perguntas”.
   • Se você não tiver certeza de quando usar uma frase, imagine situações em que você possa dizer “sem problemas”. É improvável que você responda com tal frase a uma pessoa que é muito mais velha que você ou que ocupa uma posição elevada.
5. 5 Use a frase "je vous en prie" ou "je t"en prie" em um ambiente formal. A tradução literal é “eu imploro”, mas é usada em situações em que é necessário mostrar que a gratidão é desnecessária.
   • Para entender quando tal frase seria apropriada, imagine situações em que você possa dizer: “Pelo amor de Deus, não há necessidade de gratidão!” Neste caso, “je t”en prie” é perfeito.
   • O pronome mais comumente usado você, porque assim a frase soa mais oficial.
6. 6 Falar bienvenue em Quebec. Palavra bienvenue traduzido literalmente como “bem-vindo” e usado como uma saudação. Esta palavra é usada como resposta à gratidão apenas pelos residentes da província de Quebec, no Canadá.
   • Por exemplo, se você agradecer a um garçom pelo chá em um dos cafés de Montreal, poderá ouvir “bienvenue” em resposta.

• Nos países de língua francesa, não é costume dizer “obrigado” com tanta frequência como nos países de língua russa ou inglesa. Para entender quando a gratidão é apropriada, ouça as pessoas ao seu redor.

Na França, a polidez na comunicação é um elemento integrante da língua francesa. Moradores nunca se esqueça de dizer olá, adeus e obrigado. Eles aprendem comunicação educada desde a infância. Algumas palavras mágicas em francês são conhecidas em todo o mundo e são frequentemente usadas em muitos outros idiomas e até mesmo na língua russa.

"Por favor" como um pedido

Entre as muitas palavras educadas em francês, as mais memoráveis ​​e frequentemente usadas são “Merci!”, que se traduz como “obrigado” ou “Merci beaucoup!” (muito obrigado), usado em uma conversa para agradecer a alguém. As expressões “s’il te plaît” ou “s’il vous plaît” têm o mesmo significado – “por favor”. São sempre utilizados no final de uma frase, expressando um pedido.

A diferença entre “s’il te plaît” e “s’il vous plaît” é a seguinte: a primeira expressão é usada, via de regra, quando se dirige ao interlocutor como “você”, e a segunda quando se dirige a “você”. Por exemplo, em uma aula:

– Donne-moi ton crayon, s’il te plait! (Dê-me seu lápis, por favor!)

- Mon cryon? Voilà meu giz de cera. (Meu lápis? Aqui está meu lápis.)

- Merci. (Obrigado.)

Ou em um restaurante:

– Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- Uma garrafa de vinho, por favor!

– Voilá! (Aqui!)

- Merci. (Obrigado.)

A rima a seguir ajudará os alunos a lembrar essas e outras palavras mágicas famosas:

Bom dia, senhor!

Bonsoir, senhora!

Todos nós conhecemos as palavras!

Quando conhecemos pessoas,

Dizemos estas palavras.

S'il te plaît ou S'il vous plait

Peça ajuda em problemas.

Obrigado pela ajuda,

Diga "Merci" em francês.

E se de repente você quiser ir embora,

“Au revoir!”, “Boa chance”!

Você fala.

“Por favor” como resposta à gratidão

A palavra “por favor” também é usada para responder à gratidão em francês. Normalmente, em resposta ao “obrigado”, você pode ouvir uma das três opções: “Je vous en prie” ou “Je t'en prie” (dependendo se você se dirige ao interlocutor com “você” ou “você”), “ De rien" e "Pas de quoi" ou "Pas de tout". Literalmente, isso se traduz como “de nada” e significa “por favor”. aqui estão alguns exemplos:

- Merci pour ton soutien! (Obrigado pelo apoio!)

- Eu tenho orgulho. (Por favor).

– Merci beaucoup! (Muito obrigado!)

-De rien. (O prazer é meu).

– Je te remercie pour la carte postale! (Obrigado pelo cartão postal!)

- Pas de quoi. (O prazer é meu.)

Assim, você pode perceber que em francês existem fórmulas de polidez para cada ocasião e situação. No entanto, ser educado e cortês em francês não é nada difícil. Para fazer isso, lembre-se das palavras e expressões necessárias, bem como dos casos de seu uso na fala francesa.

Além das formas de saudação e da palavra “por favor”, os franceses utilizam muitas outras palavras e expressões que visam demonstrar a sua boa vontade e polidez para com o interlocutor ou vários. A tabela abaixo mostra os mais usados; conhecê-los o ajudará a permanecer educado mesmo na conversa mais simples e curta.

Todos nós já dissemos “misericórdia” em vez de “obrigado” pelo menos uma vez na vida - parece doce e compreensível para todos. Mas na França, ser educado não basta "merci", será útil saber pelo menos como dizer “de nada” em francês.

Imagine que você alugou um apartamento no Airbnb em algum lugar de Estrasburgo, sua anfitriã se ofereceu para encontrá-lo no aeroporto, mostrou-lhe um pouco da cidade pelo caminho e convidou você para jantar com a família dela. Você está cheio de gratidão, mas tudo o que pode dizer é o máximo misericórdia. Já estamos com pressa em ajudar!

Você pode aprimorá-lo um pouco e adicionar um pouco mais de apreciação:

• Merci Beaucoup- Muito obrigado
• misericórdia infinito- obrigado sem fim
• misericórdia de tudo seg coração- Obrigado de todo meu coração
• merci mille fois- Obrigado mil vezes
• um grande misericórdia- Muito obrigado
• misericórdia de avanço- Agradeço antecipadamente
• misericórdia bem- Muito obrigado

  (COM misericórdia bem você deve ter cuidado - isso geralmente é dito sarcasticamente em resposta a algum inconveniente ou mal-entendido, como diríamos “Bem, obrigado!”: Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- Bem, obrigado, não tenho mais nada para fazer!)

  Como agradecer a alguém específico? Use uma preposição à :

  Quer agradecer por algo específico? Pense em preposições derramar ou de:

  Observe que misericórdia pode mostrar não apenas sua gratidão, mas também servir como uma recusa educada se você disser:

  Outra forma de agradecer, muito mais formalmente, é usar o verbo remercier:

  Este verbo geralmente é seguido por um objeto direto ( te, le, la, nous, vous, les como uma indicação de quem você está agradecendo) e preposições de E derramar, que introduzem um acréscimo indireto - na verdade, um motivo de gratidão.

  Quando falamos sobre gratidão como substantivo, em francês seria traduzido pela palavra le/les remerciement(s)- geralmente está no plural:

  • • misericórdia de vocês- obrigado
    • Merci a todos os professeurs- obrigado a todos os professores
    • grande misericórdia de seus pais- muito obrigado aos seus pais
    • misericórdia por ton cadeau- Obrigado por seu presente
    • misericórdia por todos- obrigado por tudo
    • misericórdia de sua generosidade- Obrigado pela sua generosidade
    • Merci de m'apporter une chaise- Obrigado por me trazer uma cadeira.
    • Merci de me laisser tranquille- Obrigado por me deixar em paz
    • Merci de m'avoir adé- Obrigado por me ajudar
    • Merci d'avoir pris le temps d'être si gentil- Obrigado por dedicar seu tempo para me fazer tal cortesia.
    • Merci d'être venu- Obrigado por ter vindo
    • Não, misericórdia- Não, obrigado
    • Je vous remercie du fond du coeur- Obrigado do fundo do meu coração
    • Je vous remercie por antecedência- Agradeço antecipadamente
    • Je vous remercie sinceramente para…- Agradeço sinceramente por...
    • Eu te remercie enormemente- Estou extremamente grato a você
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Obrigado por este delicioso jantar.
    • Je vous remercie pelas flores- Obrigado pelas flores
    • Je vous remercie para sua atenção- Obrigado pela sua atenção
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- Gostaria de agradecer sua gentileza
    • Je vous remercie de seu ajudante precioso- Obrigado pela sua ajuda inestimável
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour...- Não sei como te agradecer por...
    • Remerciez-le/-la de ma parte- Agradeça a ele/ela em meu nome
    • C'est à moi de vous remercier!- Sou eu quem deveria agradecer!
    • Tu as remerciements d'Eloise- Eloise transmite sua gratidão a você
    • Je voudrais lui adresser mes remerciements- Gostaria de lhe enviar meus agradecimentos
    • Com todas as minhas remerciements- Com toda gratidão
  • Une lettre de remerciement- uma carta de agradecimento, une carte de remerciement- um cartão de agradecimento que você envia em resposta a um presente ou aos anfitriões da noite após algum evento. A tradição de enviar tais mensagens não é tão desenvolvida na França como na Grã-Bretanha, mas tal sinal de educação atrairá a atenção e será apreciado.

    Você quer esquecer completamente misericórdia e seus derivados? Lembre-se de outras maneiras de dizer “obrigado” em francês:

    • É muito gentil de sua parte- Isso é muito gentil da tua parte.
    • C'est gentil de vous- Isso é legal da sua parte
    • Je l "apprécie de tout mon cœur- Agradeço de todo o coração
    • Je te suis très reconnaissant pour…- Estou muito grato a você por...
    • Mon cœur t'en est profondément reconnaissant- Estou grato a você por isso do fundo do meu coração.

    Como dizer “por favor” em francês em resposta a “obrigado”?

    Escolha entre as seguintes opções:

    • Je vous en prie/Je t'en prie- Por favor

    Uma resposta educada, formal e apropriada em qualquer situação formal em resposta a misericórdia.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- O prazer é meu
    • É tudo normal- Tudo está bem
    • C"est vraiment peu de Chooses- Realmente não é nada

    Excelentes formas de conversação para convencer o seu interlocutor de que não foi nada difícil para você ajudá-lo, por isso não há necessidade de agradecê-lo.

    • Pas de problema- Sem problemas

    Outra frase popular, muito mais informal e descontraída. Muito provavelmente, essa popularidade se deve ao fato de ser um papel vegetal do inglês Sem problemas. É também a resposta esperada à resposta de alguém “Desculpe-moi”.

    • Você é pas de souci- Sem problemas

    Uma versão mais coloquial da frase anterior.

    • De rien- O prazer é meu

    E esta frase, que lembra um reflexo francês de uma frase espanhola de nada, é uma versão abreviada do empolado não me remerciez de rien.

    • Bienvenue- Por favor

    Esta resposta só pode ser ouvida em Quebec - como uma versão francesa do inglês típico De nada.

    • Seu serviço/serviço- A seu serviço

    Como estamos falando de características regionais, esta palavra responde a misericórdia pode ser ouvido na Lorena e no oeste da Suíça.

    • C'est un plaisir- Com prazer
    • Ça me fait plaisir- Foi um prazer
    • Com plaisir- Com prazer

    A última opção é outra frase regional, desta vez de Toulouse, no sul da França, onde é ouvida com frequência, mas os nortistas podem achar esta resposta um pouco estranha.

    Memorize todas as formas de expressar e aceitar gratidão em francês e não se esqueça dos tão necessários hábitos de polidez e misericórdia pela sua atenção!