වචන වලින් අරාබි අකුරු. අරාබි ලිවීම සහ අක්ෂර වින්‍යාසය
Nabatean-Sinai-Arab ශාඛාවේ සිදු වූ සැලකිය යුතු වෙනස්කම් සඳහා ප්රධාන හේතුව ලෙස Lidzbarsky ඉදිරිපත් කරයි. භූගෝලීය සාධකය; රොසෙන්තාල් මෙම ලේඛනවල දරන්නා ආරාමිකයන් නොවන බව තීරණාත්මක ලෙස සලකයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම පැහැදිලි කිරීම් කිසිවක් සතුටුදායක නොවේ, මන්ද වෙනත් ප්‍රභේද ඇරමයික ලිවීමේ කථිකයන්ගේ භූගෝලීය පිහිටීම බොහෝ වෙනස් නොවේ. භූගෝලීය ස්ථානයඅරාබිවරුන් සහ ඇරමයික් සම්භවයක් ඇති අනෙකුත් අක්ෂර කථා කරන සියලු දෙනා ඇරමියන් නොවේ.
මගේ මතය අනුව, විවිධ හේතු මෙහි එකවර ක්‍රියාත්මක විය.
අරාබි භාෂාව සහ අරාබි ලිවීම
දැනට ලතින් භාෂාවෙන් පසු ලෝකයේ වැඩිපුරම භාවිතා වන අක්ෂර මාලාව අරාබි අක්ෂර වේ. 7 වන සහ 8 වන සියවස්වල අරාබි ආක්‍රමණ, මුස්ලිම් ආගම සහ මුහම්මද් තුමාගේ ශුද්ධ ග්‍රන්ථය - කුරානය (නිවැරදිව අල් කුර්ආනය) ව්‍යාප්ත කිරීමට දායක විය ඉන්දියාව සහ ඉන්දියාව අතර පිහිටා ඇති විශාල භූමි ප්‍රදේශයක් පුරා එක් ආකාරයක් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් කථා කෙරේ අත්ලාන්තික් සාගරය. වරක් ස්පාඤ්ඤයේ, බලේරික් දූපත් සහ සිසිලියේ අරාබි භාෂාව ද කතා කරන ලදී.
අරාබි ලිවීම අරාබි භාෂාවට වඩා පුළුල් ලෙස පැතිර ගියේය. පර්සියාවේ ලිඛිත භාෂාව බවට පත්වීම, පසුව සමස්තය ඔටෝමන් අධිරාජ්යයා, අරාබි ලිවීම කාලයාගේ ඇවෑමෙන් බෝල්කන් අර්ධද්වීපය දක්වාත්, දැන් සෝවියට් සංගමයේ ගිනිකොන දෙසින්, බටහිර, මධ්යම සහ අග්නිදිග ආසියාවේ සහ අප්රිකාවේ විශාල කොටසකටත් ව්‍යාප්ත විය. මේ අනුව, අරාබි හෝඩිය සෙමිටික් අරාබි භාෂාව සඳහා පමණක් නොව, විවිධ භාෂාමය කණ්ඩායම්වලට අයත් භාෂා ගණනාවක් සඳහාද භාවිතා කරන ලදී: එය ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා ස්ලාවික් (බොස්නියාවේ), ස්පාඤ්ඤ (අරාබි) සඳහා භාවිතා කරන ලදී. ස්ක්‍රිප්ට්, සඳහා භාවිතා වේ ස්පාඤ්ඤ, අල්ජමියා ලෙස හැඳින්වේ), පර්සියානු, උර්දු, මෙන්ම තුර්කි සහ තුර්කි භාෂා සඳහා, හෙබ්‍රෙව් සඳහා, විවිධ අප්‍රිකානු භාෂා සඳහා - බර්බර්, ස්වහීලී, සුඩාන, ආදිය.
සෙමිටික් නොවන භාෂාවලට අනුවර්තනය කරන ලද අරාබි ලිවීමේ සාම්පල: 1 - උර්දු; 2 - ස්වහීලී.
අනෙක් අතට, අරාබි භාෂාව සඳහා අරාබි නොවන ලේඛන භාවිතා කිරීම පිළිබඳ දන්නා අවස්ථා කිහිපයක් තිබේ, උදාහරණයක් ලෙස, ගර්ෂුනි හෝ කර්ෂුනි, අරාබි භාෂාවට අනුවර්තනය කරන ලද සිරියැක් අක්ෂර මාලාව. අරාබි අක්ෂර මගින් සිරියානු හෝඩියේ මෙන්ම කොප්ටික් සහ පර්සියානු අක්ෂර වලින් ලබාගත් අක්ෂර ගණනාවක් විස්ථාපනය විය; එය ග්‍රීක හෝඩිය කුඩා ආසියාවෙන්, සිරියාවෙන් සහ ඊජිප්තුවෙන් ද, ලතින් හෝඩිය උතුරු අප්‍රිකාවෙන් ද, සිරිලික් හෝඩිය බොස්නියාවෙන් ද විස්ථාපනය විය.
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අරාබියේ පවා, බොහෝ උපභාෂා එකිනෙකට වෙනස්, නමුත් ලිඛිත භාෂාව සාමාන්යයෙන් සම්භාව්ය අරාබි ලෙස හැඳින්වෙන සම්මතයට අනුරූප විය. මෙම භාෂාවට අතිශයින්ම පොහොසත් වචන මාලාවක් සහ විවිධ ව්‍යාකරණ ආකෘති ඇත. හෝඩිය, ආරම්භකයින් බිය ගන්වන නමුත්, ඉගෙනීමට සාපේක්ෂව පහසු වන අතර, අරාබි භාෂාව කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන ගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට බාධා නොකළ යුතුය.
අරාබි හෝඩියේ සම්භවය
අරාබි ලිවීමේ ඉතිහාසය සාපේක්ෂව කෙටි ය; කුරානය සම්පාදනය කිරීමට පෙර අරාබි ලේඛන සහ සාහිත්යය පිළිබඳ කිසිදු තොරතුරක් නොමැත. 4 වැනි සියවසේ අගභාගයේදී හෝ 5 වැනි සියවසේදී විශේෂ අරාබි අක්ෂර මාලාවක් ඇති වූ බව සාමාන්යයෙන් පිළිගැනේ. දැන්වීම කෙසේ වෙතත්, දමස්කස් හි ගිනිකොන දෙසින් පිහිටා ඇති සහ ක්‍රි.ව. 328 දිනැති ඇන්-නාමාරා නම් ස්ථානයෙන් හමුවූ නබාටියානු සෙල්ලිපිය දැනටමත් අරාබි ලිවීමේ ලක්ෂණ කිහිපයක් ඇත. දැනට ඉතිරිව ඇති පැරණිතම අරාබි සෙල්ලිපි වන්නේ ක්‍රි.ව. 512 සිට ත්‍රෛභාෂික ග්‍රීක-සිරියාක්-අරාබි සෙල්ලිපියක් වන අතර එය 1879 දී හලාබ් අසල සබාද් හිදී හමු වූ අතර 1860 දී පමණ දමස්කස් අවට ප්‍රදේශයෙන් සොයා ගන්නා ලද ග්‍රීක-අරාබි ද්විභාෂාවකි.
අරාබි හෝඩිය Nabatean අක්ෂර මාලාවෙන් ආරම්භ වූ බව සාමාන්යයෙන් පිළිගත්තත්, එය කවදා, කොතැනක සහ කෙසේද යන්න පැහැදිලි නැත.
අරාබි සම්ප්‍රදාය අරාබි ලිවීමේ සොයාගැනීම මුහම්මද්ගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට ආරෝපණය කරයි, නමුත් එය ඉස්ලාමයේ උපතට බොහෝ කලකට පෙර භාවිතා වූ බවට සැකයක් නැත. ඇමරිකානු විද්‍යාඥ ඊ.ජෙෆරි පෙන්වා දෙන්නේ “රම්මා (රතු මුහුදට ඊසාන දෙසින් පිහිටි අකාබා ආශ්‍රිතව පිහිටි ඉරාම්) දේවාලයේ ඇති අරාබි ග්‍රැෆිටෝවේ කාල නිර්ණය තහවුරු කළහොත් අරාබි හෝඩිය භාවිත කළ බවට සාක්ෂි අප සතුව ඇත. 300 තරම් ඈත කාලයේ උතුරු අරාබියේ”
බොහෝ නූතන විද්වතුන් මුල් අරාබි සම්ප්‍රදාය පිළිගනී, ඒ අනුව අරාබි ලිවීම මෙසපොතේමියාවේ අල්-හිරා හිදී සොයා ගන්නා ලදී; කෙසේ වෙතත්, සමහර අරාබි විද්වතුන් විශ්වාස කරන්නේ එය හිජාස්හි ආරම්භ වූ බවයි; තවත් අය විශ්වාස කරන්නේ අරාබි ලිවීමේ ප්රධාන ශාඛා දෙකම බවයි නෙස්කිසහ කුෆික්- Nabataean අක්ෂර මාලාවෙන් එකවර වර්ධනය විය: පළමුවැන්න - උතුරු හිජාස්හි, එය මක්කම සහ මෙඩිනා වෙත පැතිර ගිය ස්ථානයෙන්, දෙවනුව - මෙසපොතේමියාවේ - කුෆා සහ බස්රාහි.
අරාබි හෝඩියේ වර්ධනයේ මුල් අදියර
අරාබි අක්ෂරවල මුල් ඉතිහාසය ද අපැහැදිලි ය. ක්‍රි.ව. 10 වැනි සියවසේ දෙවන භාගයේ ජීවත් වූ බැග්ඩෑඩ්හි අරාබි ලේඛක අන්-නාඩිම් (අබු-එල්-ෆරාජ් මුහම්මද් ඉෂාක් ඉබ්න් අබි යාකුබ් අන්-නාඩිම්) ගේ උපදෙස් අනුව, අරාබියේ මුල් ශාඛා පහත සඳහන් නගරවල සහ පහත දැක්වෙන අනුපිළිවෙලින් ලිවීම වර්ධනය විය: 1) මක්කම, 2) මදීනා, 3) බස්රා සහ 4) කුෆාහි කෙසේ වෙතත්, මේවායේ වුවද. ප්රධාන මධ්යස්ථාන, තවත් සමහරක් මෙන්, උදාහරණයක් ලෙස දමස්කස්හි, ඇත්ත වශයෙන්ම පැවතුනි ප්රසිද්ධ පාසල්, අරාබි ලිවීමේ දේශීය ප්‍රභේද ඇති වූ තැන, ඇන්-නාඩිම් විසින් දක්වන ලද අනුපිළිවෙලට ඕතඩොක්ස් ඉස්ලාමයේ අදහස් නිසා සැකයක් නැත.
මුල් කාලයේ සිටම, අරාබි ලිවීමේ භෞමික ප්‍රභේද පමණක් නොව, ලිවීමේ ශෛලිය අනුව තීරණය කරන ප්‍රභේද ද තිබුණි. මේ අනුව, an-Nadim ට අනුව, මුල් මක්කා-මදීනා ශාඛාවේ ප්‍රභේද තුනක් ද, කුෆා සහ බස්රා ශාඛාවේ ප්‍රභේද හයක් ද තිබුණි. An-Nadim තරමක් පසුකාලීන ඉස්ෆහාන් ශාඛාවේ ප්‍රභේද තුනක් වෙන්කර හඳුනාගත් අතර, ඉන් එකක් වන කයිරාමුස් පර්සියානු අකුරේ මූලාකෘතිය බවට පත්විය. ඇන්-නාඩිම් විසින් සඳහන් කරන ලද විවිධ මුල් ශෛලීන් අතරින් හඳුනා ගත හැකි වූයේ දෙකක් පමණි: ma'il - ආනත අලංකාර ශෛලියක් සහ mashq - අකුරු අතර අධික ලෙස විශාල ඉඩක් සහිත, මුල් කුෆික් කේතවල ලක්ෂණයක් සහිත දිගු හෝ "අතුගා දැමීමේ" ශෛලියක්" (ජෙෆරි )
අරාබි ලිවීමේ වර්ධනය: කුෆික් ලිවීම සහ නෙස්ක්
පොදුවේ ගත් කල, ඉස්ලාමයේ මුල් යුගයේ අරාබි ලිවීමේ ප්රධාන වර්ග දෙකක් තිබූ බව අපට පැවසිය හැකිය - කුෆික්, සුප්‍රසිද්ධ මුස්ලිම් පාසල පිහිටා තිබූ මෙසපොතේමියාවේ කුෆා නගරයේ සහ නෙස්ක් (නස්ක්) නමින් නම් කරන ලදී. කුෆික් ලිවීම ක්‍රිස්තු වර්ෂ 7 වැනි සියවසේ අගභාගයේදී වර්ධනය විය. පුරාණ මධ්යස්ථාන දෙකක - කුෆා සහ බස්රා ඉතා අලංකාර ස්මාරක ව්යුහයක් විය; එය මූලික වශයෙන් ගල් හා ලෝහ මත ඇති ශිලා ලේඛන සඳහා, විශේෂයෙන් මුස්ලිම් පල්ලිවල බිත්තිවල පින්තාරු කරන ලද හෝ කැටයම් කරන ලද සෙල්ලිපි සඳහා සහ කාසිවල සෙල්ලිපි සඳහා භාවිතා කරන ලදී.
කුෆික් පිටපත
කුරානයේ බොහෝ විශිෂ්ට අත්පිටපත් පුළුල් පාච්මන්ට් අකුළන ආකාරයෙන් නොනැසී පවතී, ඒවා බර ලැපිඩරි කුෆික් ශෛලිය ද භාවිතා කරයි. එය විස්මිත, වෙනස්, නමුත් ශෛලීගත පෙනුමක් විය; අකුරු රේඛා සාමාන්යයෙන් පළල්, squat, කෙළින් සහ කෝණික වේ.
අරාබි අක්ෂර වින්‍යාසය දියුණු වීමත් සමඟ කුෆික් අක්ෂරවල අකුරුවල උස, ඝනකම සහ හැඩය වඩාත් ස්ථායී වූ අතර කුෆික් අක්ෂර සුවිශේෂී ලෙස අලංකාර විය. කුෆික් ලිවීම බොහෝ, ප්රධාන වශයෙන් මධ්‍යකාලීන, එහි ප්‍රභේද, පුළුල් ලෙස ව්‍යාප්ත වේ උතුරු අප්රිකාව(එය Maghribi, හෝ "බටහිර" ලෙසද, මධ්යම අප්රිකාවේ, ස්පාඤ්ඤයේ සහ උතුරු අරාබියේද හැඳින්වේ; අවසාන ප්‍රභේදය Qarmatian අක්ෂර ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර සමහර විද්වතුන් විසින් සලකනු ලබන්නේ " විශේෂ ආකාරයේනෙස්කි."
Qarmatian අක්ෂර නියැදිය (a) Kufic අක්ෂර සමඟ සැසඳීමේදී (b) (Koran, Sura 3, 1-2); 2 - නූතන කුෆික් ලිවීමේ උදාහරණයක්.
කුෆික් ලිවීම භාවිතයෙන් ඉවත් වී ඇත; කිසියම් හේතුවක් නිසා අකුරු ලිවීම භාවිතා කළ නොහැකි අවස්ථාවන්හිදී එය විසිතුරු අරමුණු සඳහා පමණක් භාවිතා වේ. ඇන්-නාඩිම් මක්කානු-මෙඩිනියානු වර්ගයට ආවේණික ලක්ෂණ තුනක් පෙන්වා දුන්නේය, නැතහොත් නෙස්ක්: මෙය දකුණට ඇලිෆ් නැමීම, අක්ෂරවල සිරස් මූලද්‍රව්‍යවල දිගු වීම සහ සාමාන්යයෙන්, නෙස්ක් යනු වටකුරු වක්‍රයකි පැරණි දිනවල ඒවා ප්රධාන වශයෙන් පැපිරස් මත ලියා ඇත, එය විවිධ පාලකයන්ගේ උසාවිවල භාවිතා කරන ලද විවිධ ලේඛන ශෛලීන්ගේ මුතුන් මිත්තන් බවට පත් විය.
එහි අසංඛ්‍යාත ප්‍රභේද අතුරින් වඩාත් වැදගත් වන්නේ පහත සඳහන් වේ: පර්සියාවේ ද්විතීයික ආකාර හැත්තෑවක් පමණ ඇති අලංකාර නස්ටා"ලික්; රික්"ඒ - ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ බහුලව භාවිතා වන අකුරකි; divani, හෝ "ලිපිකරු", තුර්කි භාෂාවෙන් භාවිතා කරන ලිපිය නිල ලේඛන; suls, මූලික වශයෙන් ප්‍රායෝගික සඳහා නොව විසිතුරු අරමුණු සඳහා භාවිතා කරන අතර, ප්රධාන වශයෙන් Janissaries විසින් භාවිතා කරන siakat.
නවීන අරාබි හෝඩිය
අනෙකුත් සෙමිටික් අක්ෂර මෙන්ම Aab අක්ෂර ද දකුණේ සිට වමට කියවනු ලැබේ. හෝඩිය අකුරු විසි අටකින් සමන්විත වන අතර, පැරණි සෙමිටික් හෝඩියේ අකුරු විසි දෙකක් සහ ව්යාංජනාක්ෂර සඳහා නව අකුරු හයක් ඇතුළත් වේ. භාෂාමය සහ ග්‍රැෆික් දෘෂ්ටි කෝණයකින්, අරාබි හෝඩියේ අකුරු අනුපිළිවෙල විවිධ මූලධර්ම මත පදනම් වේ: අක්ෂරවල බාහිර හැඩය සහ ඒවායේ ශබ්ද අර්ථයන්ගේ සමානතාවය මත.
අරාබිවරුන් දකුණු සෙමිටික් ශබ්දවල ලක්ෂණ ලිඛිතව වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර, ඒ සඳහා ඔවුන්ට ඉහත සඳහන් කළ අමතර අකුරු හය අවශ්ය විය: a) අන්තර් දන්ත, කටහඬ සහ කටහඬ ඇති sa සහ dal සහ ta, dal සහ emphatic ta යන අක්ෂරවල ප්‍රභේද ලෙස අවධාරණය කරයි. ; ආ) අවධාරණය කරන තාත්තා විවිධ අවධාරණ දුකක් ලෙස c) රීඩ් හෙ සහ සමලිංගික (දකුණු රුසියානු g වැනි) ha සහ "ain" අක්ෂරවල ප්‍රභේද ලෙස.
සියලුම අකුරු ව්යාංජනාක්ෂර නියෝජනය කරයි, නමුත් ඒවායින් තුනක් ("alif, wav සහ ya) ස්වර සඳහා ද භාවිතා වේ. මෙම අකුරු විසිඅට හම්සා එකතු කළ හැකිය, එය ග්ලෝටල් පිපිරීමක් දක්වයි - ස්වර තන්තු වේගයෙන් සම්පීඩනය කිරීමෙන් නිපදවන ක්ලික් කිරීමකි. .
බොහෝ අකුරු තිබේ වෙනස් හැඩයවචනයක ආරම්භයේ, මැද හෝ අවසානයේ එහි පිහිටීම මත මෙන්ම, එය තනිව හෝ වෙනත් අකුරු සමඟ ඒකාබද්ධව භාවිතා කිරීම මත පදනම්ව. තනිව හෝ වචනයක් අවසානයේ භාවිතා කරන විට, බොහෝ අකුරු කැඩී ඉරකින් අවසන් වේ; ලිපිය ඊළඟ එකට සම්බන්ධ වන්නේ නම්, මෙම රේඛාව කුඩා ඉහළට වක්‍රයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. සාමාන්යයෙන්, අකුරු හයක් හැර, පෙර ලිපියට පමණක් සම්බන්ධ විය හැකි නමුත් පහත ලිපියට සම්බන්ධ නොවිය හැකි අතර, ආරම්භක සහ මධ්‍ය ආකෘති විශාල වශයෙන් කෙටි කර ඇති අතර අවසාන ආකෘති ආඝාතයක් සහිත ආරම්භක ආකෘති වේ. කෙසේ වෙතත්, ලිපියේ ප්රධාන කොටස වෙනස් නොවේ.
අරාබි ලිවීමේ සිසුන් මුහුණ දෙන තවත් දුෂ්කරතාවයක් තිබේ: අත්පිටපත්වල සහ විශේෂයෙන් අලංකාර ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පොත්වල, බොහෝ අකුරු එකිනෙකට බැඳී ඇති අතර, අකුරු දෙකේ හෝ තුනක බන්ධන කියවීමට ලස්සන නමුත් කියවීමට අපහසු වේ.
ස්වරකරණය කරන ලද අරාබි පාඨයක, ව්යාංජනාක්ෂර ස්වර ලකුණු හෝ සුකුන් යනුවෙන් හැඳින්වෙන ලකුණකින් සලකුණු කර ඇති අතර, එය ස්වරයක් නොමැති බව පෙන්නුම් කරයි. ස්වර සඳහා ලකුණු (තුනක් පමණක් ඇත) ස්වරයට පෙර ව්‍යාංජනාක්ෂරයට ඉහළින් හෝ පහළින් තබා ඇත. දැක්වීමට විශේෂ උපසිරසි සහ උපසිරසි අක්ෂර ද භාවිතා වේ නඩු අවසන්නාම පද ස්වර නම් කිරීම සඳහා වන diacritics "alif, vav සහ ya" අක්ෂරවල ආකෘති වෙත ආපසු යයි, එනම්, "දුර්වල ව්යාංජනාක්ෂර", හෝ matres lectionis මෙම අයිකන කෙටි ස්වර සමඟ පමණක් නොව, දිගු ඒවා සමඟද තබා ඇත අකුරු "alif, vav සහ ya . මෙම ස්වර සංඥා ඒවායේ මුල් අර්ථය (a, i සහ u) රඳවා ගන්නේ කවදාද සහ ඒවා è, é, o හෝ ö ලෙස වෙනස් වන විට තීරණය කිරීමට නීති නොමැත, මන්ද කථන අරාබි භාෂාවේ උපභාෂා මේ සම්බන්ධයෙන් එකිනෙකට වෙනස් වේ. . මීට අමතරව, ව්යාංජනාක්ෂර විශේෂ බලයකින් උච්චාරණය කරන බැවින්, ස්වර සාමාන්යයෙන් පැහැදිලිව උච්චාරණය නොකෙරේ.
diacritics සහ ස්වර
අරාබි හෝඩියේ ලාක්ෂණික ලක්ෂණයකි විශාල සංඛ්යාවක් diacritics; ඒවා සමාන අක්ෂර වින්‍යාස (diacritics) ඇති ඇතැම් ව්යාංජනාක්ෂර වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට හෝ ස්වර ශබ්ද (ස්වර ලකුණු) දැක්වීමට භාවිතා වේ. ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය අපැහැදිලි ය; සමහර විද්වතුන් විශ්වාස කරන්නේ ව්යාංජනාක්ෂර සඳහා වන diacritics අවම වශයෙන් සමහර අවස්ථාවලදී Nabataean අක්ෂරවලට ආපසු යන නමුත් මෙම න්‍යායට සහාය දැක්වීමට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැති බවයි. ස්වර දැක්වීමට භාවිතා කරන අයිකන පද්ධතිය, සාමාන්‍ය මතයට අනුව, සිරියැක් අක්ෂර වලින් ලබාගෙන ඇත.
දැනට ඉතිරිව ඇති පැරණිතම අරාබි අත්පිටපත් භාවිතා කරන්නේ ව්යාංජනාක්ෂර ලකුණු පමණි; විරාම ලකුණු හෝ හයිෆන්ස් නොමැත. (පසුකාලීන අත්පිටපත්වල, හයිෆන්ස් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකුණි.) දිගු a, u සහ i දැක්වීමට ව්යාංජනාක්ෂර භාවිතා කරන ලදී, සමහරක් වල ස්වර දැක්වීමට සහායක සහ ඉතා අසම්පූර්ණ diacritics පද්ධතියක් හඳුන්වා දෙන ලදී පැරණිතම අත්පිටපත් සහ කොටස් වල තිත් වෙනුවට කුඩා ඉරි භාවිතා කරයි, ඉතා සරල ස්වර පද්ධතියක් භාවිතා කරන පැරණි කුරාණ අත්පිටපත් කිහිපයක් ද ඇත: ස්වර තිත් වලින් දැක්වේ, සාමාන්යයෙන් රතු, එක් තිතක් ඇත. ඉහතව්යාංජනාක්ෂර යනු එක් තිතක් යටතේව්යාංජනාක්ෂර - i, ව්යාංජනාක්ෂරය තුළ හෝ රේඛාවේ එක් තිතක් - සහ.
ක්‍රමක්‍රමයෙන්, අරාබි අක්ෂරය වඩ වඩාත් උච්චාරණය කරන ලද අකුරු ලිවීමේ ස්වභාවයක් අත්පත් කර ගත් අතර, එම නිසා බොහෝ අකුරු ශෛලියට බෙහෙවින් සමාන විය. අපැහැදිලි බව වළක්වා ගැනීම සඳහා, diacritics භාවිතා කරමින් ඇතැම් අකුරු වෙන්කර හඳුනා ගැනීම අවශ්ය විය. 8 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේදී බස්රාහි diacritics හඳුන්වා දුන් බව සාමාන්යයෙන් පිළිගැනේ. දැන්වීම; අරාබි සම්ප්‍රදාය මෙම නවෝත්පාදනය Yahya ibn Ya'mar හෝ Nasr ibn Asim වෙත ආරෝපණය කරයි.
අරාබි ලිවීම වෙනත් භාෂාවලට අනුවර්තනය වීම
දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, අරාබි අක්ෂර විවිධ භාෂාමය පවුල්වලට අයත් බොහෝ භාෂාවලට අනුවර්තනය වී ඇත, විශේෂයෙන් යුරෝපයේ - ස්ලාවික් (බොස්නියාවේ) සහ ස්පාඤ්ඤ (අල්ජාමියා); අප්රිකාවේ - Berber Haus, Swahili, Malagasy, ආදිය සඳහා; ආසියාවේ - පර්සියානු, තුර්කි, හින්දුස්ථානි, පැෂ්ටෝ හෝ ඇෆ්ගනි, මැලේ, මෙන්ම තවත් බොහෝ භාෂා සඳහා.
වෙනත් භාෂාවලට අනුවර්තනය වීම, අරාබි අක්ෂරය මෙම භාෂාවල අවශ්‍යතා අනුව නියම කරන ලද වෙනස්කම් වලට යටත් විය: තනි අකුරු ඒවායේ ශබ්ද අර්ථය වෙනස් කළේය, උදාහරණයක් ලෙස, පර්සියානු භාෂාවෙන් අරාබි d z ලෙස උච්චාරණය කරන අතර අරාබි k යනු තුර්කි භාෂාවෙන් උච්චාරණය කරයි g ලෙස. . සමහර විට නව අක්ෂර diacritics ආධාරයෙන් නිර්මාණය කරන ලදී: තුර්කි g සහ ñ; පර්සියානු, පැෂ්ටෝ සහ උර්දු - p, č, z, g; පැෂ්ටෝ සහ උර්දු භාෂාවෙන් - මස්තිෂ්ක t, d, r; පැෂ්ටෝ c, g, n සහ kš; මැලේ භාෂාවෙන් č, ng, p, g, ny, etc.
09.02.2012 වෙබ් අඩවියඅරාබි
අරාබි(අරාබි භාෂාවෙන්: اللغة العربية) යනු සෙමිටික් භාෂාවන්ට යොමු වන අතර ඇෆ්ගනිස්ථානය, ඇල්ජීරියාව, බහරේනය, චැඩ්, සයිප්‍රසය, ජිබුටි, ඊජිප්තුව, එරිත්‍රියාව, ඉරානය, ඉරාකය, ඊශ්‍රායලය, ජෝර්දානය, කෙන්යාව, කුවේට්, යන රටවල කථිකයන් මිලියන 221ක් පමණ ජීවත් වෙති. ලෙබනනය, ලිබියාව, මාලි, මොරිටේනියාව, මොරොක්කෝව, නයිජර්, ඕමාන්, පලස්තීන ප්‍රදේශ, කටාර්, සවුදි අරාබිය, සෝමාලියාව, සුඩානය, සිරියාව, ටජිකිස්තානය, ටැන්සානියාව, ටියුනීසියාව, තුර්කිය, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය, උස්බෙකිස්තානය සහ යේමනය.
කතා කරන අරාබි වර්ග 30 කට වඩා ඇත, ඒවා අතර:
- , ඊජිප්තුවේ මිලියන 50 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි. ඊජිප්තු නිෂ්පාදනය කරන ලද චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල ජනප්‍රියතාවයට ස්තූතිවන්ත වන අතර, මෙම උපභාෂාව පැහැදිලිවම වඩාත් පුළුල් ලෙස කථා කරයි.
- , ඇල්ජීරියාවේ මිලියන 22 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි.
- මොරොක්කෝ අරාබි, මොරොක්කෝවේ මිලියන 20 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි.
- සුඩාන අරාබි, සුඩානයේ මිලියන 19 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි.
- උපභාෂාව කිව්වා, ඊජිප්තුවේ මිලියන 19 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි.
- උතුරු ලෙවෙන්ටයින් උපභාෂාව, ලෙබනනයේ සහ සිරියාවේ මිලියන 15 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි.
- මෙසපොතේමියානු උපභාෂාව, ඉරාකය, ඉරානය සහ සිරියාවේ මිලියන 14 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි.
- නජ්ඩි උපභාෂාව, සෞදි අරාබිය, ඉරාකය, ජෝර්දානය සහ සිරියාවේ මිලියන 10 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි.
අරාබි අකුර
අරාබි අකුර Nabataean Aramaic අක්ෂර වලින් මතු විය. 4 වන සියවසේ සිට අරාබි ලිවීම භාවිතා වේ. ක්‍රි.ව, නමුත් පැරණිතම ලේඛනය - අරාබි, සිරියැක් සහ ග්‍රීක භාෂාවෙන් සෙල්ලිපියක් - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 512 දක්වා දිවයයි. Aramaic භාෂාවට අරාබි වලට වඩා අඩු ව්යාංජනාක්ෂර ඇත, එබැවින් 7 වන සියවසේදී. අපැහැදිලි අර්ථකථන වළක්වා ගැනීම සඳහා පවතින අකුරුවලට තිත් එකතු කිරීමෙන් නව අරාබි අකුරු නිර්මාණය කරන ලදී. පසුකාලීනව කෙටි ස්වර දැක්වීමට diacritics හඳුන්වා දුන් නමුත් ඒවා සාමාන්යයෙන් භාවිතා වන්නේ අල්-කුර්ආනය දෝෂයකින් තොරව ශබ්ද නඟා කියවීමට පමණි.
ලිඛිත අරාබි වර්ග දෙකක් තිබේ:
- සම්භාව්ය අරාබි- කුරානයේ භාෂාව සහ සම්භාව්ය සාහිත්යය. එය නවීන සම්මත අරාබි භාෂාවෙන් යම් දුරකට පෞරාණික වූ ශෛලියෙන් සහ වචන මාලාවෙන් වෙනස් වේ. සියලුම මුස්ලිම්වරුන් අල් කුර්ආනය එහි මුල් භාෂාවෙන් කියවීමට බලාපොරොත්තු වන නමුත් බොහෝ දෙනෙක් පාඨය තේරුම් ගැනීමට පරිවර්තනය මත රඳා සිටිති.
- නවීන සම්මත අරාබියනු අරාබි භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ විශ්වීය භාෂාව වන අතර එය අරාබි භාෂාව කතා කරන සියලුම ස්වදේශිකයන් විසින් තේරුම් ගනී. එය ලිඛිත ද්‍රව්‍ය, විධිමත් දේශන, රූපවාහිනී වැඩසටහන් ආදිය සඳහා මූලික වශයෙන් භාවිතා වන භාෂාවකි.
මීට අමතරව, සෑම අරාබි භාෂාව කතා කරන රටකට හෝ කලාපයකටම තමන්ගේම කථන අරාබි භාෂාවක් ඇත. අරාබි භාෂාවේ එවැනි වාචික ප්‍රභේද කාව්‍ය, කාටූන් සහ විකට චිත්‍ර, නාට්‍ය සහ පුද්ගලික ලිපි හුවමාරුවේ අර්ධ වශයෙන් ලිඛිත ස්වරූපයෙන් දිස්වේ. බොහෝ වාචික අරාබි භාෂාවට බයිබලයේ පරිවර්තන ද ඇත.
අරාබි භාෂාව ලිවීමට හෙබ්‍රෙව්, සිරියැක් සහ ලතින් හෝඩිය ද භාවිතා විය.
අරාබි ලිවීමේ විශේෂාංග
- ලිවීමේ වර්ගය: abjad.
- ලිවීමේ දිශාව: වචන දකුණේ සිට වමට, අංක - වමේ සිට දකුණට තිරස් අතට ලියා ඇත.
- අකුරු ගණන: 28 (අරාබි) - සම්මත අරාබි භාෂාවෙන් (/p/ හෝ / g/ වැනි) නොමැති ශබ්ද අඩංගු ස්ථාන නාම හෝ විදේශීය වචන ලිවීමේදී අමතර අකුරු අරාබි භාෂාවෙන් භාවිතා වේ.
- අරාබි අක්ෂර පහත සඳහන් භාෂාවලින් භාවිතා කර ඇත: අරාබි, අසර්බයිජානියානු, බොස්නියානු, ඩාරි, හවුසා, කොංකනි, කාශ්මීරි, කසාක්, කුර්දි, කිර්ගිස්, මැලේ, මැන්ඩකන්, මොරිස්කෝ, පැෂ්ටෝ, පර්සියානු/ෆාර්සි, පන්ජාබි, රාජස්ථානි, ෂබාකි, සින්දි, Siraiki, Tatar, Tausug, Turkish, Urdu, Uyghur.
- බොහෝ අකුරු වචනයක (වචනයක ආරම්භය, මැද, අවසානය) හෝ තනිව සිටින්නේ නම් ඒවායේ පිහිටීම අනුව ඒවායේ හැඩය වෙනස් වේ.
- එකට ලිවිය හැකි අකුරු අරාබි භාෂාවෙන් ලිඛිතව සහ මුද්‍රිත ද්‍රව්‍ය වලින් සෑම විටම එකට ලියා ඇත. මෙම රීතියට ඇති එකම ව්යතිරේකය වන්නේ හරස්පද ප්‍රහේලිකා සහ සිරස් අකුරු සහිත සලකුණු පමණි.
- දිගු ස්වර /a:/, /i:/ සහ /u:/ අක්ෂර වලින් නිරූපණය කෙරේ ‘ඇලිෆ්, ඔව්සහ wāwපිළිවෙලින්
- කෙටි ස්වර දැක්වීමට භාවිතා කරන ස්වර diacritics සහ අනෙකුත් විශේෂ සංකේත භාවිතා කර ඇත්තේ කුරානයේ පමණි. ඒවා ආගමික ග්‍රන්ථවල, සම්භාව්ය කාව්‍යවල, ළමුන් සහ අරාබි භාෂාව ඉගෙන ගන්නා පුද්ගලයින් සඳහා වන පොත්වල සහ සමහර විට අපැහැදිලි අර්ථකථන වළක්වා ගැනීම සඳහා සංකීර්ණ ග්‍රන්ථවල ද අඩු ස්ථාවර ලෙස දිස් විය හැක. සමහර විට diacritics පොත්වල මාතෘකා, වෙළඳ ලකුණු, ලිපි ශීර්ෂය ආදියෙහි අලංකාර අරමුණු සඳහා භාවිතා වේ.
අරාබි අක්ෂර
ඉහත ව්යාංජනාක්ෂර අක්ෂර පරිවර්තනය 1984 ISO අක්ෂර පරිවර්තනයේ ප්‍රභේදයකි. පවතිනවා විවිධ ක්රමඅරාබි අක්ෂර පරිවර්තනය.
විවිධ ස්ථානවල අකුරු වෙනස් වන ආකාරය වගුවේ දැක්වේ.
අරාබි diacritics සහ වෙනත් සංකේත
අරාබි ඉලක්කම් සහ අංක
මෙම අංක අරාබි භාෂාවෙන් ලිඛිතව භාවිතා කරන අතර වමේ සිට දකුණට ලියා ඇත. අරාබි භාෂාවෙන් ඒවා "ඉන්දියානු ඉලක්කම්" (أرقام هندية arqa-m hindiyyah) ලෙස හැඳින්වේ. "අරාබි ඉලක්කම්" යන පදය අංක 1, 2, 3, ආදිය හැඳින්වීමට ද භාවිතා වේ.
පළමු සංඛ්‍යා කට්ටලය නූතන සම්මත අරාබි භාෂාවට ද, දෙවනුව ඊජිප්තු අරාබියට ද, තෙවැන්න මොරොක්කෝ අරාබියට ද යොමු වේ.
අරාබි හෝඩිය
අරාබි හෝඩියඇති අකුරු 28 කින් සමන්විත වේ විවිධ හැඩයන්ඒවා වචනයේ ආරම්භයේ, මැද හෝ අවසානයේ හෝ වෙන වෙනම ලියා තිබේද යන්න මත පදනම්ව. ඔබට අරාබි හෝඩිය තේරුම් ගත හැක්කේ ඔබ එහි එක් එක් අක්ෂර සහ ශබ්ද වෙන වෙනම පාඩම් 20 ක් සඳහා අධ්‍යයනය කිරීමෙන් පසුව පමණි (කුතුහලය සඳහා, ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය). මෙම පාඩමේදී ඔබ අකුරු 4 ක් සහ ශබ්ද 6 ක් ඉගෙන ගනු ඇත. අපි පටන් ගනිමු.
අරාබි අකුර
අකුරු ا සහ د, ශබ්දය [d]
අරාබිවරුන් දකුණේ සිට වමට ලියන අතර අරාබි පොතක් ආරම්භ වන්නේ රුසියානු එකක් අවසන් වන තැනිනි. එබැවින්, සටහන් පොත "අවසාන" පිටුවෙන් ආරම්භ විය යුතුය.
අරාබි අක්ෂර රේඛාවට සාපේක්ෂව උස හා ස්ථානය වෙනස් වේ. අපි ඒවා අරාබි හෝඩියේ පළමු අකුරට සමානුපාතික කරන්නෙමු - alif*, එය සිරස් තීරුවකි. ආරම්භක අභ්යාස සඳහා, ඇලිෆ්ගේ උස මිලිමීටර් 8-9 ට ගැනීම සුදුසුය, එනම් සාමාන්‍ය අරාබි අත් අකුරු වලට වඩා තරමක් වැඩි ය.
* alif අකුරෙන් කිසිදු ශබ්දයක් අදහස් නොවේ. අරාබි ලිවීමේ එහි අරමුණ ඊළඟ පාඩමෙන් විස්තර කෙරේ.
අභ්යාස 1. alif අකුරේ ප්‍රමාණයට ගරු කරමින් දකුණේ සිට වමට නැවත ලියන්න:
ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا
ලිපිය د (දුර), ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දය [d], අනුරූප රුසියානු භාෂාවට ශබ්දයෙන් සමීප වන අතර, උසින් අඩක් ඇලිෆ් ඉක්මවන අතර ඉහළ සිට පහළට ලියා ඇත. එහි පහළ වක්රය රේඛා රේඛාව මත පිහිටා ඇත.
අභ්යාස 2. දකුණේ සිට වමට නැවත ලියන්න, alif සමඟ ප්‍රත්‍යාවර්ත දුර:
ا د ا د ا د ا د ا د
දෘඪ, මෘදු සහ මධ්යම ව්යාංජනාක්ෂර
රුසියානු උච්චාරණයේ වැදගත් ලක්ෂණයක් වන්නේ ඊනියා දෘඩ හා මෘදු ව්යාංජනාක්ෂර තිබීමයි. උදාහරණයක් ලෙස, අපි YES සහ ДЯ [дь а] යන අක්ෂරවල උච්චාරණය සංසන්දනය කළහොත්, අවස්ථා දෙකේදීම දිවේ කෙළවර එකම ස්ථානයක් ගන්නා බව අපට පෙනෙනු ඇත - ඉහළ දත්වල. ව්යාංජනාක්ෂරයේ වර්ණය (පළමු අවස්ථාවේ දී - දෘඪ, සහ දෙවන - මෘදු) දිවේ ඉතිරි කොටස්වල පිහිටීම මත රඳා පවතී: දිවේ මැද කොටස ඉහළට ඔසවා තද තාලයට සමීප නම් (මැද කොටස තාලයේ), එවිට මෘදු ව්යාංජනාක්ෂරයක් ලබා ගනී; දිවේ පිටුපස මෘදු තල්ල (තාලයේ පිටුපස) දෙසට ඔසවන්නේ නම්, තද ව්යාංජනාක්ෂරයක් ලැබේ. ඔබ සමහර රුසියානු ව්යාංජනාක්ෂර අඳින ආකාරයෙන් උච්චාරණය කරන්නේ නම්, ඒවායේ වර්ණය විකල්ප ලෙස වෙනස් කළහොත් දිවේ පිහිටීමෙහි මෙම වෙනස සොයාගත හැකිය:
[in – in b – in – in b – in – in b – in – in ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n ]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]
මෙම අවස්ථාවෙහිදී, දෘඩ ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට y හැඩැති ව්යාංජනාක්ෂරයක් ඇති බවත් මෘදු ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට i-හැඩැති අර්ථයක් ඇති බවත් ඔබට දැක ගත හැකිය, මන්ද මෙම අවස්ථා වලදී දිවේ මැද සහ පසුපස කොටස් පිළිවෙලින් උච්චාරණය කරන විට ආසන්න වශයෙන් සමාන ස්ථාන ගනී [ s] සහ [සහ].
අරාබි ව්යාංජනාක්ෂර دරුසියානු දෘඪ [d] සහ රුසියානු මෘදු [d ь] අතර අතරමැදි ස්ථානයක් හිමි වේ.
අපි එවැනි ව්යාංජනාක්ෂර ලෙස හඳුන්වමු සාමාන්යය. ස්වර සමඟ අපගේ සංසන්දනය දිගටම කරගෙන යාමෙන් අපට එය පැවසිය හැකිය මධ්‍ය ව්යාංජනාක්ෂර වලට ඊ-හැඩයක් ඇත.
කෙටි ස්වර සහ ස්වර
ස්වරඅරාබි හෝඩියේ අකුරු නැත. කෙටි ස්වර ශබ්ද දැක්වීමට, ව්යාංජනාක්ෂර අක්ෂරවලට ඉහළින් හෝ පහළින් මෙම ස්වර ශබ්දවලින් පසුව ලියා ඇති සංකේත භාවිතා වේ. මෙම අයිකන ලෙස හැඳින්වේ ස්වර.
කෙටි ස්වර [a]අකුරට ඉහලින් කුඩා කැපුමකින් දක්වා ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, [da] අක්ෂර මාලාව මෙලෙස නිරූපණය කර ඇත: دَ
අරාබි [a] නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීමට, ඔබ වචනයෙන් [e] කියන්නට යන ආකාරයට ඔබේ මුඛය ස්ථානගත කරන්න මේ, සහ ඔබේ දිවේ පිහිටීම වෙනස් නොකර, [a] උච්චාරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
دَ අරාබි අක්ෂරයේ උච්චාරණය රුසියානු අක්ෂර [da] සහ [dia] සමඟ සංසන්දනය කිරීමෙන් පැහැදිලි කළ හැකිය:
| Hard [d] + back Russian [a] | [ඔව්] |
| මැද අරාබි [d] + කෙටි ඊ-හැඩැති අරාබි [a] | دَ |
| මෘදු [d ь] + ඉදිරිපස රුසියානු [a] | [dia] |
මෙම සංසන්දනය කිරීමෙන් අපට පෙනී යන්නේ අරාබි අක්ෂර دَ, ව්යාංජනාක්ෂර සහ ස්වර සෙවන යන දෙඅංශයෙන්ම රුසියානු අක්ෂර [da] සහ [dia] අතර මධ්යම, අතරමැදි ස්ථානයක් ගන්නා බවයි.
අභ්යාස 3. දකුණේ සිට වමට කියවන්න, කෙටි අක්ෂර මාලාව دَ නිවැරදිව උච්චාරණය කර නැවත ලියන්න.
دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ
කෙටි ස්වර [i]එම ඉරෙන් ලිපියේ දක්වා ඇත ලිපිය යටතේ, උදාහරණයක් ලෙස, دِ [di].
අරාබි කෙටි ස්වරය [සහ] රුසියානු [ы] සහ [и] අතර මැද, අතරමැදි ස්ථානයක් ගනී. ව්යාංජනාක්ෂර [d] ඊට පෙර මෘදු නොවේ, අරාබි دِ හි උච්චාරණය රුසියානු [dy] සහ [di] සමඟ සසඳන්න.
| Hard [d] + back Russian [s] | [ඔව්] |
| මැද අරාබි [d] + මැද [i] | دِ |
| මෘදු [d ь] + ඉදිරිපස රුසියානු [i] | [di] |
ව්යායාම 4. දකුණේ සිට වමට කියවන්න, دِ යන කෙටි අක්ෂරය නිවැරදිව උච්චාරණය කරන්න, හැරෙන්න විශේෂ අවධානයඅවම කිරීම සඳහා د. අක්ෂර නැවත ලියන්න.
دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ
අභ්යාස 5. දකුණේ සිට වමට කියවන්න, කෙටි අක්ෂර دَ සහ دِ නිවැරදිව උච්චාරණය කර ඒවා නැවත ලියන්න.
دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ
කෙටි ස්වරය [у]ලිපියේ එය තරමක් විශාල කළ හිසක් සහිත කොමාවක් වැනි අකුරු අකුරු සංකේතයකින් දැක්වේ, උදාහරණයක් ලෙස, دُ [du]. එහි ශබ්දයෙන් එය රුසියානු [u] වලට සමීප වේ.
ව්යායාම 6. د හි “සාමාන්‍ය” උච්චාරණය සහ ස්වරයෙහි කෙටි බව [у] වෙත අවධානය යොමු කරමින් දකුණේ සිට වමට කියවන්න. අක්ෂර නැවත ලියන්න.
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ
ව්යායාම 7. දකුණේ සිට වමට කියවන්න, ව්යාංජනාක්ෂර د සහ ස්වර [a], [i], [u] නිවැරදිව උච්චාරණය කර ඒවා නැවත ලියන්න.
دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ
ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයකින් පසු ස්වරයක් නොමැති නම්, මෙම අකුරට ඉහළින් විශේෂ ලිපියක් ලියා ඇත. ස්වර නිරූපකය අතුරුදහන්කුඩා කවයක් ආකාරයෙන්, ඊනියා සුකුන්, උදාහරණ වශයෙන්:
دَدْ
دِدْ
دُدْ
අරාබි කටහඬ ව්යාංජනාක්ෂර, රුසියානු ඒවා මෙන් නොව, අක්ෂර මාලාවක් අවසානයේ, ඔවුන්ගේ කටහඬ රඳවා තබා ගනී (ඒවා බිහිරි නොවේ). මෙය සැමවිටම සුපරීක්ෂාකාරීව නිරීක්ෂණය කළ යුතු අතර, [dud], ආදිය වෙනුවට [dut] උච්චාරණය කිරීමෙන් වළකින්න.
ر අකුර සහ ශබ්දය [р]
ලිපිය ر (රා)දකුණු-පහළ-වමේ සිට ලියා රේඛාවේ රේඛාව තරණය කරන දුන්නකි. එහි ඉහළ කොටස වම් පැත්තට තරමක් නැඹුරු වන අතර රේඛා රේඛාවට ඉහලින් 2 mm පමණ ඉහල යයි; පහළ, යටි රේඛීය කොටස තරමක් තියුණු ලෙස වමට හැරී, රේඛා රේඛාවට පහළින් 2-3 මි.මී. මෙන්න ලිපිය රාඅසල alifසහ dalem:
ادر
අභ්යාස 8. දකුණේ සිට වමට නැවත ලියන්න.
ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر
ලිපිය රාඅනුරූප රුසියානු භාෂාවට සමාන දෘඩ ව්යාංජනාක්ෂරයක් [r], නමුත් තරමක් ශක්ති සම්පන්න ලෙස උච්චාරණය කරයි. අරාබි භාෂාවෙන් මෙම ශබ්දය [i] ට පෙර පවා කිසි විටෙකත් මෘදු නොවේ. [r] ට පසු [a] ස්වරය රුසියානු වචනයේ මෙන් “පසුපස” අර්ථයක් ලබා ගනී දැම්මා.
ව්යායාම 9. දකුණේ සිට වමට කියවන්න, [i] ට පෙර මෘදු නොකර, [a] නිවැරදිව උච්චාරණය නොකර, දැඩි ලෙස උච්චාරණය කරන්න. නැවත ලියන්න.
رَرُرِ සඳහා ශ්‍රව්‍ය:
අභ්යාස 10. දකුණේ සිට වමට කියවන්න, ස්වර [a] د ට පසුව සහ ر ට පසුව නිවැරදිව උච්චාරණය කරන්න.
دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ
අභ්යාස 11. උච්චාරණය කිරීමේ නීති රීති නිරීක්ෂණය කරමින් එය කියවන්න (පළමු අක්ෂරය මත සෑම තැනකම අවධාරණය කරන්න). නැවත ලියන්න, ස්වර ආසන්න වශයෙන් එකම තිරස් රේඛාවක් මත තබා, අකුරු වලට ඉතා සමීප නොවේ.
පිටපත් කිරීම
පිටපත් කිරීම යනු විවිධ මට්ටමේ නිරවද්‍යතාවයකින් යුත් භාෂාවක ශබ්දවල කොන්දේසි සහිත පටිගත කිරීමයි. අපි අතිරේක අයිකන කිහිපයක් සමඟ රුසියානු හෝඩිය මත පදනම් වූ පිටපතක් භාවිතා කරන්නෙමු. මෙම පිටපත් කිරීම අරාබි ශබ්දවල සමහර සෙවන ලබා නොදෙන නමුත් අරාබි වචනයක ශබ්ද-අකුරු සංයුතිය අධ්‍යයනය කිරීමට සහ අරාබි ලිවීමේ ක්‍රමය ප්‍රගුණ කිරීමට උපකාරී වේ.
පිටපත් කිරීම ව්යාංජනාක්ෂර සහ ස්වර ශබ්ද යන දෙකම ප්‍රකාශ කරයි. මේ අනුව, دَرُرْ ශබ්ද සංයෝජනය [darur] ලෙස පිටපත් කර ඇත.
අභ්යාස 12. ව්යායාම 11 හි ශබ්ද සංයෝජන ලියන්න (පිටපත් කරන්න).
නූතන අරාබි සාහිත්යය
අරාබි හෝඩිය(සමහර විට අරාබිහෝ බන්ධන)- අරාබි සහ (තරමක් වෙනස් කළ ආකාරයෙන්) වෙනත් භාෂා, විශේෂයෙන් පර්සියානු සහ ඇතැම් තුර්කි භාෂා ලිවීමට භාවිතා කරන හෝඩියකි. එය අක්ෂර 28 කින් සමන්විත වේ. අරාබි ලිවීම දකුණේ සිට වමට ලියා ඇත.
අරාබි අක්ෂර වාදනය වැදගත් භූමිකාවක්ඉස්ලාමයේ සහ කුරානයේ හෝඩිය ලෙස ලෝකයේ. එය ඉස්ලාමයේ ව්‍යාප්තියත් සමඟම ව්‍යාප්ත විය. අද වන විට අරාබි අක්ෂර ලතින් හෝඩියට පසුව ලෝකයේ බහුලව දක්නට ලැබේ. අරාබි හෝඩිය පහත සඳහන් භාෂා වල භාවිතා වේ: අරාබි, පර්සියානු, පැෂ්ටෝ, කුර්දි, උර්දු, මැලේසියානු, ජාවා.
1. ඉතිහාසය
ක්‍රිස්තු වර්ෂ 4 වැනි සියවසේ සිට අරාබි ලෝකයේ අරාබි හෝඩිය ප්රසිද්ධ වී ඇති අතර ඉස්ලාම් ආගමේ ව්‍යාප්තියත් සමඟ එය නැගෙනහිර අර්ධගෝලයේ බොහෝ රටවල ප්‍රසිද්ධියට පත් විය. අරාබි අක්ෂර මාලාව ඉස්ලාම් ආගමට බොහෝ කලකට පෙර උතුරු අරාබි අර්ධද්වීපයේ භාවිතා කරන ලද Aramaic භාෂාවේ ප්‍රභේදයක් වන පැරණි Nabataean හෝඩියෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ බවට විශ්වාස කෙරේ. 3 වන සහ 4 වන ශතවර්ෂවල සීනයි අර්ධද්වීපයේ සහ උතුරු අරාබියේ අරාබි භාෂාව කතා කරන වැසියන් විසින් Nabataean අක්ෂර භාවිතා කර ඇති අතර, නෙමාරා (328) සෙල්ලිපියෙන් සහ 4 සිට 6 වන සියවස දක්වා පැරණි ක්‍රිස්තියානි විහාරස්ථානවල ඇති සෙල්ලිපි මගින් සාක්ෂි දරයි. සිනායි අර්ධද්වීපය සහ උතුරු අරාබිය.
අරාබි අක්ෂර මාලාව අවසානයේ 6 වන සියවස ආරම්භයේදී අරාබි ලක්ෂ්මිඩ් ප්‍රාන්තයේ අගනුවර වූ හීරා නගරයේ පිහිටුවන ලදී. අල් කුර්ආනය අරාබි හෝඩියේ පළමු පටිගත කිරීම 651 සිට සිදු විය. අරාබි අක්ෂරය ශබ්දමය එකක් ලෙස පිහිටුවා ඇති අතර ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්ද කෝෂ පමණක් ඇතුළත් විය - අකුරු 28 ක්. ලිවීමේ දිශාව දකුණේ සිට වමට වේ. 7 වැනි ශතවර්ෂයේ දෙවන භාගයේදී, සමාන අක්ෂර වින්‍යාසයේ අකුරු වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට, දිගු හා කෙටි ස්වර දැක්වීමට, ව්යාංජනාක්ෂර දෙගුණ කිරීම සහ නැතිවූ ස්වර දැක්වීමට අමතර කුඩා අකුරු, උපරි අකුරු සහ උපසික්‍රන හඳුන්වා දෙන ලදී. එහි ප්රධාන ලක්ෂණ අනුව, අරාබි අක්ෂර අද දක්වා සංරක්ෂණය කර ඇත.
අරාබි හෝඩියේ අකුරු ඉතිහාසගතව සකස් කර ඇත්තේ අරාබි භාෂාව ව්‍යුත්පන්න වූ ෆිනීෂියානු හෝඩියේ ඇති ආකාරයටම ය. ඒ අතරම, ෆීනීෂියානු හෝඩියේ ලිපි හුවමාරුවක් නොමැති අකුරු 6 ක් අවසානයේ තබා ඇත:
أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غමෙම අනුපිළිවෙල "abjad" ලෙස හැඳින්වේ, පළමු අකුරු හතර මත පදනම්ව: alif, ba, jim, dal. ඉන්දියානු (ඊනියා "අරාබි") ඉලක්කම් වෙත සංක්‍රමණය වීමට පෙර, සංඛ්‍යා නිරූපණය කිරීමට අකුරු භාවිතා කරන ලද අතර, ඒවායේ සංඛ්‍යාත්මක අගය අබ්ජාඩි හි අනුපිළිවෙලට අනුරූප විය. ඉන්දියානු ඉලක්කම් වෙත සංක්‍රමණය වීමෙන් ඉක්බිතිව, හෝඩියේ අනුපිළිවෙල නවීන එකට වෙනස් විය. කෙසේ වෙතත්, "අක්ෂර" සඳහා අරාබි වචනය أبجدية වේ අබ්ජාඩියා,- තවමත් පැරණි පිළිවෙල අපට මතක් කර දෙයි.
ඉස්ලාමයේ සහ අරාබි සංස්කෘතියේ බලපෑම යටතේ, අරාබි සමඟ ජානමය සම්බන්ධයක් නොමැති බොහෝ භාෂා අරාබි හෝඩිය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඉරානය, ඇෆ්ගනිස්ථානය සහ පකිස්ථානය යන භාෂා අරාබි අක්ෂර භාවිතා කරයි. 1920 ගණන් වන විට අරාබි අක්ෂර තුර්කියේ භාවිතා විය. අරාබි අක්ෂර කාශ්මීරයේ, මැලේසියාවේ සමහර කොටස්, ඉන්දියාව, සෝමාලියාව සහ දකුණු අප්‍රිකානු වෙරළ දිගේ ටැන්සානියාව දක්වා දැකිය හැකිය.
2. අක්ෂර වින්‍යාසය
අක්ෂර වින්‍යාසය (ග්‍රීක භාෂාවෙන්" ලස්සන ලිපියක්") දිගු කලක් තිස්සේ අරාබි ලෝකයේ වැදගත් සංස්කෘතික භූමිකාවක් ඉටු කර ඇත. එය වැදගත් ලේඛනවල පමණක් නොව, ලලිත කලා අරමුණු සඳහා ද භාවිතා වේ.
අරාබි ලෝකයේ කලා මාධ්‍යයක් ලෙස අක්ෂර වින්‍යාසය පැවතීමට වැදගත් හේතු තිබේ. අරාබි භාෂාවේ "ඇලකුරු" ස්වභාවය සහ අනෙකුත් ලක්ෂණ මුද්‍රණයට අනුවර්තනය වීම දුෂ්කර වූ අතර මුද්‍රණ යන්ත්‍රය හඳුන්වාදීම ප්‍රමාද කළ අතර එමඟින් පොත් (විශේෂයෙන් කුරානය), නීතිමය සහ වෙනත් ලියකියවිලි ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා අරාබි ලෝකය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ගුටන්බර්ග්ට පසුව තවමත් අතින් පිටපත් කිරීම මත රඳා පැවතුනි.
තවත් වැදගත් හේතුවක් වන්නේ ආගමික ය. කුරාණයේ මිනිසුන් සහ සතුන් චිත්‍රවල සහ සිතුවම්වල නිරූපණය කිරීම තහනම් කර නැත, නමුත් ඉස්ලාමය ව්‍යාප්ත වන පරිදි කලින් අවුරුදුඑවැනි ලලිත කලාවට එරෙහිව මැද පෙරදිග තුළ දැනටමත් මුල් බැසගත් විශ්වාසයක් ඔහුට උරුම විය. එබැවින්, කලාත්මක නිර්මාණයක් අවශ්ය වූ සෑම තැනකම, ඉස්ලාමීය කලාකරුවන් මිනිසුන් හෝ සතුන් නිරූපණය කිරීමෙන් වැළකී සිටියද, දැඩි ජ්‍යාමිතික හැඩතල හෝ මල් රටා හෝ අක්ෂර වින්‍යාසය මත පදනම් වූ “අරාබි චරිතයක” චිත්‍ර ඇඳීමට යොමු විය. එමනිසා, අරාබි අක්ෂර වින්‍යාසය මුලින් භාවිතා කරනු ලැබුවේ කුරානයේ පිටපත් සෑදීම සඳහා පමණක් නොව (එහි පළමු සහ දිගු කාලයක් සඳහා ප්රධාන භාවිතය), නමුත් අනෙකුත් සියලුම ලලිත කලාවන් සඳහා, උදාහරණයක් ලෙස, පෝසිලේන් සහ ලෝහ වැඩ, බුමුතුරුණු සහ වෙනත් රෙදිපිළි, කාසි මත සහ වාස්තුවිද්‍යාත්මක සැරසිලි ලෙස (ප්රධාන වශයෙන් මුස්ලිම් පල්ලි සහ සුසාන භූමිවල).
2.1 අක්ෂර විලාසය
අරාබි ලිවීමේ පැරණිතම ශෛලීන්ගෙන් එකකි කුෆේ,හෝ කුෆික්(අරාබි: كوفي, කුෆා නගරයේ නමෙන්).
අරාබි භාෂාව සඳහා සම්මත අංකනය වී ඇති අකුරු වේ naskh(අරාබි: نسخ "පිටපත් කිරීම").
සමහර අක්ෂර විලාසයන් අලංකාර අරමුණු සඳහා පමණක් භාවිතා කරන ලදී, i.e. කැලිග්‍රෑම් සඳහා - කලා කෘතිඅක්ෂර ශිල්පීන්. මෙම අකුරු තුලුත්(අරාබි: ثلث "තෙවන") එහි පුළුල්, නිදහස් පහර සමඟ.
3. ව්යුහය
අරාබි හෝඩියේ අක්ෂර 28 කින් සමන්විත වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයක් නියෝජනය කරයි (මෙම අක්ෂර මාලාව භාවිතා කරන අනෙකුත් පුද්ගලයින්ට අමතර අකුරු ඇත). වචන දකුණේ සිට වමට ලියා ඇත. වචනයේ ආරම්භයේ, මැද හෝ අවසානයේ අක්ෂරය වෙනස්ද යන්න මත සෑම අකුරකම හැඩය වෙනස් වේ. කෙටි ස්වර තුනක් සහ දිගු ස්වර තුනක් ඇත (a, i, u; ā, ī, u). alif, uau සහ ya යන අකුරු දිගු ඒවා නිරූපණය කිරීමට භාවිතා කරයි. ක්‍රිස්තු පූර්ව 8 වැනි සියවසේ දී විශේෂ චරිත සමූහයක් වර්ධනය විය. , සමහර විට කෙටි ස්වර සහ සමහර ව්‍යාකරණ අවසානයන් පෙන්වීමට භාවිතා කරයි, එසේ නොමැතිනම් ලිඛිතව මග හරිනු ලැබේ. අරාබි වචන සෑම විටම පාහේ ආරම්භ වන්නේ තනි ව්‍යාංජනාක්ෂරයකින් පසුව ස්වරයකින්.
4. ව්යාංජනාක්ෂර නම් කිරීම
alif අකුර හැර අකුරු 28 න් එක් එක් ව්යාංජනාක්ෂරයක් නියෝජනය කරයි. අකුරු වල පෙනුම වචනයේ පිහිටීම අනුව වෙනස් වේ. අකුරු හයක් (alif, dal, flood, ra, zay, vav) හැර එක් වචනයක සියලුම අකුරු එකට ලියා ඇත, ඒවා පසුව ඇති අකුර සමඟ ඒකාබද්ධ නොවේ.
| වචනයක් අවසානයේ | වචනයක් මැද | වචනයක ආරම්භයේදී | වෙනම | නම | අක්ෂර පරිවර්තනය | පිටපත් කිරීම |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | ا | ألف "අලිෆ් | - | - | ||
| ب | ب | ب | ب | باء bа" | බී | [බී] |
| ت | ت | ت | ت | تاء ta" | ටී | [ටී] |
| ث | ث | ث | ث | ثاء sa" | සමග | [Θ] |
| ج | ج | ج | ج | جيم ජිම් | j | [ʤ], [g] |
| ح | ح | ح | ح | حاء හා" | x | [Ħ] |
| خ | خ | خ | خ | خاء හා" | x | [X] |
| د | د | دال දුරින් | ඈ | [D] | ||
| ذ | ذ | ذال ශාලාව | සමග | [?] | ||
| ر | ر | راء රා" | ආර් | [R] | ||
| ز | ز | زاي zayn | සමග | [Z] | ||
| س | س | س | س | سين සමමුහුර්ත | සමග | [ස] |
| ش | ش | ش | ش | شين ටයර් | w | [Ʃ] |
| ص | ص | ص | ص | صاد වත්ත | සමග | |
| ض | ض | ض | ض | ضاد තාත්තා | ඈ | , [? ˤ] |
| ط | ط | ط | ط | طاء ටා" | ටී | |
| ظ | ظ | ظ | ظ | ظاء පිටුපස" | z | , [? ˁ] |
| ع | ع | ع | ع | عين "අයින් | " | [ʔ ˤ] |
| غ | غ | غ | غ | غين හයින් | ජී | [Ɣ] |
| ف | ف | ف | ف | فاء එෆ්" | f | [F] |
| ق | ق | ق | ق | قاف kaf | දක්වා | [Q] |
| ك | ك | ك | ك | كاف kaf | දක්වා | [කේ] |
| ل | ل | ل | ل | لام ලයම් | එල් | [L] |
| م | م | م | م | ميم mime | එම් | [එම්] |
| ن | ن | ن | ن | نون කන්යා සොහොයුරිය | n | [N] |
| ه | ه | ه | ه | هاء gа" | ජී | [එච්] |
| و | و | واو vav | වී | [W] | ||
| ي | ي | ي | ي | ياء ඔව්" | සහ | [ජේ] |
Alif යනු ව්යාංජනාක්ෂරයක් නියෝජනය නොකරන අරාබි හෝඩියේ එකම අකුරයි. සන්දර්භය මත පදනම්ව, එය දිගු ස්වරයක් දැක්වීමට භාවිතා කළ හැක, а̄ (පහත බලන්න) හෝ ස්වකීය ශබ්දයක් නොමැති සහායක ලකුණක් ලෙස.
5. ස්වර සලකුණු
අක්ෂර වින්‍යාසයේදී, "කෆ් ආඝාතය" හෝ "කුෆික් කෆ්" යනුවෙන් හැඳින්වෙන රේඛා දිගු කිරීම සඳහා කෆ් අක්ෂරයේ විශේෂ ආකාරයක් ද භාවිතා වේ. එය සාමාන්‍ය කැෆ් එකක චිත්‍රක ආකාරයක් වුවද, එය වෙනම අක්ෂරයක් ලෙස යුනිකෝඩ් වලින් කේතනය කර ඇත (U+06 AA). අකුරු අතර සම්බන්ධතා මෙන්ම, මෙම කෆ් අකුරු හැඩය ඕනෑම පළලකට දිගු කළ හැකිය.
10. අරාබි ඉලක්කම්
8 වැනි සියවසේ සිට, සංඛ්‍යා ලිවීම සඳහා ස්ථානීය දශම සංඛ්‍යා පද්ධතියක්, වෙනස් කරන ලද ඉන්දියානු ඉලක්කම් සමඟ භාවිතා කර ඇත. අංකයක ඉලක්කම් වමේ සිට දකුණට ලියා ඇත.
| යුරෝපා | සම්මත අරාබි | භයානක අරාබි |
|---|---|---|
| 0 | 0 | 0 |
| 1 | 1 | 1 |
| 2 | 2 | 2 |
| 3 | 3 | 3 |
| 4 | 4 | 4 |
| 5 | 5 | 5 |
| 6 | 6 | 6 |
| 7 | 7 | 7 |
| 8 | 8 | 8 |
| 9 | 9 | 9 |
11. වෙනත් භාෂාවලින් භාවිතා කරන්න
අරාබි අක්ෂර මාලාවේ ව්‍යාප්තිය ඉස්ලාම් ආගමේ ව්‍යාප්තියට සමගාමී විය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අරාබි හෝඩිය "සැබවින්ම ඉස්ලාමීය" ලෙස වටහා ගැනීමට පටන් ගත් අතර, ආසියාවේ සහ අප්රිකාවේ බොහෝ භාෂා එය ඔවුන්ගේ ලිවීමේදී භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්හ (මීට පෙර වෙනත් ලේඛන පද්ධති භාවිතා කළ ඒවා ද ඇතුළුව - උදාහරණයක් ලෙස පර්සියානු හෝ ජාවානි) . වෙනත් භාෂා සහිත ප්‍රදේශවල, නව භාෂාවක් සම්මත කර තිබියදීත්, ඉස්ලාමය යැයි පවසන පුද්ගලයින් අරාබි හෝඩිය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළහ, උදාහරණයක් ලෙස, බෙලාරුසියානු අරාබි හෝඩිය බිහි වූයේ එලෙස ය. ඒ අතරම, අරාබි භාෂාවේ නොමැති ශබ්ද දැක්වීමට අරාබි හෝඩිය අතිරේක අකුරු වලින් පුරවා ඇත.
යුනිකෝඩ් අකුරු 135 වාර්තා කරයි (ස්ථානීය ආකෘති ගණන් නොගනී) ඒවා අරාබි හෝඩියේ දක්නට නොලැබෙන නමුත් විවිධ අරාබි පදනම් වූ ලේඛන පද්ධතිවල භාවිතා වේ. සම්භාව්ය අරාබි භාෂාවෙන් නොමැති ශබ්ද අක්ෂර පරිවර්තනය කිරීම සඳහා මෙම "දිගු කරන ලද අරාබි හෝඩියේ" අකුරු ගණනාවක් අරාබි පාඨවල ද භාවිතා වේ - උදාහරණයක් ලෙස, යුක්රේන ශබ්ද වැනි v, g, p, c, h උර්දු, MS-DOS, Linux මත පදනම් වූ පද්ධති. "$100 ලැප්ටොප්" සඳහා නව යතුරුපුවරු පිරිසැලසුමක් ද සංවර්ධනය වෙමින් පවතින අතර එය පවතින ඒවාට අනුකූල වේ.
පරිගණකයට ගොනු පද්ධති මාර්ග සහ වෙබ් ලිපින ඇතුළු කිරීමට හැකි වීම සඳහා අරාබි යතුරුපුවරුව ද්විභාෂා (ලතින්/අරාබි) විය යුතුය. මෙහි අපැහැදිලි බවක් ද ඇත: සාමාන්යයෙන් අරාබි යතුරුපුවරුවේ ලතින් කොටස QWERTY ලෙස දක්වා ඇත, නමුත් ලතින් හෝඩිය භාවිතා කරන භාෂා අතර ප්රංශ ආධිපත්‍යය දරන මාග්‍රෙබ් රටවල, යතුරුපුවරුවේ ලතින් කොටස සකස් කර ඇත්තේ ඒ අනුව ය. ප්රංශ AZERTY පිරිසැලසුම.
මේකත් බලන්න
සටහන්
සාහිත්යය
- නූතන යුක්රේන-අරාබි ශබ්දකෝෂය වචන 12,500 ක් පමණ / Kyiv. ජාතික නමින් විශ්වවිද්‍යාලයක් ටී ෂෙව්චෙන්කෝ; සංයුක්ත: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; මුළු ed.: Sivkov I.V et al - Kyiv: Kiev University, 2009. - 436 p.
- Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh.අරාබි භාෂා පෙළපොත. - එම්.: ප්‍රකාශන සමාගම "පෙරදිග සාහිත්යය" RAS, 1999.
- කාලිඩොව් බී.එස්.අරාබි භාෂා පෙළපොත. - ටෂ්කන්ට්: ප්‍රකාශන ආයතනය. "උකිටුව්චි", 1977.
- යුෂ්මනොව් එන්.වී.අරාබි සාහිත්‍ය ව්‍යාකරණ. - 1928.
- Krachkovskaya V. A., අරාබි ලිවීමේ ඉතිහාසය පිළිබඳ නව පර්යේෂණ, "ලෙනින්ග්රාඩ් රාජ්ය විශ්ව විද්යාලයේ විද්යාත්මක සටහන්", 1974, අංක 374. පෙරදිග අධ්යයන, v. 17, I;
- Shifman I. Sh., Nabatean රාජ්යය සහ එහි සංස්කෘතිය, M., 1976;
- Gelb I., West Semitic syllabaries, පොතෙහි: පැරණි අක්ෂරවල රහස්, M., 1976;
- Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, එකතුව "Les langues modernes", 1996;
- R?gis Blach?re et Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe Classique, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
- ලෝකයේ ලිවීමේ පද්ධති, ouvrage collectif sous ladirect de Peter T. Daniels et William Bright, 1996 ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලයේ තෝමස් බවර් විසින් "අරාබි ලිවීම" ලිපිය
- 2000 මිලියන
- පිහාන්, ඒ.පී. Notice Sur Les Divers genres d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
- Namy Kh. Y., අරාබි ලිවීමේ මූලාරම්භය සහ ඉස්ලාමයට පෙර එහි ඓතිහාසික පරිණාමය, "ඊජිප්තු විශ්ව විද්යාලයේ කලා පීඨයේ බුලටින්", 1935, 3. අරාබි අංශය, 1-112 පිටු;
- ඩිරින්ගර් ඩී., ද ඇල්ෆාබෙට්, NY, 1953;
- Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
- Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
- Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, 48, fasc.
ලෝකයේ බොහෝ භාෂා මෙන් නොව, අරාබි අකුරු ලියා ඇත්තේ “ලිංගික” වලින්, වචනයකින් එකිනෙක සම්බන්ධ කරමිනි. පාඨය අතින් ලියන ලද හෝ මුද්‍රණය කළද යන්න ගැටළුවක් නොවේ. අරාබි භාෂාව ඉගෙන ගන්නා ආධුනිකයන් වහාම පුරුදු නොවන තවත් ලක්ෂණයක් වන්නේ දකුණේ සිට වමට පෙළ ලිවීමයි. අරාබි අකුරු ලිවීමේ සහ පිටපත් කිරීමේ ලක්ෂණ දෙස බලමු.
අරාබි භාෂාවේ පොදු මූලධර්ම
අල් කුර්ආනය මෙන්ම විද්යාත්මක, ළමා හා අධ්‍යාපනික සාහිත්‍යයන් පමණක් ස්වර භාවිතයෙන් ලියා ඇත, වචන ස්වර නොමැතිව ලියා ඇත. පිටපතක් ලිවීමේදී අරාබි පාඨය අක්ෂර පරිවර්තනය නොකර එය උච්චාරණය කළ යුතු ආකාරයට ලියා ඇත්තේ එබැවිනි. ඔබ පිටපත ලිවීම ආරම්භ කිරීමට පෙර, වචන සහ වාක්‍ය සඳහා ස්වර එකතු කරනු ලැබේ.
ස්වර සමඟ පෙළ ලිවීමේදී බහුලව භාවිතා වන්නේ දම්ම, ෆාත සහ කස්ර (ස්වර සංඥා), ෂද්ද (ද්විත්ව ලකුණ) සහ ටැන්වින් (අතිශය දුර්ලභ වන අතර එය නූනෂන් ලකුණකි).
සමහර විට ඔබට සුකුන් (නොසිටීමේ ලකුණක් සහ වස්ලු (ග්ලොටල් නැවතුමක් නොමැති බවට ලකුණක්) මෙන්ම හම්සා (එකිනෙකාගෙන් ස්වර ශබ්ද දෙකක් වෙන් කරයි) යන පෙළෙහි දැකිය හැකිය.
පිටපත් කිරීමේ විශේෂාංග
බොහෝ යුරෝපීය භාෂාවල නොමැති අද්විතීය ශබ්ද (ෆරින්ජියල්, අවධාරණ, අන්තර් දන්ත) තිබීම අරාබි අකුරු පිටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයෙකුට කාර්යය සැලකිය යුතු ලෙස සංකීර්ණ කරයි. සියල්ලට පසු, එවැනි ශබ්දයක් ආසන්න වශයෙන් පමණක් ගෙන යා හැකිය.
අද පිටපත් කිරීමේ වර්ග දෙකක් තිබේ. විද්යාත්මක - වඩාත්ම නිවැරදි උච්චාරණය සහ ප්‍රායෝගික, අරාබි අකුරු උච්චාරණය කරන ආකාරය ආසන්න වශයෙන් පිළිබිඹු කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. පරිවර්තනය, හෝ ඒ වෙනුවට, අක්ෂර පරිවර්තනය, රුසියානු හෝ ලතින් හෝඩියේ සංකේත භාවිතයෙන් සිදු කෙරේ. ප්‍රායෝගික සහ විද්යාත්මක යන දෙඅංශයෙන්ම වඩාත් ප්රසිද්ධ පිටපත් කිරීම් අරාබිවරුන් වන ක්‍රච්කොව්ස්කි සහ යුෂ්මානොව් විසින් වර්ධනය කරන ලදී.
හෝඩිය
ෆිනීෂියානුවන්ගෙන් එය ඔවුන්ගේ සියලුම අකුරු පමණක් නොව, දී ඇති භාෂාවකට විශේෂිත වූ ශබ්දවල ග්‍රැෆික් රූප ද ඇතුළත් වේ. මේවා අරාබි අකුරු වන “sa” (මෘදු අන්තර් දන්ත ඉංග්‍රීසි th ට සමාන), “ha” (හුස්ම ගන්නා විට බල්ලෙකු විසින් කරන ලද පිටකිරීමේ ශබ්දයකට සමාන), “zal” (ඔබ තැබුවහොත් ඇති වන නාද ශබ්දයකි. දත් අතර ඔබේ දිවේ කෙළවර සහ "sa" උච්චාරණය කරන්න), "තාත්තා" (ඔබ "d" ශබ්දය උච්චාරණය කරන්නේ නම් සහ ඒ සමඟම ඔබේ දිව පිටුපසට ගෙන ඔබේ හකු තරමක් පහත් කළහොත් නිපදවයි), "za" (අවධාරණ ශබ්දයක් "z" ට සමාන, නමුත් ඔබ ඔබේ දිව පසුපසට ඇදගෙන යටි හකු මඳක් එල්ලා වැටෙන විට උච්චාරණය කරනු ලැබේ), "ගෙයින්" (ග්‍රේෂන් ප්රංශ "r" ශබ්දයට සමාන).
අරාබි හෝඩියේ සියලුම අක්ෂර ව්යාංජනාක්ෂර බව සඳහන් කළ යුතුය. ස්වර දැක්වීමට, "i", "u" සහ "a" යන ශබ්දයන් දැක්වෙන විශේෂ උඩුකුරු හෝ අනුපිටපත් ස්වර ලකුණු භාවිතා කරනු ලැබේ.
නමුත් ඔබ අරාබි භාෂාව කතා කරන පුද්ගලයෙකුගේ කථාවට සවන් දෙන්නේ නම්, ඔබට වෙනත් ස්වර ඇසෙනු ඇත. මෙයට හේතුව ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දවල උච්චාරණයේ විවිධ වෙනස්කම් ය. ව්යාංජනාක්ෂරය මත පදනම්ව, ස්වර ලකුණ "e" (බොහෝ අවස්ථාවලදී) ලෙස ශබ්ද විය හැකි අතර, diphthong අක්ෂරවල සහ තද ව්යාංජනාක්ෂර සමඟ එය "o" හැඩැති ශබ්දයක් ගනී. "සුකුන්" ලකුණ සමඟ එය දැනටමත් උච්චාරණය කරන ලද "ඊ" ශබ්දය සමඟ උච්චාරණය කර ඇත.
ස්වර ලකුණ “සහ” දෘඩ ව්යාංජනාක්ෂර සමඟ “y” බවට පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත් “u” ස්වරය සම්භාව්ය අරාබි භාෂාවෙන් එහි ශබ්දය වෙනත් භාෂාවකට වෙනස් කරන්නේ කලාතුරකිනි, නමුත් සමහර උපභාෂාවල “o” ශබ්දයට සංක්‍රමණයක් ඇත.
අරාබි හෝඩියේ අකුරු කීයක් තිබේද? ඒවායින් 28 ක් ඇති අතර ඒවා සියල්ලම ව්යාංජනාක්ෂර වේ (ව්යතිරේකය යනු හෝඩියේ පළමු අකුරයි - "alif"). එක් අකුරක් සෑම විටම එක් ශබ්දයක් සමඟ සැසඳිය හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, “ba” (හෝඩියේ දෙවැන්න) “ram” යන වචනයේ “b” දෘඩ ශබ්දය මෙන් උච්චාරණය කරනු ලැබේ, නමුත් වචනයේ අවසානයේ කිසි විටෙකත් මවිතයට පත් නොවේ (රුසියානු ඕක් “dup” ලෙස උච්චාරණය කරයි. "; අරාබි භාෂාවෙන් මෙය සිදු නොවනු ඇත).
ලිවීමේ විශේෂාංග
විශේෂයෙන් ආරම්භකයින් සඳහා අරාබි අකුරු ලිවීම තරමක් අපහසුය. මාර්ගය වන විට, "ලිංගික" අරාබිවරුන් පමණක් නොව, සමහර තුර්කි ජනයා මෙන්ම පැෂ්ටෝ හෝ උර්දු කතා කරන අය විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ. ලිවීම දකුණේ සිට වමට දැඩි ලෙස සිදු කෙරේ.
ලිවීමේ ක්‍රියාවලියම මේ ආකාරයෙන් පෙනේ:
- පළමුව, එම ලිපි කොටස ලියන්න, ලියන විට ඔබ කඩදාසියෙන් පෑන ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
- ඊළඟට, ලිපියේ ග්‍රැෆික්ස් වලට ඇතුළත් කර ඇති කොටස් එකතු කරනු ලැබේ, නමුත් බාධාවකින් තොරව ඒවා ලිවීමට නොහැකිය. මේවාට ලකුණු, ජලනල සහ නැඹුරු රේඛා ඇතුළත් වේ.
- අවශ්ය නම්, ස්වර ස්ථානගත කරන්න.
එක් එක් අකුරේ අක්ෂර වින්‍යාසය වචනයේ පිහිටීම මත රඳා පවතී. අරාබි අකුරු බොහෝ විට වර්ග හතරක් ඇත (තනිව, වචනයක ආරම්භයේ හෝ අවසානයේ, මැද). ව්යතිරේකයට අදාළ වන්නේ අකුරු 6 ක් පමණි: සෑම විටම වෙන වෙනම ලියා ඇති "alif", මෙන්ම "dal", "zal", "ra", "zayn" සහ "vav", ඒවා අනුගමනය කරන චරිතය සමඟ ඒකාබද්ධ නොවේ. .
බොහෝ විට, අක්ෂර පරිවර්තනයේ වචන කියවීමට පටන් ගන්නා බොහෝ අය. තවද මෙය ප්රධාන වැරැද්දයි. අරාබි වචන නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීම සඳහා, ඔබ හෝඩිය සහ එක් එක් අකුර ඉගෙනීම ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබට වචන උච්චාරණය කිරීමට සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ගොඩනැගීමට යා හැක්කේ හෝඩිය හොඳින් ප්‍රගුණ කිරීමෙන් පමණි.
