قصة ملخص مياه الينابيع. مياه إيفان تورجينيفشني

"مياه الربيع - 01"

سنوات سعيدة

ايام سعيدة -

مثل مياه الينابيع

لقد سارعوا بها!

من الرومانسية القديمة

وفي الساعة الواحدة صباحًا عاد إلى مكتبه. أرسل خادمًا أشعل الشموع وألقى بنفسه على كرسي بالقرب من المدفأة وغطى وجهه بكلتا يديه. لم يسبق له أن شعر بمثل هذا التعب - الجسدي والعقلي. أمضى المساء كله مع السيدات اللطيفات والرجال المتعلمين. كانت بعض السيدات جميلات، وكان جميع الرجال تقريبًا يتميزون بذكائهم ومواهبهم - وكان هو نفسه يتحدث بنجاح كبير وحتى ببراعة... وعلى الرغم من كل ذلك، لم يسبق له مثيل من قبل أن حصل على "السيرة الذاتية" التي تحدث عنها الرومان بالفعل حول ذلك "الاشمئزاز من الحياة" - بهذه القوة التي لا تقاوم لم تستحوذ عليه ولم تخنقه. لو كان أصغر سنًا لكان قد بكى من الكآبة، من الملل، من الانزعاج: مرارة لاذعة ومشتعلة، مثل مرارة الشيح، ملأت روحه كلها. كان هناك شيء مكروه باستمرار، ثقيل مثير للاشمئزاز يحيط به من جميع الجوانب، مثل ليلة خريفية ثقيلة؛ ولم يعرف كيف يتخلص من هذا الظلام وهذه المرارة. لم يكن هناك أمل في النوم: كان يعلم أنه لن ينام.

بدأ يفكر... ببطء، وببطء، وبغضب.

لقد فكر في الغرور وعدم الجدوى والباطل المبتذل لكل شيء بشري. لقد مرت كل الأعمار تدريجياً أمام مخيلته (كان هو نفسه قد تجاوز مؤخراً عامه الثاني والخمسين) - ولم يجد أحد الرحمة أمامه. في كل مكان هناك نفس التدفق الأبدي من فارغ إلى فارغ، نفس قصف الماء، نفس نصف الوهم الذاتي، نصف الواعي - بغض النظر عما يستمتع به الطفل، طالما أنه لا يبكي، ثم فجأة، يخرج من اللون الأزرق، ستأتي الشيخوخة - ومعها الخوف من الموت المتزايد باستمرار والمفسد والمقوض... ويصطدم بالهاوية! من الجيد أن تسير الحياة على هذا النحو! وإلا، ربما، قبل النهاية، ستذهب العاهات والمعاناة مثل الصدأ على الحديد... لم يكن مغطى بالأمواج العاصفة، كما يصف الشعراء، فقد تخيل بحر الحياة - لا؛ لقد تخيل أن هذا البحر سلس بشكل لا يهدأ ، بلا حراك وشفاف حتى القاع المظلم للغاية؛ هو نفسه يجلس في قارب صغير متهالك - وهناك، في هذا القاع المظلم الموحل، مثل سمكة ضخمة، بالكاد تكون الوحوش القبيحة مرئية: كل الأمراض اليومية والأمراض والأحزان والجنون والفقر والعمى... إنه ينظر - و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبرز فيه أحد الوحوش من الظلام، ويرتفع أعلى فأعلى، ويصبح أكثر وضوحًا، وأكثر فأكثر وضوحًا بشكل مثير للاشمئزاز. دقيقة أخرى - وسوف ينقلب القارب الذي يدعمه! ولكن بعد ذلك يبدو أنه يتلاشى مرة أخرى، فهو يتحرك بعيدًا، ويغوص في القاع - ويستلقي هناك، ويحرك مدى وصوله قليلاً... ولكن سيأتي اليوم المحدد وسينقلب القارب.

هز رأسه، وقفز من كرسيه، وتجول في الغرفة عدة مرات، وجلس على المكتب، وفتح درجًا تلو الآخر، وبدأ يفتش في أوراقه القديمة، بالنسبة للجزء الاكبررسائل نسائية. هو نفسه لم يكن يعرف لماذا كان يفعل ذلك، ولم يكن يبحث عن أي شيء - أراد فقط التخلص من الأفكار التي تعذبه من خلال بعض الأنشطة الخارجية. نشر عدة رسائل بشكل عشوائي (أحدها يحتوي على زهرة مجففة مربوطة بشريط باهت)، هز كتفيه فقط ونظر إلى المدفأة وألقاها جانبًا، ربما كان ينوي حرق كل هذه القمامة غير الضرورية. وضع يديه على عجل في صندوق واحد ثم في صندوق آخر، وفجأة فتح عينيه على نطاق واسع، وسحب ببطء صندوقًا صغيرًا مثمنًا من قطع عتيقة، ورفع غطاءه ببطء. في الصندوق، تحت طبقة مزدوجة من ورق القطن المصفر، كان هناك صليب صغير من العقيق.

لعدة لحظات ظل ينظر إلى هذا الصليب في حيرة - وفجأة صرخ بصوت ضعيف... إما أن الندم أو الفرح كان يظهر على ملامحه. يظهر تعبير مماثل على وجه الشخص عندما يضطر فجأة إلى مقابلة شخص آخر فقده منذ فترة طويلة، والذي كان يحبه كثيرًا والذي يظهر الآن فجأة أمام عينيه، ولا يزال كما هو - وتغير تمامًا على مر السنين. وقف، وعاد إلى المدفأة، وجلس مرة أخرى على الكرسي - وغطى وجهه مرة أخرى بيديه... "لماذا اليوم؟ اليوم فقط؟" - فكر، وتذكر أشياء كثيرة حدثت منذ زمن طويل...

وهذا ما تذكرته..

ولكن يجب عليك أولاً أن تقول اسمه الأول واسم عائلته واسم عائلته. كان اسمه سانين، ديمتري بافلوفيتش.

وهنا ما تذكره:

كان ذلك في صيف عام 1840. كان سانين يبلغ من العمر 22 عامًا وكان في فرانكفورت في طريق عودته من إيطاليا إلى روسيا. لقد كان رجلاً ذا ثروة صغيرة، لكنه كان مستقلاً، بلا عائلة تقريبًا. بعد وفاة أحد أقاربه البعيدين، كان لديه عدة آلاف من الروبلات - وقرر أن يعيشها في الخارج، قبل الالتحاق بالخدمة، قبل الافتراض النهائي لذلك النير الحكومي، الذي بدونه أصبح العيش الآمن لا يمكن تصوره بالنسبة له. نفذ سانين نيته بدقة وأدارها بمهارة شديدة لدرجة أنه في يوم وصوله إلى فرانكفورت كان لديه ما يكفي من المال للوصول إلى سانت بطرسبرغ. في عام 1840 كان هناك عدد قليل جدًا من خطوط السكك الحديدية؛ أيها السادة، كان السياح يتجولون في عربات النقل. جلس سانين في Beywagen؛ لكن العربة لم تغادر حتى الساعة 11 مساءا. كان هناك الكثير من الوقت المتبقي. لحسن الحظ، كان الطقس جيدا وسانين، تناول الغداء في فندق White Swan الشهير آنذاك، ذهب للتجول في جميع أنحاء المدينة. ذهب لرؤية أريادن لدانيكر، الذي لم يعجبه كثيرًا، وزار منزل جوته، الذي قرأ من أعماله فقط "فيرتر" - وذلك في ترجمة فرنسية؛ مشيت على طول ضفاف نهر الماين، وشعرت بالملل، كما ينبغي للمسافر المحترم؛ أخيرًا، في الساعة السادسة مساءً، كنت متعبًا وأقدامي متربة، وجدت نفسي في أحد شوارع فرانكفورت الأكثر أهمية. ولم يستطع أن ينسى هذا الشارع لفترة طويلة. ورأى على أحد منازلها القليلة لافتة مكتوب عليها "محل المعجنات الإيطالية لجيوفاني روسيلي" تعلن عن نفسها للمارة. ذهب سانين ليشرب كوبًا من عصير الليمون. ولكن في الغرفة الأولى، حيث، خلف منضدة متواضعة، على أرفف خزانة مطلية، تذكرنا بصيدلية، كانت هناك عدة زجاجات تحمل ملصقات ذهبية ونفس العدد من الجرار الزجاجية التي تحتوي على البسكويت وكعك الشوكولاتة والحلويات - كان هناك لا روح في هذه الغرفة؛ فقط القطة الرمادية كانت تحدق وتخرخر، وهي تحرك كفوفها، على كرسي مرتفع من الخيزران بالقرب من النافذة، وتحمر خجلاً في شعاع شمس المساء المائل، وكانت كرة كبيرة من الصوف الأحمر ملقاة على الأرض بجوار لوح خشبي منحوت مقلوب. سلة. سمع ضجيج غامض في الغرفة المجاورة. وقف سانين وترك جرس الباب يرن حتى النهاية، وقال وهو يرفع صوته: "ألا يوجد أحد هنا؟" في نفس اللحظة، فتح الباب من الغرفة المجاورة - وكان على سانين أن يندهش.

فتاة تبلغ من العمر حوالي تسعة عشر عامًا، مع تجعيدات شعرها الداكنة المنتشرة على كتفيها العاريتين وذراعيها العاريتين ممدودتين، اندفعت إلى متجر المعجنات، وعندما رأت سانين، اندفعت إليه على الفور، وأمسكت بيده وسحبته، قائلة بصوت لاهث: "أسرع، أسرع، تعال إلى هنا، أنقذني!" ليس بسبب عدم الرغبة في الانصياع، ولكن ببساطة بسبب الدهشة الزائدة، لم يتبع سانين الفتاة على الفور - وبدا أنه توقف في طريقه: لم ير مثل هذا الجمال من قبل في حياته. التفتت إليه، وبمثل هذا اليأس في صوتها، وفي نظراتها، وفي حركة يدها المضمومة، وهي مرفوعة بشكل متشنج إلى خدها الشاحب، قالت: "اذهب، اذهب!" - أنه اندفع خلفها فورًا عبر الباب المفتوح.

في الغرفة التي ركض فيها خلف الفتاة، على أريكة قديمة الطراز من شعر الخيل، كلها بيضاء - بيضاء مع صبغات صفراء، مثل الشمع أو مثل الرخام القديم - صبي يبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا، يشبه الفتاة بشكل لافت للنظر، ومن الواضح أن شقيقها كانت عيناه مغلقتين، ظلهما أسود شعر كثيفسقطت مثل بقعة على جبهته المتحجرة، على حاجبيه الرفيعين الساكنين؛ كانت الأسنان المشدودة مرئية من تحت شفتيه الزرقاء. لا يبدو أنه يتنفس. سقطت إحدى يديه على الأرض، وألقى الأخرى خلف رأسه. كان الصبي يرتدي ملابسه ويزرره؛ ربطة عنق ضيقة تضغط على رقبته.

صرخت الفتاة واندفعت نحوه.

مات، مات! - بكت، - وكان الآن يجلس هنا ويتحدث معي - وفجأة سقط وأصبح بلا حراك ... يا إلهي! لا يمكنك المساعدة؟ ولا أم! بانتاليوني، بانتاليوني، ماذا عن الطبيب؟ - أضافت فجأة باللغة الإيطالية: "هل ذهبت لرؤية الطبيب؟"

"سيدتي، لم أذهب، لقد أرسلت لويز،" جاء صوت أجش من خلف الباب، "ودخل رجل عجوز صغير يرتدي معطفًا أرجوانيًا بأزرار سوداء، وربطة عنق بيضاء عالية، وبنطلون نانكين قصير وجوارب صوفية زرقاء". الغرفة، وهو يعرج على أرجل ملتوية. اختفى وجهه الصغير تمامًا تحت كتلة كاملة من الشعر الرمادي ذو اللون الحديدي. ترتفع بشكل حاد إلى الأعلى من جميع الجوانب وتتراجع في ضفائر أشعث، مما أعطى شكل الرجل العجوز شبهاً بدجاجة معنقدة - وهو تشابه أكثر لفتًا للانتباه لأنه تحت كتلتها الرمادية الداكنة، كل ما يمكن رؤيته كان أنفًا مدببًا وأصفرًا مستديرًا. عيون.

"تهرب لويز بسرعة، لكنني لا أستطيع الركض"، تابع الرجل العجوز بالإيطالية، وهو يرفع ساقيه المسطحتين المصابتين بالنقرس واحدًا تلو الآخر، ويرتدي حذاءًا عاليًا مزودًا بأقواس، "لكنني أحضرت الماء".

بأصابعه الجافة والمعقدة، ضغط على عنق الزجاجة الطويل.

لكن إميل سيموت الآن! - صرخت الفتاة ومدت يديها إلى سانين - يا سيدي، يا مين هير! لا يمكنك المساعدة؟

وقال الرجل العجوز الذي يحمل اسم بانتاليوني: "علينا أن نتركه ينزف، فهذه ضربة".

على الرغم من أن سانين لم يكن لديه أدنى فكرة عن الطب، إلا أنه كان يعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا: الضربات لا تحدث للأولاد البالغين من العمر أربعة عشر عامًا.

"إنها نوبة إغماء، وليست ضربة"، قال وهو يتجه نحو بانتاليوني، "هل لديك فرش؟"

رفع الرجل العجوز وجهه.

"فرش، فرش"، كرر سانين بالألمانية والفرنسية. "فرش"، أضاف متظاهرًا بأنه ينظف ثوبه.

لقد فهمه الرجل العجوز أخيرًا.

اه، فرش! سبازيت! كيف لا يكون لديك فرش!

دعونا نحضرهم إلى هنا؛ سنخلع معطفه ونبدأ في فركه.

حسنًا... بينوني! ألا يجب أن تصب الماء على رأسك؟

ليس بعد ذلك؛ اذهب الآن بسرعة واحصل على الفرش.

وضع Pantaleone الزجاجة على الأرض، ونفد منها وعاد على الفور ومعه فرشتان، وفرشاة رأس وفرشاة ملابس. رافقه كلب مجعد وهز ذيله بقوة ونظر بفضول إلى الرجل العجوز والفتاة وحتى سانين - كما لو كان يريد أن يعرف ماذا يعني كل هذا القلق؟

خلع سانين بسرعة معطف الصبي الكاذب، وفك أزرار الياقة، ولف أكمام قميصه - وبدأ مسلحًا بفرشاة، في فرك صدره وذراعيه بكل قوته. قام Pantaleone أيضًا بفرك الآخر بعناية - بفرشاة الرأس - على حذائه وسرواله. ألقت الفتاة بنفسها على ركبتيها بالقرب من الأريكة، وأمسك رأسها بكلتا يديها، دون أن ترمش جفنًا واحدًا، ونظرت إلى وجه أخيها.

فركها سانين بنفسه ونظر إليها جانبًا. يا إلاهي! يا لها من جمال!

كان أنفها كبيرًا إلى حد ما، لكنه جميل، معقوف، وكانت شفتها العليا مظللة قليلاً بالزغب؛ لكن البشرة ناعمة وغير لامعة، تقريبًا عاجية أو كهرمانية حليبي، لمعان متموج للشعر، مثل جوديث ألوري في قصر بيتي - وخاصة العيون، رمادية داكنة، مع حدود سوداء حول التلاميذ، عيون رائعة ومنتصرة، - حتى الآن، عندما أظلم الخوف والحزن على بريقهما... تذكر سانين قسريًا الأرض الرائعة التي كان عائداً منها... نعم، لم ير شيئًا كهذا في إيطاليا من قبل! كانت الفتاة تتنفس بشكل نادر وغير منتظم. يبدو أنه في كل مرة تنتظرها، هل سيبدأ شقيقها في التنفس لها؟

واصل سانين فركه. لكنه كان ينظر إلى أكثر من فتاة. جذبت شخصية Pantaleone الأصلية انتباهه أيضًا. كان الرجل العجوز ضعيفًا تمامًا ولاهثًا؛ مع كل ضربة بالفرشاة، كان يقفز ويتأوه بصوت عالٍ، وكانت خصلات الشعر الضخمة، المبللة بالعرق، تتمايل بشدة من جانب إلى آخر، مثل جذور نبات كبير يجرفه الماء.

أراد سانين أن يقول له: "على الأقل اخلع حذائك".

ربما كان كلب البودل متحمسًا بسبب غرابة كل ما كان يحدث، فسقط فجأة على كفوفه الأمامية وبدأ في النباح.

تارتاجليا - كاناجليا! - فهسه الرجل العجوز في وجهه..

ولكن في تلك اللحظة تغير وجه الفتاة. رفعت حواجبها، وعيناها أصبحت أكبر وأشرقت من الفرح ...

نظر سنين حوله... من وجهه شابخرج الطلاء. تحركت الجفون ... ارتعشت الخياشيم. امتص الهواء من خلال أسنانه التي لا تزال مشدودة وتنهد ...

اميل! - صرخت الفتاة: "إميليو ميو!"

عيون سوداء كبيرة فتحت ببطء. ما زالوا ينظرون بصراحة، لكنهم كانوا يبتسمون بالفعل - ضعيف؛ نفس الابتسامة الضعيفة نزلت على الشفاه الشاحبة. ثم حرك يده المتدلية ووضعها على صدره بتهليل.

إميليو! - كررت الفتاة ووقفت. كان التعبير على وجهها قويًا ومشرقًا لدرجة أنه يبدو الآن إما أن تتدفق منها الدموع أو ينفجر الضحك.

اميل! ماذا حدث؟ اميل! - سُمع خلف الباب - ودخلت الغرفة بخطوات رشيقة سيدة ترتدي ملابس أنيقة ذات شعر رمادي فضي ووجه مظلم. تبعها رجل مسن. يومض رأس الخادمة خلف كتفيه.

ركضت الفتاة نحوهم.

لقد أنقذ يا أمي، وهو على قيد الحياة! - صرخت وهي تعانق السيدة التي دخلت بشكل محموم.

ما هذا؟ - كررت: "أنا عائدة... وفجأة أقابل السيد دكتور ولويز..."

بدأت الفتاة تحكي ما حدث، واقترب الطبيب من المريض، الذي عاد إلى رشده أكثر فأكثر واستمر في الابتسام: بدا الأمر كما لو أنه بدأ يخجل من الذعر الذي سببه.

"أنت، كما أرى، فركته بالفرش،" التفت الطبيب إلى سانين وبانتاليوني، "ولقد قمت بعمل رائع... فكرة جيدة جدًا... ولكن الآن سنرى ما يعنيه الآخر..." شعرت بنبض الشاب - همم! أرني لسانك!

انحنت السيدة نحوه بعناية. ابتسم بشكل أكثر صراحة. فنظر إليها واحمر خجلا...

حدث لسانين أنه أصبح غير ضروري؛ خرج إلى متجر الحلوى. ولكن قبل أن يتاح له الوقت للإمساك بمقبض باب الشارع، ظهرت الفتاة أمامه مرة أخرى وأوقفته.

"أنت تغادر،" بدأت وهي تنظر بمودة إلى وجهه، "أنا لا أعيقك، لكن يجب عليك بالتأكيد أن تأتي إلينا هذا المساء، نحن مدينون لك كثيرًا - ربما تكون قد أنقذت أخيك: نريد أن شكرا لك - والدتي تفعل ذلك." يجب أن تخبرنا من أنت، يجب أن تفرح معنا...

"لكنني سأغادر إلى برلين اليوم"، بدأ سانين بالتلعثم.

اعترضت الفتاة بحيوية: "لا يزال أمامك وقت. تعالي إلينا بعد ساعة لتناول كوب من الشوكولاتة". هل أنت واعد؟ وأنا بحاجة لرؤيته مرة أخرى! هل ستأتي؟

ماذا يمكن أن يفعل سانين؟

أجاب: "سآتي".

سرعان ما صافحه الجمال ورفرفت - ووجد نفسه في الشارع.

عندما عاد سانين إلى محل حلويات روسيلي بعد ساعة ونصف، تم استقباله هناك مثل العائلة. جلس إميليو على نفس الأريكة التي فرك عليها؛ وصف له الطبيب الدواء وأوصى "بالحذر الشديد في تجربة الأحاسيس" لأن الشخص كان ذو مزاج عصبي وعرضة للإصابة بأمراض القلب. لقد أغمي عليه من قبل. ولكن لم يكن الهجوم طويلاً وقويًا إلى هذا الحد. ومع ذلك، أعلن الطبيب أن كل الخطر قد انتهى. كان إميل يرتدي، كما يليق بالنقاهة، في ثوب واسع؛ لفت والدته وشاحًا من الصوف الأزرق حول رقبته. لكنه بدا مبتهجا، احتفاليا تقريبا؛ وكل شيء حوله كان له مظهر احتفالي. أمام الأريكة، على طاوله دائريه الشكل، مغطاة بمفرش طاولة نظيف، مملوءة بالشوكولاتة العطرة، محاطة بأكواب وأوعية شراب وبسكويت ولفائف، وحتى الزهور - وعاء قهوة ضخم من البورسلين، ستة رفيعة شموع الشمع احترق في شندلين فضيين عتيقين؛ على أحد جوانب الأريكة، فتح كرسي فولتير حضنه الناعم - وجلس سانين على هذا الكرسي بالذات. كان جميع سكان متجر المعجنات الذين كان عليه أن يلتقي بهم في ذلك اليوم حاضرين، باستثناء كلب البودل تارتاليا والقطة؛ بدا الجميع سعداء بشكل لا يصدق، حتى أن الكلب عطس من المتعة؛ كانت إحدى القطط لا تزال خجولة وتحدق. اضطر سنين إلى شرح من هو ومن أين أتى وما هو اسمه؛ عندما قال إنه روسي، فوجئت السيدتان قليلاً بل وشهقتا - ثم أعلنتا بصوت واحد أنه يتحدث الألمانية بشكل مثالي؛ ولكن إذا كان من الأنسب له أن يعبر عن نفسه باللغة الفرنسية، فيمكنه استخدام هذه اللغة، حيث أنهما يفهمانها جيدًا ويعبران عن أنفسهما بها. استفاد سانين على الفور من هذا العرض. "سانين! سانين!" لم تتوقع السيدات أبدًا أن يتم نطق اللقب الروسي بهذه السهولة. كما أعجبني اسمه: "ديميتري" كثيراً. لاحظت السيدة الأكبر سناً أنها سمعت في شبابها أوبرا رائعة: «ديميتري وبوليبيو»، لكن «ديميتري» أفضل بكثير من «ديميتري». تحدث سانين بهذه الطريقة لمدة ساعة تقريبًا. ومن جانبهن، قامت السيدات بتعريفه بكل تفاصيل حياتهن الخاصة. كانت الأم، السيدة ذات الشعر الرمادي، هي التي تحدثت أكثر. علمت سانين منها أن اسمها ليونورا روسيلي؛ وأن زوجها جيوفاني باتيستا روسيلي تركها أرملة، والذي استقر في فرانكفورت قبل خمسة وعشرين عامًا كطاهٍ للمعجنات؛ أن جيوفاني باتيستا كان من فيتشنزا، وهو رجل جيد جدًا، رغم أنه كان سريع الغضب ومتغطرسًا بعض الشيء، وهو جمهوري في ذلك! عند هذه الكلمات، أشارت السيدة روسيلي إلى صورته المرسومة بالزيوت والمعلقة فوق الأريكة. يجب الافتراض أن الرسام - "الجمهوري أيضًا!"، كما لاحظت السيدة روسيلي بحسرة - لم يكن قادرًا تمامًا على فهم التشابه، لأنه في الصورة كان الراحل جيوفاني باتيستا نوعًا من الكآبة والصارمة - مثل رينالدو رينالديني! كانت السيدة روسيلي نفسها من مواليد "مدينة بارما القديمة والجميلة، حيث توجد قبة رائعة رسمها كوريجيو الخالد!" لكن إقامتها الطويلة في ألمانيا جعلتها ألمانية بالكامل تقريبًا. ثم أضافت، وهي تهز رأسها بحزن، أن كل ما بقي لديها هو هذه الابنة وهذا الابن (أشارت إليهما واحدًا تلو الآخر بإصبعها)؛ أن اسم الابنة جيما، واسم الابن إميليوس؛ أن كلاهما طفلان جيدان جدًا ومطيعان - وخاصة إميليو... ("أنا لست مطيعًا؟" - أخطأت الابنة هنا؛ "أوه، أنت جمهوري أيضًا! " - أجابت الأم)؛ أن الأمور بالطبع تسير الآن بشكل أسوأ مما كانت عليه في عهد زوجها الذي كان يعمل في مجال صناعة الحلويات المعلم الكبير... ("Un grand" uomo!" - التقطت Pantaleone بنظرة صارمة)؛ ولكن بعد كل شيء، والحمد لله، لا يزال بإمكانك العيش!

استمعت جيما إلى والدتها - ثم ضحكت، ثم تنهدت، ثم ضربتها على كتفها، ثم هزت إصبعها عليها، ثم نظرت إلى سانين؛ أخيرًا وقفت وعانقت وقبلت والدتها على رقبتها - على "عزيزتي" مما جعلها تضحك كثيرًا وحتى تصرخ. تم تقديم Pantaleone أيضًا إلى Sanin. اتضح أنه كان في السابق مغني أوبرا لأدوار الباريتون، لكنه توقف عن دراساته المسرحية منذ فترة طويلة وكان في عائلة روسيلي بين صديق المنزل والخادم. على الرغم من إقامته الطويلة جدًا في ألمانيا، فقد تعلم اللغة الألمانية بشكل سيء ولم يكن يعرف سوى كيفية أقسمها، مما أدى إلى تشويه الكلمات البذيئة بلا رحمة. "فيروفلوكتو سبيتشيبوبيو!" - اتصل بكل 101 ألماني تقريبًا. وكان يتحدث الإيطالية بطلاقة، لأنه كان من سينيجاليا، حيث يسمع المرء "لغة توسكانا في بوكا رومانا". يبدو أن إميليو كان ينعم وينغمس في الأحاسيس اللطيفة لرجل هرب للتو من الخطر أو كان يتعافى؛ وإلى جانب ذلك، يمكن للمرء أن يلاحظ من كل شيء أن عائلته أفسدته. لقد شكر سانين بخجل، لكنه اعتمد أكثر على الشراب والحلويات. أُجبر سانين على شرب كوبين كبيرين من الشوكولاتة الممتازة وتناول كمية رائعة من البسكويت: لقد ابتلع واحدًا للتو، وكانت جيما تحضر له كوبًا آخر بالفعل - ولم يكن هناك مجال للرفض! وسرعان ما شعر بأنه في بيته: لقد مر الوقت بسرعة مذهلة. كان عليه أن يتحدث كثيرًا - عن روسيا بشكل عام، عن المناخ الروسي، عن المجتمع الروسي، عن الفلاح الروسي وخاصة عن القوزاق؛ عن حرب السنة الثانية عشرة وعن بطرس الأكبر وعن الكرملين وعن الأغاني الروسية وعن الأجراس. كان لدى كلتا السيدتين مفهوم ضعيف جدًا عن وطننا الشاسع والبعيد؛ حتى أن السيدة روسيلي ، أو كما يطلق عليها في كثير من الأحيان ، Frau Lenore ، أذهلت سانين بالسؤال: هل لا يزال منزل الجليد الشهير في سانت بطرسبرغ ، والذي تم بناؤه في القرن الماضي ، موجودًا ، والذي قرأت عنه مؤخرًا مثل هذا مقال مثير للاهتمام في أحد كتبها لزوجها الراحل: "Bellezze delle arti"؟ - وردًا على تعجب سانين: "هل تعتقد حقًا أنه لا يوجد صيف أبدًا في روسيا؟!" - اعترضت السيدة لينور على أنها ما زالت تتخيل روسيا بهذه الطريقة: الثلج الأبدي، والجميع يرتدون معاطف الفرو والجميع عسكريون - لكن حسن الضيافة غير عادي وجميع الفلاحين مطيعون للغاية! حاولت سنين تزويدها ولابنتها بمعلومات أكثر دقة. عندما تطرق الحديث إلى الموسيقى الروسية، طُلب منه على الفور أن يغني بعض النغمات الروسية وأشار إلى بيانو صغير في الغرفة، بمفاتيح سوداء بدلاً من الأبيض والأبيض بدلاً من الأسود. أطاع دون مزيد من اللغط، ورافق نفسه بإصبعين من يمينه وثلاثة (الإبهام والوسطى والخنصر) من يساره، وغنى بنبرة أنفية رقيقة، أولاً "سارافان"، ثم "على شارع الرصيف". أشادت السيدات بصوته وموسيقاه، لكنهن أعجبن أكثر بنعومة وصوت اللغة الروسية وطالبن بترجمة النص. حقق سانين رغبتهم، ولكن بما أن كلمات "سارافان" وخاصة "على شارع الرصيف" (sur une rue pavee une jeune fille allait a l"eau - فقد نقل معنى الأصل بهذه الطريقة) - لا يمكن أن تغرس فيهم أطلع مستمعيه على مفهوم عالٍ للشعر الروسي، ثم ألقى أولاً، ثم ترجم، ثم غنى قصيدة بوشكين: “أتذكر لحظة رائعة"، تم ضبطها على موسيقى جلينكا، والتي شوهت آياتها الصغيرة قليلاً. هنا كانت السيدات سعداء - حتى أن فراو لينور اكتشفت في اللغة الروسية تشابهًا مدهشًا مع اللغة الإيطالية. ""لحظة" - "يا، فييني!"، " معي" - "siam noi" وما إلى ذلك. حتى الأسماء: بوشكين (نطقتها: Poussekin) وجلينكا بدت شيئًا مألوفًا لها. طلبت سانين بدورها من السيدات غناء شيء ما: لم يزعجهن أيضًا. Frau Lenore "جلست على البيانو وغنيت معًا العديد من مقطوعات duttinos وstornellos مع جيما. كانت الأم ذات يوم تتمتع بنغمة كونترالتو جيدة، وكان صوت ابنتها ضعيفًا إلى حد ما، ولكنه لطيف.

لكن ليس صوت جيما، فقد أعجبت سانين بها بنفسها. جلس إلى الخلف وإلى الجانب إلى حد ما، وفكر في نفسه أنه لا يمكن لأي نخلة - حتى في أبيات شعر بينيديكتوف، وهو شاعر عصري في ذلك الوقت - أن تنافس رشاقة قوامها. عينيه إلى أعلى - بدا له أنه لا توجد سماء إلا وتنفتح أمام مثل هذه النظرة. حتى الرجل العجوز بانتاليوني، الذي كان يسند كتفه على عتبة الباب ويدفن ذقنه وفمه في ربطة عنق واسعة، كان يستمع باهتمام، بهيئة متذوق، حتى أنه أعجب بوجه الفتاة الجميلة وأعجب به - ويبدو أنه كان عليه أن يعتاد على ذلك! بعد أن أنهت عزفها الثنائي مع ابنتها، لاحظت السيدة لينور أن إيميليو كان يتمتع بصوت ممتاز، فضي حقيقي، لكنه وصل الآن إلى السن الذي يتغير فيه صوته (كان يتحدث حقًا بنوع من الصوت الجهير المتكسر باستمرار)، وهذا بالنسبة لـ ولهذا السبب حرم الغناء؛ وماذا يمكن أن يهز بانتاليون تكريما للضيف مع العصور القديمة! ألقى بانتاليون على الفور نظرة غير راضية، وعبوس، وأشعث شعره وأعلن أنه تخلى عن كل هذا منذ فترة طويلة، على الرغم من أنه كان بإمكانه حقًا الدفاع عن نفسه في شبابه - وبشكل عام ينتمي إلى ذلك حقبة عظيمة، عندما كان هناك مطربون كلاسيكيون حقيقيون - لا يضاهي صرير اليوم! - ومدرسة الغناء الحقيقية؛ أنه، بانتاليون سيباتولا من فاريزي، قد تم تقديمه ذات مرة بإكليل من الغار في مودينا وحتى في هذه المناسبة تم إطلاق العديد من الحمام الأبيض في المسرح؛ بالمناسبة، كان أحد أمراء تاربوسكي الروسي - "il Principe Tarbusski" - الذي كان على علاقة ودية للغاية معه، يدعوه باستمرار إلى روسيا لتناول العشاء، ووعده بجبال من الذهب والجبال!.. لكنه فعل ذلك لا أريد أن أتخلى عن إيطاليا، مع بلد دانتي - il Paese del Dante! - ثم، بالطبع، حدثت ظروف مؤسفة، هو نفسه كان مهملاً... وهنا قاطع الرجل العجوز نفسه، وتنهد بعمق مرتين، ونظر إلى الأسفل - وبدأ يتحدث مرة أخرى عن العصر الكلاسيكي للغناء، عن التينور الشهير غارسيا، الذي كان بالنسبة له كان يحظى باحترام موقر وغير محدود.

صاح قائلًا: "هنا كان رجلًا. لم يذل جارسيا العظيم نفسه أبدًا لدرجة أنه يغني مثل فتيات التينور اليوم - تينوراتشي - بالفاليتو: كل ذلك بصدره وصدرك وصوته". di petto، si." ضرب الرجل العجوز بقوة بقبضة صغيرة ذابلة على هدبك! "ويا له من ممثل! فولكان، سينوبي ميي، بركان، أون فيزوفيو! كان لي الشرف والسعادة بالغناء معه في أوبرا ديل" المايسترو روسيني - في "عطيل"! جارسيا كان عطيل - كنت ياجو - وعندما قال تلك العبارة...

هنا اتخذ بانتيليوني وقفة وغنى بصوت مرتعش وبخ، ولكنه لا يزال مثيرًا للشفقة:

L"i...ra da ver...so da ver..so il Fato

آيو بيو لا... لا... غير تيميرو

اهتز المسرح يا سيدتي، لكنني لم أتخلف عن الركب؛ وأنا أتبعه أيضًا:

L"i...ra da ver...so ola ver...so il Fato

تامر بيو غير دوفرو!

وفجأة أصبح مثل البرق مثل النمر:

مورو!..ما ثأر...

أو مرة أخرى، عندما غنى... عندما غنى هذه النغمة الشهيرة من "Matrimonio segreto": Pgia che spinti... ها هو، il gran Garsia، بعد الكلمات: I cavalli di galoppo - فعل بالكلمات: Senza posa ساسيرا - استمع كم هو مدهش، كام" مذهل! هنا فعل - بدأ الرجل العجوز نوعًا من النعمة غير العادية - وفي النغمة العاشرة تعثر، وسعل، ولوح بيده، واستدار وتمتم: "لماذا هل تعذبني؟" قفزت جيما على الفور من كرسيها، وصفقت بيديها بصوت عالٍ، وصرخت: "برافو!.. برافو!" - ركضت إلى ياجو المتقاعد المسكين وربتت بكلتا يديها بمودة على كتفيه. فقط إميل ضحك بلا رحمة، هذا العصر بلا شفقة - هذا العصر "لا يعرف الشفقة"، كما قال لافونتين بالفعل.

حاول سانين مواساة المغني المسن وتحدث معه باللغة الإيطالية (كان قد تعلمها قليلاً خلال رحلته الأخيرة) - بدأ يتحدث عن "Paëse del Dante, dove il si suona". هذه العبارة، إلى جانب عبارة "Lasciate ogni speranza"، تشكل الأمتعة الإيطالية الشعرية الكاملة للسائح الشاب؛ لكن بانتاليون لم يستسلم لتملقه. مع دفن ذقنه أعمق من أي وقت مضى في ربطة عنقه وعيناه تشرقان متجهمتين، أصبح يشبه طائرًا مرة أخرى، وغاضبًا من ذلك - ربما غرابًا أو طائرة ورقية. ثم التفت إميل، الذي احمر خجلاً على الفور وبسهولة، كما يحدث عادة مع الأطفال المدللين، إلى أخته وأخبرها أنها إذا أرادت الترفيه عن الضيف، فلن تتمكن من التفكير في أي شيء أفضل من أن تقرأ له إحدى مسرحيات مالت الكوميدية، التي تقرأها جيدًا. ضحكت جيما، وضربت شقيقها على ذراعه، وصرخت بأنه "سيأتي دائمًا بشيء كهذا!" ومع ذلك، ذهبت على الفور إلى غرفتها، والعودة من هناك مع كتاب صغير في يدها، جلست على الطاولة أمام المصباح، نظرت حولها، رفعت إصبعها - "يقولون، اصمت!" - لفتة إيطالية بحتة - وبدأت في القراءة.

كان مالتز كاتبًا من فرانكفورت في الثلاثينيات من القرن الماضي، وقد أظهر في أفلامه الكوميدية القصيرة والمكتوبة باللهجة المحلية - بروح الدعابة المضحكة والحيوية، وإن لم تكن عميقة - أنواع فرانكفورت المحلية. اتضح أن قراءة جيما كانت ممتازة تمامًا - تمامًا مثل قراءة الممثل. لقد حددت كل وجه وحافظت على شخصيته بشكل مثالي، باستخدام تعابير وجهها التي ورثتها مع دمها الإيطالي؛ لم تدخر صوتها اللطيف ولا وجهها الجميل، فهي - عندما كان من الضروري أن تتخيل إما امرأة عجوز خارجة عن عقلها، أو عمدة غبي - صنعت التجهم الأكثر مرحًا، وأغمضت عينيها، وتجعدت أنفها، وتجعدت، وصرير. .. نفسها وهي تقرأ لم تضحك ؛ ولكن عندما قام المستمعون (باستثناء Pantaleone: لقد غادر على الفور بسخط بمجرد ظهور المحادثة حول Yotse! Ferroflucto Tedesko)، عندما قاطعها المستمعون بانفجار من الضحك الودي، قامت بخفض الكتاب على ركبتيها، ضحكت هي نفسها بصوت عالٍ، وألقت رأسها إلى الخلف، وكانت خصلاتها السوداء تقفز في حلقات ناعمة فوق رقبتها وفوق كتفيها المرتعشتين. توقف الضحك - التقطت الكتاب على الفور، وأعطت ملامحها المظهر المناسب مرة أخرى، وبدأت في القراءة بجدية. لا يمكن أن تتفاجأ سانين بها تمامًا؛ هل كان مندهشًا بشكل خاص من معجزة هذا الوجه الجميل المثالي الذي اتخذ فجأة مثل هذا التعبير الكوميدي، الذي يكاد يكون تافهًا في بعض الأحيان؟ قرأت جيما بشكل أقل إرضاءً أدوار الفتيات الصغيرات - ما يسمى بـ "العروض الأولى للشباب" ؛ لم تكن تحب مشاهد الحب بشكل خاص. لقد شعرت بذلك بنفسها، وبالتالي أعطتهم ظلًا خفيفًا من السخرية، وكأنها لم تصدق كل هذه الأيمان الحماسية والخطب السامية، والتي امتنع عنها المؤلف نفسه - قدر الإمكان.

لم يلاحظ سانين كيف مر المساء، وعندها فقط تذكر الرحلة القادمة عندما ضربت الساعة العاشرة صباحًا. قفز من كرسيه وكأنه لسع.

ما مشكلتك؟ - سأل فراو لينور.

نعم، كان من المفترض أن أغادر إلى برلين اليوم - وقد أخذت بالفعل مكانًا على متن العربة!

متى يغادر المسرح؟

على العاشرة والنصف!

أشارت جيما: "حسنًا، لن يكون لديك وقت، ابق... سأستمر في القراءة".

هل دفعت كل الأموال أم قدمت وديعة فقط؟ - سأل فراو لينور بفضول.

الجميع! - بكى سانين بكشر حزين.

نظرت إليه جيما وأضيقت عينيها وضحكت، فوبختها والدتها.

الشاب ضيع ماله وأنت تضحك!

أجابت جيما: "لا بأس، لن يفسده ذلك، وسنحاول مواساته". هل ترغب في بعض عصير الليمون؟

شربت سانين كوبًا من عصير الليمون، وبدأت جيما مرة أخرى في العمل على الشعير - وكل شيء سار كالساعة مرة أخرى.

دقت الساعة الثانية عشرة. بدأ سانين في توديعه.

قالت له جيما: "عليك الآن أن تبقى في فرانكفورت لعدة أيام، ما سبب استعجالك؟" "لن يكون الأمر أكثر متعة في مدينة أخرى. "توقفت مؤقتًا. أضافت وابتسمت: "حقًا، لن يكون الأمر كذلك". لم يجب سانين على أي شيء واعتقد أنه بسبب فراغ محفظته، سيتعين عليه حتماً البقاء في فرانكفورت حتى يأتي الرد من صديق في برلين، والذي كان سيلجأ إليه للحصول على المال.

قالت فراو لينور: "ابق، ابق. سوف نقدمك إلى خطيب جيما، السيد كارل كلوبر". لم يتمكن من الحضور اليوم لأنه مشغول جدًا في متجره... ربما تكون قد شاهدت أكبر متجر للأقمشة والأقمشة الحريرية في سيلا؟ حسنا، هو المسؤول هناك. لكنه سيكون سعيدًا جدًا بتقديم نفسه لك.

لقد تفاجأت سانينا قليلاً بهذا الخبر - والله أعلم لماذا. "محظوظ هذا العريس!" - تومض من خلال عقله. نظر إلى جيما - وبدا له أنه لاحظ تعبيرًا ساخرًا في عينيها.

بدأ في الانحناء.

حتى الغد؟ أليس هذا صحيحاً، أراك غداً؟ - سأل فراو لينور.

حتى الغد! - لم تقل جيما بطريقة استجواب بل بنبرة إيجابية وكأن الأمر لا يمكن أن يكون غير ذلك.

حتى الغد! - أجاب سانين.

رافقه إميل وبانتاليون وكلب البودل تارتاليا إلى زاوية الشارع. لم يستطع بانتاليوني مقاومة التعبير عن استيائه من قراءة جيمين.

عار عليها! إنه يصنع وجوهًا، ويصرخ - كاريكاتورًا! يجب أن تمثل ميروب أو كليتمنسترا - شيء عظيم ومأساوي، لكنها تقلد امرأة ألمانية سيئة! وأضاف بصوت أجش، وهو يدفن وجهه إلى الأمام وينشر أصابعه: "بهذه الطريقة، أستطيع أيضًا... ميرتس، كيرتس، ميرتس". نبح تارتاليا عليه، وضحك إميل. تحول الرجل العجوز بحدة إلى الوراء.

عاد سانين إلى فندق White Swan (ترك أغراضه هناك في الغرفة المشتركة) في حالة مزاجية غامضة إلى حد ما. كل هذه المحادثات الألمانية الفرنسية الإيطالية كانت ترن في أذنيه.

زوجة! - همس وهو مستلقي على السرير في الغرفة المتواضعة المخصصة له - وهي جميلة! ولكن لماذا بقيت؟

ومع ذلك، في اليوم التالي أرسل رسالة إلى صديق في برلين.

وقبل أن يتاح له الوقت لارتداء ملابسه، أبلغه النادل بوصول رجلين. تبين أن أحدهم هو إميل. أما الآخر، وهو شاب بارز وطويل القامة ذو وجه جميل، فهو السيد كارل كلوبر، عريس جيما الجميلة.

يجب أن نفترض أنه في ذلك الوقت في فرانكفورت بأكملها لم يكن هناك كبير مبيعات مهذب ومهذب ومهم وودود في أي متجر مثل السيد كلوبر. كانت دقة لباسه على قدم المساواة مع كرامة وقفته، مع الأناقة - قليلاً، هذا صحيح، أولية ومنضبطة، على الطريقة الإنجليزية (أمضى عامين في إنجلترا) - ولكن لا تزال تأسر أناقة أخلاقه! للوهلة الأولى، أصبح من الواضح أن هذا الشاب الوسيم، الصارم إلى حد ما، حسن الأخلاق، والمغسول بشكل ممتاز، كان معتادًا على طاعة رؤسائه وإصدار أوامر لمن هم أدنى منه، وأنه كان عليه حتماً أن يلهم احترام العملاء خلف طاولة متجره. أنفسهم! لا يمكن أن يكون هناك أدنى شك في صدقه الخارق للطبيعة: على المرء فقط أن ينظر إلى ياقاته النشوية بإحكام! وتبين أن صوته كان كما يتوقعه المرء: غليظًا وغنيًا بالثقة بالنفس، ولكن ليس بصوت عالٍ جدًا، مع بعض الحنان في جرسه. في مثل هذا الصوت، من الملائم بشكل خاص إعطاء الأوامر للشيوعيين المرؤوسين: "أرني تلك القطعة من مخمل ليون!" - أو: "أعط هذه السيدة كرسيًا!"

بدأ السيد كلوبر بتقديم نفسه، فأنحنى خصره بنبل شديد، وحرك ساقيه بلطف شديد ولمس كعبه بلطف شديد بحيث شعر الجميع: "هذا الرجل لديه ملابس داخلية من الدرجة الأولى وصفات روحية!" الانتهاء من يده اليمنى العارية (في يساره، مرتديًا قفازًا سويديًا، كان يحمل قبعة مصقولة مرآة، وفي أسفلها قفازًا آخر) - الانتهاء من هذه اليد اليمنى، التي سلمها بشكل متواضع ولكن بحزم سانين، فاق كل الاحتمالات: كل مسمار كان مثاليًا بطريقته الخاصة! ثم قال، بأدق لغة ألمانية، إنه يرغب في التعبير عن احترامه وامتنانه للسيد الأجنبي، الذي قدم مثل هذه الخدمة المهمة لقريبه المستقبلي، شقيق عروسه؛ في الوقت نفسه، حرك يده اليسرى، ممسكًا بقبعته، في اتجاه إميل، الذي بدا عليه الخجل، والتفت إلى النافذة، ووضع إصبعه في فمه. وأضاف السيد كلوبر أنه سيعتبر نفسه سعيدًا إذا تمكن من جانبه من القيام بشيء ممتع للسيد الأجنبي. أجاب سانين باللغة الألمانية أيضًا، ليس بدون بعض الصعوبة، أنه سعيد جدًا... لأن خدمته ليست ذات أهمية كبيرة... وطلب من ضيوفه الجلوس. شكره هير كلوبر - ونشر ذيل معطفه على الفور، وسقط على الكرسي - لكنه غرق بسهولة وبقي عليه غير مستقر لدرجة أنه كان من المستحيل عدم الفهم: "جلس هذا الرجل من باب الأدب - والآن سوف يرفرف مرة أخرى! وبالفعل، رفرف على الفور، وخطا بقدميه بخجل مرتين، كما لو كان يرقص، وأعلن أنه لسوء الحظ، لن يتمكن من البقاء لفترة أطول، لأنه كان في عجلة من أمره إلى متجره - العمل يأتي أولاً! - ولكن منذ الغد كان يوم الأحد، قام، بموافقة Frau Lenore وFraulein Gemma، بترتيب رحلة ممتعة إلى Soden، والتي يتشرف السيد أجنبي بدعوتها، ويأمل ألا يرفض تشريفها بحضوره. لم يرفض سانين تزيينه - وقد قدم السيد كلوبر نفسه للمرة الثانية وغادر، وهو يلمع بنطاله من أرق ألوان البازلاء ويصدر صريرًا ممتعًا بنفس القدر على نعال حذائه الجديد.

إميل، الذي استمر في الوقوف في مواجهة النافذة حتى بعد دعوة سانين "للجلوس"، قام بدائرة يسارية بمجرد خروج قريبه المستقبلي، وسأل سانين، منكمشًا بشكل طفولي واحمر خجلاً، إذا كان بإمكانه البقاء معه لفترة أطول قليلاً . وأضاف: «أشعر بتحسن كبير اليوم، لكن الطبيب منعني من العمل».

يقضي! "أنت لا تزعجني على الإطلاق"، صاح سانين على الفور، والذي، مثل أي روسي حقيقي، كان سعيدًا بالحصول على العذر الأول الذي جاء في طريقه، حتى لا يضطر إلى فعل شيء ما بنفسه.

شكره إميل - وفي وقت قصير جدًا أصبح مرتاحًا تمامًا معه ومع شقته، نظر إلى أغراضه، وسأل عن كل واحدة منها تقريبًا: من أين اشتراها وما هي قيمتها؟ لقد ساعدته على الحلاقة، ولاحظت أنه عبثًا لم يترك شاربه ينمو؛ أخيرًا، أخبره بتفاصيل كثيرة عن والدته، وعن أخته، وعن بانتاليون، وحتى عن كلب البودل تارتاليا، وعن حياتهم كلها، واختفى كل مظهر من مظاهر الخجل في إميل؛ لقد شعر فجأة بالانجذاب الشديد إلى سانين - وليس على الإطلاق لأنه أنقذ حياته في اليوم السابق، ولكن لأنه كان شخصًا متعاطفًا! لم يكن بطيئًا في الوثوق بسانين بكل أسراره. لقد أصر بحماسة خاصة على أن والدته أرادت بالتأكيد أن تجعله تاجرًا - وكان يعلم، ربما يعرف، أنه ولد فنانًا، وموسيقيًا، ومغنيًا؛ وأن المسرح هو مهنته الحقيقية، وأن بانتاليوني يشجعه، لكن السيد كلوبر يدعم والدته، التي ساهم في دعمها. تأثير كبير; أن فكرة جعله تاجرًا تعود إلى السيد كلوبر، الذي وفقًا لمفاهيمه لا يمكن مقارنة أي شيء في العالم بلقب التاجر! بيع القماش والمخمل وخداع الجمهور، وفرض عليهم "Narrep-، oder Russen-Preise" (أسعار غبية أو روسية) - هذا هو هدفه المثالي!

حسنًا! الآن عليك أن تأتي إلينا! - صرخ بمجرد أن أنهى سانين مرحاضه وكتب رسالة إلى برلين.

وأشار سانين إلى أن "الوقت لا يزال مبكراً".

قال إميل وهو يداعبه: "هذا لا يعني شيئًا. فلنذهب!". سوف نأخذه إلى مكتب البريد ومن هناك إلينا. جيما سوف تكون سعيدة جدا لرؤيتك! ستتناول الإفطار معنا... يمكنك أن تخبر أمي شيئًا عني، عن مسيرتي المهنية...

"حسنًا، لنذهب"، قال سانين، وانطلقوا.

كانت جيما سعيدة جدًا به، واستقبلته السيدة لينور بشكل ودود للغاية: كان من الواضح أنه ترك انطباعًا جيدًا عنهما في اليوم السابق. ركض إميل ليقوم بترتيبات الإفطار، بعد أن همس في أذن سانين: "لا تنسي!"

أجاب سانين: "لن أنسى". لم تكن السيدة لينور على ما يرام تمامًا: فقد عانت من الصداع النصفي - وحاولت عدم التحرك وهي مستلقية على كرسي. كانت جيما ترتدي بلوزة صفراء واسعة، مربوطة بحزام جلدي أسود؛ هي أيضًا بدت متعبة وتحولت إلى شاحبة بعض الشيء، وظللت عينيها هالات سوداء، لكن بريقها لم يقل بسبب ذلك، وأضفى الشحوب شيئًا غامضًا وحلوًا على ملامح وجهها الصارمة الكلاسيكية. تأثرت سانين بشكل خاص في ذلك اليوم بجمال يديها الرشيق، وعندما قامت بتقويمها ودعمها بشعرها الداكن اللامع، لم تستطع نظرته أن تمزق نفسها عن أصابعها، المرنة والطويلة والمنفصلة عن بعضها البعض، مثل فورنارينا لرافائيل. .

كان الجو حارا جدا في الخارج. بعد الإفطار، أراد سانين المغادرة، لكنهم أخبروه أنه في مثل هذا اليوم من الأفضل عدم التحرك، ووافق؛ بقي. كانت الغرفة الخلفية التي جلس فيها مع عشيقاته باردة؛ كانت النوافذ تطل على حديقة صغيرة مليئة بأشجار السنط. كان العديد من النحل والدبابير والنحل الطنان يدندن بالإجماع وبشكل مثير للشفقة في أغصانهم السميكة المليئة بالزهور الذهبية؛ ومن خلال المصاريع نصف المغلقة والستائر المسدلة، اخترق هذا الصوت الصامت الغرفة: كان يتحدث عن الحرارة المنسكبة في الهواء الخارجي - وأصبحت برودة المنزل المغلق والمريح أكثر حلاوة.

تحدث سانين كثيرا، مثل الأمس، ولكن ليس عن روسيا وليس عن الحياة الروسية. رغبة منه في إرضاء صديقه الشاب، الذي تم إرساله مباشرة بعد الإفطار إلى السيد كلوبر لممارسة المحاسبة، حول خطابه إلى المزايا والعيوب النسبية للفن والتجارة. لم يتفاجأ بأن السيدة لينور انحازت إلى جانب التجارة - فقد توقع ذلك؛ لكن جيما شاركت رأيها.

وأكدت وهي تحرك يدها بقوة من الأعلى إلى الأسفل: "إذا كنت فنانة ومغنية على وجه الخصوص، فتأكد من أن تكون في المركز الأول!" أما الثاني فلم يعد صالحاً؛ ومن يدري إذا كان بإمكانك الوصول إلى المركز الأول؟

Pantaleone، الذي شارك أيضًا في المحادثة (هو، كخادم منذ فترة طويلة ورجل عجوز، سُمح له بالجلوس على كرسي بحضور المالكين؛ الإيطاليون بشكل عام ليسوا صارمين بشأن آداب السلوك) - Pantaleone، بالطبع ، دافع عن الفن. في الحقيقة، كانت حججه ضعيفة إلى حد ما: لقد تحدث في الغالب عن حقيقة أنه يجب عليك أولاً وقبل كل شيء أن يكون لديك "un certo estro d" ispirazione - دافع معين من الإلهام! لاحظت له السيدة لينور أنه، بالطبع، يمتلك هذا "الإسترو"، ولكن في هذه الأثناء...

قال بانتاليوني بكآبة: "كان لدي أعداء".

لماذا تعلم (الإيطاليون، كما تعلمون، من السهل "لكزة") أن إميل لن يكون له أعداء، حتى لو تم الكشف عن هذا "estro" فيه؟

قال بانتاليوني بانزعاج: "حسنًا، اجعله بائعًا متجولًا، لكن جيوفان باتيستا لن يفعل ذلك، على الرغم من أنه كان هو نفسه طاهيًا للمعجنات!"

جيوفان باتيستا، زوجي، كان رجلاً حكيماً - وإذا كان في شبابه كان منجرفاً...

لكن الرجل العجوز لم يعد يريد سماع أي شيء - وغادر قائلاً مرة أخرى بتوبيخ:

أ! جيوفان باتيستا!...

صاحت جيما أنه إذا شعر إميل بأنه وطني وأراد تكريس كل قوته لتحرير إيطاليا، فمن الممكن بالطبع التضحية بمستقبل آمن من أجل هذه القضية السامية والمقدسة - ولكن ليس من أجل المسرح! ثم انزعجت السيدة لينور وبدأت تتوسل لابنتها حتى لا تربك شقيقها على الأقل وأن تكتفي بحقيقة أنها هي نفسها جمهورية يائسة! بعد أن نطقت بهذه الكلمات، تأوهت السيدة لينور وبدأت في الشكوى من رأسها الذي كان "مستعدًا للانفجار". (تحدثت السيدة لينور، احترامًا للضيف، بالفرنسية مع ابنتها.)

بدأت جيما على الفور في الاعتناء بها، ونفخت بلطف على جبهتها، ورطبتها أولاً بالكولونيا، وقبلت خديها بهدوء، ووضعت رأسها في الوسائد، ومنعتها من التحدث - وقبلتها مرة أخرى. ثم التفتت إلى سانين، وبدأت تخبره بنبرة نصف مازحة ونصف متأثرة، كم كانت أمًا ممتازة وكم كانت جميلة! "ماذا أقول: لقد كانت كذلك! إنها لا تزال مبهجة. انظروا، انظروا، ما هي العيون التي لديها!"

أخرجت جيما على الفور منديلًا أبيض من جيبها، وغطت به وجه والدتها، ثم خفضت الحدود ببطء من أعلى إلى أسفل، وكشفت تدريجيًا عن جبهة السيدة لينورا وحاجبيها وعينيها، وانتظرت وطلبت فتحهما. أطاعت جيما، وصرخت بإعجاب (كانت عيون فراو لينورا جميلة جدًا حقًا) - وسرعان ما انزلقت منديلها على الجزء السفلي والأقل انتظامًا من وجه والدتها، واندفعت لتقبيلها مرة أخرى. ضحكت السيدة لينور وابتعدت قليلًا، وبجهد زائف دفعت ابنتها بعيدًا. تظاهرت أيضًا بأنها تكافح مع والدتها وداعبتها - ولكن ليس مثل القطة، ليس بالطريقة الفرنسية، ولكن بتلك النعمة الإيطالية التي يشعر فيها دائمًا بوجود القوة. أخيرًا، أعلنت السيدة لينور أنها كانت متعبة... ثم نصحتها جيما على الفور بالنوم قليلاً، هناك، على الكرسي بذراعين، وأنا والسيد روسي - "avec le mosieur russe" - سنكون هادئين للغاية، هادئ جدًا مثل الفئران الصغيرة - "comme des pettites souris". ابتسمت لها السيدة لينور وأغمضت عينيها وتنهدت قليلاً ثم غفوت. غرقت جيما برشاقة على المقعد المجاور لها ولم تتحرك بعد الآن، وفي بعض الأحيان كانت ترفع إصبع إحدى يديها إلى شفتيها - وتدعم الوسادة خلف رأس والدتها باليد الأخرى - وتسكتها قليلاً، وتنظر بشكل جانبي إلى سانين عندما كان سمح لنفسه بأدنى حركة. وانتهى الأمر به أيضًا، وهو يبدو متجمدًا ويجلس بلا حراك، كما لو كان مسحورًا، وبكل قوة روحه أعجب بالصورة التي قدمتها له هذه الغرفة المعتمة، حيث هنا وهناك ورود نضرة مورقة مدمجة في العتيقة الخضراء توهجت النظارات بمضات مشرقة، وهذه المرأة النائمة ذات اليدين المتواضعتين المتواضعتين والوجه اللطيف المتعب، محاط بالبياض الثلجي للوسادة، وهذا المخلوق الشاب الحذر واللطيف أيضًا والذكي والنقي والجميل بشكل لا يوصف مع مثل هذا عيون سوداء عميقة ومليئة بالظل ولكنها مضيئة... ما هذا؟ حلم؟ حكاية خيالية؟ وكيف هو هنا؟

رن الجرس فوق الباب الخارجي. دخل شاب فلاح يرتدي قبعة من الفرو وسترة حمراء إلى محل المعجنات من الشارع. منذ الصباح لم ينظر أي مشتري في الأمر... "هكذا نتاجر!" - قالت السيدة لينور لسانينا وهي تتنهد أثناء الإفطار. واصلت النوم. كانت جيما تخشى أن ترفع يدها عن الوسادة وهمست لسانين: "تفضل وساومني!" سار سانين على رؤوس أصابعه على الفور إلى متجر المعجنات. كان الرجل يحتاج إلى ربع رطل من النعناع.

كم منه؟ - سأل سانين جيما من خلال الباب هامسًا.

ستة طرادات! - أجابت بنفس الهمس. كان وزن سانين ربع رطل، ووجد قطعة من الورق، وصنع منها قرنًا، ولف الكعك، وسكبه، ولفه مرة أخرى، وسكبه مرة أخرى، وأعاده، واستلم المال أخيرًا... نظر الرجل تجاهه بدهشة، وهو يحرك قبعته على بطنه، وفي الغرفة المجاورة، كانت جيما، وهي تغطي فمها، تموت من الضحك. وقبل أن يتاح لهذا المشتري الوقت للمغادرة، ظهر آخر، ثم ثالث... "ومن الواضح أن يدي خفيفة!" - فكر سانين. والثاني طلب كوبًا من أورشادا، والثالث - نصف رطل من الحلويات. أرضاهم سانين، وهو يطرق الملاعق بحماس، ويحرك الصحون ويضع أصابعه في الصناديق والجرار. عند الحساب، اتضح أنه قام بتخفيض البساتين، وأخذ طرادات إضافية للحلويات. لم تتوقف جيما عن الضحك بهدوء، وشعر سانين نفسه ببهجة غير عادية، وبعض المزاج السعيد بشكل خاص. بدا وكأنه كان بإمكانه الوقوف خلف المنضدة منذ زمن طويل، يبيع الحلويات والبساتين، بينما كان ذلك المخلوق اللطيف ينظر إليه من خلف الباب بعينين ودودتين ساخرتين، وشمس الصيف تخترق أوراق أشجار الكستناء القوية التي تنمو. أمام النوافذ، ملأ الغرفة بأكملها، أشعة الظهيرة الذهبية المخضرة، وظلال الظهيرة، والقلب ينعم بالكسل الحلو والإهمال والشباب - الشباب الأصلي!

طلب الزائر الرابع فنجانًا من القهوة: كان علي أن أتوجه إلى بانتاليوني (لم يعد إميل من متجر السيد كلوبر بعد). جلس سانين بجانب جيما مرة أخرى. استمرت السيدة لينور في النوم مما أسعد ابنتها كثيرًا.

وأشارت إلى أن "الصداع النصفي الذي تعاني منه أمي يختفي أثناء النوم".

بدأ سانين يتحدث - بالطبع، لا يزال يهمس - عن "تجارته"؛ واستفسر جدياً عن أسعار مختلف السلع «الحلويات»؛ أخبرته جيما بهذه الأسعار بنفس القدر من الجدية، وفي هذه الأثناء ضحك كلاهما داخليًا وفي انسجام تام، كما لو كانا يدركان أنهما يلعبان كوميديا ​​مضحكة للغاية. وفجأة، في الشارع، بدأ الأرغن البرميلي يعزف لحنًا من فرايشوتز: "Durch die Felder، durch die Auen." وبدأت أصوات مودلين تئن وترتعش وتصفير في الهواء الساكن. ارتجفت جيما... "سوف يستيقظ أمي!"

قفز سانين على الفور إلى الشارع، وألقى عدة طرادات في يد طاحونة الأرغن، وأجبره على الصمت والمغادرة. عندما عاد، شكرته جيما بإيماءة طفيفة من رأسها، وابتسمت مدروسًا، وبدأت هي نفسها في غناء لحن ويبريان الجميل بالكاد بصوت مسموع، والذي يعبر به ماكس عن كل حيرة الحب الأول. ثم سألت سانين إذا كان يعرف Freischütz، إذا كان يحب Weber، وأضافت أنه على الرغم من أنها إيطالية، إلا أنها تحب هذا النوع من الموسيقى أكثر من أي شيء آخر. تحول الحديث من فيبر إلى الشعر والرومانسية، إلى هوفمان الذي كان الجميع لا يزال يقرأه في ذلك الوقت...

وظلت السيدة لينور تغفو وحتى تشخر قليلاً، وكانت أشعة الشمس، التي اخترقت المصاريع في شرائط ضيقة، تتحرك بشكل غير محسوس ولكن باستمرار وتنتقل عبر الأرض، فوق الأثاث، فوق فستان جيما، فوق أوراق الشجر وبتلات الزهور.

اتضح أن جيما لم تحب هوفمان كثيراً، بل وجدته... مملاً! لم يكن العنصر الشمالي الضبابي الخيالي في قصصه متاحًا لطبيعتها الجنوبية المشرقة. "هذه كلها حكايات خرافية، كل هذا مكتوب للأطفال!" - أكدت لا تخلو من ازدراء. كما شعرت بشكل غامض بغياب الشعر عند هوفمان. لكن كانت لديه قصة واحدة نسيت عنوانها وأعجبتها حقًا؛ في الواقع، كانت تحب بداية هذه القصة فقط: إما أنها لم تقرأ النهاية، أو نسيت أيضًا. كان الأمر يتعلق بشاب يلتقي في مكان ما، في متجر معجنات تقريبًا، بفتاة ذات جمال مذهل، امرأة يونانية؛ يرافقها رجل عجوز غامض وغريب وشرير. شاب يقع في حب فتاة من النظرة الأولى؛ تنظر إليه بشفقة شديدة، كما لو كانت تتوسل إليه أن يحررها... يغادر للحظة - وعندما يعود إلى متجر المعجنات، لم يعد يجد الفتاة ولا الرجل العجوز؛ يندفع للبحث عنها، ويتعثر باستمرار على أحدث آثارها، ويطاردها - ولا يمكن بأي حال من الأحوال، في أي مكان، الوصول إليها. يختفي الجمال بالنسبة له إلى الأبد - ولا يستطيع أن ينسى نظرتها المتوسلة، ويتعذب من فكرة أنه ربما تكون كل سعادة حياته قد انزلقت من يديه...

بالكاد ينهي هوفمان قصته بهذه الطريقة؛ ولكن هكذا ظهرت، هكذا بقيت في ذاكرة جيما.

وقالت: "يبدو لي أن مثل هذه اللقاءات ومثل هذه الانفصالات تحدث في العالم في كثير من الأحيان أكثر مما نعتقد".

بقي سنين صامتا... وبعد قليل تحدث... عن السيد كلوبر. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يذكر فيها ذلك؛ لم يفكر في الأمر أبدًا حتى تلك اللحظة.

جيما، بدورها، ظلت صامتة وفكرت، وقضمت بخفة ظفر سبابتها وحوّلت عينيها إلى الجانب. ثم أثنت على خطيبها، وذكرت المسيرة التي نظمها لليوم التالي، ونظرت بسرعة إلى سانين، وصمتت مرة أخرى.

لم يعرف سانين ما الذي يبدأ الحديث عنه.

ركض إميل بصخب واستيقظ السيدة لينور... كان سانين سعيدًا برؤيته.

نهضت السيدة لينور من كرسيها. ظهر Pantaleone وأعلن أن العشاء جاهز. كما شغل صديق المنزل والمغني السابق والخادم منصب الطباخ.

بقي سانين بعد العشاء. لم يسمحوا له بالذهاب بنفس ذريعة الحر الرهيب، وعندما انقضى الحر طلب منه الذهاب إلى الحديقة ليشرب القهوة في ظل أشجار السنط. وافق سانين. لقد شعر بحالة جيدة جدًا. تكمن المسرات العظيمة في تدفق الحياة الهادئ والرتيب - وقد انغمس فيها بكل سرور، دون أن يطلب أي شيء خاص من اليوم الحالي، ولكن لا يفكر في الغد، ولا يتذكر الأمس. ما هو القرب من فتاة مثل جيما يستحق؟ سوف ينفصل عنها قريبًا، وربما إلى الأبد؛ ولكن في حين أن نفس المكوك، كما في قصة أولاند الرومانسية، يحملهم عبر تيارات الحياة المروضة - ابتهج، واستمتع، أيها المسافر! وبدا كل شيء ممتعًا ولطيفًا للمسافر السعيد. دعته السيدة تينور للقتال معها ومع بانتاليوني في تريسيتا، وعلمته لعبة الورق الإيطالية البسيطة هذه - لقد تغلبت عليه بعدة طرادات - وكان سعيدًا جدًا؛ أجبر بانتاليون، بناءً على طلب إميل، كلب البودل تارتاليا على القيام بكل حيله - وقفز تارتاليا فوق العصا، "تكلم"، أي نبح، عطس، أغلق الباب بأنفه، وسحب حذاء مالكه البالي، وأخيراً مع شاكو قديم على رأسه، قدم المارشال برنادوت، الذي تعرض للتوبيخ القاسي من الإمبراطور نابليون بتهمة الخيانة. تم تمثيل نابليون، بالطبع، من قبل بانتاليوني - وقد مثله بشكل صحيح للغاية: لقد عقد ذراعيه على صدره، وسحب قبعته ذات الثلاث زوايا فوق عينيه وتحدث بالفرنسية بوقاحة وقسوة، ولكن يا إلهي! أيّ فرنسي! جلس تارتاليا أمام سيده، منحنيًا، وذيله بين ساقيه، يومض ويحدق في حرج تحت قناع شاكو المنحرف للأسفل؛ ومن وقت لآخر، عندما كان نابليون يرفع صوته، كان برنادوت يقف على رجليه الخلفيتين. "فوري، تراديتور!" - صرخ نابليون أخيرًا، متناسيًا في حالة من الانزعاج الشديد أنه كان يجب عليه الحفاظ على شخصيته الفرنسية حتى النهاية - واندفع برنادوت بتهور تحت الأريكة، لكنه قفز على الفور من هناك بنباح بهيج، كما لو كان يعلمهم أن العرض كان زيادة. ضحك جميع المتفرجين كثيرا - وسانين أكثر من أي شيء آخر.

كانت لجيما ضحكة حلوة ومتواصلة وهادئة بشكل خاص مع صرخات مضحكة صغيرة... سئمت سانين هذه الضحكة كثيرًا - كان سيقبلها بسبب تلك الصراخ! لقد حان الليل أخيرا. كان من الضروري معرفة الشرف! بعد أن ودع الجميع عدة مرات، قائلًا للجميع عدة مرات: نراكم غدًا! (حتى أنه قبل إميل)، عاد سانين إلى المنزل وحمل معه صورة فتاة صغيرة، تضحك، ثم مدروسة، ثم هادئة وحتى غير مبالية - ولكنها جذابة دائمًا! عيناها، الآن مفتوحتان على مصراعيهما ومشرقتان ومبهجتان، مثل النهار، وأخرى نصف مغطاة بالرموش وعميقة ومظلمة، مثل الليل، وقفت أمام عينيه، تخترق كل الصور والأفكار الأخرى بشكل غريب وحلو.

لم يفكر السيد كلوبر في الأسباب التي دفعته إلى البقاء في فرانكفورت - باختصار، في كل ما كان يقلقه في اليوم السابق - ولو مرة واحدة.

لكن من الضروري أن نقول بضع كلمات عن سانين نفسه.

أولاً، كان وسيماً جداً. مكانة فخمة ونحيلة وملامح لطيفة وغير واضحة بعض الشيء وعيون مزرقة حنون وشعر ذهبي وبياض واحمرار في الجلد - والأهم من ذلك: هذا التعبير المبهج والواثق والصريح والغبي إلى حد ما في البداية والذي كان من خلاله في الأيام الخوالي كان بإمكانه التعرف على الفور على أطفال العائلات النبيلة الهادئة، وأبناء "الأب"، والنبلاء الطيبين، الذين ولدوا وسمنوا في مناطق شبه السهوب الحرة لدينا؛ مشية متلعثمة، صوت هامس، ابتسامة مثل ابتسامة طفل، بمجرد أن تنظر إليه... وأخيرا، النضارة والصحة - والنعومة والنعومة والنعومة - هذا كل ما في سانين بالنسبة لك. وثانيًا، لم يكن غبيًا وتعلم شيئًا أو اثنين. لقد ظل منتعشًا، على الرغم من رحلته إلى الخارج: لم يكن يعرف سوى القليل عن مشاعر القلق التي غمرت أفضل جزء من الشباب في ذلك الوقت.

في مؤخرافي أدبنا، بعد بحث عبثي عن "أشخاص جدد"، بدأوا في إنتاج شباب قرروا أن يكونوا طازجين بأي ثمن... طازجين، مثل محار فلنسبورغ الذي تم إحضاره إلى سانت بطرسبرغ... لم يكن سانين مثلهم. إذا أردنا إجراء مقارنات، فهو يشبه شجرة تفاح صغيرة مجعدة مطعمة حديثًا في حدائقنا ذات الأرض السوداء - أو حتى أفضل: طفل حسن المظهر، أملس، غليظ الأرجل، لطيف يبلغ من العمر ثلاث سنوات من الأول. - مزارع الخيول "الرئيسية"، التي بدأت للتو تتعرض للتخويف على الخط ... أولئك الذين واجهوا سانين لاحقًا، عندما انهارت الحياة وسقطت سمينته الصغيرة المصطنعة منذ فترة طويلة، رأوا فيه مختلفًا تمامًا شخص.

في اليوم التالي، كان سانين لا يزال مستلقيًا على السرير، مثل إميل، في ثوب احتفالي، وفي يده عصا ومدهون بشدة، اقتحم غرفته وأعلن أن السيد كلوبر سيصل الآن بعربة، وأن الطقس وعد بذلك. كن مدهشًا، أن كل شيء جاهز، لكن تلك الأم لن تذهب لأنها تعاني من الصداع مرة أخرى. بدأ يستعجل سانين، مؤكدا له أنه لا يوجد وقت لنضيعه... وبالفعل: وجد السيد كلوبر سانين لا يزال في المرحاض. طرق الباب، ودخل، وانحنى، وثني خصره، وأعرب عن استعداده للانتظار طالما كان ذلك ضروريًا - وجلس، وأراح قبعته برشاقة على ركبته. أصبح الشيوعي الوسيم ذكيًا ومعطرًا تمامًا: كانت كل حركاته مصحوبة بتدفق مكثف لأرقى العبير، ووصل في عربة واسعة مفتوحة، تسمى لانداو، يجرها حصانان قويان وطويلان، وإن كانا قبيحين. بعد ربع ساعة، سانين وكلوبر وإميل في نفس هذه العربة توجهت رسميًا إلى شرفة محل الحلويات. رفضت السيدة روسيلي بشدة المشاركة في المسيرة؛ أرادت جيما البقاء مع والدتها، لكنها، كما يقولون، أرسلتها بعيدًا.

وأكدت: "لست بحاجة إلى أحد، سأنام". أود أن أرسل Pantaleone معك، ولكن لن يكون هناك أحد للتداول.

هل يمكنني الحصول على تارتاليا؟ - سأل إميل.

بالتأكيد تستطيع.

صعد تارتاليا على الفور، بجهود مبهجة، إلى الصندوق وجلس، لعق شفتيه: على ما يبدو، كان معتادًا على القيام بذلك. ارتدت جيما قبعة كبيرة من القش بشرائط بنية؛ تم ثني هذه القبعة من الأمام لتحمي الوجه بالكامل تقريبًا من الشمس. توقف خط الظل فوق الشفتين مباشرة: احمرتا خجلاً بشكل عذري وحنان، مثل بتلات تاج الورد، وتألقت الأسنان بشكل خفي - أيضًا ببراءة، مثل أسنان الأطفال. جلست جيما في المقعد الخلفي بجانب سانين. جلس كلوبر وإميل في الجهة المقابلة. ظهرت شخصية Frau Lenore الشاحبة عند النافذة، ولوحت جيما بمنديلها - وبدأت الخيول في التحرك.

سودن مدينة صغيرة تبعد نصف ساعة عن مدينة فرانكفورت منطقة جميلة ، على توتنهام تاونوس، وهي معروفة هنا في روسيا بمياهها، والتي من المفترض أنها مفيدة للأشخاص ذوي الصدور الضعيفة. يذهب سكان فرانكفورت إلى هناك أكثر للترفيه، حيث يوجد في سودن حديقة جميلة والعديد من "Wirtschafts" حيث يمكنك شرب البيرة والقهوة في ظل أشجار الزيزفون والقيقب الطويلة. يمتد الطريق من فرانكفورت إلى سودين على طول الضفة اليمنى لنهر الماين، وتصطف على جانبيه أشجار الفاكهة. بينما كانت العربة تتحرك بهدوء على طول الطريق السريع الممتاز، شاهد سانين سرًا كيف تعامل جيما خطيبها: كانت هذه هي المرة الأولى التي يراهما معًا. لقد تصرفت بهدوء وبساطة - لكنها كانت أكثر تحفظًا وجدية إلى حد ما من المعتاد؛ لقد بدا وكأنه معلم متعجرف، مما يسمح لنفسه ولمرؤوسيه بمتعة متواضعة ومهذبة. ولم يلاحظ سانين أي مغازلة خاصة تجاه جيما، وهو ما يسميه الفرنسيون "الإمبراطورة". وكان من الواضح أن السيد كلوبر اعتبر هذه المسألة منتهية، وبالتالي لم يكن لديه أي سبب للقلق أو القلق. لكن التنازل لم يتركه لحظة واحدة! حتى في نزهة طويلة قبل الغداء عبر الجبال والوديان المشجرة وراء سودن؛ حتى أثناء استمتاعه بجمال الطبيعة، كان يعاملها، هذه الطبيعة ذاتها، بنفس التنازل الذي كانت تخترقه أحيانًا الشدة الإدارية المعتادة. على سبيل المثال، لاحظ حول تيار واحد أنه يتدفق بشكل مستقيم للغاية من خلال جوفاء، بدلا من إجراء العديد من الانحناءات الخلابة؛ كما أنني لم أوافق على سلوك طائر واحد - الحسون - الذي لم ينوع ركبتيه تمامًا! لم تشعر جيما بالملل، بل شعرت بالسعادة على ما يبدو؛ لكن سانين لم تتعرف على جيما القديمة فيها: لم يكن الأمر أن الظل قد خيم عليها - ولم يكن جمالها أكثر إشعاعًا من أي وقت مضى - لكن روحها انسحبت إلى نفسها، في الداخل. بعد أن فتحت مظلتها ولم تفك أزرار قفازيها، سارت بهدوء وبطء - كما تمشي الفتيات المتعلمات - ولم تقل سوى القليل. كما شعر إميل بأنه مقيد، وسانين أكثر من ذلك. بالمناسبة، كان محرجا إلى حد ما من حقيقة أن المحادثة كانت باستمرار باللغة الألمانية. فقط Tartaglia لم يفقد قلبه! مع نباح غاضب، اندفع خلف الطيور الشحرور التي صادفها، وقفز فوق الأخاديد، وجذوع الأشجار، والخنادق، وألقى بنفسه في الماء ولفه على عجل، وانتفض، وصرخ وطار مرة أخرى مثل السهم، وألقى بلسانه الأحمر. على كتفه. من جانبه، فعل السيد كلوبر كل ما اعتبره ضروريًا لتسلية الشركة؛ طلب منها أن تجلس في ظل شجرة بلوط مترامية الأطراف - وأخرج كتابًا صغيرًا من جيبه الجانبي بعنوان: "Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen!" "(المفرقعات النارية، أو يجب أن تضحك!) ، بدأت في قراءة الحكايات التفصيلية التي امتلأ بها هذا الكتاب. قرأت حوالي اثني عشر منها، لكنها لم تثير الكثير من البهجة: فقط سانين كشف عن أسنانه بدافع الحشمة ، وهو نفسه، السيد كلوبر، بعد كل نكتة، كان يطلق ضحكة قصيرة عملية - ولكنها متعالية في نفس الوقت. بحلول الساعة الثانية عشرة ظهرًا، عادت الشركة بأكملها إلى سودن، إلى أفضل نزل هناك.

وكان لا بد من ترتيب العشاء.

اقترح السيد كلوبر تناول هذا الغداء في شرفة مغلقة من جميع الجوانب - "im Gartensalon"؛ لكن جيما تمردت فجأة وأعلنت أنها لن تتناول العشاء بأي طريقة أخرى غير الخارج، في الحديقة، على إحدى الطاولات الصغيرة الموضوعة أمام النزل؛ أنها سئمت من التواجد بنفس الوجوه وأنها تريد رؤية الآخرين. كانت مجموعات من الضيوف الوافدين حديثًا تجلس بالفعل على بعض الطاولات.

بينما ذهب السيد كلوبر، الذي خضع باستخفاف إلى "نزوة عروسه"، للتشاور مع Oberkelner، وقفت جيما بلا حراك، وعيناها مغمضتان وشفتاها مزمومتان؛ شعرت أن سانين كانت تنظر إليها بإصرار وكأنها متشككة - ويبدو أن هذا يجعلها غاضبة.

أخيرًا عاد السيد كلوبر، وأعلن أن العشاء سيكون جاهزًا خلال نصف ساعة، واقترح عليهم أن يلعبوا لعبة البولينج حتى ذلك الحين، مضيفًا أنها جيدة جدًا للشهية، هيه هيه! كان يلعب لعبة البولنج بخبرة. أثناء رمي الكرة، اتخذ أوضاعًا مذهلة بشكل مدهش، وقام بثني عضلاته بذكاء، ولوح بذكاء وهز ساقه. لقد كان رياضيًا بطريقته الخاصة - وبنيته رائعة! وكانت يداه بيضاء وجميلة للغاية، فمسحهما بفولار هندي ذهبي اللون!

لقد حان وقت الغداء - وجلست الشركة بأكملها على الطاولة.

من منا لا يعرف ما هو الغداء الألماني؟ حساء مائي مع الزلابية المعقودة والقرفة، ولحم البقر المسلوق، الجاف مثل الفلين، مع الدهون البيضاء المرفقة، والبطاطس اللزجة، والبنجر الممتلئ والفجل الممضوغ، وثعبان البحر الأزرق مع الكابوريان والخل، المقلي بالمربى و"Mehlspeise" الذي لا مفر منه، وهو نوع من أنواع الحساء. بودنغ مع المرق الأحمر الحامض. ولكن النبيذ والبيرة رائعة! قدم صاحب فندق Soden لضيوفه هذا النوع من الغداء بالضبط. ومع ذلك، العشاء نفسه سار بشكل جيد. ومع ذلك، لم يلاحظ أي انتعاش معين. ولم يظهر حتى عندما اقترح السيد كلوبر نخب "ما نحبه!" (كان wir lieben). كان كل شيء لائقًا ومناسبًا للغاية. بعد العشاء، تم تقديم القهوة، القهوة الألمانية الرفيعة والمحمرة والمباشرة. طلب السيد كلوبر، مثل رجل نبيل حقيقي، من جيما الإذن بإشعال سيجار... ولكن فجأة حدث شيء غير متوقع وغير سار بالتأكيد - وحتى غير لائق -!

جلس العديد من ضباط حامية ماينز على إحدى الطاولات المجاورة. من نظراتهم وهمساتهم، يمكن للمرء أن يخمن بسهولة أن جمال جيما أذهلهم؛ كان أحدهم، الذي ربما كان قد ذهب بالفعل إلى فرانكفورت، ينظر إليها بين الحين والآخر كما لو كان ينظر إلى شخصية معروفة له جيدًا: من الواضح أنه يعرف من هي. وقف فجأة وفي يده كأس - أيها السادة. كان الضباط في حالة سكر شديد، وكان مفرش المائدة بالكامل أمامهم مغطى بالزجاجات - اقترب من الطاولة التي كانت تجلس عليها جيما. لقد كان رجلًا صغيرًا جدًا، أشقر الشعر، وملامحه لطيفة وحتى متعاطفة إلى حدٍ ما؛ لكن النبيذ الذي كان يشربه شوههم: ارتعشت خديه، وتجولت عيناه الملتهبة واتخذت تعبيرًا وقحًا. في البداية حاول رفاقه إبعاده، لكنهم سمحوا له بالدخول بعد ذلك: لم يكن هناك - ماذا سيحدث، كما يقولون، من هذا؟

تمايل الضابط قليلاً على قدميه، وتوقف أمام جيما وبصوت صارخ بعنف، والذي، على الرغم من إرادته، تم التعبير عن الصراع مع نفسه مع ذلك: "أنا أشرب بصحة أجمل مقهى في الكل". فرانكفورت، في العالم كله (ضرب الزجاج على الفور) - وانتقامًا لي آخذ هذه الزهرة، التي قطفتها بأصابعها الإلهية!" أخذ من الطاولة وردة كانت موضوعة أمام جهاز جيما. في البداية كانت مندهشة وخائفة وتحولت إلى شاحبة بشكل رهيب ... ثم تحول الخوف بداخلها إلى السخط، احمر وجهها فجأة، حتى شعرها - وعينيها مثبتتين مباشرة على الجاني، في نفس الوقت. أظلمت واشتعلت، مملوءة بالظلام، وأشعلت نار الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه. لا بد أن الضابط قد شعر بالحرج من هذه النظرة؛ تمتم بشيء غير مفهوم، وانحنى وعاد إلى قومه. استقبلوه بالضحك والتصفيق الخفيف.

نهض السيد كلوبر فجأة من كرسيه، ومد إلى أقصى ارتفاعه وارتدى قبعته، وقال بوقار، ولكن ليس بصوت عالٍ: "هذا لم يُسمع به من قبل. لم يُسمع به من وقاحة!" (Unerhort! Unerhorte Frechheit) - وعلى الفور، وبصوت صارم، نادى النادل عليه، وطالب بالدفع الفوري... وليس ذلك فحسب: فقد أمر برهن العربة، وأضاف أن الأشخاص المحترمين لا ينبغي أن يذهبوا إليهم ، لأنهم عرضة للإهانات! عند هذه الكلمات، جيما، التي استمرت في الجلوس في مكانها دون أن تتحرك - ارتفع صدرها بشكل حاد ومرتفع - حولت جيما عينيها إلى السيد كلوبر ... ونظرت إليه باهتمام مماثل، بنفس النظرة الدقيقة كما في ضابط. كان إميل يرتجف ببساطة من الغضب.

قال السيد كلوبر بنفس الحدة: "انهض يا مين فراولين، فمن غير اللائق أن تبقى هنا". سوف نستقر هناك، في الحانة!

نهضت جيما بصمت؛ رفع يده إليها، وأعطته يدها - واتجه نحو النزل بمشية مهيبة، أصبحت، مثل وقفته، مهيبة ومتعجرفة أكثر فأكثر، كلما ابتعد عن المكان الذي كان العشاء فيه. يحدث.

كان إميل المسكين يسير خلفهم. لكن بينما كان السيد كلوبر يقوم بتسوية الحسابات مع النادل، الذي لم يعط طرادًا واحدًا للفودكا كغرامة، سار سانين بسرعة إلى الطاولة التي كان يجلس عليها الضباط - والتفت إلى مهين جيما ( كان في تلك اللحظة يتناوب على شم رفاقه لرائحة الورد)، - قال بوضوح بالفرنسية:

إن ما فعلته للتو، يا سيدي العزيز، لا يليق برجل أمين، ولا يليق بالزي الرسمي الذي ترتديه - وقد جئت لأخبرك أنك شخص وقح وسيئ الأدب!

قفز الشاب على قدميه، لكن ضابطًا آخر، أكبر سنًا، أوقفه بإشارة من يده، وأجبره على الجلوس، والتفت إلى سانين، وسأله بالفرنسية أيضًا:

ماذا، هل هو قريب أو أخ أو خطيب تلك الفتاة؟

صاح سانين: "أنا غريب عنها تمامًا، أنا روسي، لكنني لا أستطيع رؤية مثل هذه الوقاحة بلا مبالاة؛ ومع ذلك، هذه هي بطاقتي وعنواني: يمكن للسيد الضابط أن يجدني.

بعد أن قال هذه الكلمات، ألقى سانين له بطاقة العملوفي الوقت نفسه، أمسك بسرعة بوردة جيمينا، التي أسقطها أحد الضباط الجالسين على الطاولة على طبقه. أراد الشاب مرة أخرى أن يقفز من كرسيه، لكن رفيقه أوقفه مرة أخرى قائلاً:

"دونجوف، كن هادئا!" (دونهوف، سي لا يزال!). ثم وقف بنفسه - ولمس حاجبه بيده، دون أن يخلو من قدر معين من الاحترام في صوته وأخلاقه، وأخبر سانين أن أحد ضباط فوجهم سيكون له شرف القدوم إلى شقته صباح الغد. رد سانين بقوس قصير وعاد على عجل إلى أصدقائه.

وتظاهر السيد كلوبر بأنه لم يلاحظ على الإطلاق غياب سانين أو تفسيره مع السيد الضباط؛ حث السائق الذي يسخر الخيول، وكان غاضبًا جدًا من بطئه. جيما أيضًا لم تقل شيئًا لسانين، ولم تنظر إليه حتى: من حاجبيها المعقودين، من شفتيها الشاحبتين والمضغوطتين، من سكونها الشديد، يمكن للمرء أن يفهم أنها لم تكن على ما يرام في روحها. فقط إميل أراد التحدث إلى سانين، أراد استجوابه: رأى سانين يقترب من الضباط، رآه يعطيهم شيئًا أبيض - قطعة من الورق، ملاحظة، بطاقة... كان قلب الشاب الفقير ينبض، قلبه كان ينبض. كان خديه يحترقان، وكان على استعداد للاندفاع على رقبة سانين، وعلى استعداد للبكاء أو الذهاب معه على الفور لتحطيم كل هؤلاء الضباط الأشرار إلى قطع صغيرة! لكنه تمالك نفسه واكتفى بمتابعة كل تحركات صديقه الروسي النبيل عن كثب!

أخيرًا وضع المدرب الخيول؛ دخلت الشركة بأكملها إلى العربة. صعد إميل، بعد تارتاليا، إلى الصندوق؛ لقد شعر براحة أكبر هناك، ولم يتمكن كلوبر، الذي لم يستطع رؤيته بلا مبالاة، من الوقوف أمامه.

طوال الطريق كان السيد كلوبر يتذمر... ويصرخ وحده؛ لم يعترض عليه أحد، ولم يتفق معه أحد. وأصر بشكل خاص على مدى الخطأ في عدم الاستماع إليه عندما اقترح تناول الطعام في شرفة مغلقة. لن تحدث أي مشكلة! ثم أعرب عن عدة أحكام قاسية وحتى ليبرالية حول كيفية تساهل الحكومة مع الضباط بشكل لا يغتفر، وعدم مراقبة انضباطهم وعدم احترامهم بما فيه الكفاية. العنصر المدني Society Das Burgerliche Element in der Societat) - وكيف يتم إحياء الاستياء من هذا بمرور الوقت، وهو ليس بعيدًا عن الثورة! وهو مثال حزين (هنا تنهد بتعاطف، ولكن بصرامة) - فرنسا بمثابة مثال حزين! ومع ذلك، أضاف على الفور أنه شخصيًا يحترم السلطات ولن... أبدًا!.. يكون ثوريًا - لكنه لا يستطيع إلا أن يعرب عن استنكاره عند رؤية مثل هذا الفجور! ثم أضاف بعض الملاحظات العامة حول الأخلاق والفجور، وحول الحشمة والشعور بالكرامة!

خلال كل هذه "الأحاديث الصاخبة" جيما، التي لم تكن تبدو تمامًا أثناء المشي قبل العشاء أم سعيدةكلوبر - لهذا السبب ابتعدت عن سانين وبدت محرجة من وجوده - من الواضح أن جيما أصبحت تخجل من خطيبها! في نهاية الرحلة، كانت تعاني بشكل إيجابي، وعلى الرغم من أنها لم تتحدث إلى سانين بعد، فقد ألقت فجأة نظرة متوسلة إليه... ومن جانبه، شعر بالشفقة عليها أكثر بكثير من السخط ضد السيد كلوبر؛ حتى أنه ابتهج سرًا وبنصف وعي بكل ما حدث خلال ذلك اليوم، على الرغم من أنه كان يتوقع مكالمة في صباح اليوم التالي.

توقفت هذه الحفلة المؤلمة أخيرًا. بعد أن أنزل جيما من العربة أمام متجر المعجنات، وضع سانين، دون أن ينبس ببنت شفة، الوردة التي أعادها إلى يدها. لقد احمرت في كل مكان، وضغطت على يده وأخفت الوردة على الفور. لم يكن يريد دخول المنزل رغم أن المساء كان قد بدأ للتو. ولم تدعوه بنفسها. علاوة على ذلك، أعلن بانتاليون، الذي ظهر على الشرفة، أن فراو لينور كان يستريح. قال إميليو بخجل وداعا لسانين؛ بدا وكأنه يخجل منه: لقد كان مندهشًا جدًا منه. أخذ كلوبر سانين إلى شقته وانحنى له بشكل أساسي. كان الألماني الذي تم ترتيبه بشكل صحيح، على الرغم من ثقته بنفسه، يشعر بالحرج. وكان الجميع محرجين.

ومع ذلك، في سانين، سرعان ما تبدد هذا الشعور - الشعور بالإحراج. تم استبداله بمزاج غير مؤكد، ولكن لطيف، وحتى متحمس. كان يتجول في الغرفة، ولا يريد أن يفكر في أي شيء، ويصفر - وكان سعيدًا جدًا بنفسه.

"سأنتظر السيد الضابط للحصول على تفسير حتى الساعة 10 صباحًا،" فكر في صباح اليوم التالي، وهو يصنع مرحاضه، "ثم دعه يجدني!" لكن الشعب الألماني يستيقظ مبكرًا: لم تكن الساعة التاسعة قد حلت بعد عندما أبلغ النادل سانين أن السيد الملازم الثاني (ملازم دير هير سيوند) فون ريختر يريد رؤيته. ارتدى سانين معطفه بسرعة وأمر بـ "السؤال". تبين أن السيد ريختر، خلافًا لتوقعات سانين، كان شابًا جدًا، تقريبًا صبي. لقد حاول أن يعلق أهمية على تعبير وجهه الخالي من اللحية، لكنه لم ينجح على الإطلاق: لم يستطع حتى إخفاء إحراجه - وجلس على كرسي، وكاد أن يسقط، ممسكًا بسيفه. أعلن لسانين متلعثمًا متلعثمًا بلغة فرنسية سيئة أنه جاء بأمر من صديقه البارون فون دونهوف، وأن هذا الأمر يتضمن مطالبة السيد فون زانين بالاعتذار عن العبارات المسيئة التي استخدمها في اليوم السابق؛ وأنه في حالة الرفض من جانب السيد فون زانين فإن البارون فون دونجوف يتمنى الرضا. أجاب سانين أنه لا ينوي الاعتذار، لكنه مستعد لإرضاءه. ثم سأل السيد فون ريختر، الذي كان لا يزال يتلعثم، مع من وفي أي وقت وفي أي مكان سيتعين عليه إجراء المفاوضات اللازمة. أجاب سانين أنه يمكن أن يأتي إليه في غضون ساعتين وأنه حتى ذلك الحين، سيحاول سانين العثور على ثانية. ("من الذي سأتخذه بحق الجحيم بمثابة ثواني؟" قال لنفسه في هذه الأثناء.) وقف السيد فون ريختر وبدأ في الانحناء... ولكن عند عتبة الباب توقف، كما لو كان يشعر بالندم، والتفت إلى سانين، وقال إن صديقه، البارون فون دونجوف، لم يخف من نفسه... إلى حد ما... ذنبه في حادثة الأمس - وبالتالي سيكتفي بالاعتذارات السهلة - "des exghizes lecheres. أجاب سنين على هذا أنه لا ينوي تقديم أي اعتذارات ثقيلة أو خفيفة لأنه لا يعتبر نفسه مذنباً.

"في هذه الحالة،" اعترض السيد فون ريختر واحمر خجلاً أكثر، "سيكون من الضروري تبادل اللقطات الودية - مجموعات من البيسدول إلى "لطيفة!

وأشار سانين: "أنا لا أفهم هذا على الإطلاق، هل يجب أن نطلق النار في الهواء أم ماذا؟"

"أوه، هذا ليس كل شيء، هذا ليس هو،" ثرثر الملازم الثاني، وهو محرج تمامًا، "لكنني اعتقدت أنه بما أن هذا يحدث بين الأشخاص المحترمين... سأتحدث مع شريكك الثاني،" قاطع نفسه وغادر.

غرق سانين على الكرسي بمجرد مغادرته وحدق في الأرض.

"يقولون، ما هذا؟ كيف أصبحت الحياة فجأة هكذا؟ كل الماضي، كل المستقبل تلاشى فجأة، واختفى - وكل ما بقي هو أنني كنت أقاتل مع شخص ما في فرانكفورت من أجل شيء ما. " يتذكر إحدى عماته المجنونات التي كانت ترقص وتغني:

ملازم ثاني!

خياري!

كيوبيد بلدي الصغير!

الرقص معي يا عزيزي!

فضحك وغنى كما فعلت: "ملازم ثان! ارقص معي يا عزيزتي!"

"ومع ذلك، يجب علينا أن نتصرف، لا أن نضيع الوقت"، صرخ بصوت عالٍ، وقفز ورأى بانتاليون أمامه ومعه ملاحظة في يده.

طرقت عدة مرات، لكنك لم تجب؛ "اعتقدت أنك لم تكن في المنزل"، قال الرجل العجوز وسلمه رسالة "من السيدة جيما".

أخذ سانين الملاحظة - كما يقولون، ميكانيكيًا - وطبعها وقرأها. كتبت له جيما أنها قلقة للغاية بشأن أمر معروف له وترغب في مقابلته على الفور.

بدأت بانتاليوني، التي من الواضح أنها كانت تعرف محتوى الرسالة، "إن السيدة قلقة. لقد طلبت مني أن أرى ما كنت تفعلينه وأن أحضرك إليها".

نظر سانين إلى الإيطالي القديم وبدأ بالتفكير. تومض فكرة مفاجئة من خلال رأسه. في البداية، بدت له غريبة بشكل لا يصدق...

"ومع ذلك... لماذا لا؟" - سأل نفسه.

السيد بانتاليوني! - قال بصوت عال.

انتعش الرجل العجوز ودفن ذقنه في ربطة عنقه وحدق في سانين.

وتابع سانين: "هل تعلم ماذا حدث بالأمس؟

مضغ بانتاليون شفتيه وهز عرفه الضخم.

(لقد عاد إميل للتو وأخبره بكل شيء.)

انت تعرف! - حسنا، هذا كل شيء. الآن تركني الضابط. هذا الرجل الوقح يتحداني في مبارزة. لقد قبلت تحديه. ولكن ليس لدي ثانية. هل تريد أن تكون ثانيتي؟

ارتجف بانتاليون ورفع حاجبيه عالياً حتى اختفيا تحت شعره المتدلي.

هل لديك مطلقا للقتال؟ - تحدث أخيرا باللغة الإيطالية؛ حتى تلك اللحظة كان يتحدث الفرنسية.

قطعاً. إن القيام بخلاف ذلك يعني إهانة نفسك إلى الأبد.

حسنًا. إذا لم أوافق على أن أكون الشخص الثاني، هل ستبحث عن شخص آخر؟

سأفعل...بالتأكيد.

نظر بانتاليون إلى الأسفل.

لكن دعني أسألك، يا سيد تزانيني، ألن تلقي مبارزتك بظلالها غير اللائقة على سمعة شخص واحد؟

أنا لا أعتقد ذلك؛ ولكن مهما كان الأمر، فلا يوجد ما يمكن فعله!

حسنًا - بانتاليون فقد نفسه تمامًا في ربطة عنقه - حسنًا، ماذا عن ذلك الفيروفلكتو كلوبيريو، ما هو؟ - صرخ فجأة وألقى وجهه للأعلى.

هو؟ لا شئ.

كه! (تشي!) - هز بانتاليون كتفيه بازدراء. وقال أخيرًا بصوت غير مؤكد: "يجب علي، على أية حال، أن أشكرك، لأنك حتى في إذلالي الحالي تمكنت من التعرف علي كشخص محترم - غير عادي". أومو الشجاع! من خلال القيام بذلك، لقد أظهرت بنفسك أنك إنسان شجاع حقيقي. ولكن يجب أن أفكر في اقتراحك.

الوقت ينفد، عزيزي السيد تشي... تشيبا...

قال الرجل العجوز: "تولا. أطلب ساعة واحدة فقط للتفكير". ابنة المحسنين لي متورطة هنا... ولذلك يجب، يجب أن - أفكر!!. خلال ساعة... خلال ثلاثة أرباع الساعة ستعرف قراري.

بخير؛ سوف انتظر.

والآن... ما هو الجواب الذي سأعطيه للسينورينا جيما؟

أخذ سانين قطعة من الورق وكتب عليها: "كن هادئًا يا صديقي العزيز، سأأتي إليك خلال ثلاث ساعات - وسيتم شرح كل شيء. أشكرك بصدق على مشاركتك،" وسلم هذه الورقة إلى بانتاليون.

وضعه بعناية في جيبه الجانبي - وكرر مرة أخرى: "خلال ساعة!" - توجه نحو الباب: لكنه استدار بحدة إلى الوراء، وركض نحو سانين، وأمسك بيده - وضغطها على جابوته، ورفع عينيه إلى السماء، وصرخ: "الشاب النبيل! قلب عظيم! (نوبيل جيوفانوتو! غران كور) !) - اسمح لي أن أصافح رجلاً عجوزًا ضعيفًا (a un vecchiotto) بيدك اليمنى الشجاعة! (la vostra valorosa destra!)."

ثم قفز إلى الخلف قليلًا، ولوح بكلتا يديه، ثم ابتعد.

اعتنى به سنين... أخذ الصحيفة وبدأ بالقراءة. لكن عينيه مرتا على السطور عبثا: لم يفهم شيئا.

بعد ساعة، عاد النادل إلى سانين وسلمه بطاقة عمل قديمة ملطخة، مكتوب عليها الكلمات التالية: بانتاليوني سيباتولا، من فاريزي، مغني البلاط (cantante di Camera) لصاحب السمو الملكي دوق مودينا؛ و بعد ظهور النادل Pantaleone نفسه. قام بتغيير ملابسه من الرأس إلى أخمص القدمين. كان يرتدي معطفًا أسود صدئًا وسترة بيضاء على شكل رمح، تلتف حولها سلسلة تومباك بشكل معقد؛ كان خاتم العقيق الثقيل معلقًا على بنطال أسود ضيق مع قطعة رمزية. كان يحمل في يده اليمنى قبعة سوداء مصنوعة من ريش الأرنب، وفي يساره قفازين سميكين من جلد الغزال؛ لقد ربط ربطة العنق على نطاق أوسع وأعلى من المعتاد - وألصق دبوسًا بحجر يسمى " عين القطة"(oeil de chat). وفي سبابة يده اليمنى خاتم يصور يدين مطويتين، وبينهما قلب مشتعل. ورائحة كريهة، رائحة الكافور والمسك، تنبعث من كامل شخص العجوز يا رجل، كان من شأن وقار وضعيته المنشغلة أن يذهل المشاهد الأكثر لامبالاة!ووقف سانين لمقابلته.

قال بانتاليوني بالفرنسية: "أنا ثانيك"، وأمال جسده بالكامل إلى الأمام، مباعداً أصابع قدميه، كما يفعل الراقصون، "لقد جئت للحصول على التعليمات". هل تريد القتال بلا رحمة؟

لماذا بلا رحمة يا عزيزي السيد سيباتولا! لن أتراجع عن كلامي بالأمس مقابل أي شيء في العالم - لكنني لست مصاص دماء!.. لكن مهلا، سيأتي الآن خصمي الثاني. سأذهب إلى الغرفة المجاورة - وسوف تتوصل أنت وهو إلى اتفاق. صدقني لن أنسى خدمتك أبدًا وأشكرك من أعماق قلبي.

الشرف يأتي أولا! - أجاب بانتاليوني وجلس على كرسي بذراعين، دون انتظار أن يطلب منه سانين الجلوس. "إذا كانت هذه الفيروفلكتو عبارة عن كرة ثقاب،" بدأ يخلط الفرنسية بالإيطالية، "إذا كان هذا التاجر كلوبيريو لا يعرف كيف يفهم هدفه المباشر" المسؤولية أو كان جباناً، فالأسوأ بكثير." بالنسبة له!.. روح فلس - وخلاص!.. أما شروط القتال - فأنا ثانيك ومصالحك مقدسة عندي!!. عندما كنت أعيش في بادوت، كان هناك فوج من الفرسان البيض متمركزين هناك - وكنت قريبًا جدًا من العديد من الضباط!.. أعرف رمزهم بالكامل جيدًا. حسنًا، كثيرًا ما تحدثت عن هذه القضايا مع مبدأك تاربوسكي... هل من المفترض أن تأتي تلك الثانية قريبًا؟

وأضاف سانين وهو ينظر إلى الشارع: "أنتظره كل دقيقة - لكنه يأتي هنا".

وقف بانتاليوني، ونظر إلى الأوعية، وقام بضبط طباخه ووضع الشريط المتدلي من تحت بنطاله على عجل في حذائه. دخل الملازم الثاني الشاب، وهو لا يزال أحمر اللون ومحرجًا.

قدم سانين الثواني لبعضها البعض.

السيد ريختر، ملازم أول! - السيد زيباتولا، فنان!

اندهش الملازم الثاني قليلاً من رؤية الرجل العجوز... أوه، ماذا كان سيقول لو همس له أحدهم في تلك اللحظة أن "الفنان" الذي قدمه له كان يعمل أيضاً في فنون الطهي! الشيء الأكثر شيوعًا بالنسبة له: ربما، في هذه الحالة، ساعدته ذكريات مسيرته المسرحية - ولعب الدور الثاني على وجه التحديد كدور. كان هو والملازم الثاني صامتين للحظة.

حسنًا؟ هيا بنا نبدأ! - كان بانتاليوني أول من قال، وهو يلعب بالخاتم العقيقي.

أجاب الملازم الثاني: هيا نبدأ، ولكن.. وجود أحد المعارضين..

صاح سانين، وانحنى، ودخل غرفة النوم، وأغلق الباب خلفه: "سأترككم على الفور أيها السادة".

ألقى بنفسه على السرير وبدأ يفكر في جيما... لكن محادثة ثوانيه اخترقته من الباب المغلق. جرت باللغة الفرنسية. كلاهما شوهها بلا رحمة، كل على طريقته الخاصة. ذكر بانتاليوني مرة أخرى الفرسان في بادوا، مبدأ تاربوسكا - الملازم الثاني، عن "exghizes lecherez" وعن "goups a l" ودية." لكن الرجل العجوز لم يرد أن يسمع عن أي exghizes! مما أثار رعب سانين، فجأة بدأ يتحدث مع محاوره عن فتاة صغيرة بريئة، إصبع واحد منها يساوي أكثر من كل الضباط في العالم... (oune zeune damigella innoucenta، qu "a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le" zouffissie del mondo!) وكرر عدة مرات بحماس: "هذا عار! هذا عار!" (إي أونا أونتا، أونا أونتا!) في البداية لم يعترض الملازم عليه، ولكن بعد ذلك سُمعت رعشة غاضبة في صوت الشاب، ولاحظ أنه لم يأت للاستماع إلى المبادئ الأخلاقية...

في عمرك، من الجيد دائمًا الاستماع إلى الخطب العادلة! - صاح بانتاليون.

واحتدم الجدل بين الثواني عدة مرات. واستمرت أكثر من ساعة وانتهت أخيرًا بالشروط التالية: "سيقوم البارون فون دونجوف والسيد دي سانين بالتصوير في اليوم التالي، الساعة العاشرة صباحًا، في غابة صغيرة بالقرب من هاناو، على مسافة عشرين "لكل فرد الحق في إطلاق النار مرتين على العلامة المعطاة بالثواني. مسدسات بدون قاذفة وليست بنادق." غادر السيد فون ريختر، وفتح بانتاليون باب غرفة النوم رسميًا، وأبلغ عن نتيجة الاجتماع، وصرخ مرة أخرى: "برافو، روسو! برافو، جيوفانتو! ستكون الفائز!"

وبعد بضع دقائق، ذهب كلاهما إلى متجر المعجنات الخاص بروسيلي. أعطى سانين لأول مرة وعدًا لـ Pantaleone بالحفاظ على مسألة المبارزة في سرية تامة. رداً على ذلك، رفع الرجل العجوز إصبعه فقط، وهمس مرتين على التوالي: "سيغريديزا!"، وأغمض عينيه. (أُحجِيَّة!). يبدو أنه بدا أصغر سنا وأدى بحرية أكبر. كل هذه الأحداث غير العادية، وإن كانت غير سارة، نقلته بوضوح إلى تلك الحقبة عندما قبل هو نفسه التحديات وواجهها - ولكن على خشبة المسرح. من المعروف أن الباريتون يتمتعون بالكثير من المرح في أدوارهم.

ركض إميل للقاء سانين - كان يحرس وصوله لأكثر من ساعة - وهمس له على عجل أن والدته لا تعرف شيئًا عن مشكلة الأمس وأنه لا ينبغي عليه حتى التلميح إليها، وأنه سيتم إرساله إلى تخزين مرة أخرى!! لكنه لن يذهب إلى هناك، بل يختبئ في مكان ما! بعد أن أخبره بكل هذا في غضون ثوانٍ قليلة، سقط فجأة على كتف سانين، وقبله باندفاع واندفع إلى الشارع. في محل المعجنات، التقت جيما بسانين؛ أردت أن أقول شيئا ولكن لم أستطع. ارتجفت شفتيها قليلاً، وتحدقت عيناها واندفعت حولها. سارع إلى طمأنتها مؤكدا أن الأمر برمته قد انتهى... في مجرد تفاهات.

لم يكن لديك أي شخص اليوم؟ - هي سألت

كان لي وجه واحد - لقد شرحناه - وتوصلنا إلى نتيجة مرضية للغاية. عادت جيما إلى المنضدة. "لم تصدقني!" فكر... لكنه ذهب إلى الغرفة المجاورة ووجد السيدة لينورا هناك. لقد مر الصداع النصفي الذي تعاني منه، لكنها كانت في مزاج حزين. ابتسمت له بمودة، لكنها في الوقت نفسه حذرته من أنه سيشعر بالملل منها اليوم، لأنها لن تتمكن من إبقائه مشغولاً. جلس بجانبها ولاحظ أن جفونها كانت حمراء ومنتفخة

ما خطبك يا سيدة لينور؟ هل بكيت حقا؟

"صه..." همست وأشارت برأسها نحو الغرفة التي كانت فيها ابنتها. "لا تقل ذلك... بصوت عالٍ".

لكن ما الذي كنت تبكي عليه؟

آه، سيد سانين، لا أعرف ما الذي أتحدث عنه!

هل أزعجك أحد؟

أوه لا!.. شعرت فجأة بالملل الشديد. تذكرت جيوفان باتيستا... شبابي...ثم مر كل ذلك بسرعة. لقد كبرت يا صديقي، ولا أستطيع التأقلم مع الأمر. يبدو أنني مازلت كما كنت من قبل... والشيخوخة - ها هي... ها هي! - ظهرت الدموع في عيني السيدة لينورا: "أرى، أنت تنظر إلي وتتساءل... لكنك ستكبر أيضًا يا صديقي، وستعرف كم هو مرير!"

بدأت سنين في مواساتها، وذكرت أطفالها الذين بعثوا فيهم شبابها، بل وحاولت السخرية منها، مؤكدة لها أنها تطلب المجاملة... لكنها، دون مازحة، طلبت منه "التوقف" ، وكان هنا للمرة الأولى بمجرد أن اقتنعت بأن مثل هذا اليأس، يأس الشيخوخة الواعية، لا يمكن تعزيته أو تبديده بأي شيء؛ عليك الانتظار حتى تختفي من تلقاء نفسها. لقد دعاها للعب لعبة التريسيتا معه - ولم يستطع التفكير في أي شيء أفضل. وافقت على الفور وبدا أنها ابتهجت.

لعبت سانين معها قبل الغداء وبعده. شارك Pantaleone أيضًا في اللعبة. لم يسبق له أن انخفض شعاره إلى هذا الحد على جبهته، ولم يغرق ذقنه في عمق ربطة عنقه! كانت كل حركاته تتنفس بمثل هذه الأهمية المركزة لدرجة أنه عند النظر إليه ظهرت فكرة لا إرادية: ما هو السر الذي يحتفظ به هذا الرجل بمثل هذه الحزم؟

ولكن - segredezza! فصل!

طوال ذلك اليوم، حاول بكل طريقة ممكنة إظهار الاحترام العميق لسانين؛ على الطاولة، رسميا وحاسما، متجاوزا السيدات، قدم الأطباق أولا؛ خلال لعبة ورقتنازل له عن الشراء، ولم يجرؤ على التنازل عنه؛ أعلن، لا إلى القرية ولا إلى المدينة، أن الروس هم أكثر الناس كرمًا وشجاعة وتصميمًا في العالم!

"أوه، أنت الممثل القديم!" - فكر سانين في نفسه.

ولم يكن مندهشًا جدًا من الحالة المزاجية غير المتوقعة للسيدة روسيلي، بل من الطريقة التي تعامله بها ابنتها. لم يكن الأمر أنها تتجنبه... بل على العكس من ذلك، كانت تجلس باستمرار على مسافة قصيرة منه، تستمع إلى خطاباته، وتنظر إليه؛ لكنها لم تكن ترغب مطلقًا في الدخول في محادثة معه، وبمجرد أن تحدث معها، قامت بهدوء من مقعدها وابتعدت بهدوء لبضع لحظات. ثم ظهرت مرة أخرى، وجلست مرة أخرى في مكان ما في الزاوية - وجلست بلا حراك، كما لو كانت تفكر وتحير... في حيرة أكثر من أي شيء آخر. لاحظت Frau Lenore نفسها أخيرًا غرابة سلوكها وسألت مرتين عما حدث لها.

أجابت جيما: "لا شيء، كما تعلم، أنا هكذا أحيانًا".

"هذا أمر مؤكد"، وافقتها والدتها.

هكذا مر اليوم الطويل كله، لا نشيطًا ولا بطيئًا، لا ممتعًا ولا مملًا. تتصرف بشكل مختلف جيما - سانين... من يدري؟ لم يكن ليتمكن من مقاومة إغراء التباهي قليلاً، أو كان سيستسلم ببساطة للشعور بالحزن قبل الانفصال المحتمل، وربما الأبدي... ولكن بما أنه لم يضطر مطلقًا إلى التحدث إلى جيما، فقد كان عليه أن يكون كذلك. كنت راضيًا عن حقيقة أنني في غضون ربع ساعة، قبل تناول قهوة المساء، عزفتُ على أوتار صغيرة على البيانو.

عاد إميل متأخرًا، ومن أجل تجنب الأسئلة حول السيد كلوبر، تراجع بسرعة كبيرة. لقد حان دور سانين للمغادرة.

بدأ في توديع جيما. لسبب ما، تذكر انفصال Lensky عن Olga في Onegin. ضغط على يدها بقوة وحاول النظر في وجهها، لكنها استدارت قليلاً وسحبت أصابعها.

لقد كان بالفعل "مليء بالنجوم" تمامًا عندما خرج إلى الشرفة. وكم منهم سكبوا هذه النجوم - كبيرة، صغيرة، صفراء، حمراء، زرقاء، بيضاء! لقد توهجوا جميعًا واحتشدوا، ويتنافسون مع بعضهم البعض، ويلعبون بأشعتهم. لم يكن هناك قمر في السماء، ولكن حتى بدونه، كان كل شيء مرئيًا بوضوح في الشفق نصف الضوء وبدون ظل. مشى سنين إلى نهاية الشارع... لم يكن يريد العودة إلى المنزل على الفور؛ شعر بالحاجة إلى التجول في الهواء النظيف. عاد - ولم يصل بعد إلى المنزل الذي يقع فيه متجر حلويات روسيلي، عندما طرقت فجأة إحدى النوافذ المواجهة للشارع وانفتحت - على رباعيها الأسود (لم يكن هناك حريق في الغرفة) ظهرت شخصية أنثوية - وسمع أن اسمه: "السيد ديمتري"

اندفع على الفور إلى النافذة... جيما!

أسندت مرفقيها على حافة النافذة وانحنت إلى الأمام.

"سيد ديمتري،" بدأت بصوت حذر، "خلال هذا اليوم كله أردت أن أعطيك شيئًا واحدًا ... لكنني لم أجرؤ؛ والآن، عندما رأيتك مرة أخرى بشكل غير متوقع، اعتقدت أنه، على ما يبدو، كان مقدرًا أن يكون الأمر كذلك...

توقفت جيما قسراً عند هذه الكلمة. لم تستطع الاستمرار: لقد حدث شيء غير عادي في تلك اللحظة بالذات.

فجأة، في خضم الصمت العميق، تحت سماء صافية تماما، جاءت مثل هذه العاصفة من الرياح التي بدا أن الأرض نفسها ترتعش تحت الأقدام، وارتجف ضوء النجوم الرقيق وتدفق، وبدأ الهواء في الدوران. ضربت زوبعة، ليست باردة، بل دافئة، وقائظة تقريبًا، الأشجار، وسقف المنزل، وجدرانه، والشارع؛ قام على الفور بتمزيق القبعة عن رأس سانين، وقذفها وتناثر تجعيد الشعر الأسود لجيما. كان رأس سانين على مستوى عتبة النافذة؛ لقد تشبث به بشكل لا إرادي - وأمسك جيما بكلتا يديه بكتفيه وضغط صدرها على رأسه. استمر الضجيج والرنين والزئير لمدة دقيقة تقريبًا... مثل كومة من الطيور الضخمة، اندفعت زوبعة قافزة بعيدًا... ساد صمت عميق مرة أخرى.

وقف سانين ورأى فوقه مثل هذا الوجه الرائع والخائف والمتحمس، مثل هذه العيون الضخمة والرهيبة والرائعة - رأى مثل هذا الجمال الذي تجمد قلبه، وضغط شفتيه على خصلة شعر رفيعة سقطت على صدره. - وهو وحده يستطيع أن يقول:

يا جيما!

ماذا كان هذا؟ برق؟ - سألت وهي تنظر على نطاق واسع ولا ترفع يديها العاريتين عن كتفيها.

جيما! - كرر سانين.

ارتجفت ونظرت إلى الغرفة مرة أخرى، وبحركة سريعة، أخرجت وردة ذابلة بالفعل من خلف صدرها، وألقتها إلى سانين.

أردت أن أهديك هذه الزهرة..

لقد تعرف على الوردة التي فاز بها في اليوم السابق...

لكن النافذة كانت قد أغلقت بالفعل، ولم يكن هناك شيء مرئي أو أبيض خلف الزجاج الداكن.

عاد سانين إلى المنزل بدون قبعته... ولم يلاحظ حتى أنه فقدها.

لقد نام في الصباح الباكر. ولا عجب! تحت ضربة ذلك الصيف، الزوبعة الفورية، شعر على الفور تقريبًا - ليس أن جيما كانت جميلة، وليس أنه أحبها - كان يعرف ذلك من قبل... لكنه تقريبًا... وقع في حبها! وعلى الفور، مثل تلك الزوبعة، هجم عليه الحب. وهنا هذه المبارزة الغبية! بدأت الهواجس الحزينة تعذبه. حسنًا، لنفترض أنهم لم يقتلوه... ماذا يمكن أن ينتج عن حبه لهذه الفتاة، لعروس أخرى؟ ولنفترض أيضًا أن هذا "الآخر" لا يشكل خطرًا عليه، وأن جيما نفسها ستحبه أو وقعت في حبه بالفعل... فماذا في هذا؟ مثل ماذا؟ مثل هذا الجمال ...

تجول في أرجاء الغرفة، وجلس على الطاولة، وأخذ ورقة، ورسم عليها بضعة أسطر - ثم مسحها على الفور... تذكر شخصية جيما المذهلة، في نافذة مظلمة، تحت أشعة الشمس. النجوم، كلها متناثرة زوبعة دافئة; تذكر يديها الرخاميتين، مثل أيدي آلهة الأولمبيين، وشعر بثقلهما الحي على كتفيه... ثم أخذ الوردة التي ألقيت إليه - وبدا له أن من بتلاتها نصف الذابلة انبثقت رائحة مختلفة، رائحة أدق من رائحة الورد المعتادة... .

"فماذا لو قتلوه أو مثلوه؟"

لم يذهب إلى الفراش ونام على الأريكة ويرتدي ملابسه.

أحدهم ربت على كتفه..

فتح عينيه ورأى بانتاليوني.

نائم مثل الإسكندر الأكبر عشية المعركة البابلية! - صاح الرجل العجوز.

أي ساعة؟ - سأل سانين.

السابعة إلا ربع؛ إنها مسافة ساعتين بالسيارة إلى هاناو، وعلينا أن نكون أول من يصل إلى المكان. الروس يحذرون أعدائهم دائمًا! أخذت أفضل عربة في فرانكفورت!

بدأ سانين يغتسل.

أين المسدسات؟

سوف يحضر Ferroflucto Tedesco المسدسات. وسوف يحضر الطبيب.

يبدو أن بانتاليون قد تم تنشيطه، مثل الأمس؛ ولكن عندما ركب العربة مع سانين، عندما كسر المدرب سوطه وبدأت الخيول في الركض، حدث تغيير مفاجئ مع المغني السابق وصديق فرسان بادوا. لقد كان محرجًا، حتى أنه شعر بالحرج. كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد انهار بداخله، مثل جدار سيئ البناء.

ومع ذلك، ماذا نفعل يا إلهي، سانتيسيما مادونا! - صاح بصوت صارخ بشكل غير متوقع وأمسك بشعره: "ماذا أفعل، هل أنا أحمق عجوز، مجنون، فرينيتيكو؟"

تفاجأ سانين وضحك وذكره وهو يعانق بانتيليوني بخفة من خصره المثل الفرنسي: "Le vin est - il faut le boire" (بالروسية: "عندما تمسك القاطرة، لا تقل أنها ليست قوية").

أجاب الرجل العجوز: نعم، نعم، سنشرب معك هذه الكأس، ولكني ما زلت رجلاً مجنونًا! أنا مجنون! كان كل شيء هادئًا وجيدًا جدًا... وفجأة: تا تا تا، ترا تا تا!

"مثل توتي في الأوركسترا"، أشار سانين بابتسامة قسرية. لكن هذا ليس خطأك.

أعلم أنه ليس أنا! لا يزال! ومع ذلك، هذا... مثل هذا العمل الجامح. ديافولو! ديافولو! - كرر بانتاليوني وهو يهز رأسه ويتنهد.

وظلت العربة تتدحرج وتتدحرج.

كان صباحا جميلا. بدت شوارع فرانكفورت، التي بدأت للتو في الحياة، نظيفة ومريحة للغاية؛ كانت نوافذ المنازل تتلألأ بشكل قزحي الألوان مثل ورق القصدير. وبمجرد أن غادرت العربة البؤرة الاستيطانية، من الأعلى، من السماء الزرقاء، التي لم تكن مشرقة بعد، بدأت دقات القبرات الصاخبة تتساقط. وفجأة، عند منعطف في الطريق السريع، ظهر شخص مألوف من خلف شجرة حور طويلة، فسار بضع خطوات وتوقف. ألقى سانين نظرة فاحصة... يا إلهي! اميل!

هل يعرف حقا أي شيء؟ - التفت إلى بانتاليوني.

صاح الإيطالي المسكين بيأس، وكاد أن يصرخ: "أقول لك إنني مجنون، هذا الصبي البائس لم يمنحني الراحة طوال الليل - وفي هذا الصباح كشفت له كل شيء أخيرًا!"

"هنا segredezza بالنسبة لك!" - فكر سانين.

لحقت العربة بإميل. أمر سانين المدرب بإيقاف الخيول ودعا له "الصبي المشؤوم". اقترب إميل بخطوات مترددة، شاحبًا، شاحبًا، كما في يوم هجومه. كان بالكاد يستطيع الوقوف.

ما الذي تفعله هنا؟ - سأله سنين بصرامة - لماذا لست في المنزل؟

"اسمح لي... دعني أذهب معك،" تلعثم إميل بصوت مرتجف وطوي يديه. كانت أسنانه تصطك كما لو كان مصابًا بالحمى: "لن أزعجك، خذني فقط!"

قال سانين: "إذا شعرت حتى بذرة من المودة أو الاحترام تجاهي، فسوف تعود الآن إلى المنزل أو إلى متجر السيد كلوبر، ولن تقول كلمة واحدة لأي شخص، وستنتظر عودتي!"

"عودتك،" تأوه إميل، ورن صوته وانقطع، "ولكن إذا كنت...

اميل! - قاطعه سانين وأشار بعينيه إلى المدرب - عد إلى رشدك! إميل، يرجى العودة إلى المنزل! استمع لي يا صديقي! أنت تدعي أنك تحبني. حسنا، أتوسل إليك!

ومد يده إليه. تمايل إميل إلى الأمام، وبكى، وضغطها على شفتيه - وقفز من الطريق، وركض عائداً إلى فرانكفورت، عبر الميدان.

تمتم بانتاليون: "قلب نبيل أيضًا"، لكن سانين نظر إليه كئيبًا... دفن الرجل العجوز نفسه في زاوية العربة. كان مدركا لذنبه. علاوة على ذلك، كان مندهشًا أكثر فأكثر في كل لحظة: هل من الممكن أنه أصبح حقًا ثانيًا، وحصل على الخيول، وأعطى الأوامر لكل شيء، وغادر مسكنه الهادئ في الساعة السادسة صباحًا؟ بالإضافة إلى ذلك، كانت ساقيه تؤلمانه وتؤلمه.

اعتقد سانين أنه من الضروري تشجيعه - ووجد الكلمة الحقيقية.

أين روحك القديمة أيها السيد سيباتولا الموقر؟ أين هو ايل أنتيكو فالور؟

استقام السيد سيباتولا وعبّس.

الشجاعة المضادة؟ - أعلن بصوت جهير. - Non e ancoraصرفتو (لم نفقد كل شيء بعد) - il antico valor !!

لقد أصبح محترمًا، وبدأ يتحدث عن حياته المهنية، وعن الأوبرا، وعن التينور العظيم جارسيا - وجاء إلى هاناو بمظهر رائع. فكر فقط: لا يوجد شيء أقوى في العالم... وأضعف من الكلمات!

كانت الغابة التي ستحدث فيها المذبحة تقع على بعد ربع ميل من هاناو. وصل سانين وبانتاليون أولاً، كما توقع؛ أمروا العربة بالبقاء على حافة الغابة وتعمقوا في ظل الأشجار الكثيفة والمتكررة إلى حد ما. وكان عليهم الانتظار لمدة ساعة تقريبًا. لم يبدو الانتظار مؤلمًا بشكل خاص لسانين؛ مشى ذهابًا وإيابًا على طول الطريق، واستمع إلى غناء الطيور، وشاهد "موسيقى الروك" الطائرة، ومثل معظم الروس في مثل هذه الحالات، حاول ألا يفكر. بمجرد أن خطرت له فكرة: صادف شجرة زيزفون صغيرة مكسورة على الأرجح بسبب عاصفة الأمس. كانت تموت بشكل إيجابي... كل الأوراق عليها كانت تموت. "ما هذا؟ نذير؟" - تومض من خلال رأسه؛ لكنه أطلق صفيرًا على الفور، وقفز فوق شجرة الزيزفون نفسها، ومشى على طول الطريق. بانتاليون - تذمر وبخ الألمان وتأوه وفرك ظهره ثم ركبتيه. حتى أنه تثاءب من الإثارة، الأمر الذي أعطى تعبيرًا ممتعًا لوجهه الصغير المتآكل. كاد سانين أن ينفجر من الضحك وهو ينظر إليه. سمع أخيرًا قعقعة العجلات على الطريق الناعم. "هم!" - قال بانتاليوني وأصبح يقظًا واستقام ، دون أن يخلو من ارتعاش عصبي فوري ، لكنه سارع إلى إخفاءه بعلامة تعجب: بررر! - والملاحظة القائلة بأن هذا الصباح منعش تمامًا. غمر الندى الكثيف العشب والأوراق، لكن الحرارة كانت تخترق الغابة نفسها بالفعل. وسرعان ما ظهر كلا الضابطين تحت أقواسها. وكان برفقتهم رجل صغير ممتلئ الجسم ذو وجه بلغم يكاد يكون نائمًا - طبيب عسكري. كان يحمل إبريقًا من الماء الفخاري بيد واحدة - تحسبًا؛ حقيبة تحتوي على أدوات جراحية وضمادات معلقة على كتفه الأيسر. كان من الواضح أنه معتاد للغاية على مثل هذه الرحلات؛ لقد شكلوا أحد مصادر دخله: كل مبارزة جلبت له ثمانية دوكات - أربعة من كل جانب من الأطراف المتحاربة. كان السيد فون ريختر يحمل صندوقًا من المسدسات، وكان السيد فون دونجوف يحرك في يده - ربما من أجل "الزينة" - سوطًا صغيرًا.

بانتاليوني! - همس سانين للرجل العجوز، - إذا... إذا قتلوني - يمكن أن يحدث أي شيء - خذ قطعة من الورق من جيبي الجانبي - هناك زهرة ملفوفة بها - وأعطي هذه القطعة من الورق للسيدة جيما. هل تسمع؟ هل أنت واعد؟

نظر إليه الرجل العجوز بحزن وهز رأسه بالإيجاب... لكن الله يعلم ما إذا كان قد فهم ما طلب منه سنين أن يفعله.

تبادل الخصوم والثواني الأقواس كالعادة. أحد الأطباء لم يرفع حاجبه حتى - وجلس متثائبًا على العشب: "ليس لدي وقت للتعبير عن المداراة الفارسية". دعا السيد فون ريختر السيد "تشيبادولا" لاختيار مكان؛ أجاب السيد "تشيبادولا" وهو يحرك لسانه بغباء (لقد انهار "الجدار" الذي بداخله مرة أخرى): "تفضل يا سيدي العزيز؛ سأشاهد"...

وبدأ السيد فون ريختر في التصرف. لقد وجدت هناك، في الغابة، أرضًا جميلة جدًا، كلها مليئة بالزهور؛ قام بقياس خطواته، ووضع علامة على النقطتين المتطرفتين بعصي حادة على عجل، وأخرج مسدسات من الصندوق، وجلس القرفصاء، وطرق الرصاص؛ باختصار، كان يعمل ويهتم بكل قوته، ويمسح وجهه المتعرق باستمرار بمنديل أبيض. بدا بانتاليوني الذي رافقه أشبه برجل متجمد.

خلال كل هذه الاستعدادات، وقف كلا الخصمين على مسافة، مما يذكرنا باثنين من تلاميذ المدارس المعاقبين وهم يتجهمون نحو معلميهم.

لقد جاءت اللحظة الحاسمة..

كل واحد اخذ سلاحه...

ولكن بعد ذلك لاحظ السيد فون ريختر لبانتاليوني أنه، باعتباره الثاني الأكبر، يجب عليه، وفقًا لقواعد المبارزة، قبل إعلان المبارزة القاتلة: "واحد! اثنان! ثلاثة!"، أن يلجأ إلى المعارضين بالنصيحة الأخيرة و الاقتراح: صنع السلام؛ أنه على الرغم من أن هذا الاقتراح ليس له أي عواقب على الإطلاق وهو ليس أكثر من مجرد إجراء شكلي فارغ، إلا أنه من خلال الوفاء بهذه الشكلية، يرفض السيد سيباتولا حصة معينة من المسؤولية؛ صحيح أن مثل هذا التخصيص هو الواجب المباشر لما يسمى بـ "الشاهد المحايد" (unparteischer Zeuge) - ولكن بما أنهم لا يملكون واحدًا، فهو، السيد فون ريختر، يتنازل عن طيب خاطر عن هذا الامتياز لأخيه الموقر. بانتاليوني، الذي تمكن بالفعل من الاختباء خلف الأدغال حتى لا يرى الضابط المخالف على الإطلاق، لم يفهم في البداية أي شيء من خطاب السيد فون ريختر بأكمله - خاصة أنه تم نطقه من الأنف؛ لكنه نهض فجأة، وتقدم بسرعة إلى الأمام، وضرب صدره بيديه بشكل محموم، وصرخ بصوت أجش بلهجته المختلطة: "A la-la-la... Che bestialita! Deux zeun"ommes comme ca que سي باتونو - بيرش؟ تشي ديافولو؟ موعد في المنزل!

قال سانين على عجل: "أنا لا أوافق على المصالحة".

"وأنا لا أتفق أيضا"، كرر خصمه من بعده.

حسنًا، اصرخ: واحد، اثنان، ثلاثة! - التفت فون ريختر إلى بانتاليوني المرتبك.

لقد غاص على الفور في الأدغال مرة أخرى - ومن هناك صرخ، جاثمًا في كل مكان، وأغمض عينيه وأدار رأسه بعيدًا، ولكن بأعلى رئتيه:

أونا...مستحق...ه تري!

أطلق سانين النار أولاً وأخطأ. ارتطمت رصاصته بالشجرة.

أطلق البارون دونجوف النار مباشرة بعده - عمدًا إلى الجانب، في الهواء.

وساد صمت متوتر... ولم يتحرك أحد. لاهث بانتاليون بشكل ضعيف.

هل ترغب في الاستمرار؟ - قال دونجوف.

لماذا أطلقت النار في الهواء؟ - سأل سانين.

هذا ليس من شأنك.

هل ستطلق النار في الهواء للمرة الثانية؟ - سأل سانين مرة أخرى.

ربما؛ لا أعرف.

معذرة، معذرة أيها السادة... - بدأ فون ريختر، - ليس للمبارزين الحق في التحدث مع بعضهم البعض. هذا ليس بخير على الإطلاق.

قال سانين وألقى المسدس على الأرض: "أنا أرفض طلقتي".

صاح دونجوف وألقى مسدسه أيضًا: "وأنا لا أنوي مواصلة المبارزة أيضًا. وبالإضافة إلى ذلك، أنا الآن مستعد للاعتراف بأنني كنت مخطئًا - في اليوم السابق".

تردد في مكانه ومد يده بتردد إلى الأمام. اقترب منه سانين بسرعة وهزه. نظر الشابان إلى بعضهما البعض بابتسامة - وتحول وجههما إلى اللون الأحمر.

برافي! برافي! - فجأة، مثل المجنون، بدأ بانتاليون بالصراخ، وصفق بيديه، ونفد من خلف الأدغال مثل البهلوان؛ والطبيب، الذي جلس جانبًا على شجرة مقطوعة، وقف على الفور، وسكب الماء من الإبريق، ومشى متكاسلًا إلى حافة الغابة.

الشرف راضٍ - وانتهت المبارزة! - أعلن فون ريختر.

Fuori (البداية!) - من الذاكرة القديمة، نبح Pantaleone مرة أخرى.

بعد أن تبادل الأقواس مع الضباط وصعد إلى العربة، شعر سانين في كل كيانه، إن لم يكن بالمتعة، بخفة معينة، كما بعد عملية جراحية ناجحة؛ لكن شعورًا آخر تحرك فيه، شعور مشابه للخجل... المبارزة التي لعب فيها دوره للتو بدت كاذبة، تم ترتيبها مسبقًا من قبل موظف رسمي، ضابط عادي، شيء طالب. تذكر الطبيب البلغمي، تذكر كيف ابتسم - أي تجعد أنفه عندما رآه يخرج من الغابة وهو يقترب من ذراع البارون دونجوف. وبعد ذلك، عندما دفع بانتاليوني للطبيب نفسه الدوقات الأربعة المستحقة عليه... إيه! هناك خطأ!

نعم؛ شعر سنين بالخجل والخجل قليلاً... رغم أنه من ناحية أخرى ماذا يمكنه أن يفعل؟ ألا يجب أن نترك وقاحة الضابط الشاب دون عقاب، ألا ينبغي أن نصبح مثل السيد كلوبر؟ لقد دافع عن جيما وقام بحمايتها... إنه كذلك؛ ومع ذلك كانت روحه تخدش، وكان يشعر بالخجل، بل بالخجل.

لكن بانتاليوني كان منتصراً بكل بساطة! لقد امتلأوا فجأة بالفخر. إن الجنرال المنتصر العائد من ميدان معركة منتصرة لن ينظر حوله بمزيد من الرضا عن النفس. سلوك سانين أثناء القتال ملأه بالبهجة. لقد وصفه بالبطل - ولم يرغب في سماع تحذيراته أو حتى طلباته. وقارنه بنصب تذكاري مصنوع من الرخام أو البرونز - بتمثال القائد في دون جوان! واعترف لنفسه بأنه يشعر ببعض الارتباك. وأشار: “لكنني فنان، لدي طبع عصبي، وأنت ابن الثلج وصخور الجرانيت”.

لم يعرف سانين على الإطلاق كيفية تهدئة الفنان المتنافر.

تقريبًا في نفس المكان على الطريق الذي تجاوزوا فيه إميل قبل ساعتين تقريبًا - قفز مرة أخرى من خلف الشجرة ومع صرخة بهيجة على شفتيه، لوح بقبعته فوق رأسه وقفز، واندفع مباشرة إلى العربة ، كاد أن يسقط تحت العجلة، ودون انتظار توقف الخيول، تسلق عبر الأبواب المغلقة - وعلق للتو في سانين.

أنت على قيد الحياة، لم تصب! - كرر - سامحني، لم أستمع إليك، ولم أرجع إلى فرانكفورت... لم أستطع! كنت أنتظرك هنا... أخبريني كيف كان الأمر! هل... قتلته؟

واجه سانين صعوبة في تهدئة إميل وجعله يجلس.

بإسهاب، وبكل سرور، أخبره بانتاليون بكل تفاصيل المبارزة، وبالطبع، لم يفشل في ذكر النصب البرونزي، تمثال القائد مرة أخرى! حتى أنه وقف من مقعده، وبسط ساقيه للحفاظ على توازنه، وعقد ذراعيه على صدره ونظر بازدراء من فوق كتفه، يمثل القائد سانين بعينيه! استمع إميل باحترام، وكان يقاطع القصة أحيانًا بعلامة تعجب أو يرتفع بسرعة ويقبل صديقه البطل بنفس السرعة.

اصطدمت عجلات العربة على رصيف مدينة فرانكفورت، وتوقفت أخيرًا أمام الفندق الذي كان يعيش فيه سانين.

برفقة اثنين من رفاقه، صعد الدرج إلى الطابق الثاني - عندما خرجت امرأة فجأة من ممر مظلم بخطوات رشيقة: كان وجهها مغطى بالحجاب؛ توقفت أمام سانين، ترنحت قليلاً، تنهدت مرتعشة، وركضت على الفور في الشارع - واختفت، وسط دهشة النادل الكبيرة، الذي أعلن أن "هذه السيدة تنتظر عودة السيد هاشم منذ أكثر من ساعة". أجنبي." بغض النظر عن مدى ظهورها الفوري، تمكنت سانين من التعرف على جيما فيها. وتعرف على عينيها تحت الحرير السميك للحجاب البني.

هل تعلم السيدة جيما... - تلفظ بصوت غير راضٍ باللغة الألمانية، متوجهاً نحو إميل وبانتاليوني، اللذين كانا يتبعانه.

احمر اميل خجلا وأصبح مرتبكا.

قال متلعثمًا: "لقد اضطررت إلى إخبارها بكل شيء، لقد خمنت، ولم أستطع ... ولكن الآن لا يعني ذلك أي شيء،" انتهى كل شيء بشكل جميل للغاية، وهي رأيتك سالماً سالماً."!

ابتعد سانين.

يا له من متحدثين، رغم ذلك!" قال بانزعاج، ودخل غرفته وجلس على كرسي.

لا تغضب، من فضلك، توسل إميل.

حسنًا، لن أغضب. (لم يكن سانين غاضبًا حقًا - وأخيرًا، لم يكن يتمنى ألا تكتشف جيما أي شيء.) حسنًا... عناق كامل. اذهب الآن. أريد أن أبقى لوحدي. أنا سوف أذهب إلى السرير. أنا متعب.

فكرة ممتازة! - صاح بانتاليوني - أنت بحاجة إلى الراحة! أنت تستحق ذلك تمامًا يا سيدي النبيل! دعنا نذهب، إميليو! على رؤوس الأصابع! على رؤوس الأصابع! صه!

بعد أن قال إنه يريد النوم، أراد سانين فقط التخلص من رفاقه؛ ولكن، إذا ترك وحده، فقد شعر حقًا بتعب كبير في جميع أطرافه: طوال الليلة السابقة كان بالكاد يغمض عينيه، وألقى بنفسه على السرير، وسقط على الفور في نوم عميق.

لعدة ساعات متتالية كان ينام بشكل سليم. ثم بدأ يحلم بأنه يخوض مبارزة مرة أخرى، وأن السيد كلوبر يقف أمامه كخصم، وكان الببغاء يجلس على الشجرة، وهذا الببغاء بانتاليوني، وكرر وهو ينقر على أنفه: واحد -واحد واحد! واحد واحد واحد! "واحد واحد واحد!!" لقد سمع ذلك بوضوح شديد: فتح عينيه ورفع رأسه... كان هناك من يطرق بابه.

تسجيل الدخول! - صاح سانين.

ظهر نادل وأخبر أن سيدة بحاجة حقًا لرؤيته. "جيما!" - تومض في رأسه... لكن تبين أن السيدة هي والدتها - فراو لينور.

بمجرد دخولها، غرقت على الفور في الكرسي وبدأت في البكاء.

ما خطبك يا عزيزتي السيدة روسيلي؟ - بدأت سانين بالجلوس بجانبها وتلمس يدها بمودة هادئة: "ماذا حدث؟" اهدأ من فضلك.

آه، سيد ديمتري!، أنا... غير سعيد للغاية!

هل انت غير سعيد؟

أوه، كثيرا! وهل كان من الممكن أن أتوقع ذلك؟ وفجأة، مثل صاعقة من سماء صافية... لم تستطع التقاط أنفاسها بصعوبة.

ولكن ما هو؟ عرف نفسك! هل تريد كأس من الماء؟

لا، شكرًا لك." مسحت السيدة لينور عينيها بمنديل و قوة جديدةبدأ بالبكاء: "في نهاية المطاف، أنا أعرف كل شيء!" الجميع!

أي: ماذا عن: كل شيء؟

كل ما حدث اليوم! والسبب... وأنا أعلم أيضاً! لقد تصرفت كرجل نبيل. ولكن يا لها من صدفة مؤسفة! لا عجب أنني لم تعجبني هذه الرحلة إلى سودن...لا عجب! (لم تقل السيدة لينور شيئًا كهذا في نفس يوم الرحلة، ولكن بدا لها الآن أنه حتى ذلك الحين كان لديها شعور بـ "كل شيء".) جئت إليك كشخص نبيل، كصديق، على الرغم من رأيتك للمرة الأولى منذ خمسة أيام...ولكنني أرملة وحيدة...يابنتي...

ابنتك؟ - كرر.

"ابنتي، جيما،" انفجرت فراو لينور بتأوه تقريبًا من تحت منديل مبلل بالدموع، "أعلنتني اليوم أنها لا تريد الزواج من السيد كلوبر وأنني يجب أن أرفضه!"

حتى أن سانين ابتعد قليلاً: لم يتوقع ذلك.

وتابعت فراو لينور: "أنا لا أتحدث حتى عن حقيقة أنه من العار أن هذا لم يحدث أبدًا في العالم أن ترفض العروس العريس؛ ولكن هذا خراب لنا يا سيد ديمتري!! - قامت السيدة لينور بلف الوشاح بعناية وإحكام إلى كرة صغيرة، كما لو كانت تريد أن تحيط بكل حزنها بها - لم يعد بإمكاننا العيش على الدخل من متجرنا، سيد ديمتري! والسيد كلوبر ثري جدًا وسيصبح أكثر ثراءً. ولماذا يجب أن يرفض؟ لأنه لم يدافع عن خطيبته؟ لنفترض أن هذا ليس جيدًا تمامًا من جانبه، لكنه رجل مدني، ولم ينشأ في الجامعة، وباعتباره تاجرًا محترمًا، كان عليه أن يحتقر المزحة التافهة لضابط مجهول. وأي نوع من الإهانة هذه يا سيد ديمتري؟

معذرة يا فراو لينور، يبدو الأمر كما لو كنت تحكمين علي.

أنا لا ألومك على الإطلاق، لا على الإطلاق! أنت أمر مختلف تمامًا؛ أنت، مثل كل الروس، عسكريون...

أعذرني، لست كذلك على الإطلاق...

"أنت أجنبي، مسافر، أنا ممتن لك،" واصلت السيدة لينور، دون الاستماع إلى سانين، شهقت، ونشرت ذراعيها، وفتحت منديلها مرة أخرى وتمخطت أنفها. فقط من خلال الطريقة التي عبرت بها عن حزنها، يمكن للمرء أن يرى أنها لم تولد تحت السماء الشمالية.

وكيف سيبيع السيد كلوبر في المتجر إذا تشاجر مع العملاء؟ هذا غير متناسب تماما! والآن لا بد لي من رفضه! ولكن كيف سنعيش؟ في السابق، كنا الوحيدين الذين يصنعون الجلد البكر والنوجا بالفستق - وكان المشترون يأتون إلينا، ولكن الآن يصنع الجميع الجلد البكر!! فكر فقط: ستتحدث المدينة بالفعل عن مبارزتك... كيف يمكن إخفاء ذلك؟ وفجأة العرس زعلان! بعد كل شيء، هذه فضيحة، فضيحة! جيما فتاة رائعة. إنها تحبني كثيراً، لكنها جمهورية عنيدة، تتباهى بآراء الآخرين. أنت وحدك تستطيع إقناعها!

لقد اندهش سانين أكثر من ذي قبل.

أنا، السيدة لينور؟

نعم أنت وحدك... أنت وحيد. لهذا السبب أتيت إليك: لم أستطع التفكير في أي شيء آخر! أنت مثل هذا العالم، مثل هذا رجل صالح! لقد وقفت من أجلها. سوف تصدقك! يجب أن تصدقك - لقد خاطرت بحياتك! سوف تثبت لها ذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر! ستثبت لها أنها ستدمر نفسها وتدمرنا جميعاً. لقد أنقذت ابني - أنقذ ابنتي أيضًا! لقد أرسلك الله بنفسه إلى هنا... وأنا مستعد أن أطلب منك الركوع على ركبتي...

وقامت السيدة لينور نصفها من كرسيها وكأنها على وشك السقوط عند قدمي سانين... لقد أمسكها.

السيدة لينور! من أجل الله! ما أنت؟

أمسكت يديها بشكل محموم.

هل أنت واعد؟

سيدتي لينور، فكري لماذا...

هل أنت واعد؟ ألا تريدني أن أموت هناك، الآن، أمامك؟

ضاع سانين. لأول مرة في حياته كان عليه أن يتعامل مع الدم الإيطالي المشتعل.

سوف افعل ما تريده! - صاح. - سأتحدث مع فراولين جيما...

صرخت السيدة لينور بفرح.

لكني لا أعلم حقاً ما هي النتيجة..

أوه. لا تستسلم، لا تستسلم! - قالت السيدة لينور بصوت متوسل: "لقد وافقت بالفعل!" من المحتمل أن تكون النتيجة ممتازة. على أية حال، لا أستطيع أن أفعل أي شيء بعد الآن! إنها لن تستمع لي!

هل أخبرتك بشكل حاسم أنها لا تريد الزواج من السيد كلوبر؟ - سأل سنين بعد صمت قصير. - كأنها قطعتها بالسكين! إنها تشبه والدها جيوفان باتيستا! يا لها من كارثة!

فقير؟ هي؟..- كرر سانين بترهل.

نعم... نعم... لكنها ملاك أيضاً. سوف تستمع إليك. هل ستأتي، هل ستأتي قريباً؟ يا صديقي الروسي العزيز! - وقفت السيدة لينور باندفاع من كرسيها وأمسكت باندفاع برأس سانين الذي كان يجلس أمامها. اقبل بركة والدتك - واعطني الماء!

أحضر سانين كوبًا من الماء للسيدة روسيلي، وأعطاها كلمة شرف بأنه سيأتي على الفور، وصعدها على الدرج إلى الشارع - وعاد إلى غرفته، حتى أنه شبك يديه واتسعت عيناه.

"الآن،" فكر، "الآن تغيرت الحياة! وقد استدارت كثيرًا لدرجة أن رأسي يدور." لم يحاول حتى النظر داخل نفسه، لفهم ما كان يحدث هناك: الارتباك - وهذا كل شيء! "لقد مر يوم!" همست شفتاه لا إرادياً ""الضيقة... تقول أمها... وعلي أن أنصحها - هي؟! وبماذا أنصح؟!"

كان رأس سانين يدور حقًا - وفوق كل هذه الزوبعة من الأحاسيس المختلفة، والانطباعات، والأفكار غير المعلنة، كانت صورة جيما تطفو باستمرار، الصورة التي كانت محفورة بشكل لا يمحى في ذاكرته في تلك الليلة الدافئة المصدومة بالكهرباء، في تلك النافذة المظلمة، تحت أشعة النجوم المحتشدة!

اقترب سانين من منزل السيدة روسيلي بخطوات مترددة. كان قلبه ينبض بسرعة. من الواضح أنه شعر بل وسمعه وهو يندفع إلى ضلوعه. ماذا سيقول لجيما وكيف سيتحدث معها؟ دخل المنزل ليس من خلال متجر الحلوى، ولكن من خلال الشرفة الخلفية. في الغرفة الأمامية الصغيرة التقى بالسيدة لينور. كانت سعيدة به وخائفة.

"كنت أنتظرك، أنتظرك"، قالت بصوت هامس وهي تضغط على يده بكلتا يديها بالتناوب: "اذهب إلى الحديقة؛ هي هناك.

انظر: أنا أعتمد عليك!

ذهب سانين إلى الحديقة.

جلست جيما على مقعد بالقرب من الطريق، ومن سلة كبيرة مملوءة بالكرز، اختارت حبات الكرز الأكثر نضجًا لوضعها في طبق. كانت الشمس منخفضة - كانت الساعة السابعة مساءً بالفعل - وفي الأشعة المائلة الواسعة التي غمرت بها حديقة مدام روسيلي الصغيرة بأكملها، كان هناك قرمزي أكثر من الذهب. من وقت لآخر، بالكاد مسموع وكما لو كان ببطء، تهمس الأوراق، ويطن النحل المتأخر فجأة، ويطير من الزهرة إلى الزهرة المجاورة، وفي مكان ما تهدل حمامة السلحفاة - رتابة وبلا كلل. كانت جيما ترتدي نفس القبعة المستديرة التي ارتدتها في سودن. نظرت إلى سانين من تحت حافتها المنحنية وانحنت نحو السلة مرة أخرى.

اقترب سانين من جيما، وهو يقصر كل خطوة لا إراديًا، و... و... ولم يجد ما يقوله لها سوى السؤال: لماذا تقطف الكرز؟

ولم ترد عليه جيما على الفور.

وقالت أخيرًا: «هذه، الناضجة، ستُستخدم في صنع المربى، وتلك التي ستُستخدم في حشو الفطائر». كما تعلمون، نحن نبيع هذه الفطائر المستديرة بالسكر. بعد أن قالت جيما هذه الكلمات، أحنت رأسها إلى الأسفل، وتوقفت يدها اليمنى، مع حبتين من الكرز في أصابعها، في الهواء بين السلة والطبق.

هل يمكنني الجلوس معك؟ - سأل سانين.

"يمكنك ذلك." تحركت جيما قليلاً على مقاعد البدلاء.

وضع سانين نفسه بجانبها. "كيف تبدأ؟" - كان يعتقد. لكن جيما أخرجته من المشاكل.

"لقد خاضت مبارزة اليوم،" تحدثت بحيوية والتفتت إليه بوجهها الجميل المحمر بخجل، "وبأي امتنان عميق أشرقت عيناها! - وأنت هادئ جدا؟ إذن ليس هناك خطر عليك؟

كن رحيما! لم أكن في أي خطر. كل شيء سار بشكل جيد للغاية وغير ضار.

حركت جيما إصبعها يميناً ويساراً أمام عينيها... أيضاً لفتة إيطالية.

لا! لا! لا تقل ذلك! لن تخدعني! أخبرني بانتاليوني بكل شيء!

لقد وجدنا من نثق به! هل قارنني بتمثال القائد؟

قد تكون تعبيراته مضحكة، لكن لا شعوره مضحك، ولا ما فعلته اليوم. وكل هذا بسببي...من أجلي. لن أنس ذلك أبدا.

أؤكد لك، فراولين جيما...

"لن أنسى هذا"، كررت عمدا، ونظرت إليه باهتمام مرة أخرى وابتعدت.

أصبح بإمكانه الآن رؤية مظهرها النحيف والنظيف، وبدا له أنه لم ير شيئًا كهذا ولم يختبر أي شيء من قبل مشابه لذلكما شعر به في تلك اللحظة. اشتعلت روحه.

"ووعدي!" - تومض من خلال أفكاره.

السيدة جيما..." بدأ بعد لحظة من التردد.

لم تلتفت إليه، بل واصلت فرز حبات الكرز، وأمسكت بذيولها بأصابعها بعناية، ورفعت الأوراق بعناية... ولكن بأي مداعبة واثقة بدت هذه الكلمة الواحدة: "ماذا؟"

والدتك لم تخبرك بأي شيء عن...

على حسابي؟

ألقت جيما فجأة حبات الكرز التي أعادتها إلى السلة.

هل تحدثت معك؟ - سألت بدورها.

ماذا قالت لك؟

قالت لي أنك... أنك قررت فجأة تغيير... نواياك السابقة.

انحنى رأس جيما مرة أخرى. اختفت تمامًا تحت القبعة: فقط رقبتها كانت مرئية ومرنة ولطيفة، مثل جذع زهرة كبيرة.

ما هي النوايا؟

نواياك... بخصوص... البنية المستقبلية لحياتك.

وهذا هو... هل تتحدث عن السيد كلوبر؟

هل أخبرتك والدتك أنني لا أريد أن أكون زوجة السيد كلوبر؟

تحولت جيما على مقاعد البدلاء. مالت السلة وسقطت... تدحرجت عدة حبات من الكرز على الطريق. مرت دقيقة.. أخرى..

لماذا قالت لك هذا؟ - سمع صوتها.

لا يزال سانين يرى إحدى أعناق جيما. ارتفع صدرها وسقط بشكل أسرع من ذي قبل.

لماذا؟ اعتقدت والدتك أنه بما أننا أصبحنا أنا وأنت في وقت قصير، كما يمكن القول، أصدقاء وكان لديك بعض الثقة بي، فأنا قادر على إعطائك نصائح مفيدة- وسوف تستمع لي.

انزلقت يدا جيما بهدوء إلى ركبتيها... وبدأت تتحسس ثنيات فستانها بأصابعها.

ما هي النصيحة التي ستقدمها لي يا سيد ديمتري!؟ - سألت بعد فترة.

رأت سانين أن أصابع جيما كانت ترتجف على ركبتيها... حتى أنها قامت بإصبعها على ثنيات فستانها فقط لإخفاء هذا الارتعاش. وضع يده بهدوء على تلك الأصابع الشاحبة والمرتجفة.

قال: "جيما، لماذا لا تنظرين إلي؟"

وعلى الفور ألقت قبعتها على كتفها وثبتت عينيها عليه، واثقة وممتنة كما كانت من قبل. انتظرت أن يتكلم... لكن منظر وجهها أربكه وبدا أنه أعمى. أضاء التألق الدافئ لشمس المساء رأسها الصغير - وكان تعبير هذا الرأس أفتح وأكثر إشراقًا من هذا التألق نفسه.

بدأت تبتسم قليلاً وترفع حاجبيها قليلاً: "سوف أستمع إليك يا سيد ديمتري، ولكن ما هي النصيحة التي ستقدمها لي؟"

أي نصيحة؟ - كرر سانين: "كما ترى، تعتقد والدتك أن رفض السيد كلوبر لمجرد أنه لم يُظهر الكثير من الشجاعة في اليوم السابق ...

فقط لأن؟ - قالت جيما، وانحنت، والتقطت السلة ووضعتها بجانبها على المقعد.

أنه... بشكل عام... سيكون من غير المعقول من جانبك أن ترفضيه؛ وأن هذه خطوة يجب أن توزن عواقبها بعناية؛ أخيرًا، تفرض حالة شؤونك مسؤوليات معينة على كل فرد من أفراد عائلتك...

قاطعته جيما: "هذا هو رأي أمي، هذه كلماتها". هذا أعرفه؛ ولكن ما هو رأيك؟

لي؟ - كان سانين صامتا. شعر بشيء يرتفع في حلقه ويحبس أنفاسه، وبدأ بجهد: "أعتقد ذلك أيضًا".

استقامت جيما.

نفس؟ أنت أيضاً؟

نعم... ذلك... - لم يستطع سانين، بالتأكيد، عدم إضافة كلمة واحدة.

قالت جيما: "حسناً. إذا نصحتني، كصديقة، بتغيير قراري... أي عدم تغيير قراري السابق، فسأفكر في الأمر". ، بدأت في نقل الكرز من الطبق إلى السلة... - تأمل أمي أن أستمع إليك... حسنًا؟ ربما سأستمع إليك بالتأكيد.

لكن معذرة يا فراولين جيما، أود أولاً أن أعرف الأسباب التي دفعتك...

كررت جيما: «سأستمع إليك»، وظل حاجباها يرتفعان وتحول لون وجنتيها إلى اللون الشاحب؛ عضت على شفتها السفلى وقالت: «لقد فعلت الكثير من أجلي لدرجة أنني مضطرة لفعل ما تريدينه؛ ملزمة بتحقيق رغبتك. سأخبر أمي... سأفكر في الأمر. ها هي، بالمناسبة، قادمة إلى هنا.

وبالفعل: ظهرت السيدة لينور على عتبة الباب المؤدي من المنزل إلى الحديقة. لقد تغلب عليها نفاد الصبر: لم تستطع الجلوس ساكنة. وبحسب حساباتها، كان من المفترض أن يكون سانين قد أنهى شرحه مع جيما منذ فترة طويلة، رغم أن محادثته معها لم تستمر حتى ربع ساعة.

"لا، لا، لا، في سبيل الله، لا تخبريها بأي شيء بعد،" قال سانين على عجل، تقريبا في خوف. "انتظر ... سأخبرك، سأكتب لك ... وحتى ذلك الحين لا تقرر أي شيء." .. انتظر!

ضغط على يد جيما، وقفز من المقعد - ولدهشة السيدة لينورا الكبيرة، تجاوزها، ورفع قبعته، وتمتم بشيء غير مفهوم - واختفى.

اقتربت من ابنتها.

أخبريني من فضلك يا جيما...

وقفت فجأة وعانقتها.

عزيزتي الأم، هل يمكنك الانتظار قليلاً، قليلاً... حتى الغد؟ هل تستطيع؟ وحتى لا يقال كلمة حتى الغد؟.. آه!..

انفجرت في دموع مفاجئة ومشرقة وغير متوقعة. لقد فاجأ هذا السيدة لينور أكثر لأن التعبير على وجه جيمين لم يكن حزينًا، بل كان بهيجًا.

ما حدث لك؟ - سألت: "أنت لا تبكي معي أبدًا - وفجأة ...

لا شيء يا أمي، لا شيء! فقط انتظر. كلانا بحاجة إلى الانتظار. لا تسأل عن أي شيء حتى الغد - ودعنا قطف الكرز،

حتى غربت الشمس.

ولكن هل ستكون منطقياً؟

أوه، أنا عاقل جدا! - هزت جيما رأسها بشكل ملحوظ. بدأت في ربط عناقيد صغيرة من الكرز، ورفعتها عالياً أمام وجهها المحمر. لم تمسح دموعها: لقد جفت من تلقاء نفسها.

كاد سانين أن يعود إلى شقته. لقد شعر، وأدرك أنه هناك فقط، وحده مع نفسه، سيكتشف أخيرًا ما هو الخطأ معه، ما هو الخطأ معه؟ وبالفعل: قبل أن يتمكن من دخول غرفته، وقبل أن يتمكن من الجلوس أمام مكتبه، متكئًا بمرفقيه على هذه الطاولة بكلتا يديه ويضغط بكلتا يديه على وجهه، صاح بحزن وحزن: " أنا أحبها، أحبها بجنون! - وتوهج الجسم كله من الداخل، مثل الفحم الذي انفجرت منه طبقة الرماد الميت المتراكمة فجأة. لحظة... ولم يعد يستطيع أن يفهم كيف يجلس بجانبها... معها! - ويتحدث معها، ولا يشعر أنه يعشق حافة ملابسها، وأنه مستعد، كما يقول الشباب، "للموت عند قدميها". الموعد الأخير في الحديقة قرر كل شيء. الآن، عندما فكر فيها - لم تعد تبدو له بضفائرها المتناثرة، في لمعان النجوم - رآها تجلس على مقعد، ورأى كيف أنها خلعت قبعتها على الفور ونظرت إليه بثقة شديدة.. والرهبة والعطش للحب كانا يسريان في كل عروقه. تذكر الوردة التي كان يحملها في جيبه لليوم الثالث: انتزعها وضغطها على شفتيه بقوة محمومة لدرجة أنه تجفل من الألم لا إراديًا. الآن لم يعد يفكر في أي شيء، ولم يفكر في أي شيء، ولم يحسب ولم يتوقع؛ لقد انفصل عن الماضي كله، وقفز إلى الأمام: من الشاطئ الباهت لحياته المنعزلة المنعزلة، سقط في ذلك النهر العظيم المبهج، المفعم بالحيوية، - والحزن لا يكفيه، ولا يريد أن يعرف أين فيأخذه، وهل سينكسر على الصخرة! لم تعد هذه هي تلك التدفقات الهادئة لرومانسية أولاند التي هددته مؤخرًا... إنها موجات قوية لا يمكن السيطرة عليها! إنهم يطيرون ويقفزون للأمام - وهو يطير معهم.

أخذ ورقة، وبدون بقعة، وبجرة قلم واحدة تقريبًا، كتب ما يلي:

"عزيزتي جيما!

أنت تعرف ما هي النصيحة التي أخذت على عاتقي أن أعلمك إياها، أنت تعرف ماذا تريد والدتك وماذا طلبت مني - ولكن ما لا تعرفه وما أنا مضطر أن أخبرك به الآن هو أنني أحبك، أحبك بكل شغف القلب الذي وقع في الحب لأول مرة! اشتعلت هذه النار بداخلي فجأة، ولكن بقوة لا أستطيع أن أجد الكلمات!! عندما أتت إلي والدتك وسألتني - كان لا يزال مشتعلًا بداخلي - وإلا فأنا أحب ذلك رجل منصفربما كنت سأرفض تنفيذ تعليماتها... إن الاعتراف الذي أقدمه لك الآن هو اعتراف رجل أمين. يجب أن تعرف مع من تتعامل، ويجب ألا يكون هناك سوء تفاهم بيننا. ترى أنني لا أستطيع أن أقدم لك أي نصيحة... أحبك، أحبك، أحبك - وليس لدي أي شيء آخر - لا في عقلي ولا في قلبي!!

مارك ألماني. سانين."

بعد أن طوى هذه المذكرة وختمها، أراد سانين الاتصال بالنادل وإرسالها معه... لا! - إنه أمر محرج للغاية... من خلال إميل؟ لكن الذهاب إلى المتجر والبحث عنه هناك بين الشيوعيين الآخرين هو أمر محرج أيضًا. علاوة على ذلك، فقد حل الليل بالفعل بالخارج - ومن المحتمل أنه غادر المتجر بالفعل. لكن سانين، وهو يفكر بهذه الطريقة، ارتدى قبعته وخرج إلى الشارع؛ لقد تحول إلى زاوية، ثم أخرى - ولفرحته التي لا توصف، رأى إميل أمامه. مع حقيبة تحت ذراعه ولفة من الورق في يده، أسرع الشاب المتحمس إلى المنزل.

"ليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون أن كل عاشق لديه نجمة"، فكر سانين ودعا إميل.

استدار واندفع نحوه على الفور.

لم يسمح له سانين بالسعادة، وسلمه ملاحظة، وأوضح له من وكيف يعطيها... استمع إميل باهتمام.

بحيث لا يمكن لأحد أن يرى؟ - سأل وهو يعطي وجهه تعبيرًا مهمًا وغامضًا: نحن، كما يقولون، نفهم ما هو بيت القصيد!

"نعم يا صديقي،" قال سنين وكان محرجًا بعض الشيء، لكنه ربت على خده... "وإذا كان هناك إجابة... سوف تحضر لي الإجابة، أليس كذلك؟" سأبقى في المنزل.

لا تقلق بشأن ذلك! - همس إميل بمرح، وهرب وأومأ إليه مرة أخرى وهو يركض.

عاد سانين إلى المنزل، ودون أن يضيء الشمعة، هرع إلى الأريكة، ورفع يديه خلف رأسه وانغمس في أحاسيس الحب المعترف به حديثًا، والتي ليست هناك حاجة لوصفها: من اختبرها يعرف ضعفها وحلاوتها؛ أولئك الذين لم يختبروها لا يمكن شرحهم لهم.

فُتح الباب وظهر رأس إميل.

قال بصوت هامس: "لقد أحضرته، ها هو الجواب!"

أظهر ورفع قطعة من الورق المطوية فوق رأسه.

قفز سانين من الأريكة وانتزعها من يدي إميل. كان الشغف بداخله قويًا جدًا: لم يعد لديه وقت للسرية الآن، ولا وقت للحفاظ على اللياقة - حتى أمام هذا الصبي، شقيقها. كان يستشيره، كان يجبر نفسه - لو استطاع!

ذهب إلى النافذة - وعلى ضوء مصباح الشارع الواقف أمام المنزل، قرأ السطور التالية:

"أطلب منك، أتوسل إليك - لا تأتي إلينا طوال الغد، ولا تظهر نفسك. أحتاج إلى هذا، أحتاج إليه بشدة - وبعد ذلك سيتم تحديد كل شيء. أعلم أنك لن ترفضني ، لأن...

قرأت سانين هذه المذكرة مرتين - أوه، كم بدا له خط يدها لطيفًا وجميلًا! - فكرت قليلاً، والتفتت إلى إميل، الذي كان يريد أن يوضح كم هو شاب متواضع، وكان يقف في مواجهة الحائط وينقر عليه بظفره، فناداه باسمه بصوت عالٍ.

ركض إميل على الفور إلى سانين.

ماذا تريد؟

اسمع يا صديقي...

"سيد ديمتري،" قاطعه إميل بصوت حزين، "لماذا لا تقول لي: أنت؟

ضحك سانين.

حسنا إذا. استمع يا صديقي (قفز إميل قليلاً من المتعة)، - استمع: هناك، أنت تفهم، هناك ستقول أن كل شيء سيتم القيام به بالضبط (زم إميل شفتيه وهز رأسه بشكل مهم)، - ونفسك... ما هي تفعل غدا؟

أنا؟ ماذا افعل؟ ماذا تريدني ان افعل؟

إذا استطعت، تعال إلي في الصباح الباكر وسنتجول في ضواحي فرانكفورت حتى المساء... هل تريد ذلك؟

قفز إميل مرة أخرى.

من أجل الرحمة، ما الذي يمكن أن يكون أفضل في العالم؟ المشي معك هو مجرد معجزة! سوف آتي بالتأكيد!

ماذا لو لم يسمحوا لك بالرحيل؟

سوف يسمحون لك بالرحيل!

استمع... لا تقل هناك أنني اتصلت بك طوال اليوم.

لماذا نقول؟ نعم سأغادر هكذا! يا لها من كارثة! قبل إميل سانين بعمق وهرب. وتجول سانين في أنحاء الغرفة لفترة طويلة وذهب إلى الفراش متأخراً. لقد انغمس في نفس الأحاسيس الرهيبة والحلوة، ونفس الارتعاش البهيج قبل حياة جديدة. كان سانين سعيدًا جدًا بفكرة دعوة إميل إلى الغد؛ كان يشبه أخته. "سوف يذكرها"، فكر سانين.

لكن الأهم من ذلك كله أنه فوجئ بهذا: كيف يمكن أن يكون مختلفًا بالأمس عما هو عليه اليوم؟ بدا له أنه أحب جيما "إلى الأبد" - وأنه أحبها بقدر ما أحبها اليوم.

في اليوم التالي، في الساعة الثامنة صباحًا، جاء إميل مع تارتاليا في القطيع إلى سانين. إذا كان قد جاء من أبوين ألمانيين، فلن يتمكن من إظهار دقة أكبر. كذب في المنزل: قال إنه سيمشي مع سنين قبل الإفطار ثم يذهب إلى المتجر. بينما كان سانين يرتدي ملابسه، بدأ إميل يتحدث معه، على الرغم من التردد إلى حد ما، عن جيما، وعن شجارها مع السيد كلوبر؛ لكن سانين ظل صامتًا بشدة ردًا على ذلك، وأظهر إميل المظهر الذي يفهم سبب عدم التطرق إلى هذه النقطة المهمة باستخفاف، ولم يعد إليها - ولم يتخذ إلا في بعض الأحيان تعبيرًا مركزًا وحتى صارمًا.

بعد احتساء القهوة، انطلق الصديقان - سيرًا على الأقدام بالطبع - إلى جوسن، وهي قرية صغيرة لا تبعد كثيرًا عن فرانكفورت وتحيط بها الغابات. يمكن رؤية سلسلة جبال تاونوس بأكملها بوضوح من هناك. كان الطقس رائعا. كانت الشمس مشرقة ودافئة، ولكن ليست حارقة؛ هبت ريح منعشة عبر الأوراق الخضراء؛ على الأرض، في بقع صغيرة، انزلقت ظلال السحب المستديرة الطويلة بسلاسة وبسرعة. سرعان ما خرج الشباب من المدينة وساروا بمرح ومرح على طول الطريق الممهد بسلاسة. ذهبنا إلى الغابة وضلنا هناك لفترة طويلة؛ ثم تناولنا إفطارًا شهيًا للغاية في نزل القرية؛ ثم تسلقوا الجبال، وأعجبوا بالمناظر، وألقوا الحجارة من الأعلى وصفقوا بأيديهم، وشاهدوا كيف تندفع هذه الحجارة بشكل مضحك وغريب مثل الأرانب، حتى وبخهم رجل يمر بالأسفل، غير مرئي لهم، بصوت عالٍ ومرتفع. بصوت قوي; ثم استلقوا ممددين على طحالب جافة قصيرة ذات لون أصفر بنفسجي، ثم شربوا البيرة في حانة أخرى، ثم ركضوا في سباقات، وقفزوا على الرهان: من التالي؟ لقد فتحوا الصدى وتحدثوا معه وغنوا ونادوا وقاتلوا وكسروا الأغصان وزينوا قبعاتهم بأغصان السرخس وحتى رقصوا. Tartaglia، بقدر ما يستطيع ويعرف كيف، شارك في كل هذه الأنشطة: ومع ذلك، لم يرش الحجارة، لكنه هو نفسه دحرج رأسه على عقبهم، وعوى عندما غنى الشباب، وحتى شربوا البيرة، على الرغم من الاشمئزاز المرئي: علمه أحد الطلاب هذا الفن الذي كان ينتمي إليه ذات يوم. ومع ذلك، فقد أطاع إميل بشكل سيئ - ليس مثل سيده بانتاليون، وعندما أمره إميل بـ "التحدث" أو "العطس"، هز ذيله فقط وأخرج لسانه بأنبوب. كما تحدث الشباب مع بعضهم البعض. في بداية المسيرة، بدأ سنين، باعتباره الأكبر سنًا وبالتالي الأكثر عقلانية، بالحديث عن ما هو القدر، أو الأقدار، وما يعنيه وما هي دعوة الإنسان؛ لكن المحادثة سرعان ما اتخذت اتجاها أقل جدية. بدأ إميل يسأل صديقه وراعيه عن روسيا، وكيف يخوضون المبارزات هناك، وهل النساء هناك جميلات، ومتى يمكن للمرء أن يتعلم اللغة الروسية، وكيف كان شعوره عندما كان الضابط يصوب نحوه؟ وسأل سانين بدوره إميل عن والده وأمه وبشكل عام عن شؤون أسرتهما، محاولًا بكل طريقة ممكنة عدم ذكر اسم جيما - والتفكير فيها فقط. في الواقع، لم يفكر بها حتى - بل بالغد، بهذا الغد الغامض الذي سيجلب له سعادة مجهولة وغير مسبوقة! مثل الستارة، تتدلى ستارة رقيقة وخفيفة، ترفرف بشكل ضعيف، أمام نظرته العقلية - وخلف تلك الستارة يشعر... يشعر بوجود وجه إلهي شاب بلا حراك بابتسامة لطيفة على شفتيه وبصرامة ومصطنعة. ، رموش منخفضة بشدة. وهذا الوجه هو وجه جيما، وهذا هو وجه السعادة! والآن جاءت ساعته أخيرًا، وارتفع الستار، وانفتحت الشفاه، وارتفعت الرموش - وقد رآه الإله - وهنا يوجد بالفعل نور، مثل الشمس، وفرح، وبهجة لا نهاية لها !! إنه يفكر في هذا غدًا - وتتجمد روحه مرة أخرى بسعادة في ذوبان الترقب الذي يتم إحياؤه باستمرار!

وهذا التوقع، هذا الشوق لا يتعارض مع أي شيء. إنها ترافق كل حركاته ولا تتدخل في أي شيء. إنها لا تمنعه ​​من تناول وجبة غداء رائعة في الحانة الثالثة مع إميل - وفي بعض الأحيان فقط، مثل وميض قصير من البرق، تخطر في باله فكرة، ماذا لو كان شخص ما في العالم يعرف؟؟!! هذا الكآبة لا يمنعه من لعب لعبة القفز مع إميل بعد العشاء. تجري هذه اللعبة على مرج أخضر حر ... ويا لها من دهشة وما هو إحراج سانين عندما يرى فجأة أمامه بسبب نباح تارتاليا الغاضب ويفرد ساقيه ويطير مثل طائر فوق إميل الرابض. منه، على حافة المرج الأخضر، ضابطان، حيث يتعرف على الفور على خصمه بالأمس والثاني، خلفية جي ديدونهوف وفون ريختر! أدخل كل واحد منهم قطعة من الزجاج في عينه ونظر إليه وابتسم... يسقط سانين على قدميه، ويستدير بعيدًا، ويرتدي معطفه المهمل على عجل، ويقول كلمة مقتضبة لإميل، الذي يرتدي سترته أيضًا - وكلاهما يغادر على الفور. عادوا إلى فرانكفورت في وقت متأخر.

قال إميل لسانين وداعًا له: "سوف يوبخونني، لكن هذا لا يهم!" لكن كان لدي يوم رائع ورائع! العودة إلى فندقي. وجدت سانين رسالة من جيما. حددت معه موعداً - في اليوم التالي، في الساعة السابعة صباحاً، في إحدى الحدائق العامة المحيطة بفرانكفورت من كل جانب. كيف ارتجف قلبه! كم كان سعيدًا لأنه أطاعها دون أدنى شك! ويا إلهي، ما الذي لم يعد به هذا الغد غير المسبوق والفريد والمستحيل - والذي لا شك فيه! حدق في ملاحظة جيما. الذيل الطويل الرشيق لحرف الجيم، أول حرف من اسمها، الواقف في نهاية الورقة، يذكره بأصابعها الجميلة، يدها... ظن أنه لم يلمس هذه اليد بشفتيه من قبل.. .

كان يعتقد أن "النساء الإيطاليات، على عكس الشائعات حولهن، خجولات وصارمات... بل وأكثر من ذلك جيما! الملكة... الإلهة... الرخام البكر والنقي... لكن الوقت سيأتي - وليس ببعيد..."

كنت وحدي في فرانكفورت في تلك الليلة رجل سعيد... نام؛ ولكن يستطيع أن يقول لنفسه على لسان الشاعر:

أنا نائمة..ولكن قلبي الحساس لا ينام..

إنه ينبض بسهولة كما تضرب الفراشة بجناحيها، وتلتصق بالزهرة وتستحم في شمس الصيف.

إيفان تورجنيف - مياه الينابيع - 01، اقرأ النص

انظر أيضًا تورجنيف إيفان - نثر (قصص، قصائد، روايات...):

مياه الينابيع - 02
السادس والعشرون في الساعة الخامسة استيقظ سانين، في السادسة كان يرتدي ملابسه بالفعل، في السابعة والنصف...

صديقان
في ربيع عام 184، بوريس أندريخ فيازوفنين، شاب في العشرين من عمره...

إيفان سيرجيفيتش تورجينيف

مياه الينابيع

سنوات سعيدة

ايام سعيدة -

مثل مياه الينابيع

لقد سارعوا بها!

من الرومانسية القديمة

... وفي الساعة الواحدة صباحًا عاد إلى مكتبه. أرسل خادمًا أشعل الشموع وألقى بنفسه على كرسي بالقرب من المدفأة وغطى وجهه بكلتا يديه.

لم يسبق له أن شعر بمثل هذا التعب - الجسدي والعقلي. أمضى المساء كله مع السيدات اللطيفات والرجال المتعلمين. كانت بعض السيدات جميلات، وكان جميع الرجال تقريبًا يتميزون بذكائهم ومواهبهم - لقد تحدث هو نفسه بنجاح كبير وحتى ببراعة ... ومع كل ذلك، لم يسبق له مثيل من قبل تلك "السيرة الذاتية"، التي تحدث عنها الرومان بالفعل أن "الاشمئزاز من الحياة" - بهذه القوة التي لا تقاوم لم تسيطر عليه ولم تخنقه. لو كان أصغر سنًا لكان قد بكى من الكآبة، من الملل، من الانزعاج: مرارة لاذعة ومشتعلة، مثل مرارة الشيح، ملأت روحه كلها. كان هناك شيء مكروه وثقيل بشكل مثير للاشمئزاز يحيط به من كل جانب، مثل الخريف ليلة مظلمة; ولم يعرف كيف يتخلص من هذا الظلام وهذه المرارة. لم يكن هناك أمل في النوم: كان يعلم أنه لن ينام.

بدأ يفكر... ببطء، وببطء، وبغضب.

لقد فكر في الغرور وعدم الجدوى والباطل المبتذل لكل شيء بشري. لقد مرت كل الأعمار تدريجياً أمام مخيلته (كان هو نفسه قد تجاوز مؤخراً عامه الثاني والخمسين) - ولم يجد أحد الرحمة أمامه. في كل مكان هناك نفس التدفق الأبدي من فارغ إلى فارغ، نفس قصف الماء، نفس نصف الوهم الذاتي، نصف الواعي - بغض النظر عما يستمتع به الطفل، طالما أنه لا يبكي - ثم فجأة، يخرج من اللون الأزرق، ستأتي الشيخوخة - ومعها الخوف من الموت المتزايد باستمرار والمتآكل والمقوض... ويصطدم بالهاوية! من الجيد أن تسير الحياة على هذا النحو! وإلا فربما يتبعه قبل النهاية الضعف والمعاناة، مثل الصدأ على الحديد.. وتخيل بحر الحياة مغطى بالأمواج العاصفة، كما يصف الشعراء؛ لا؛ لقد تخيل أن هذا البحر سلس بشكل لا يهدأ، وثابت وشفاف حتى القاع المظلم للغاية؛ هو نفسه يجلس في قارب صغير متهالك - وهناك، في هذا القاع المظلم الموحل، مثل سمكة ضخمة، بالكاد تكون الوحوش القبيحة مرئية: كل الأمراض اليومية والأمراض والأحزان والجنون والفقر والعمى... إنه ينظر - و هنا يبرز أحد الوحوش من الظلام، ويرتفع أعلى وأعلى، ويصبح أكثر وضوحًا، وأكثر وضوحًا بشكل مثير للاشمئزاز... دقيقة أخرى - وسوف ينقلب القارب الذي يدعمه! ولكن بعد ذلك يبدو أنه يتلاشى مرة أخرى، فهو يتحرك بعيدًا، ويغوص في القاع - ويستلقي هناك، ويحرك مدى وصوله قليلاً... ولكن سيأتي اليوم المحدد - وسوف ينقلب القارب.

هز رأسه، وقفز من كرسيه، وتجول في الغرفة عدة مرات، وجلس على المكتب، وفتح درجًا تلو الآخر، وبدأ يفتش في أوراقه، وفي الرسائل القديمة، ومعظمها من النساء. هو نفسه لم يكن يعرف لماذا كان يفعل ذلك، ولم يكن يبحث عن أي شيء - أراد فقط التخلص من الأفكار التي تعذبه من خلال بعض الأنشطة الخارجية. بعد أن فتح عدة رسائل بشكل عشوائي (أحدها يحتوي على زهرة مجففة مربوطة بشريط باهت)، هز كتفيه ونظر إلى المدفأة وألقى بها جانبًا، ربما كان ينوي حرق كل هذه القمامة غير الضرورية. وضع يديه على عجل في صندوق واحد ثم في صندوق آخر، وفجأة فتح عينيه على نطاق واسع، وسحب ببطء صندوقًا صغيرًا مثمنًا من قطع عتيقة، ورفع غطاءه ببطء. في الصندوق، تحت طبقة مزدوجة من ورق القطن المصفر، كان هناك صليب صغير من العقيق.

لعدة لحظات ظل ينظر إلى هذا الصليب في حيرة - وفجأة صرخ بصوت ضعيف... إما أن الندم أو الفرح كان يظهر على ملامحه. يظهر تعبير مماثل على وجه الشخص عندما يضطر فجأة إلى مقابلة شخص آخر فقده منذ فترة طويلة، والذي كان يحبه كثيرًا والذي يظهر الآن بشكل غير متوقع أمام عينيه، ولا يزال كما هو - وتغير تمامًا على مر السنين.

وقف وعاد إلى المدفأة وجلس مرة أخرى على الكرسي - وغطى وجهه بيديه مرة أخرى... "لماذا اليوم؟ لماذا اليوم؟" اليوم بالضبط؟" - فكر - وتذكر الكثير من الأشياء التي حدثت منذ فترة طويلة.

وهذا ما تذكرته..

ولكن يجب عليك أولاً أن تقول اسمه الأول واسم عائلته واسم عائلته. كان اسمه سانين، ديمتري بافلوفيتش.

وهنا ما تذكره:

كان ذلك في صيف عام 1840. كان سانين في الثانية والعشرين من عمره، وكان في فرانكفورت في طريق عودته من إيطاليا إلى روسيا. لقد كان رجلاً ذا ثروة صغيرة، لكنه كان مستقلاً، بلا عائلة تقريبًا. بعد وفاة أحد أقاربه البعيدين، كان لديه عدة آلاف من الروبلات - وقرر أن يعيشها في الخارج، قبل الالتحاق بالخدمة، قبل الافتراض النهائي لذلك النير الحكومي، الذي بدونه أصبح العيش الآمن لا يمكن تصوره بالنسبة له. نفذ سانين نيته بدقة وأدارها بمهارة شديدة لدرجة أنه في يوم وصوله إلى فرانكفورت كان لديه ما يكفي من المال للوصول إلى سانت بطرسبرغ. في عام 1840 كان هناك عدد قليل جدًا من خطوط السكك الحديدية؛ ركب السياح في عربات الحنطور. جلس سانين في Beywagen؛ لكن العربة لم تغادر حتى الساعة الحادية عشرة مساءً. كان هناك الكثير من الوقت المتبقي. لحسن الحظ، كان الطقس جيدا - وسانين، تناول الغداء في فندق White Swan الشهير آنذاك، ذهب للتجول في جميع أنحاء المدينة. ذهب لرؤية أريادن لدانيكر، الذي لم يعجبه كثيرًا، وزار منزل جوته، الذي قرأ من أعماله فقط "فيرتر" - وذلك في ترجمة فرنسية؛ مشيت على طول ضفاف نهر الماين، وشعرت بالملل، كما ينبغي للمسافر المحترم؛ أخيرًا، في الساعة السادسة مساءً، كنت متعبًا وأقدامي متربة، وجدت نفسي في أحد شوارع فرانكفورت الأكثر أهمية. ولم يستطع أن ينسى هذا الشارع لفترة طويلة. ورأى على أحد منازلها القليلة لافتة مكتوب عليها "محل المعجنات الإيطالية لجيوفاني روسيلي" تعلن عن نفسها للمارة. ذهب سانين ليشرب كوبًا من عصير الليمون. ولكن في الغرفة الأولى، حيث، خلف منضدة متواضعة، على أرفف خزانة مطلية، تذكرنا بصيدلية، كانت هناك عدة زجاجات تحمل ملصقات ذهبية ونفس العدد من الجرار الزجاجية التي تحتوي على البسكويت وكعك الشوكولاتة والحلويات - كان هناك لا روح في هذه الغرفة؛ فقط القطة الرمادية كانت تحدق وتخرخر، وهي تحرك كفوفها على كرسي مرتفع من الخيزران بالقرب من النافذة، وتحمر خجلاً في شعاع شمس المساء المائل، وكانت كرة كبيرة من الصوف الأحمر ملقاة على الأرض بجوار سلة خشبية منحوتة مقلوبة. . سمع ضجيج غامض في الغرفة المجاورة. وقف سانين هناك وترك جرس الباب يرن حتى النهاية، وقال وهو يرفع صوته: "ألا يوجد أحد هنا؟" في نفس اللحظة، فتح الباب من الغرفة المجاورة - وكان على سانين أن يندهش.

فتاة تبلغ من العمر حوالي تسعة عشر عامًا، مع تجعيدات شعرها الداكنة المنتشرة على كتفيها العاريتين وذراعيها العاريتين ممدودتين، اندفعت إلى متجر المعجنات، وعندما رأت سانين، اندفعت إليه على الفور، وأمسكت بيده وسحبته، قائلة بصوت لاهث: "أسرع، أسرع، تعال إلى هنا، أنقذني!" ليس بسبب عدم الرغبة في الانصياع، ولكن ببساطة بسبب الدهشة الزائدة، لم يتبع سانين الفتاة على الفور - وبدا أنه توقف في طريقه: لم ير مثل هذا الجمال من قبل في حياته. استدارت - ومع هذا اليأس في صوتها، في نظرتها، في حركة يدها المشدودة، مرفوعة بشكل متشنج إلى خدها الشاحب، قالت: "نعم، اذهب، اذهب!" - أنه اندفع خلفها فورًا عبر الباب المفتوح.

في الغرفة التي ركض فيها خلف الفتاة، مستلقية على أريكة قديمة الطراز من شعر الخيل، كلها بيضاء - بيضاء مع صبغات صفراء، مثل الشمع أو مثل الرخام القديم - صبي يبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا، يشبه الفتاة بشكل لافت للنظر، ومن الواضح أنه شقيقها. كانت عيناه مغمضتين، وظل شعره الأسود الكثيف يتساقط كبقعة على جبهته المتحجرة، على حاجبيه الرفيعين الساكنين؛ كانت الأسنان المشدودة مرئية من تحت شفتيه الزرقاء. لا يبدو أنه يتنفس. سقطت إحدى يديه على الأرض، وألقى الأخرى خلف رأسه. كان الصبي يرتدي ملابسه ويزرره؛ ربطة عنق ضيقة تضغط على رقبته.

صرخت الفتاة واندفعت نحوه.

- مات، مات! - بكت - الآن كان يجلس هنا ويتحدث معي - وفجأة سقط وأصبح بلا حراك ... يا إلهي! لا يمكنك المساعدة؟ ولا أم! بانتاليوني، بانتاليوني، ماذا عن الطبيب؟ "- أضافت فجأة باللغة الإيطالية: "هل ذهبت لرؤية الطبيب؟"

"سيدتي، لم أذهب، لقد أرسلت لويز،" جاء صوت أجش من خلف الباب، "ودخل رجل عجوز صغير يرتدي معطفًا أرجوانيًا بأزرار سوداء، وربطة عنق بيضاء عالية، وبنطلون نانكين قصير وجوارب صوفية زرقاء". الغرفة، وهو يعرج على أرجل ملتوية. اختفى وجهه الصغير تمامًا تحت كتلة كاملة من الشعر الرمادي ذو اللون الحديدي. ترتفع بشكل حاد إلى الأعلى من جميع الجوانب وتتراجع في ضفائر أشعث، مما أعطى شكل الرجل العجوز شبهاً بدجاجة معنقدة - وهو تشابه أكثر لفتًا للانتباه لأنه تحت كتلتها الرمادية الداكنة، كل ما يمكن رؤيته كان أنفًا مدببًا وأصفرًا مستديرًا. عيون.

"لويز تهرب بسرعة، لكنني لا أستطيع الركض"، تابع الرجل العجوز بالإيطالية، وهو يرفع ساقيه المسطحتين المصابتين بالنقرس، واحدًا تلو الآخر، ويرتدي حذاءًا عاليًا مزودًا بأقواس، "لكنني أحضرت الماء".

بأصابعه الجافة والمعقدة، ضغط على عنق الزجاجة الطويل.

- ولكن إميل سيموت الآن! - صرخت الفتاة ومدت يديها إلى سانين. - يا سيدي، يا مين هير! لا يمكنك المساعدة؟

قال الرجل العجوز الذي يحمل اسم بانتاليون: "نحن بحاجة إلى نزيفه - هذه ضربة".

على الرغم من أن سانين لم يكن لديه أدنى فكرة عن الطب، إلا أنه كان يعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا: الضربات لا تحدث للأولاد البالغين من العمر أربعة عشر عامًا.

وقال وهو يتجه إلى بانتاليوني: "إنها نوبة إغماء وليست ضربة". - هل تمتلك

إنه يحتل مكانة مرموقة في الأدب الروسي، أولا وقبل كل شيء، بفضل أعماله ذات الشكل الكبير. ستة روايات مشهورةوالعديد من القصص تعطي أي سبب ناقد لاعتبار تورجنيف كاتب نثر لامع. موضوعات الأعمال متنوعة للغاية: هذه أعمال عن الأشخاص "الزائدين" وعن القنانة وعن الحب. في أواخر ستينيات وأوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، كتب تورجينيف عددًا من القصص التي تمثل ذكريات الماضي البعيد. "العلامة الأولى" كانت قصة "آسيا" التي فتحت مجرة ​​​​من الأبطال - أصحاب الإرادة الضعيفة والمثقفين النبلاء الذين فقدوا حبهم بسبب ضعف الشخصية والتردد.

كتبت القصة عام 1872 ونشرت عام 1873 "مياه الربيع"والتي كررت إلى حد كبير مؤامرة الأعمال السابقة. يتذكر مالك الأرض الروسي ديمتري سانين، الذي يعيش في الخارج، حبه السابق لجيما روسيلي، ابنة صاحب محل معجنات، حيث ذهب البطل ليشرب عصير الليمون أثناء تجوله في فرانكفورت. كان صغيرًا آنذاك، يبلغ من العمر 22 عامًا، يبدد ثروة أحد أقاربه البعيدين أثناء سفره حول أوروبا.

ديمتري بافلوفيتش سانين نبيل روسي نموذجي ورجل متعلم وذكي: "لقد جمع ديمتري بين النضارة والصحة والشخصية اللطيفة بلا حدود". أثناء تطور حبكة القصة، يظهر البطل نبله عدة مرات. وإذا أظهر ديمتري في بداية تطور الأحداث الشجاعة والشرف، على سبيل المثال، بمساعدة الأخ الأصغر لجيما أو تحدي ضابط مخمور في مبارزة أهان شرف فتاته الحبيبة، فبحلول نهاية الرواية كان يظهر ضعفًا مذهلاً في الشخصية.

قرر القدر أن سانين، بعد أن فاتته الحافلة المتجهة إلى برلين وتركه بدون مال، انتهى به الأمر في عائلة طاهٍ معجنات إيطالي، وتمكن من العمل خلف المنضدة، بل ووقع في حب ابنة المالك. وقد صدمه الجمال المثالي الذي تتمتع به الشابة الإيطالية، وخاصة بشرتها التي تشبه العاج. كما ضحكت بشكل غير عادي: لقد فعلت ذلك "ضحكة حلوة ومتواصلة وهادئة مع صرخات مضحكة صغيرة". لكن الفتاة كانت مخطوبة لرجل ألماني ثري يُدعى كارل كلوبر، وهو زواج كان من الممكن أن ينقذ الوضع الذي لا تحسد عليه عائلة روسيلي.

وعلى الرغم من أن Frau Lenore يطلب بشكل مقنع من سانين إقناع جيما بالزواج من ألماني ثري، إلا أن ديمتري نفسه يقع في حب الفتاة. عشية المبارزة، أعطت سانين "الوردة التي فاز بها في اليوم السابق". لقد صُدم، وأدرك أنه ليس غير مبالٍ بالفتاة، وهو الآن يتعذب بمعرفة أنه يمكن أن يُقتل في مبارزة. يبدو أن تصرفاته غبية ولا معنى لها بالنسبة له. لكن الإيمان بحب الجمال الشاب يعطي الثقة بأن كل شيء سينتهي بشكل جيد (هكذا يحدث كل شيء).

الحب يحول البطل: فهو يعترف في رسالة إلى جيما بأنه يحبها، وبعد يوم واحد يأتي التفسير. صحيح أن والدة جيما، فراو لينور، تتلقى أخبار العريس الجديد بشكل غير متوقع لكليهما: فهي تنفجر بالبكاء، مثل امرأة فلاحية روسية فوق نعش زوجها أو ابنها. بعد أن بكت لمدة ساعة، ما زالت تستمع إلى حجج سانين بأنه مستعد لبيع عقاره الصغير في مقاطعة تولا من أجل استثمار هذه الأموال في تطوير صناعة الحلويات وإنقاذ عائلة روسيلي من الخراب النهائي. تهدأ Frau Lenore تدريجياً وتسأل عن القوانين الروسية وتطلب حتى إحضار بعض الطعام لها من روسيا. "بياض استراخان على المانتيلا". إنها مرتبكة من حقيقة أنهما من ديانات مختلفة: سنين مسيحية، وجيما كاثوليكية، لكن الفتاة، التي تركت وحدها مع عشيقها، مزقت صليبًا من العقيق من رقبتها وأعطته له كدليل على ذلك. حب.

سانين متأكد من أن النجوم تفضله، لأنه حرفيا في اليوم التالي يلتقي به "صديق قديم في المنزل"إيبوليت بولوزوف، الذي يعرض بيع العقار لزوجته ماريا نيكولاييفنا. يغادر سانين على عجل إلى فيسبادن، حيث يلتقي بزوجة بولوزوف، وهي سيدة شابة جميلة "في الماس على اليدين وعلى الرقبة". لقد صدمت سانين قليلاً من سلوكها الصفيق، لكنها قررت "إنغمس في أهواء هذه السيدة الغنية"فقط لبيع العقار ل سعر جيد. لكن إذا ترك وحده، يتذكر بالحيرة المظهر الشرير لماريا نيكولاييفنا: هي "إما أزهار روسية أو غجرية الجسد الأنثوي» , "العيون الرمادية المفترسة", "ضفائر الثعبان"; "ولم يستطع التخلص من صورتها، لم يستطع إلا أن يسمع صوتها، لم يستطع إلا أن يتذكر خطاباتها، لم يستطع إلا أن يشعر بالرائحة الخاصة، الرقيقة، المنعشة والثاقبة، التي انبعثت منها. ملابس.".

تجذب هذه المرأة أيضًا سانين بفطنتها التجارية: فعندما تسأل عن التركة تطرح بمهارة الأسئلة التي تكشف عنها "القدرات التجارية والإدارية". يشعر البطل وكأنه في امتحان، لكنه يفشل فشلا ذريعا. تطلب منه بولوزوفا البقاء لمدة يومين لاتخاذ القرار النهائي، ويجد سانين نفسه أسيرًا لهذه المرأة القوية والجميلة. البطل مسرور بأصالة ماريا نيكولاييفنا: إنها ليست سيدة أعمال فحسب، بل هي خبيرة في الفن الحقيقي، وفارس ممتاز. في الغابة، أثناء ركوب الخيل، هذه المرأة، التي اعتادت على الانتصارات على الرجال، تغوي الشاب أخيرًا، ولا تترك له أي خيار. يتبعها إلى باريس كضحية ضعيفة الإرادة، دون أن يعلم أن هذه ليست مجرد نزوة امرأة غنية وفاسدة - وهذا رهان قاس قامت به مع زوجها: أكدت أنها ستغوي صديقته في المدرسة الذي كان على وشك الزواج خلال يومين فقط .

رأى العديد من المعاصرين صورة ماريا نيكولاييفنا بولوزوفا "العاطفة القاتلة" Turgenev نفسه - المغني بولين فياردوت، الذي، وفقا لأصدقاء الكاتب، سحره ببساطة، ولهذا السبب لم يجد السعادة أبدا، يستمتع طوال حياته بالقرب من موقد عائلة شخص آخر (كان فياردوت متزوجا من لويس فياردوت، كاتب فرنسي، ناقد ، شخصية مسرحية، ولم أكن أنوي الحصول على الطلاق، لأنني مدينة له بمسيرتي الفردية).

فكرة السحرويوجد أيضًا في "مياه الربيع". بولوزوفا تسأل سانين إذا كان يؤمن بذلك "جاف"ويوافق البطل على أنه يشعر بضعف الإرادة. ولقب البطلة بولوزوف من "بولوز" أي. ثعبان ضخمالذي يرتبط بالنسبة للمسيحي بالإغراء. بعد "السقوط" يأتي القصاص - يُترك البطل وحيدًا. بعد مرور 30 ​​عامًا، وبعد أن عاش أيام حياته المملة، يتذكر البطل حبه الأول - جيما. مرة أخرى في فرانكفورت، يتعلم بمرارة أن الفتاة تزوجت من أمريكي، ذهبت معه إلى نيويورك وهي متزوجة بسعادة (لديهم خمسة أطفال).

تدور قصة "مياه الربيع"، مثل العديد من أعمال تورجنيف الأخرى، حول الحب الأول، وعادةً ما يكون غير سعيد، لكنها تظل ألمع ذكرى في تدهور حياة كل شخص.

سنوات سعيدة

ايام سعيدة -

مثل مياه الينابيع

لقد سارعوا بها!

من الرومانسية القديمة

... وفي الساعة الواحدة صباحًا عاد إلى مكتبه. أرسل خادمًا أشعل الشموع وألقى بنفسه على كرسي بالقرب من المدفأة وغطى وجهه بكلتا يديه.

لم يسبق له أن شعر بمثل هذا التعب - الجسدي والعقلي. أمضى المساء كله مع السيدات اللطيفات والرجال المتعلمين. كانت بعض السيدات جميلات، وكان جميع الرجال تقريبًا يتميزون بذكائهم ومواهبهم - لقد تحدث هو نفسه بنجاح كبير وحتى ببراعة ... ومع كل ذلك، لم يسبق له مثيل من قبل تلك "السيرة الذاتية"، التي تحدث عنها الرومان بالفعل أن "الاشمئزاز من الحياة" - بهذه القوة التي لا تقاوم لم تسيطر عليه ولم تخنقه. لو كان أصغر سنًا لكان قد بكى من الكآبة، من الملل، من الانزعاج: مرارة لاذعة ومشتعلة، مثل مرارة الشيح، ملأت روحه كلها. كان هناك شيء مكروه وثقيل بشكل مثير للاشمئزاز يحيط به من كل جانب، مثل ليلة خريف مظلمة؛ ولم يعرف كيف يتخلص من هذا الظلام وهذه المرارة. لم يكن هناك أمل في النوم: كان يعلم أنه لن ينام.

بدأ يفكر... ببطء، وببطء، وبغضب.

لقد فكر في الغرور وعدم الجدوى والباطل المبتذل لكل شيء بشري. لقد مرت كل الأعمار تدريجياً أمام مخيلته (كان هو نفسه قد تجاوز مؤخراً عامه الثاني والخمسين) - ولم يجد أحد الرحمة أمامه. في كل مكان هناك نفس التدفق الأبدي من فارغ إلى فارغ، نفس قصف الماء، نفس نصف الوهم الذاتي، نصف الواعي - بغض النظر عما يستمتع به الطفل، طالما أنه لا يبكي - ثم فجأة، يخرج من اللون الأزرق، ستأتي الشيخوخة - ومعها الخوف من الموت المتزايد باستمرار والمتآكل والمقوض... ويصطدم بالهاوية! من الجيد أن تسير الحياة على هذا النحو! وإلا فربما يتبعه قبل النهاية الضعف والمعاناة، مثل الصدأ على الحديد.. وتخيل بحر الحياة مغطى بالأمواج العاصفة، كما يصف الشعراء؛ لا؛ لقد تخيل أن هذا البحر سلس بشكل لا يهدأ، وثابت وشفاف حتى القاع المظلم للغاية؛ هو نفسه يجلس في قارب صغير متهالك - وهناك، في هذا القاع المظلم الموحل، مثل سمكة ضخمة، بالكاد تكون الوحوش القبيحة مرئية: كل الأمراض اليومية والأمراض والأحزان والجنون والفقر والعمى... إنه ينظر - و هنا يبرز أحد الوحوش من الظلام، ويرتفع أعلى وأعلى، ويصبح أكثر وضوحًا، وأكثر وضوحًا بشكل مثير للاشمئزاز... دقيقة أخرى - وسوف ينقلب القارب الذي يدعمه! ولكن بعد ذلك يبدو أنه يتلاشى مرة أخرى، فهو يتحرك بعيدًا، ويغوص في القاع - ويستلقي هناك، ويحرك مدى وصوله قليلاً... ولكن سيأتي اليوم المحدد - وسوف ينقلب القارب.

هز رأسه، وقفز من كرسيه، وتجول في الغرفة عدة مرات، وجلس على المكتب، وفتح درجًا تلو الآخر، وبدأ يفتش في أوراقه، وفي الرسائل القديمة، ومعظمها من النساء. هو نفسه لم يكن يعرف لماذا كان يفعل ذلك، ولم يكن يبحث عن أي شيء - أراد فقط التخلص من الأفكار التي تعذبه من خلال بعض الأنشطة الخارجية. بعد أن فتح عدة رسائل بشكل عشوائي (أحدها يحتوي على زهرة مجففة مربوطة بشريط باهت)، هز كتفيه ونظر إلى المدفأة وألقى بها جانبًا، ربما كان ينوي حرق كل هذه القمامة غير الضرورية. وضع يديه على عجل في صندوق واحد ثم في صندوق آخر، وفجأة فتح عينيه على نطاق واسع، وسحب ببطء صندوقًا صغيرًا مثمنًا من قطع عتيقة، ورفع غطاءه ببطء. في الصندوق، تحت طبقة مزدوجة من ورق القطن المصفر، كان هناك صليب صغير من العقيق.

لعدة لحظات ظل ينظر إلى هذا الصليب في حيرة - وفجأة صرخ بصوت ضعيف... إما أن الندم أو الفرح كان يظهر على ملامحه. يظهر تعبير مماثل على وجه الشخص عندما يضطر فجأة إلى مقابلة شخص آخر فقده منذ فترة طويلة، والذي كان يحبه كثيرًا والذي يظهر الآن بشكل غير متوقع أمام عينيه، ولا يزال كما هو - وتغير تمامًا على مر السنين.

وقف وعاد إلى المدفأة وجلس مرة أخرى على الكرسي - وغطى وجهه بيديه مرة أخرى... "لماذا اليوم؟ لماذا اليوم؟" اليوم بالضبط؟" - فكر - وتذكر الكثير من الأشياء التي حدثت منذ فترة طويلة.

وهذا ما تذكرته..

ولكن يجب عليك أولاً أن تقول اسمه الأول واسم عائلته واسم عائلته. كان اسمه سانين، ديمتري بافلوفيتش.

وهنا ما تذكره:

أنا

كان ذلك في صيف عام 1840. كان سانين في الثانية والعشرين من عمره، وكان في فرانكفورت في طريق عودته من إيطاليا إلى روسيا. لقد كان رجلاً ذا ثروة صغيرة، لكنه كان مستقلاً، بلا عائلة تقريبًا. بعد وفاة أحد أقاربه البعيدين، كان لديه عدة آلاف من الروبلات - وقرر أن يعيشها في الخارج، قبل الالتحاق بالخدمة، قبل الافتراض النهائي لذلك النير الحكومي، الذي بدونه أصبح العيش الآمن لا يمكن تصوره بالنسبة له. نفذ سانين نيته بدقة وأدارها بمهارة شديدة لدرجة أنه في يوم وصوله إلى فرانكفورت كان لديه ما يكفي من المال للوصول إلى سانت بطرسبرغ. في عام 1840 كان هناك عدد قليل جدًا من خطوط السكك الحديدية؛ ركب السياح في عربات الحنطور. جلس سانين في Beywagen؛ لكن العربة لم تغادر حتى الساعة الحادية عشرة مساءً. كان هناك الكثير من الوقت المتبقي. لحسن الحظ، كان الطقس جيدا - وسانين، تناول الغداء في فندق White Swan الشهير آنذاك، ذهب للتجول في جميع أنحاء المدينة. ذهب لرؤية أريادن لدانيكر، الذي لم يعجبه كثيرًا، وزار منزل جوته، الذي قرأ من أعماله فقط "فيرتر" - وذلك في ترجمة فرنسية؛ مشيت على طول ضفاف نهر الماين، وشعرت بالملل، كما ينبغي للمسافر المحترم؛ أخيرًا، في الساعة السادسة مساءً، كنت متعبًا وأقدامي متربة، وجدت نفسي في أحد شوارع فرانكفورت الأكثر أهمية. ولم يستطع أن ينسى هذا الشارع لفترة طويلة. ورأى على أحد منازلها القليلة لافتة مكتوب عليها "محل المعجنات الإيطالية لجيوفاني روسيلي" تعلن عن نفسها للمارة. ذهب سانين ليشرب كوبًا من عصير الليمون. ولكن في الغرفة الأولى، حيث، خلف منضدة متواضعة، على أرفف خزانة مطلية، تذكرنا بصيدلية، كانت هناك عدة زجاجات تحمل ملصقات ذهبية ونفس العدد من الجرار الزجاجية التي تحتوي على البسكويت وكعك الشوكولاتة والحلويات - كان هناك لا روح في هذه الغرفة؛ فقط القطة الرمادية كانت تحدق وتخرخر، وهي تحرك كفوفها على كرسي مرتفع من الخيزران بالقرب من النافذة، وتحمر خجلاً في شعاع شمس المساء المائل، وكانت كرة كبيرة من الصوف الأحمر ملقاة على الأرض بجوار سلة خشبية منحوتة مقلوبة. . سمع ضجيج غامض في الغرفة المجاورة. وقف سانين هناك وترك جرس الباب يرن حتى النهاية، وقال وهو يرفع صوته: "ألا يوجد أحد هنا؟" في نفس اللحظة، فتح الباب من الغرفة المجاورة - وكان على سانين أن يندهش.

ثانيا

فتاة تبلغ من العمر حوالي تسعة عشر عامًا، مع تجعيدات شعرها الداكنة المنتشرة على كتفيها العاريتين وذراعيها العاريتين ممدودتين، اندفعت إلى متجر المعجنات، وعندما رأت سانين، اندفعت إليه على الفور، وأمسكت بيده وسحبته، قائلة بصوت لاهث: "أسرع، أسرع، تعال إلى هنا، أنقذني!" ليس بسبب عدم الرغبة في الانصياع، ولكن ببساطة بسبب الدهشة الزائدة، لم يتبع سانين الفتاة على الفور - وبدا أنه توقف في طريقه: لم ير مثل هذا الجمال من قبل في حياته. استدارت - ومع هذا اليأس في صوتها، في نظرتها، في حركة يدها المشدودة، مرفوعة بشكل متشنج إلى خدها الشاحب، قالت: "نعم، اذهب، اذهب!" - أنه اندفع خلفها فورًا عبر الباب المفتوح.

في الغرفة التي ركض فيها خلف الفتاة، مستلقية على أريكة قديمة الطراز من شعر الخيل، كلها بيضاء - بيضاء مع صبغات صفراء، مثل الشمع أو مثل الرخام القديم - صبي يبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا، يشبه الفتاة بشكل لافت للنظر، ومن الواضح أنه شقيقها. كانت عيناه مغمضتين، وظل شعره الأسود الكثيف يتساقط كبقعة على جبهته المتحجرة، على حاجبيه الرفيعين الساكنين؛ كانت الأسنان المشدودة مرئية من تحت شفتيه الزرقاء. لا يبدو أنه يتنفس. سقطت إحدى يديه على الأرض، وألقى الأخرى خلف رأسه. كان الصبي يرتدي ملابسه ويزرره؛ ربطة عنق ضيقة تضغط على رقبته.

صرخت الفتاة واندفعت نحوه.

- مات، مات! - بكت - الآن كان يجلس هنا ويتحدث معي - وفجأة سقط وأصبح بلا حراك ... يا إلهي! لا يمكنك المساعدة؟ ولا أم! بانتاليوني، بانتاليوني، ماذا عن الطبيب؟ "- أضافت فجأة باللغة الإيطالية: "هل ذهبت لرؤية الطبيب؟"

"سيدتي، لم أذهب، لقد أرسلت لويز،" جاء صوت أجش من خلف الباب، "ودخل رجل عجوز صغير يرتدي معطفًا أرجوانيًا بأزرار سوداء، وربطة عنق بيضاء عالية، وبنطلون نانكين قصير وجوارب صوفية زرقاء". الغرفة، وهو يعرج على أرجل ملتوية. اختفى وجهه الصغير تمامًا تحت كتلة كاملة من الشعر الرمادي ذو اللون الحديدي. ترتفع بشكل حاد إلى الأعلى من جميع الجوانب وتتراجع في ضفائر أشعث، مما أعطى شكل الرجل العجوز شبهاً بدجاجة معنقدة - وهو تشابه أكثر لفتًا للانتباه لأنه تحت كتلتها الرمادية الداكنة، كل ما يمكن رؤيته كان أنفًا مدببًا وأصفرًا مستديرًا. عيون.

"لويز تهرب بسرعة، لكنني لا أستطيع الركض"، تابع الرجل العجوز بالإيطالية، وهو يرفع ساقيه المسطحتين المصابتين بالنقرس، واحدًا تلو الآخر، ويرتدي حذاءًا عاليًا مزودًا بأقواس، "لكنني أحضرت الماء".

بأصابعه الجافة والمعقدة، ضغط على عنق الزجاجة الطويل.

- ولكن إميل سيموت الآن! - صرخت الفتاة ومدت يديها إلى سانين. - يا سيدي، يا مين هير! لا يمكنك المساعدة؟

قال الرجل العجوز الذي يحمل اسم بانتاليون: "نحن بحاجة إلى نزيفه - هذه ضربة".

على الرغم من أن سانين لم يكن لديه أدنى فكرة عن الطب، إلا أنه كان يعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا: الضربات لا تحدث للأولاد البالغين من العمر أربعة عشر عامًا.

وقال وهو يتجه إلى بانتاليوني: "إنها نوبة إغماء وليست ضربة". - هل لديك فرش؟

رفع الرجل العجوز وجهه.

"فرش، فرش"، كرر سانين باللغتين الألمانية والفرنسية. وأضاف: "فرش"، متظاهراً بأنه ينظف ثوبه.

لقد فهمه الرجل العجوز أخيرًا.

- اه، فرش! سبازيت! كيف لا يكون لديك فرش!

- دعونا الحصول عليها هنا؛ سنخلع معطفه ونبدأ في فركه.

- حسنًا... بينون! ألا يجب أن تصب الماء على رأسك؟

- ليس بعد ذلك؛ اذهب الآن بسرعة واحصل على الفرش.

وضع Pantaleone الزجاجة على الأرض، ونفد منها وعاد على الفور ومعه فرشتان، وفرشاة رأس وفرشاة ملابس. رافقه كلب مجعد وهز ذيله بقوة ونظر بفضول إلى الرجل العجوز والفتاة وحتى سانين - كما لو كان يريد أن يعرف ماذا يعني كل هذا القلق؟

خلع سانين بسرعة معطف الصبي الكاذب، وفك أزرار الياقة، ولف أكمام قميصه - وبدأ مسلحًا بفرشاة، في فرك صدره وذراعيه بكل قوته. قام بانتاليون أيضًا بفرك فرشاة رأسه الأخرى بعناية على حذائه وسرواله. ألقت الفتاة بنفسها على ركبتيها بالقرب من الأريكة، وأمسك رأسها بكلتا يديها، دون أن ترمش جفنًا واحدًا، ونظرت إلى وجه أخيها. فركها سانين بنفسه ونظر إليها جانبًا. يا إلاهي! يا لها من جمال!

ثالثا

كان أنفها كبيرًا إلى حد ما، لكنه جميل، معقوف، وكانت شفتها العليا مظللة قليلاً بالزغب؛ لكن البشرة، حتى وغير لامعة، عاجية تقريبًا أو عنبرية حليبية، لمعان الشعر المتموج، مثل جوديث ألوري في Palazzo Pitti - وخاصة العيون، رمادية داكنة، مع حدود سوداء حول التلاميذ، عيون رائعة ومنتصرة، - حتى الآن، عندما أظلم الخوف والحزن على بريقهما... تذكر سانين قسريًا الأرض الرائعة التي كان عائداً منها... نعم، لم ير شيئًا كهذا في إيطاليا من قبل! كانت الفتاة تتنفس بشكل نادر وغير منتظم. يبدو أنه في كل مرة تنتظرها، هل سيبدأ شقيقها في التنفس لها؟

واصل سانين فركه. لكنه كان ينظر إلى أكثر من فتاة. جذبت شخصية Pantaleone الأصلية انتباهه أيضًا. كان الرجل العجوز ضعيفًا تمامًا ولاهثًا؛ مع كل ضربة بالفرشاة، كان يقفز ويتأوه بصوت عالٍ، وكانت خصلات الشعر الضخمة، المبللة بالعرق، تتمايل بشدة من جانب إلى آخر، مثل جذور نبات كبير يجرفه الماء.

أراد سانين أن يقول له: "على الأقل اخلع حذائك".

ربما كان كلب البودل متحمسًا بسبب غرابة كل ما كان يحدث، فسقط فجأة على كفوفه الأمامية وبدأ في النباح.

– تارتاجليا – كاناجليا! - فهسه الرجل العجوز في وجهه..

ولكن في تلك اللحظة تغير وجه الفتاة. رفعت حواجبها، وعيناها أصبحت أكبر وأشرقت من الفرح ...

نظر سنين حوله... ظهر اللون على وجه الشاب؛ تحركت الجفون ... ارتعشت الخياشيم. امتص الهواء من خلال أسنانه التي لا تزال مشدودة وتنهد ...

"إميل!.." صرخت الفتاة. - إميليو ميو!

عيون سوداء كبيرة فتحت ببطء. كانوا لا يزالون ينظرون في فراغ، لكنهم كانوا يبتسمون بالفعل - بضعف؛ نفس الابتسامة الضعيفة نزلت على الشفاه الشاحبة. ثم حرك يده المتدلية ووضعها على صدره بتهليل.

- إميليو! - كررت الفتاة ووقفت. كان التعبير على وجهها قويًا ومشرقًا لدرجة أنه يبدو الآن إما أن تتدفق منها الدموع أو ينفجر الضحك.

- اميل! ماذا حدث؟ اميل! - سمع خلف الباب - ودخلت الغرفة سيدة ترتدي ملابس أنيقة ذات شعر رمادي فضي ووجه داكن بخطوات رشيقة. تبعها رجل مسن. يومض رأس الخادمة خلف كتفيه.

ركضت الفتاة نحوهم.

"لقد أنقذ يا أمي، وهو على قيد الحياة!" - صرخت وهي تعانق السيدة التي دخلت بشكل محموم.

- ما هذا؟ - كررت. - أنا عائد... وفجأة أقابل السيد دكتور ولويز...

بدأت الفتاة تحكي ما حدث، واقترب الطبيب من المريض، الذي كان يستعيد رشده أكثر فأكثر - وما زال مستمرًا في الابتسام: بدا الأمر كما لو أنه بدأ يخجل من القلق الذي سببه.

"أرى، لقد فركته بالفرشاة،" التفت الطبيب إلى سانين وبانتاليوني، "ولقد قمت بعمل رائع... فكرة جيدة جدًا... ولكن الآن سنرى ما يعنيه الآخر..." شعر نبض الشاب . - هم! أرني لسانك!

انحنت السيدة نحوه بعناية. ابتسم بشكل أكثر صراحة وأدار عينيه عليها - واحمر خجلاً ...

حدث لسانين أنه أصبح غير ضروري؛ خرج إلى متجر الحلوى. ولكن قبل أن يتاح له الوقت للإمساك بمقبض باب الشارع، ظهرت الفتاة أمامه مرة أخرى وأوقفته.

"أنت تغادر،" بدأت وهي تنظر بمودة إلى وجهه، "أنا لا أوقفك، لكن يجب عليك بالتأكيد أن تأتي إلينا هذا المساء، نحن مدينون لك كثيرًا - ربما تكون قد أنقذت أخيك - نريد ذلك شكرا لك - أمي تريد . يجب أن تخبرنا من أنت، يجب أن تفرح معنا...

"لكنني سأغادر إلى برلين اليوم"، بدأ سانين بالتلعثم.

اعترضت الفتاة بسرعة: "لا يزال لديك الوقت". – تعال إلينا بعد ساعة لتناول كوب من الشوكولاتة. هل أنت واعد؟ وأنا بحاجة لرؤيته مرة أخرى! هل ستأتي؟

ماذا يمكن أن يفعل سانين؟

أجاب: "سآتي".

سرعان ما صافحه الجمال ورفرفت - ووجد نفسه في الشارع.

رابعا

عندما عاد سانين إلى محل حلويات روسيلي بعد ساعة ونصف، تم استقباله هناك مثل العائلة. جلس إميليو على نفس الأريكة التي فرك عليها؛ وصف له الطبيب الدواء وأوصى "بالحذر الشديد في تجربة الأحاسيس" لأن الشخص كان ذو مزاج عصبي وعرضة للإصابة بأمراض القلب. لقد أغمي عليه من قبل. ولكن لم يكن الهجوم طويلاً وقويًا إلى هذا الحد. ومع ذلك، أعلن الطبيب أن كل الخطر قد انتهى. كان إميل يرتدي، كما يليق بالنقاهة، في ثوب واسع؛ لفت والدته وشاحًا من الصوف الأزرق حول رقبته. لكنه بدا مبتهجا، احتفاليا تقريبا؛ وكل شيء حوله كان له مظهر احتفالي. أمام الأريكة، على طاولة مستديرة مغطاة بمفرش طاولة نظيف، كان هناك وعاء قهوة ضخم من الخزف مملوء بالشوكولاتة العطرية، محاطًا بأكواب وأباريق شراب وبسكويت ولفائف، وحتى زهور؛ ستة شموع شمعية رفيعة محترقة في شمعدانين فضيين عتيقين؛ على أحد جوانب الأريكة، فتح كرسي فولتير حضنه الناعم - وجلس سانين على هذا الكرسي بالذات. كان جميع سكان متجر المعجنات الذين كان عليه أن يلتقي بهم في ذلك اليوم حاضرين، باستثناء كلب البودل تارتاليا والقطة؛ بدا الجميع سعداء بشكل لا يصدق. حتى أن الكلب عطس بسرور؛ كانت إحدى القطط لا تزال خجولة وتحدق. اضطر سنين إلى شرح من هو ومن أين أتى وما هو اسمه؛ عندما قال إنه روسي، فوجئت السيدتان قليلاً بل وشهقتا - ثم أعلنتا بصوت واحد أنه يتحدث الألمانية بشكل مثالي؛ ولكن إذا كان من الأنسب له أن يعبر عن نفسه باللغة الفرنسية، فيمكنه استخدام هذه اللغة أيضًا، حيث أنهما يفهمانها جيدًا ويعبران عن أنفسهما بها. استفاد سانين على الفور من هذا العرض. "سانين! سانين! لم تتوقع السيدات أبدًا أن يتم نطق اللقب الروسي بهذه السهولة. أنا أيضًا أحببت اسمه حقًا: "ديميتري". لاحظت السيدة الأكبر سناً أنها سمعت في شبابها أوبرا رائعة: "Demetrio e Polibio" - لكن "Dimitri" كانت أفضل بكثير من "Demetrio". تحدث سانين بهذه الطريقة لمدة ساعة تقريبًا. ومن جانبهن، قامت السيدات بتعريفه بكل تفاصيل حياتهن الخاصة. كانت الأم، السيدة ذات الشعر الرمادي، هي التي تحدثت أكثر. علمت سانين منها أن اسمها ليونورا روسيلي؛ وأن زوجها جيوفاني باتيستا روسيلي تركها أرملة، والذي استقر في فرانكفورت قبل خمسة وعشرين عامًا كطاهٍ للمعجنات؛ أن جيوفاني باتيستا كان من فيتشنزا، وهو رجل جيد جدًا، رغم أنه كان سريع الغضب ومتغطرسًا بعض الشيء، وهو جمهوري في ذلك! عند هذه الكلمات، أشارت السيدة روسيلي إلى صورته المرسومة بالزيوت والمعلقة فوق الأريكة. يجب الافتراض أن الرسام - "الجمهوري أيضًا!"، كما لاحظت السيدة روسيلي بحسرة - لم يكن قادرًا تمامًا على فهم التشابه، لأنه في الصورة كان الراحل جيوفاني باتيستا نوعًا من الكآبة والصارمة - مثل رينالدو رينالديني! كانت السيدة روسيلي نفسها من مواليد "مدينة بارما القديمة والجميلة، حيث توجد قبة رائعة رسمها كوريجيو الخالد!" لكن إقامتها الطويلة في ألمانيا جعلتها ألمانية بالكامل تقريبًا. ثم أضافت وهي تهز رأسها بحزن أنه لم يبق لها إلا هذا: هذاابنة نعم هناك تذهب هذاالابن (أشارت بإصبعها إليهم واحدًا تلو الآخر) ؛ أن اسم الابنة جيما، واسم الابن إميليوس؛ أنهم أطفال جيدون جدًا ومطيعون - وخاصة إميليو... ("ألست مطيعًا؟" - قالت الابنة هنا؛ "أوه، أنت أيضًا جمهوري!" - أجابت الأم)؛ أن الأمور، بالطبع، تسير الآن بشكل أسوأ مما كانت عليه في عهد زوجها، الذي كان أستاذًا عظيمًا في قسم الحلويات... ("Un grand" uomo!" - التقطت بانتاليوني نظرة صارمة)؛ لكن هذا، في نهاية المطاف، والحمد لله، لا يزال بإمكانك العيش!

الخامس

استمعت جيما إلى والدتها - ثم ضحكت، ثم تنهدت، ثم ضربتها على كتفها، ثم هزت إصبعها عليها، ثم نظرت إلى سانين؛ أخيرًا وقفت وعانقت وقبلت والدتها على رقبتها - "على حبيبتها" مما جعلها تضحك كثيرًا وحتى تصرخ. تم تقديم Pantaleone أيضًا إلى Sanin. اتضح أنه كان في السابق مغني أوبرا لأدوار الباريتون، لكنه توقف عن دراساته المسرحية منذ فترة طويلة وكان في عائلة روسيلي بين صديق المنزل والخادم. على الرغم من إقامته الطويلة جدًا في ألمانيا، فقد تعلم اللغة الألمانية بشكل سيء ولم يكن يعرف سوى كيفية أقسمها، مما أدى إلى تشويه الكلمات البذيئة بلا رحمة. "Ferroflucto spicchebubbio!" - كان يتصل بكل ألماني تقريبًا. كان ينطق اللغة الإيطالية بشكل مثالي - لأنه كان من سينيجاليا، حيث يسمع المرء "lingua toscana in bocca romana!" . يبدو أن إميليو كان ينعم وينغمس في الأحاسيس اللطيفة لرجل هرب للتو من الخطر أو كان يتعافى؛ وإلى جانب ذلك، يمكن للمرء أن يلاحظ من كل شيء أن عائلته أفسدته. لقد شكر سانين بخجل، لكنه اعتمد أكثر على الشراب والحلويات. أُجبر سانين على شرب كوبين كبيرين من الشوكولاتة الممتازة وتناول كمية رائعة من البسكويت: لقد ابتلع واحدًا للتو، وكانت جيما تحضر له كوبًا آخر بالفعل - ولم يكن هناك مجال للرفض! وسرعان ما شعر بأنه في بيته: لقد مر الوقت بسرعة مذهلة. كان عليه أن يتحدث كثيرًا - عن روسيا بشكل عام، عن المناخ الروسي، عن المجتمع الروسي، عن الفلاح الروسي - وخاصة عن القوزاق؛ عن حرب السنة الثانية عشرة وعن بطرس الأكبر وعن الكرملين وعن الأغاني الروسية وعن الأجراس. كان لدى كلتا السيدتين مفهوم ضعيف جدًا عن وطننا الشاسع والبعيد؛ حتى أن السيدة روسيلي ، أو كما يطلق عليها في كثير من الأحيان ، Frau Lenore ، أذهلت سانين بالسؤال: هل لا يزال منزل الجليد الشهير في سانت بطرسبرغ ، والذي تم بناؤه في القرن الماضي ، موجودًا ، والذي قرأت عنه مؤخرًا مثل هذا مقال مثير للاهتمام في أحد كتبها لزوجها الراحل: "Bellezze delle arti"؟ وردًا على تعجب سانين: "هل تعتقد حقًا أنه لا يوجد صيف أبدًا في روسيا؟!" - اعترضت السيدة لينور على أنها ما زالت تتخيل روسيا بهذه الطريقة: الثلج الأبدي، والجميع يرتدون معاطف الفرو والجميع عسكريون - لكن حسن الضيافة غير عادي، وجميع الفلاحين مطيعون للغاية! حاولت سنين تزويدها ولابنتها بمعلومات أكثر دقة. عندما تطرق الحديث إلى الموسيقى الروسية، طُلب منه على الفور أن يغني بعض النغمات الروسية وأشار إلى بيانو صغير في الغرفة، بمفاتيح سوداء بدلاً من الأبيض والأبيض بدلاً من الأسود. أطاع دون مزيد من اللغط، ورافق نفسه بإصبعين من يمينه وثلاثة (الإبهام والوسطى والخنصر) من يساره، وغنى بنبرة أنفية رقيقة، أولاً "سارافان"، ثم "على شارع الرصيف". أشادت السيدات بصوته وموسيقاه، لكنهن أعجبن أكثر بنعومة وصوت اللغة الروسية وطالبن بترجمة النص. حقق سانين رغبتهم، ولكن بما أن كلمات "سارافان" وخاصة: "على شارع الرصيف" (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - فقد نقل معنى الأصل بهذه الطريقة) - لم أستطع غرس في نفوس مستمعيه مفهومًا عاليًا للشعر الروسي ، فقد تلا أولاً ثم ترجم ثم غنى قصيدة بوشكين: "أتذكر لحظة رائعة" لحنها جلينكا ، والتي شوهت أبياتها الصغيرة قليلاً. ثم كانت السيدات مسرورات - حتى أن Frau Lenore اكتشفت في اللغة الروسية تشابهًا مذهلاً مع الكلمة الإيطالية "A moment" - "o، vieni"، "معي" - "siam noi" - إلخ. حتى الأسماء: بوشكين (نطقت: Poussekin) و "بدا جلينكا شيئًا مألوفًا بالنسبة لها. طلبت سانين بدورها أن أسمح لك بغناء شيء ما: لم يكلفوا أنفسهم عناء إصلاحه أيضًا. جلست السيدة لينور على البيانو وغنت مع جيما بعضًا من duttinos وstornellos ذات مرة كانت الأم تتمتع بنغمة كونترالتو جيدة، وكان صوت ابنتها ضعيفًا إلى حد ما، ولكنه لطيف.

يُعرف إيفان سيرجيفيتش تورجينيف للقارئ بأنه سيد الكلمات الذي كشف بمهارة أي صورة، سواء كانت منظرًا طبيعيًا أو شخصية بشرية. يمكنه إعادة سرد أي قصة بشكل ملون وصدق وبإحساس كافٍ باللباقة والسخرية.

كمؤلف ناضج، في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن التاسع عشر، كتب إيفان سيرجيفيتش عددًا من الأعمال من فئة المذكرات. تعتبر قصة "مياه الربيع" المكتوبة عام 1872 من قبل الكتاب الأكثر أهمية في هذه الفترة.

تحكي عن قصة حب مالك أرض ضعيف الإرادة، والذي، بسبب عدم القدرة على السيطرة عليه وغبائه، لم يتمكن من بناء علاقاته الخاصة بشكل مستقل.

تم إعادة سرد المؤامرة من قبل رجل يبلغ من العمر 52 عامًا بالفعل. هذا الرجل نبيل ومالك أرض اسمه سانين. يأخذه طوفان الذكريات قبل 30 عامًا، إلى شبابه. القصة نفسها حدثت أثناء سفره إلى ألمانيا.

لقد حدث أن الشخصية الرئيسية كانت في مدينة فرانكفورت الصغيرة، حيث أحبها حقًا. قرر دميتري سانين زيارة محل الحلويات، وشاهد مكان إغماء ابن صاحب المحل. وكانت أخته تداعب الصبي، فتاة جميلة. لم يكن بوسع سانين إلا أن تساعدها في مثل هذه الحالة.

كانت عائلة صاحب محل المعجنات ممتنة جدًا لمساعدته لدرجة أنهم عرضوا البقاء معهم لبضعة أيام. وعلى نحو غير متوقع بالنسبة له، وافق الراوي وقضى العديد من أفضل وأمتع أيام حياته بصحبة أناس طيبين ولطيفين.

كان لدى جيما خطيب كانت الفتاة تراه كثيرًا. وسرعان ما التقى به سانين أيضًا. في نفس المساء ذهبوا في نزهة على الأقدام ودخلوا مقهى صغير، حيث كان الضباط الألمان يجلسون على الطاولة المجاورة. وفجأة، سمح أحدهم لنفسه بمزحة وقحة تجاه مجتمعهم، وتحداه سانين، الذي لم يكن معتادًا على تحمل مثل هذه التصرفات الغريبة، في مبارزة. وكانت المبارزة ناجحة ولم يصب أي من المشاركين فيها.

ولكن كان لهذا تأثير قوي على الفتاة الجميلة نفسها لدرجة أن جيمي قررت فجأة تغيير حياتها بشكل كبير. بادئ ذي بدء، قطعت إلى الأبد أي علاقة مع خطيبها، موضحة أنه لا يستطيع حماية شرفها وكرامتها. وأدرك سانين فجأة أنه هو نفسه يحب جيما. هذا الشعور، كما اتضح فيما بعد، لم يكن بلا مقابل. كان حب الشباب قوياً لدرجة أنهم في أحد الأيام خطرت لهم فكرة الزواج. عند رؤية علاقتهما، هدأت والدة الفتاة، على الرغم من أنها كانت مرعوبة للغاية في البداية من انفصال ابنتها عن خطيبها. ولكن الآن بدأت المرأة في التفكير مرة أخرى في مستقبل ابنتها وديمتري سانين كصهر.

فكر ديمتري وجيمي أيضًا في المستقبل معًا. قرر الشاب بيع عقاره حتى يتوفر المال لإقامتهما المشتركة. للقيام بذلك، كان بحاجة للذهاب إلى فيسبادن، حيث عاش صديقه من المعاش في ذلك الوقت. كان بولوزوف أيضًا في فرانكفورت في ذلك الوقت، لذا كان عليه أن يزور زوجته الغنية.

لكن ماريا نيكولايفنا، زوجة صديق المنزل، بدأت بسهولة في مغازلة سانين، لأنها كانت غنية، شابة، جميلة وغير مثقلة بالمبادئ الأخلاقية. كانت قادرة على أسر البطل بسهولة، وسرعان ما أصبح حبيبها. عندما تغادر ماريا نيكولاييفنا إلى باريس، يتبعها، لكن اتضح أنها لا تحتاج إليه على الإطلاق، ولديها عشاق جدد ومثيرة للاهتمام. ليس لديه خيار سوى العودة إلى روسيا. تبدو الأيام الآن فارغة ومملة بالنسبة له. ولكن سرعان ما تعود الحياة إلى مسارها الطبيعي وينسى سانين كل شيء.

في أحد الأيام، أثناء فرز صندوقه، وجد صليبًا صغيرًا ولكنه لطيف جدًا من العقيق الذي أهدته إياه عزيزته جيما ذات مرة. بطريقة غريبةواستطاعت الهدية البقاء على قيد الحياة بعد كل الأحداث التي حدثت للبطل. يتذكر حبه السابق، دون تأخير لمدة دقيقة، يغادر على الفور إلى فرانكفورت، حيث يتعلم أن جيما تزوجت بعد عامين من رحيله. إنها سعيدة مع زوجها وتعيش في نيويورك. أنجبت خمسة أطفال رائعين. عند النظر إلى الصور، لاحظت سانين أن إحدى بناتها البالغات في الصورة بدت جميلة مثل جيمي نفسها منذ سنوات عديدة.

شخصيات القصة

هناك عدد قليل من الأبطال في قصة تورجنيف. هناك صور رئيسية وثانوية تساعد في الكشف عن هذه الحبكة الملتوية المثيرة للاهتمام لقصة "مياه الربيع":

♦ جيما.
♦ اميل.
♦ دونجوف.
♦ صديق بولوزوف.
♦ والدة جيما.

♦ كلوبر.

يصور إيفان تورجنيف مثل هذا النوع النفسي من النبلاء الذين سيكونون قادرين على الكشف عن المؤامرة بكل تفاصيلها، لأننا نتحدث عن الحياة الشخصية للمثقفين النبلاء. ويرى القارئ كيف يلتقي الناس، ويقعون في الحب، وينفصلون، ولكن كل الشخصيات تشارك في هذا الحب الذي لا نهاية له. على سبيل المثال، يتذكر سانين، الذي يزيد عمره عن خمسين عامًا، سعادته وكيف لم ينجح الأمر معه. يفهم ديمتري بافلوفيتش جيدًا أنه هو المسؤول عن ذلك.

هناك شخصيتان نسائيتان رئيسيتان في قصة تورجنيف. هذه هي جيما، التي يلتقي بها ديمتري بافلوفيتش بالصدفة، وسرعان ما يجعلها عروسه. كانت الفتاة جميلة وشابة، وكان شعرها الداكن في تجعيدات كبيرة يتدفق ببساطة على كتفيها. في ذلك الوقت، كانت بالكاد تبلغ التاسعة عشرة من عمرها، وكانت رقيقة وضعيفة. انجذب سانين إلى عينيه الداكنتين والجميلتين بشكل لا يصدق.

والعكس الواضح تمامًا هو ماريا نيكولاييفنا، التي تلتقي بها الشخصية الرئيسية لاحقًا. الجمال القاتل هو زوجة صديق سانين بولوزوف. هذه المرأة لا تختلف عن غيرها في مظهرها، بل إنها أقل جمالاً من جيمي. لكنها كانت تتمتع بقدرة كبيرة، كالثعبان، على سحر وسحر الرجل، لدرجة أن الرجل لم يعد يستطيع أن ينساها. يقدرها المؤلف لذكائها وموهبتها وتعليمها وأصالتها في الطبيعة. استخدمت ماريا نيكولاييفنا الكلمات بمهارة، وضربت الهدف بكل كلمة، وعرفت أيضًا كيف تحكي قصة جميلة. وتبين فيما بعد أنها كانت تلعب ببساطة مع الرجال.

تحليل قصة تورجينيف

ادعى الكاتب نفسه أن عمله كان يدور حول الحب في المقام الأول. و رغم ذلك قصةيجمع الشخصيات الرئيسية ثم يفرقهم، فالحب الأول يترك ذكرى ممتعة في الذاكرة.

المؤلف لا يحاول إخفاء مثلثات الحب. يتم وصف جميع الأحداث من قبل إيفان تورجينيف بوضوح ودقة. وخصائص الشخصيات الرئيسية ورسومات المناظر الطبيعية تأسر القارئ وتغوص في أعماق أحداث تمتد على مدى ثلاثين عامًا.

لا يوجد أشخاص عشوائيون في القصة على الإطلاق، وكل شخصية لها مكانها الخاص. كشفت بمهارة ونفسيا بشكل صحيح العالم الداخليالشخصيات الاساسية. تؤدي الشخصيات الثانوية أيضًا وظيفتها الأدبية وتضيف نكهة إضافية.

الرموز في قصة تورجنيف

الرموز التي يستخدمها المؤلف في عمله مثيرة للاهتمام. لذا، جيما، في نزهة مع سانين وخطيبها، تلتقي بضابط ألماني. إنه يتصرف بوقاحة ولهذا يتحداه سانين في مبارزة. امتنانًا لعمله النبيل، قدم له جيمي وردة، الزهرة التي كانت رمزًا للنقاء والنقاء خالص الحب.

وبعد فترة يحصل سافين على هدية أخرى تتعارض تمامًا مع ما تلقاه من الفتاة الساذجة. ماريا نيكولاييفنا تقدم أيضًا هدية لديمتري. هذا فقط جماد - حلقة حديدية. وبعد فترة رأى البطل نفس الزخرفة على إصبع شاب آخر كان على الأرجح عاشقًا لامرأة فاسقة. هذه الهدية القاسية وغير الحساسة تدمر مصير الشخصية الرئيسية. فيصبح سانين عبداً للحب، ضعيف الإرادة وسرعان ما يُنسى. الجمال القاتل، بعد أن لعب معه بما فيه الكفاية، يفقد كل الاهتمام ويتخلى عنه ببساطة. الحب لا يأتي أبدا في حياة هذا الشخص.

لكن البطل يعيش ويزداد ثراءً، ويتذكر فجأة الخيانة التي ارتكبها في حياته. هذا الألم الناتج عن الفعل السيئ والخسيس سيعيش فيه دائمًا. وسوف يفكر دائمًا في جيمي، الذي عانى من الألم بسبب خطأه. ليس من قبيل المصادفة أن الذكريات عادت إلى الشخصية الرئيسية عندما وجد صليبًا من العقيق - هدية من جيما.

مراجعة نقدية وتقييمات للقصة

قام النقاد بتقييم عمل إيفان تورجينيف الجديد بشكل مختلف. تحدث البعض عنه بشكل غير موافق، معتقدين أن المؤلف أظهر في المؤامرة الجوانب الأكثر جاذبية للشخصيات من أصل روسي. الأجانب أمر مختلف تمامًا. في تصويره هم صادقون ونبلاء.

لكن بعض النقاد ما زالوا سعداء بمؤامرة قصة تورجنيف هذه. كيف ينعكس اللون العام ويتم وضع اللكنات، وما هي الصفات التي تتمتع بها الشخصيات. عندما قرأ أنينكوف مخطوطة تورجنيف، كتب رأيه فيها:

"كانت النتيجة رائعة من حيث اللون، وفي التناسب الجذاب لجميع التفاصيل مع الحبكة وفي تعبير الوجوه."

أراد إيفان سيرجيفيتش إظهار أن الحب الأول، حتى لو كان غير سعيد ومخدوع، يبقى في الذاكرة مدى الحياة. الحب الأول ذكرى مشرقة لا تمحى على مر السنين. وقد نجح المؤلف في كل هذا.