පාද සහිත වලසෙකුගේ සුරංගනා කතාව වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි. Bear Clubfoot - සම්පූර්ණ අනුවාදය සහ ජන ඒවා කිහිපයක්
ක්ලබ්ෆුට් වලසා ගැන කවියට මගේ පුතා ඇත්තටම ආදරෙයි! මට එකම චතුරස්‍ර කීම එපා වී ඇත:
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
තවද ඔහු එය සාක්කුවේ දමයි.
එකපාරටම කේතුවක් වැටුණා.
වලහාගේ නළලේ හරි...
මිෂ්කාට තරහ ගියා
සහ ඔබේ පාදයෙන් - පාමුල!
මම එය තවදුරටත් නොකරමි
කේතු එකතු කරන්න
මම ගුහාවේ නිදාගන්නම්,
මම හොඳින් නිදාගන්නම්!
මම වෙනත් විකල්ප සොයාගත්තා! වඩාත් අව්යාජ)
ටෙඩි බෙයාර් ක්ලබ්ෆුට් වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම,
ඔහු කේතු එකතු කර ගීත ගායනා කරයි.
දඩබ්බර ලේනෙකු අත්තකින් පැන පැන,
ඇය කේතුව අතහැරියා - මිෂ්කාගේ නළල මත.
මිෂ්කා තණකොළ මත වාඩි වී අපි ගොරවන්නෙමු.
මෝඩ වලහා හැප්පුනාට බය උනා.
මම තවදුරටත් පයින් කෝන් එකතු කරන්නේ නැහැ. ”
කොළය වෙව්ලද්දී ඔහු ගස යට සැඟවී සිටියේය.
මෙන්න, අළු හාවා වනාන්තරය හරහා දිව යයි.
මිෂ්කාට ලැජ්ජ හිතුන නිසා එයාගේ කදුලු ඉත්තෙන් පිහදාගත්තා
තවද එය පෙට්ටියක් සහිත ඝන රාස්ප්බෙරි ක්ෂේත්රයකට යයි.
කකුල් හතරේ හෙජ්ජෝග් පඳුරු අතර සැඟවී සිටියේය.
නැවතත් ක්ලබ්ෆුට් බියට පත් විය: "ආහ්!"
"මම තවදුරටත් වනාන්තරය හරහා නොයමි,
මම කැමතියි ගුහාවේ හොඳින් නිදාගන්න! ”
ක්ලබ්ෆුට් වලසා නිදාගෙන සිහින දකියි.
වසන්තය වන තුරු ගුහාවේ නිදාගැනීම මිහිරි වනු ඇත!
පොලු පාද ඇති වලසෙකු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි,
ඔහු කේතු එකතු කර ගීත ගායනා කරයි.
හදිසියේම වලසාගේ නළල මත කේතුවක් වැටුණි,
වලහා පැකිලී බිම වැදුණා!
සමච්චල් කුරුල්ලෙක් අත්තක විසිල් ගැහුවා:
විරූපී වලසා උගේ වලිගය මත පා තැබුවා!
හාවන් පස් දෙනෙක් ඔහු පසුපස එනු ඇත -
"රා බීර!" ඔවුන් පඳුරු අතරින් කෑගසයි.
සියලුම වනාන්තර මිනිසුන් ටීසර් එක අතට ගත්හ:
විකාර වලසා වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි!
කුඩා වලසා ගුහාවට දිව ගියේය -
ඔය වගේ කකුල් වලට වඩා මැරෙන එක හොඳයි!
ඔහු අල්මාරිය පිටුපස සැඟවී ගර්ජනා කළේය.
හැමෝම මාව උසුළු විසුළු කරන්නේ පොලු පාද ඇති වලසාගෙන්...
අම්මා සිනාසෙමින්: “මෝඩ පුතා.
ලැජ්ජ වෙන්න එපා, ආදරණීය, ඔබේ පාද ගැන.
මම ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්, තාත්තා ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්,
සීයා පොටැප්ට හොඳ ගැටිත්තක් තිබුණා.
ටෙඩි බෙයාර් මහත් ආඩම්බරයට පත් විය,
මම සබන් යොදා මගේ දෙපා සෝදා පැණි කේක් කෑවෙමි.
ඔහු ගුහාවෙන් පිටතට පැමිණ කෑ ගැසීමට පටන් ගත්තේය.
කුජීත වලසා වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි !!!
පොලු පාද ඇති වලසෙකු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි,
විනෝද නොවන්නේ කෙසේද, ඔහුට ගායනා නොකරන්නේ කෙසේද,
විරූපී වලසා වනාන්තරයේ මී පැණි සොයා ගත්තේය.
ඔහු රාස්ප්බෙරි පැච් එකකට ඇවිදිමින්, බෙරි කෑවා,
රාත්‍රිය පැමිණි අතර මිෂ්කා වැතිර ගොරකා,
නමුත් හොඳ පැරණි බම්බල්බී සමට නැග්ගා,
මගේ සියලු කන් හිස් හා ස්පෘස් ගැන ඝෝෂා විය.
“උණුසුම්ව තබා ගැනීමට,” බම්බල්බී රාත්‍රියේ නාද විය,
මී මැස්සන්ට විශිෂ්ට මී පැණි ඇති අතර එය ඇතුළත උණුසුම් වේ.
වලසා සවන් දුන්නේය, සවන් දුන්නේය, මී පැණි ඔහුගේ ආහාරය විය,
සිහිනය අතුරුදහන් වූ අතර මිෂ්කා එහි දිව ගියේය.
ලේනෙකු සඳහා කේතු, ඇය දක්ෂයි,
මී මැස්සන් ජීවත් වන ස්ථානය මම මිෂ්කාට පෙන්වමි,
උසකට නැඟී කුහරයක් සොයා ගන්නේ කෙසේද,
වලසා සෑම දෙයක් සඳහාම ලේනුන්ට කෘතඥ වෙනවා.
ඔහු හිතේ හැටියට කෑවා, ගායනා කරන්න ඕන වුණා,
මම පාරට ගියා, අපි ගොරවන්න,
මගේ කොන්ද රිදෙන එක දුකක්.
මී මැස්සන් මට ගොඩක් දෂ්ට කළා, ලොම් උදව් කළේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ බඩ පුරවා ගැනීම ගැන හොඳින් පෝෂණය වී සතුටුයි,
කේතු එකතු කරයි, ගීත ගායනා කරයි,
ගුහාවේ වසන්තය වන තුරු, මිෂ්කා නිදාගනු ඇත,
සිහිනයකින් ඔහු මිහිරි මී පැණි සිහිපත් කරනු ඇත.
දෙමව්පියන් සහ දරුවන් යන දෙදෙනාම එයට ඇත්තෙන්ම කැමතියි. විශේෂයෙන්ම ඔබේ පාදය පාගා දැමිය යුතු මොහොත.
මෙම කවිය ලිව්වේ කවුරුන්ද යන්න අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, බොහෝ විට ඔබට එහි ඇති තොරතුරු සොයාගත හැකිය සම්පූර්ණ සංස්කරණයමෙම කවිය සහ එහි කතුවරයා ළමා කවියෙකු සහ ලේඛකයෙකු වන Andrei Usachev ය. නමුත් ඔබ විකිපීඩියාව විවෘත කළහොත්, අපි එහි කියවන්නේ Andrei Usachev උපත ලැබුවේ 1958 දී බවයි. එයින් කියැවෙන්නේ ඔහුට මෙම කවියේ පළමු අනුවාදය ලියා නොතිබිය හැකි බවයි.
මුල් පිටපතේ එය මේ ආකාරයෙන් පෙනේ:
පොලු පාද ඇති වලසා වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි,
ඔහු කේතු එකතු කර ගීතයක් ගායනා කරයි.
හදිසියේම කේතුවක් වැටුණා! - කෙලින්ම මිෂ්කාගේ නළලට.
වලහා කෝපයට පත් වී ඔහුගේ පාදය පෑගුවා!
මම තවදුරටත් වනාන්තරයේ ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ!
මම තවත් පයින් කෝන් එකතු කරන්න යන්නේ නැහැ
අග්නියා බාර්ටෝට එවැනි කවියක් නැත!
බොහෝ ජනප්රිය විකල්ප තිබේ:
පොලු පාද ඇති වලසෙකු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි,
ඔහු කේතු එකතු කර ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ තබා ගනී.
කේතුව හරියටම වලහාගේ නළලට පැන්නා!
වලහා කෝපයට පත් වී ඔහුගේ පාදය පෑගුවා!
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
තවද ඔහු එය සාක්කුවේ දමයි.
එකපාරටම කේතුවක් වැටුණා.
වලහාගේ නළලේ හරි...
මිෂ්කාට තරහ ගියා
සහ ඔබේ පාදයෙන් - පාමුල!
මම එය තවදුරටත් නොකරමි
කේතු එකතු කරන්න
මම ගුහාවේ නිදාගන්නම්,
මම හොඳින් නිදාගන්නම්!
අපි ලබා දී ඇත්තේ විකල්ප 2 ක් පමණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
වෘත්තීය කවියන් විසින් ලියන ලද මෙම කවියේ අනුවාද 3 ක් මෙන්න:
පයින් කෝන් එකතු කර ගීත ගායනා කරයි.
හදිසියේම වලසාගේ නළල මත කේතුවක් වැටුණි,
වලහා පැකිලී බිම වැදුණා!
සමච්චල් කුරුල්ලෙකු අත්තක විසිල් ගසයි:
විකාර වලසා උගේ වලිගය මත පා තැබුවා!
හාවන් පස් දෙනෙක් ඔහු පසුපස එනු ඇත -
"රා බීර!" ඔවුන් පඳුරු අතරින් කෑගසයි.
සියලුම වනාන්තර මිනිසුන් ටීසර් එක අතට ගත්හ:
විකාර වලසා වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි!
කුඩා වලසා ගුහාවට දිව ගියේය -
ඔය වගේ කකුල් වලට වඩා මැරෙන එක හොඳයි!
ඔහු අල්මාරිය පිටුපස සැඟවී ගර්ජනා කළේය.
හැමෝම මාව උසුළු විසුළු කරන්නේ පොලු පාද ඇති වලසාගෙන්...
අම්මා සිනාසෙමින්: “මෝඩ පුතා!
ලජ්ජා නොවන්න, ආදරණීය, ඔබේ පාද ගැන! -
මම ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්, තාත්තා ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්,
සීයා පොටැප්ට හොඳ ගැටිත්තක් තිබුණා.
ක්ලබ්ෆූට් වලසා දරුණු ලෙස ආඩම්බර විය,
මම සබන් යොදා මගේ දෙපා සෝදා පැණි කේක් කෑවෙමි.
ඔහු ගුහාවෙන් පිටතට පැමිණ මෙසේ කෑගැසුවේය.
"කළු වලසා වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි !!!"
අපේ ආච්චි සහ ආච්චි ළමා කාලයේ දී මෙම කවිය කියවා ඇති බව විනිශ්චය කිරීම, මෙම කවියේ පළමු කතුවරයා ජීවත් වූයේ 19 වන සියවසේ ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම නම සහිත කැන්ඩි 1880-1890 අතර නිෂ්පාදනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.
ඇය සියවසෙන් තුනෙන් එකක් ජීවත් වූ අතර "Bear Clubfoot" කාව්‍යයේ සම්පූර්ණ අනුවාදයක් ඇති බව සොයා ගත්තාය. අපි කුඩා කාලයේ, අපට මෙවැනි ජනප්රිය අනුවාදයක් කීවා:
ඔහු කේතු එකතු කර ගීතයක් ගායනා කරයි.
හදිසියේම මිෂ්කාගේ නළල මත ගැටිත්තක් වැටුණි.
වලහා කෝපයට පත් වී ඔහුගේ පාදය පෑගුවා!
මම තවදුරටත් වනාන්තරයේ ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ!
මම තවදුරටත් පයින් කෝන් එකතු කිරීමට නොයමි!
තවත් බොහෝ සමාන ජන විකල්ප කිහිපයක් තිබේ (නිදසුනක් ලෙස, අවසාන පේළි "මම කාර් එකට නැඟලා ඇඳට යන්නම්"). ඊට අමතරව, මව්වරුන්, පියවරුන්, ආච්චි, සීයා, නැන්දලා සහ මාමලා, Mishka Clubfoot ගැන තම දරුවාට පවසන විට, වචන අමතක කර වැඩිදියුණු කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, මේ වගේ:
පොලු පාද ඇති වලසෙකු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි,
ඔහු කේතු එකතු කර ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ තබා ගනී.
කේතුව වලහාගේ නළලටම පැන්නා!
වලහා කෝපයට පත් වී ඔහුගේ පාදය පෑගුවා!
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
තවද ඔහු එය සාක්කුවේ දමයි.
එකපාරටම කේතුවක් වැටුණා.
වලහාගේ නළලේ හරි...
මිෂ්කාට තරහ ගියා
සහ ඔබේ පාදයෙන් - පාමුල!
මම එය තවදුරටත් නොකරමි
කේතු එකතු කරන්න
මම ගුහාවේ නිදාගන්නම්,
මම හොඳින් නිදාගන්නම්!
ඇයි, මම මගේම ක්‍රමයට මගේ පුතාට මෙතරම් කෙටි කවියක් කීවෙමි, ප්‍රධාන දෙය නම් ඔහු චලනයන් අනුකරණය කිරීමයි, මන්ද මෙම රිද්මය විශිෂ්ට ක්‍රීඩාවක් කරයි. නමුත් “Bear Clubfoot” හි සම්පූර්ණ අනුවාදය ලියා ඇත්තේ Andrei Usachev විසිනි, නමුත් අනෙක් ඒවා අන්තර්ජාලයේ ද දක්නට ලැබේ. මට ඔක්සානා ඉවානෝවාගේ කවියක් ද හමු විය. මෙන්න "සම්පූර්ණ" අනුවාද දෙකම:
ටෙඩි බෙයාර් (සම්පූර්ණ අනුවාදය), කර්තෘ Andrey Usachev
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
ගීත ගායනා කරයි.
එකපාරටම කේතුවක් වැටුණා.
වලහාගේ නළලේ හරි...
මිෂ්කා පැකිලී ගියේය
සහ බිම පහර - බං!
අත්තක විසිල් ගැහුවා
Mockingbird Thrush:
- රා බීර
වලිගය මත පා තැබුවා!
සහ ඔහුට පසුව
බනිස් පහක්:
- රා බීර! -
පඳුර උඩ ඉඳන් කෑ ගහනවා.
ටීසර් එක ඇල්ලුවා
සියලුම වනාන්තර මිනිසුන්.
- රා බීර
වනාන්තරය හරහා ඇවිදීම! ..
ගුහාවට දිව්වා
කුඩා වලසෙකු:
- මේ කකුල් මොන වගේද?
වඩා හොඳයි මැරෙන්න!
අල්මාරිය පිටුපස සැඟවී සිටියේය
සහ ගොරවන හඬ:
- රා බීර
හැමෝම මට විහිළු කරනවා!
අම්මා පුදුම වුණා:
- මෝඩ පුතා,
මම හැමදාම ආඩම්බරයි
ඔබේ කකුල් වල හැඩය.
මම ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්,
ඒ වගේම තාත්තා ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්,
ලස්සනට අවුල්
සහ සීයා පොටැප්!
රා බීර
මට පුදුම ආඩම්බරයක් ඇති වුණා.
මම සබන් යොදා මගේ දෙපා සෝදා ගත්තා,
පැණි කේක් කෑවා.
ගුහාවෙන් එළියට ආවා
සහ ඔහු කෑගසන ආකාරය:
- රා බීර
වනාන්තරය හරහා ඇවිදීම!
තවත් "ටෙඩි බෙයාර්", කතුවරිය ඔක්සානා ඉවානෝවා
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
ගීත ගායනා කරයි.
දඟකාර ලේනා
පනින්න - අත්තෙන් පනින්න,
කේතුවක් අතහැරියා -
හරියටම මිෂ්කාගේ නළලේ.
මිෂ්කා තණකොළ මත වාඩි විය
හා අපි ගර්ජනා කරමු.
බම්ප් එකකට බයයි
මෝඩ වලසා.
"මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ
වනාන්තරය හරහා ඇවිදින්න
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ
කේතු එකතු කරන්න."
ගස යට සැඟවී සිටියේය
කොළයක් වගේ වෙව්ලනවා.
මෙන්න, හාවෙකු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි
අළු දුවනවා.
මිෂ්කාට ලැජ්ජ හිතුනා
ඉත්තෙන් කඳුළු පිස දමයි
විලෝ ඝන රාස්ප්බෙරි
පෙට්ටියක් සමඟ පැමිණේ.
Hedgehog quadrupeds
පඳුරු අතර සැඟවී සිටියේය.
නැවතත් ක්ලබ්ෆුට්
මම බය වුණා: "ආහ්!"
"මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ
වනාන්තරය හරහා ඇවිදින්න
මම කැමතියි ගුහාවක ඉන්න
මම මිහිරි ලෙස නිදාගන්නම්! ”
රා බීර
ඔහු නිදාගෙන සිහින දකියි.
ගුහාවක නිදා ගැනීම මිහිරි ය
එය වසන්තය දක්වා පවතිනු ඇත.
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
ගීතයක් ගායනා කරයි.
කේතුව පැනලා ගියා.
හරියටම මිෂ්කාගේ නළලේ...
මිෂ්කාට තරහ ගියා
සහ පාදයේ මුදුන!
සාර්ථක අනුගාමී කෘති දෙකක් ලියා ඇත කෙටි රිද්මය. රුසියානු ළමා කතුවරයා වන Andrei Usachev ගේ පළමු අනුවාදය, "Clubfooted Song" නම්:
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
ගීත ගායනා කරයි.
එකපාරටම කේතුවක් වැටුණා.
හරියටම මිෂ්කාගේ නළලේ...
මිෂ්කා පැකිලී ගියේය
සහ බිම පහර - බං!
අත්තක විසිල් ගැහුවා
Mockingbird-thrush:
- රා බීර
වලිගය මත පා තැබුවා!
සහ ඔහුට පසුව
බනිස් පහක්:
- රා බීර! -
පඳුර උඩ ඉඳන් කෑ ගහනවා.
විහිළුව අහුලා ගත්තා
සියලුම වනාන්තර මිනිසුන්:
- රා බීර
වනාන්තරය හරහා ඇවිදීම! ..
ගුහාවට දිව්වා
කුඩා වලසෙකු:
- මේ කකුල් මොන වගේද -
වඩා හොඳයි මැරෙන්න!
අල්මාරිය පිටුපස සැඟවී සිටියේය
සහ ගොරවන හඬ:
- පොලු පාදයක් සහිත වලසෙක්
හැමෝම මට විහිළු කරනවා!
අම්මා පුදුම වුණා:
- මෝඩ පුතා,
මම හැමදාම ආඩම්බරයි
ඔබේ කකුල් වල හැඩය.
මම ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්,
ඒ වගේම තාත්තා ක්ලබ්ෆුට් කෙනෙක්,
ලස්සනට අවුල්
සහ සීයා පොටැප්!
රා බීර
මට පුදුම ආඩම්බරයක් ඇති වුණා.
මම සබන් යොදා මගේ දෙපා සෝදා ගතිමි,
පැණි කේක් කෑවා.
ගුහාවෙන් එළියට ආවා
සහ ඔහු කෑගසන ආකාරය:
- Bear Claw-TOED
එය වනාන්තරය හරහා පැමිණේ!
Oksana Ivanova විසින් දෙවන විකල්පය:
රා බීර
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
කේතු රැස් කරයි
ගීත ගායනා කරයි.
දඟකාර ලේනා
පනින්න - අත්තෙන් පනින්න,
කේතුවක් අතහැරියා -
හරියටම මිෂ්කාගේ නළලේ.
මිෂ්කා තණකොළ මත වාඩි විය
සහ අපි ගර්ජනා කරමු -
බම්ප් එකකට බයයි
මෝඩ වලසා.
මම එය තවදුරටත් නොකරමි
වනාන්තරය හරහා ඇවිදින්න
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ
කේතු එකතු කරන්න.
ගස යට සැඟවී සිටියේය
කොළයක් වෙව්ලනවා වගේ.
මෙන්න, හාවෙකු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි
අළු දුවනවා.
මිෂ්කාට ලැජ්ජ හිතුනා
ඉත්තෙන් කඳුළු පිස දමයි
සහ ඝන රාස්ප්බෙරි බුෂ් බවට
පෙට්ටියක් සමඟ පැමිණේ.
Hedgehog quadrupeds
පඳුරු අතර සැඟවී සිටියේය.
නැවතත් ක්ලබ්ෆුට්
මම බය වුණා: "ආහ්!"
මම එය තවදුරටත් නොකරමි
වනාන්තරය හරහා ඇවිදින්න
මම කැමතියි ගුහාවක ඉන්න
මම මිහිරි ලෙස නිදාගන්නෙමි!
රා බීර
ඔහු නිදාගෙන සිහින දකියි.
ගුහාවක නිදා ගැනීම මිහිරි ය
එය වසන්තය දක්වා පවතිනු ඇත.
