مياه الينابيع لفترة وجيزة. أبطال قصة "مياه الينابيع" لتورجنيف: خصائص الشخصيات الرئيسية

سنوات سعيدة

ايام سعيدة -

مثل مياه الينابيع

لقد سارعوا بها!

من الرومانسية القديمة

... وفي الساعة الواحدة صباحًا عاد إلى مكتبه. أرسل خادمًا أشعل الشموع وألقى بنفسه على كرسي بالقرب من المدفأة وغطى وجهه بكلتا يديه.

لم يسبق له أن شعر بمثل هذا التعب - الجسدي والعقلي. أمضى المساء كله مع السيدات اللطيفات والرجال المتعلمين. كانت بعض السيدات جميلات، وكان جميع الرجال تقريبًا يتميزون بذكائهم ومواهبهم - لقد تحدث هو نفسه بنجاح كبير وحتى ببراعة ... ومع كل ذلك، لم يسبق له مثيل من قبل تلك "السيرة الذاتية"، التي تحدث عنها الرومان بالفعل أن "الاشمئزاز من الحياة" - بهذه القوة التي لا تقاوم لم تسيطر عليه ولم تخنقه. لو كان أصغر سنًا لكان قد بكى من الكآبة، من الملل، من الانزعاج: مرارة لاذعة ومشتعلة، مثل مرارة الشيح، ملأت روحه كلها. كان هناك شيء مكروه وثقيل بشكل مثير للاشمئزاز يحيط به من كل جانب، مثل الخريف ليلة مظلمة; ولم يعرف كيف يتخلص من هذا الظلام وهذه المرارة. لم يكن هناك أمل في النوم: كان يعلم أنه لن ينام.

بدأ يفكر... ببطء، وببطء، وبغضب.

لقد فكر في الغرور وعدم الجدوى والباطل المبتذل لكل شيء بشري. لقد مرت كل الأعمار تدريجياً أمام مخيلته (كان هو نفسه قد تجاوز مؤخراً عامه الثاني والخمسين) - ولم يجد أحد الرحمة أمامه. في كل مكان هناك نفس التدفق الأبدي من فارغ إلى فارغ، نفس قصف الماء، نفس نصف الوهم الذاتي، نصف الواعي - بغض النظر عما يستمتع به الطفل، طالما أنه لا يبكي - ثم فجأة، يخرج من اللون الأزرق، ستأتي الشيخوخة - ومعها الخوف من الموت المتزايد باستمرار والمتآكل والمقوض... ويصطدم بالهاوية! من الجيد أن تسير الحياة على هذا النحو! وإلا فربما يتبعه قبل النهاية الضعف والمعاناة، مثل الصدأ على الحديد.. وتخيل بحر الحياة مغطى بالأمواج العاصفة، كما يصف الشعراء؛ لا؛ لقد تخيل أن هذا البحر سلس بشكل لا يهدأ، وثابت وشفاف حتى القاع المظلم للغاية؛ هو نفسه يجلس في قارب صغير متهالك - وهناك، في هذا القاع المظلم الموحل، مثل سمكة ضخمة، بالكاد تكون الوحوش القبيحة مرئية: كل الأمراض اليومية والأمراض والأحزان والجنون والفقر والعمى... إنه ينظر - و هنا يبرز أحد الوحوش من الظلام، ويرتفع أعلى وأعلى، ويصبح أكثر وضوحًا، وأكثر وضوحًا بشكل مثير للاشمئزاز... دقيقة أخرى - وسوف ينقلب القارب الذي يدعمه! ولكن بعد ذلك يبدو أنه يتلاشى مرة أخرى، فهو يتحرك بعيدًا، ويغوص في القاع - ويستلقي هناك، ويحرك مدى وصوله قليلاً... ولكن سيأتي اليوم المحدد - وسوف ينقلب القارب.

هز رأسه، وقفز من كرسيه، وتجول في الغرفة عدة مرات، وجلس على المكتب، وفتح درجًا تلو الآخر، وبدأ يفتش في أوراقه القديمة، بالنسبة للجزء الاكبررسائل نسائية. هو نفسه لم يكن يعرف لماذا كان يفعل ذلك، ولم يكن يبحث عن أي شيء - أراد فقط التخلص من الأفكار التي تعذبه من خلال بعض الأنشطة الخارجية. بعد أن فتح عدة رسائل بشكل عشوائي (أحدها يحتوي على زهرة مجففة مربوطة بشريط باهت)، هز كتفيه ونظر إلى المدفأة وألقى بها جانبًا، ربما كان ينوي حرق كل هذه القمامة غير الضرورية. وضع يديه على عجل في صندوق واحد ثم في صندوق آخر، وفجأة فتح عينيه على نطاق واسع، وسحب ببطء صندوقًا صغيرًا مثمنًا من قطع عتيقة، ورفع غطاءه ببطء. في الصندوق، تحت طبقة مزدوجة من ورق القطن المصفر، كان هناك صليب صغير من العقيق.

لعدة لحظات ظل ينظر إلى هذا الصليب في حيرة - وفجأة صرخ بصوت ضعيف... إما أن الندم أو الفرح كان يظهر على ملامحه. يظهر تعبير مماثل على وجه الشخص عندما يضطر فجأة إلى مقابلة شخص آخر فقده منذ فترة طويلة، والذي كان يحبه كثيرًا والذي يظهر الآن فجأة أمام عينيه، ولا يزال كما هو - وتغير تمامًا على مر السنين.

وقف وعاد إلى المدفأة وجلس مرة أخرى على الكرسي - وغطى وجهه بيديه مرة أخرى... "لماذا اليوم؟ لماذا اليوم؟" اليوم بالضبط؟" - فكر - وتذكر الكثير من الأشياء التي حدثت منذ فترة طويلة.

وهذا ما تذكرته..

ولكن يجب عليك أولاً أن تقول اسمه الأول واسم عائلته واسم عائلته. كان اسمه سانين، ديمتري بافلوفيتش.

وهنا ما تذكره:

أنا

كان ذلك في صيف عام 1840. كان سانين في الثانية والعشرين من عمره، وكان في فرانكفورت في طريق عودته من إيطاليا إلى روسيا. لقد كان رجلاً ذا ثروة صغيرة، لكنه كان مستقلاً، بلا عائلة تقريبًا. بعد وفاة أحد أقاربه البعيدين، كان لديه عدة آلاف من الروبلات - وقرر أن يعيشها في الخارج، قبل الالتحاق بالخدمة، قبل الافتراض النهائي لذلك النير الحكومي، الذي بدونه أصبح العيش الآمن أمرًا لا يمكن تصوره بالنسبة له. نفذ سانين نيته بدقة وأدارها بمهارة شديدة لدرجة أنه في يوم وصوله إلى فرانكفورت كان لديه ما يكفي من المال للوصول إلى سانت بطرسبرغ. في عام 1840 كان هناك عدد قليل جدًا من خطوط السكك الحديدية؛ ركب السياح في عربات الحنطور. جلس سانين في Beywagen؛ لكن العربة لم تغادر حتى الساعة الحادية عشرة مساءً. كان هناك الكثير من الوقت المتبقي. لحسن الحظ، كان الطقس جيدا - وسانين، تناول الغداء في فندق White Swan الشهير آنذاك، ذهب للتجول في جميع أنحاء المدينة. ذهب لرؤية أريادن لدانيكر، الذي لم يعجبه كثيرًا، وزار منزل جوته، الذي قرأ من أعماله فقط "فيرتر" - وعندها فقط ترجمة فرنسية; مشيت على طول ضفاف نهر الماين، وشعرت بالملل، كما ينبغي للمسافر المحترم؛ أخيرًا، في الساعة السادسة مساءً، كنت متعبًا وأقدامي متربة، وجدت نفسي في أحد شوارع فرانكفورت الأكثر أهمية. ولم يستطع أن ينسى هذا الشارع لفترة طويلة. ورأى على أحد منازلها القليلة لافتة مكتوب عليها "محل المعجنات الإيطالية لجيوفاني روسيلي" تعلن عن نفسها للمارة. ذهب سانين ليشرب كوبًا من عصير الليمون. ولكن في الغرفة الأولى، حيث، خلف منضدة متواضعة، على أرفف خزانة مطلية، تذكرنا بصيدلية، كانت هناك عدة زجاجات تحمل ملصقات ذهبية ونفس العدد من الجرار الزجاجية التي تحتوي على البسكويت وكعك الشوكولاتة والحلويات - كان هناك لا روح في هذه الغرفة؛ فقط القطة الرمادية كانت تحدق وتخرخر، وهي تحرك كفوفها على كرسي مرتفع من الخيزران بالقرب من النافذة، وتحمر خجلاً في شعاع شمس المساء المائل، وكانت كرة كبيرة من الصوف الأحمر ملقاة على الأرض بجوار سلة خشبية منحوتة مقلوبة. . سمع ضجيج غامض في الغرفة المجاورة. وقف سانين هناك وترك جرس الباب يرن حتى النهاية، وقال وهو يرفع صوته: "ألا يوجد أحد هنا؟" في نفس اللحظة، فتح الباب من الغرفة المجاورة - وكان على سانين أن يندهش.

ثانيا

فتاة تبلغ من العمر حوالي تسعة عشر عامًا، مع تجعيدات شعرها الداكنة المنتشرة على كتفيها العاريتين وذراعيها العاريتين ممدودتين، اندفعت إلى متجر المعجنات، وعندما رأت سانين، اندفعت إليه على الفور، وأمسكت بيده وسحبته، قائلة بصوت لاهث: "أسرع، أسرع، تعال إلى هنا، أنقذني!" ليس بسبب عدم الرغبة في الانصياع، ولكن ببساطة بسبب الدهشة الزائدة، لم يتبع سانين الفتاة على الفور - وبدا أنه توقف في طريقه: لم ير مثل هذا الجمال من قبل في حياته. استدارت - ومع هذا اليأس في صوتها، في نظرتها، في حركة يدها المشدودة، مرفوعة بشكل متشنج إلى خدها الشاحب، قالت: "نعم، اذهب، اذهب!" - أنه اندفع خلفها فورًا عبر الباب المفتوح.

في الغرفة التي ركض فيها خلف الفتاة، مستلقية على أريكة قديمة الطراز من شعر الخيل، كلها بيضاء - بيضاء مع صبغات صفراء، مثل الشمع أو مثل الرخام القديم - صبي يبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا، يشبه الفتاة بشكل لافت للنظر، ومن الواضح أن شقيقها. كانت عيناه مغلقتين، ظل أسود شعر كثيفسقطت مثل بقعة على جبهته المتحجرة، على حاجبيه الرفيعين الساكنين؛ كانت الأسنان المشدودة مرئية من تحت شفتيه الزرقاء. لا يبدو أنه يتنفس؛ سقطت إحدى يديه على الأرض، وألقى الأخرى خلف رأسه. كان الصبي يرتدي ملابسه ويزرره؛ ربطة عنق ضيقة تضغط على رقبته.

صرخت الفتاة واندفعت نحوه.

- مات، مات! - بكت - الآن كان يجلس هنا ويتحدث معي - وفجأة سقط وأصبح بلا حراك ... يا إلهي! لا يمكنك المساعدة؟ ولا أم! بانتاليوني، بانتاليوني، ماذا عن الطبيب؟ "- أضافت فجأة باللغة الإيطالية: "هل ذهبت لرؤية الطبيب؟"

"سيدتي، لم أذهب، لقد أرسلت لويز،" جاء صوت أجش من خلف الباب، "ودخل رجل عجوز صغير يرتدي معطفًا أرجوانيًا بأزرار سوداء، وربطة عنق بيضاء عالية، وبنطلون نانكين قصير وجوارب صوفية زرقاء". الغرفة، وهو يعرج على أرجل ملتوية. اختفى وجهه الصغير تمامًا تحت كتلة كاملة من الشعر الرمادي ذو اللون الحديدي. ترتفع بشكل حاد إلى الأعلى من جميع الجوانب وتتراجع في ضفائر أشعث، مما أعطى شكل الرجل العجوز شبهاً بدجاجة معنقدة - وهو تشابه أكثر لفتًا للانتباه لأنه تحت كتلتها الرمادية الداكنة، كل ما يمكن رؤيته كان أنفًا مدببًا وأصفرًا مستديرًا. عيون.

"لويز تهرب بسرعة، لكنني لا أستطيع الركض"، تابع الرجل العجوز بالإيطالية، وهو يرفع ساقيه المسطحتين المصابتين بالنقرس، واحدًا تلو الآخر، ويرتدي حذاءًا عاليًا مزودًا بأقواس، "لكنني أحضرت الماء".

بأصابعه الجافة والمعقدة، ضغط على عنق الزجاجة الطويل.

- ولكن إميل سيموت الآن! - صرخت الفتاة ومدت يديها إلى سانين. - يا سيدي، يا مين هير! لا يمكنك المساعدة؟

قال الرجل العجوز الذي يحمل اسم بانتاليون: "نحن بحاجة إلى نزيفه - هذه ضربة".

على الرغم من أن سانين لم يكن لديه أدنى فكرة عن الطب، إلا أنه كان يعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا: الضربات لا تحدث للأولاد البالغين من العمر أربعة عشر عامًا.

وقال وهو يتجه إلى بانتاليوني: "إنها نوبة إغماء وليست ضربة". - هل لديك فرش؟

رفع الرجل العجوز وجهه.

"فرش، فرش"، كرر سانين باللغتين الألمانية والفرنسية. وأضاف: "فرش"، متظاهراً بأنه ينظف ثوبه.

لقد فهمه الرجل العجوز أخيرًا.

- اه، فرش! سبازيت! كيف لا يكون لديك فرش!

- دعونا الحصول عليها هنا؛ سنخلع معطفه ونبدأ في فركه.

- حسنًا... بينون! ألا يجب أن تصب الماء على رأسك؟

- ليس بعد ذلك؛ اذهب الآن بسرعة واحصل على الفرش.

وضع Pantaleone الزجاجة على الأرض، ونفد منها وعاد على الفور ومعه فرشتان، وفرشاة رأس وفرشاة ملابس. رافقه كلب مجعد وهز ذيله بقوة ونظر بفضول إلى الرجل العجوز والفتاة وحتى سانين - كما لو كان يريد أن يعرف ماذا يعني كل هذا القلق؟

خلع سانين بسرعة معطف الصبي الكاذب، وفك أزرار الياقة، ولف أكمام قميصه - وبدأ مسلحًا بفرشاة، في فرك صدره وذراعيه بكل قوته. قام بانتاليون أيضًا بفرك فرشاة رأسه الأخرى بعناية على حذائه وسرواله. ألقت الفتاة بنفسها على ركبتيها بالقرب من الأريكة، وأمسك رأسها بكلتا يديها، دون أن ترمش جفنًا واحدًا، ونظرت إلى وجه أخيها. فركها سانين بنفسه ونظر إليها جانبًا. يا إلاهي! يا لها من جمال!

ثالثا

كان أنفها كبيرًا إلى حد ما، لكنه جميل، معقوف، وكانت شفتها العليا مظللة قليلاً بالزغب؛ لكن البشرة، حتى وغير لامعة، عاجية تقريبًا أو عنبرية حليبية، لمعان الشعر المتموج، مثل جوديث ألوري في Palazzo Pitti - وخاصة العيون، رمادية داكنة، مع حدود سوداء حول التلاميذ، عيون رائعة ومنتصرة، - حتى الآن، عندما أظلم الخوف والحزن على بريقهما... تذكر سانين قسريًا الأرض الرائعة التي كان عائداً منها... نعم، لم ير شيئًا كهذا في إيطاليا من قبل! كانت الفتاة تتنفس بشكل نادر وغير منتظم. يبدو أنه في كل مرة تنتظرها، هل سيبدأ شقيقها في التنفس لها؟

واصل سانين فركه. لكنه كان ينظر إلى أكثر من فتاة. جذبت شخصية Pantaleone الأصلية انتباهه أيضًا. كان الرجل العجوز ضعيفًا تمامًا ولاهثًا؛ مع كل ضربة بالفرشاة، كان يقفز ويتأوه بشدة، وكانت خصلات الشعر الضخمة، المبللة بالعرق، تتمايل بشدة من جانب إلى آخر، مثل جذور نبات كبير يغسله الماء.

أراد سانين أن يقول له: "على الأقل اخلع حذائك".

ربما كان كلب البودل متحمسًا بسبب غرابة كل ما كان يحدث، فسقط فجأة على كفوفه الأمامية وبدأ في النباح.

– تارتاجليا – كاناجليا! - فهسه الرجل العجوز في وجهه..

ولكن في تلك اللحظة تغير وجه الفتاة. رفعت حواجبها، وعيناها أصبحت أكبر وأشرقت من الفرح ...

نظر سنين حوله... من وجهه شابخرج الطلاء. تحركت الجفون ... ارتعشت الخياشيم. امتص الهواء من خلال أسنانه التي لا تزال مشدودة وتنهد ...

"إميل!.." صرخت الفتاة. - إميليو ميو!

عيون سوداء كبيرة فتحت ببطء. كانوا لا يزالون ينظرون في فراغ، لكنهم كانوا يبتسمون بالفعل - بضعف؛ نفس الابتسامة الضعيفة نزلت على الشفاه الشاحبة. ثم حرك يده المتدلية ووضعها على صدره بتهليل.

- إميليو! - كررت الفتاة ووقفت. كان التعبير على وجهها قويًا ومشرقًا لدرجة أنه يبدو الآن إما أن تتدفق منها الدموع أو ينفجر الضحك.

- اميل! ماذا حدث؟ اميل! - سمع خلف الباب - ودخلت الغرفة سيدة ترتدي ملابس أنيقة ذات شعر رمادي فضي ووجه داكن بخطوات رشيقة. تبعها رجل مسن. يومض رأس الخادمة خلف كتفيه.

ركضت الفتاة نحوهم.

"لقد أنقذ يا أمي، وهو على قيد الحياة!" - صرخت وهي تعانق السيدة التي دخلت بشكل محموم.

- ما هذا؟ - كررت. - أنا عائد... وفجأة أقابل السيد دكتور ولويز...

بدأت الفتاة تحكي ما حدث، واقترب الطبيب من المريض، الذي كان يستعيد رشده أكثر فأكثر - وما زال مستمرًا في الابتسام: بدا الأمر كما لو أنه بدأ يخجل من القلق الذي سببه.

"أرى، لقد فركته بالفرشاة،" التفت الطبيب إلى سانين وبانتاليوني، "ولقد قمت بعمل رائع... فكرة جيدة جدًا... ولكن الآن سنرى ما يعنيه الآخر..." شعر نبض الشاب . - هم! أرني لسانك!

انحنت السيدة نحوه بعناية. ابتسم بشكل أكثر صراحة وأدار عينيه عليها - واحمر خجلاً ...

حدث لسانين أنه أصبح غير ضروري؛ خرج إلى متجر الحلوى. ولكن قبل أن يتاح له الوقت للإمساك بمقبض باب الشارع، ظهرت الفتاة أمامه مرة أخرى وأوقفته.

"أنت تغادر،" بدأت وهي تنظر بمودة إلى وجهه، "أنا لا أوقفك، لكن يجب عليك بالتأكيد أن تأتي إلينا هذا المساء، نحن مدينون لك كثيرًا - ربما تكون قد أنقذت أخيك - نريد ذلك شكرا لك - أمي تريد . يجب أن تخبرنا من أنت، يجب أن تفرح معنا...

"لكنني سأغادر إلى برلين اليوم"، بدأ سانين بالتلعثم.

اعترضت الفتاة بسرعة: "لا يزال لديك الوقت". – تعال إلينا بعد ساعة لتناول كوب من الشوكولاتة. هل أنت واعد؟ وأنا بحاجة لرؤيته مرة أخرى! هل ستأتي؟

ماذا يمكن أن يفعل سانين؟

أجاب: "سآتي".

سرعان ما صافحه الجمال ورفرفت - ووجد نفسه في الشارع.

رابعا

عندما عاد سانين إلى محل حلويات روسيلي بعد ساعة ونصف، تم استقباله هناك مثل العائلة. جلس إميليو على نفس الأريكة التي فرك عليها؛ وصف له الطبيب الدواء وأوصى "بالحذر الشديد في تجربة الأحاسيس" لأن الشخص كان ذو مزاج عصبي وعرضة لأمراض القلب. لقد أغمي عليه من قبل. ولكن لم يكن الهجوم طويلاً وقويًا إلى هذا الحد. ومع ذلك، أعلن الطبيب أن كل الخطر قد انتهى. كان إميل يرتدي، كما يليق بالنقاهة، في ثوب واسع؛ لفت والدته وشاحًا من الصوف الأزرق حول رقبته. لكنه بدا مبتهجا، احتفاليا تقريبا؛ وكل شيء حوله كان له مظهر احتفالي. أمام الأريكة، على طاوله دائريه الشكل، مغطى بمفرش طاولة نظيف، كان هناك وعاء قهوة ضخم من الخزف مملوء بالشوكولاتة العطرية، محاطًا بأكواب وأوعية شراب وبسكويت ولفائف، وحتى زهور؛ ستة رقيقة شموع الشمعاحترق في شندلين فضيين عتيقين؛ على أحد جوانب الأريكة، فتح كرسي فولتير حضنه الناعم - وجلس سانين على هذا الكرسي بالذات. كان جميع سكان متجر المعجنات الذين كان عليه أن يلتقي بهم في ذلك اليوم حاضرين، باستثناء كلب البودل تارتاليا والقطة؛ بدا الجميع سعداء بشكل لا يصدق. حتى أن الكلب عطس بسرور؛ كانت إحدى القطط لا تزال خجولة وتحدق. اضطر سنين إلى شرح من هو ومن أين أتى وما هو اسمه؛ عندما قال إنه روسي، فوجئت السيدتان قليلاً بل وشهقتا - ثم أعلنتا بصوت واحد أنه يتحدث الألمانية بشكل مثالي؛ ولكن إذا كان من الأنسب له أن يعبر عن نفسه باللغة الفرنسية، فيمكنه استخدام هذه اللغة أيضًا، حيث أنهما يفهمانها جيدًا ويعبران عن أنفسهما بها. استفاد سانين على الفور من هذا العرض. "سانين! سانين! لم تتوقع السيدات أبدًا أن يتم نطق اللقب الروسي بهذه السهولة. أنا أيضًا أحببت اسمه حقًا: "ديميتري". لاحظت السيدة الأكبر سناً أنها سمعت في شبابها أوبرا رائعة: "Demetrio e Polibio" - لكن "Dimitri" كانت أفضل بكثير من "Demetrio". تحدث سانين بهذه الطريقة لمدة ساعة تقريبًا. ومن جانبهن، قامت السيدات بتعريفه بكل تفاصيل حياتهن الخاصة. كانت الأم، السيدة ذات الشعر الرمادي، هي التي تحدثت أكثر. علمت سانين منها أن اسمها ليونورا روسيلي؛ وأن زوجها جيوفاني باتيستا روسيلي تركها أرملة، والذي استقر في فرانكفورت قبل خمسة وعشرين عامًا كطاهٍ للمعجنات؛ أن جيوفاني باتيستا كان من فيتشنزا، وهو رجل جيد جدًا، رغم أنه كان سريع الغضب ومتغطرسًا بعض الشيء، وهو جمهوري في ذلك! عند هذه الكلمات، أشارت السيدة روسيلي إلى صورته المرسومة بالزيوت والمعلقة فوق الأريكة. يجب الافتراض أن الرسام - "الجمهوري أيضًا!"، كما لاحظت السيدة روسيلي بحسرة - لم يكن قادرًا تمامًا على فهم التشابه، لأنه في الصورة كان الراحل جيوفاني باتيستا نوعًا من الكآبة والصارمة - مثل رينالدو رينالديني! كانت السيدة روسيلي نفسها من مواليد "مدينة بارما القديمة والجميلة، حيث توجد قبة رائعة رسمها كوريجيو الخالد!" لكن إقامتها الطويلة في ألمانيا جعلتها ألمانية بالكامل تقريبًا. ثم أضافت وهي تهز رأسها بحزن أنه لم يبق لها إلا هذا: هذاابنة نعم هناك تذهب هذاالابن (أشارت بإصبعها إليهم واحدًا تلو الآخر) ؛ أن اسم الابنة جيما، واسم الابن إميليوس؛ أنهم أطفال جيدون جدًا ومطيعون - وخاصة إميليو... ("ألست مطيعًا؟" - قالت الابنة هنا؛ "أوه، أنت أيضًا جمهوري!" - أجابت الأم)؛ أن الأمور، بالطبع، تسير الآن بشكل أسوأ مما كانت عليه في عهد زوجي، الذي كان يعمل في مجال صناعة الحلويات المعلم الكبير... ("Un grand" uomo!" - التقطت Pantaleone بنظرة صارمة)؛ ولكن، بعد كل شيء، والحمد لله، لا يزال بإمكانك العيش!

الخامس

استمعت جيما إلى والدتها - ثم ضحكت، ثم تنهدت، ثم ضربتها على كتفها، ثم هزت إصبعها عليها، ثم نظرت إلى سانين؛ أخيرًا وقفت وعانقت وقبلت والدتها على رقبتها - "على حبيبتها" مما جعلها تضحك كثيرًا وحتى تصرخ. تم تقديم Pantaleone أيضًا إلى Sanin. اتضح أنه كان في السابق مغني أوبرا لأدوار الباريتون، لكنه توقف عن دراساته المسرحية منذ فترة طويلة وكان في عائلة روسيلي بين صديق المنزل والخادم. على الرغم من إقامته الطويلة في ألمانيا اللغة الالمانية لقد تعلم بشكل سيئ ولم يعرف إلا كيف أقسم فيه، وتشويه بلا رحمة حتى الكلمات البذيئة. "Ferroflucto spicchebubbio!" - كان يتصل بكل ألماني تقريبًا. كان ينطق اللغة الإيطالية بشكل مثالي - لأنه كان من سينيجاليا، حيث يسمع المرء "lingua toscana in bocca romana!" . يبدو أن إميليو كان ينعم وينغمس في الأحاسيس اللطيفة لرجل هرب للتو من الخطر أو كان يتعافى؛ وإلى جانب ذلك، يمكن للمرء أن يلاحظ من كل شيء أن عائلته أفسدته. لقد شكر سانين بخجل، لكنه اعتمد أكثر على الشراب والحلويات. أُجبر سانين على شرب كوبين كبيرين من الشوكولاتة الممتازة وتناول كمية رائعة من البسكويت: لقد ابتلع واحدًا للتو، وكانت جيما تحضر له كوبًا آخر بالفعل - ولم يكن هناك مجال للرفض! وسرعان ما شعر بأنه في بيته: لقد مر الوقت بسرعة مذهلة. كان عليه أن يتحدث كثيرًا - عن روسيا بشكل عام، عن المناخ الروسي، عن المجتمع الروسي، عن الفلاح الروسي - وخاصة عن القوزاق؛ عن حرب السنة الثانية عشرة وعن بطرس الأكبر وعن الكرملين وعن الأغاني الروسية وعن الأجراس. كان لدى كلتا السيدتين مفهوم ضعيف جدًا عن وطننا الشاسع والبعيد؛ حتى أن السيدة روسيلي ، أو كما يطلق عليها في كثير من الأحيان ، Frau Lenore ، أذهلت سانين بالسؤال: هل لا يزال منزل الجليد الشهير في سانت بطرسبرغ ، والذي تم بناؤه في القرن الماضي ، موجودًا ، والذي قرأت عنه مؤخرًا مثل هذا مقال مثير للاهتمام في أحد كتبها لزوجها الراحل: "Bellezze delle arti"؟ وردًا على تعجب سانين: "هل تعتقد حقًا أنه لا يوجد صيف أبدًا في روسيا؟!" - اعترضت السيدة لينور على أنها ما زالت تتخيل روسيا بهذه الطريقة: الثلج الأبدي، والجميع يرتدون معاطف الفرو والجميع عسكريون - لكن حسن الضيافة غير عادي، وجميع الفلاحين مطيعون للغاية! حاولت سنين تزويدها ولابنتها بمعلومات أكثر دقة. عندما تطرق الحديث إلى الموسيقى الروسية، طُلب منه على الفور أن يغني بعض النغمات الروسية وأشار إلى بيانو صغير في الغرفة، بمفاتيح سوداء بدلاً من الأبيض والأبيض بدلاً من الأسود. أطاع دون مزيد من اللغط، ورافق نفسه بإصبعين من يمينه وثلاثة (الإبهام والوسطى والخنصر) من يساره، وغنى بنبرة أنفية رقيقة، أولاً "سارافان"، ثم "على شارع الرصيف". أشادت السيدات بصوته وموسيقاه، لكنهن أعجبن أكثر بنعومة وصوت اللغة الروسية وطالبن بترجمة النص. حقق سانين رغبتهم، ولكن بما أن كلمات "سارافان" وخاصة: "على شارع الرصيف" (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - فقد نقل معنى الأصل بهذه الطريقة) - لم أستطع غرس في مستمعيه مفهوماً رفيعاً للشعر الروسي، فقد ألقى أولاً ثم ترجم ثم غنى لبوشكين: “أتذكر لحظة رائعة"، تم ضبطها على موسيقى Glinka، التي شوهت آياتها الصغيرة قليلاً. كانت السيدات هنا سعداء - حتى أن Frau Lenore اكتشفت أوجه تشابه مذهلة في اللغة الروسية مع اللغة الإيطالية. "لحظة" - "o، vieni"، "معي" - "siam noi" - إلخ. حتى الأسماء: بوشكين (نطقت: Poussekin) وجلينكا بدت شيئًا مألوفًا لها. طلبت سانين بدورها من السيدات أن يغنين شيئًا: كما أنهن لم يزعجنهن. جلست Frau Lenore على البيانو وغنت مع جيما العديد من Duettinos وStornellos. كانت والدتي تمتلك تناقضًا جيدًا ذات مرة؛ كان صوت الابنة ضعيفًا إلى حد ما ولكنه لطيف.

5 مايو 2016

الأعمال المتعلقة بالحب ذات صلة دائمًا. خاصة تلك التي أنشأها أساتذة الكلمات المتميزون. ومن بينهم، بالطبع، إ.س. تورجنيف. " مياه الينابيع"، والتي ستجد ملخصًا وتحليلاً لها في المقال، قصة لا تزال تثير اهتمام القراء حتى يومنا هذا.

بالنسبة لديميتري سانين، وهو رجل يبلغ من العمر 52 عامًا، كان صليب العقيق الصغير يعني الكثير. لقد كان بمثابة تذكير حي بالماضي، وأيضًا بما لم يكن لديه من قبل.

منذ حوالي 30 عاما، عندما كان ديمتري شابا، سافر في جميع أنحاء أوروبا، وأنفق الميراث الذي جاء إليه فجأة. وكانت مدينة فرانكفورت الألمانية آخر مكان زاره قبل عودته إلى وطنه. أثناء سيره في شوارع هذه المدينة، دخل سنين إلى محل حلويات. أراد أن يشرب عصير الليمون هنا. ومع ذلك، أصبح ديمتري فجأة منقذًا لطفل أغمي عليه فجأة. وقعت الشخصية الرئيسية في حب فتاة كانت أخت هذا الصبي من النظرة الأولى. ومن أجلها قرر البقاء في المدينة. التقى سانين بأسرة الصبي، وكان أفرادها ممتنين له للغاية.

سرعان ما أصبح من الواضح أن هذه الفتاة لديها خطيب، وتم تقديم ديمتري له كصديق للعائلة ومنقذ. اتضح أن هذا تاجر يجب أن ينقذ زواجه جينا (هذا هو اسم حبيبة سنين) وعائلتها من الخراب المالي.

مشاجرة مع ضابط

ذهبت الشخصية الرئيسية في نزهة مع جينا وشقيقها وخطيبها. بعد ذلك، ذهبوا إلى إحدى المؤسسات لتناول الطعام. كان هناك ضباط هنا، وكانوا يشربون. أخذ أحدهم وردة جينا وأهانها. أخذها خطيب الفتاة من الحي غير السار، بينما اقترب ديمتري من مذنب جينا واتهمه بالوقاحة. وبعد الاستماع إليه سأل الضابط سنين عن علاقته بهذه الفتاة. أجاب الشخصية الرئيسية أنه لا أحد، وبعد ذلك ترك بطاقة عمله للجاني.

فيديو حول الموضوع

مبارزة فاشلة

في صباح اليوم التالي، جاء الضابط الثاني إلى فندق سانين. اتفق ديمتري معه على مبارزة. قرر سانين إطلاق النار على نفسه، وفكر في كيفية تحول حياته فجأة. في الآونة الأخيرة، كان يسافر بلا هموم في جميع أنحاء أوروبا، لكنه الآن يمكن أن يموت في لحظة. ليس حقيقيًا الشخصية الرئيسيةكان خائفًا من الموت، بل لم يكن يريد أن يفقد حياته هكذا بالوقوع في الحب. في الليلة التي سبقت المبارزة، رأى ديمتري جينا مرة أخرى، واشتعلت مشاعره تجاهها أكثر.

والآن حان وقت المبارزة. خلال ذلك، قرر المنافسون أنه لا ينبغي لأحد أن يفقد حياته اليوم. افترقوا بسلام وتصافحوا. سانين، العائد إلى الفندق، التقى والدة حبيبته. أخبرته أن جينا غيرت رأيها بشأن الزواج من التاجر. طلبت الأم من ديمتري التحدث مع ابنتها وإقناعها بتغيير رأيها. وعدت الشخصية الرئيسية للقيام بذلك.

إعلان حب

التحدث مع حبيبته، أخبرها ديمتري أن والدتها كانت قلقة للغاية، لكنه طلب من الفتاة عدم تغيير قرارها لفترة من الوقت. بعد هذا الاجتماع، قرر ديمتري سانين الاعتراف بمشاعره لحبيبته. جلس على الطاولة ليكتب لها رسالة. في رسالة أعلن ديمتري سانين حبه للفتاة. مررها عبر شقيق جينا، الذي سرعان ما قدم إجابة: طلبت من سانين ألا يأتي إليها غدًا. وبعد مرور بعض الوقت، قررت الفتاة تحديد موعد مع الشخصية الرئيسية في الحديقة في الصباح الباكر.

وصل سانين إلى المكان في الوقت المحدد. لقد أراد حقًا أن يعرف كيف كان رد فعل جينا على اعترافه. قالت الفتاة إنها قررت رفض خطيبها. كان ديمتري سعيدا جدا. أراد الزواج من جينا، لكن ذلك تطلب العودة إلى روسيا لبيع التركة. هذه ليست مسألة سريعة أو بسيطة، ولم يرغب ديمتري سانين حقا في الانفصال عن حبيبته. والفتاة لا تريد أن تبقى وحدها لفترة طويلة.

سؤال حول بيع العقار

وكانت الظروف مواتية للعشاق. التقى ديمتري في فرانكفورت بصديق قديم درس معه معًا. اتضح أنه تزوج بشكل مربح من امرأة جميلة وغنية. دعاه ديمتري لشراء عقاره. أجاب رفيقه أنه من الأفضل توجيه هذا السؤال إلى زوجته التي ذهبا إليها معًا.

لقاء زوجة صديق

يصف تورجينيف معرفته بزوجة صديقه بالتفصيل ("مياه الربيع"). يوحي الملخص في أجزاء بقصة عن هذه المرأة. بعد كل شيء، أنها تلعب دورا هاما في العمل.

تبين أن زوجة الصديق ليست مجرد امرأة جميلة، ولكنها أيضًا ذكية جدًا. كان اقتراح سانين يثير اهتمامها، وكذلك الشخصية الرئيسية نفسها. من أجل التفكير في كل شيء، حددت موعدًا نهائيًا مدته يومين. كان ديمتري سعيدًا جدًا بوجود فرصة لحل كل شيء بهذه السرعة. في الوقت نفسه، فوجئت الشخصية الرئيسية إلى حد ما بزيادة الاهتمام بشخصيته من المضيفة. بالإضافة إلى ذلك، كان يخشى أن تؤدي فظاظته إلى فشل الصفقة.

الشخصية الرئيسية تقضي اليوم الأول بأكمله بصحبة زوجة صديقه. في المساء تدعو المرأة ديمتري إلى المسرح. يتحدثون كثيرًا أثناء الأداء، وهي تخبر الشخصية الرئيسية أن الزواج من صديقته هو مجرد غطاء. تعتبر المرأة نفسها حرة تمامًا ويمكنها تحمل ما تريد. زوجها سعيد جدًا بهذا الوضع لأنه راضٍ عن حياته الغنية والمغذية.

اتصال فادح (ملخص)

كان Turgenev ("Spring Waters") مهتمًا بالتأكيد بما إذا كانت الشخصية الرئيسية قادرة على مقاومة الإغراء. لسوء الحظ، لم ينجح في الاختبار.

في اليوم التالي دعت المرأة سانين لركوب الخيل. ديمتري تعذبه الشكوك، في مكان ما في أعماقه يشتبه في أن كل هذا ليس بدون سبب، لكنه غير قادر على إيقاف كل شيء. أثناء المشي، بقي ديمتري وحده مع زوجة صديقه. تجدر الإشارة إلى أن اليوم السابق، الذي قضياه معًا، خيم على عقل البطل إلى حد ما. لقد بدأ بالفعل ينسى سبب مجيئه. وفي الوقت نفسه، تحاول المرأة الخبيثة إغوائه، وهو ما تنجح فيه في النهاية. سنين ينسى حبيبته ويغادر مع زوجة صديقه إلى باريس.

وكانت السعادة قريبة جداً..

ومع ذلك، فإن هذه الرواية مع امرأة غنية وقوية لم تؤد إلى أي شيء جيد. لن نصف محتواه الموجز. لم يكن تورجنيف ("مياه الربيع") مهتمًا بتفاصيل هذا الارتباط، بل بكيفية تأثيره مصير المستقبلالشخصية الرئيسية. كان ديمتري سانين محرجًا جدًا من العودة إلى جينا. والآن، بعد أن حققت ثروة وحكمة من خلال الخبرة، تجد الشخصية الرئيسية نفسها مرة أخرى في فرانكفورت. لاحظ أن المدينة تغيرت على مر السنين. متجر المعجنات المألوف لم يعد في موقعه القديم. سانين يقرر تجديد اتصالاته القديمة. تحقيقًا لهذه الغاية، يلجأ إلى الضابط الذي كلفه بمبارزة ذات مرة طلبًا للمساعدة.

مصير جينا

أخبره الضابط أن جينا متزوجة. يستمر الملخص بقصة مصير البطلة. كان Turgenev ("مياه الربيع") مهتمًا بمصير ليس فقط ديمتري، ولكن أيضًا جينا. غادرت مع زوجها إلى أمريكا. حتى أن الضابط ساعد الشخصية الرئيسية في الحصول على عنوان حبيبته السابقة. والآن، بعد سنوات عديدة، يكتب ديمتري رسالة طويلة إلى جينا، ولا يأمل في الحصول على مغفرة لها. يريد فقط أن يعرف كيف تعيش. انتظار الإجابة أمر مؤلم للغاية، لأن الشخصية الرئيسية لا تعرف ما إذا كانت جينا ستجيب عليه على الإطلاق. هذه اللحظة النفسية لاحظت بشكل خاص من قبل Turgenev ("مياه الربيع").

يستمر ملخص الفصول في حقيقة أنه بعد فترة يتلقى ديمتري سانين رسالة من حبيبته السابقة. أخبرته أنها سعيدة بزوجها وأن لديها أطفال. ترفق المرأة بالرسالة صورة ابنتها التي تشبه جينا الصغيرة، التي أحبها ديمتري كثيرًا والتي تخلى عنها بحماقة. يختتم تورجنيف "مياه الربيع" بهذه الأحداث. ملخص القصة، بطبيعة الحال، يعطي فقط فكرة عامةعنها. نقترح عليك أيضًا أن تتعرف على تحليل العمل. سيساعد هذا في توضيح بعض النقاط وفهم القصة التي ابتكرها تورجينيف ("مياه الربيع") بشكل أفضل.

تحليل العمل

يتميز العمل الذي نهتم به بطريقة محددة في العرض. لقد روى المؤلف القصة بطريقة تجعل القارئ يحتفظ بذاكرة القصة. تجدر الإشارة إلى أنه في الأعمال المتأخرة لإيفان سيرجيفيتش، يهيمن النوع التالي من البطل: رجل ناضج يعيش حياة مليئة بالوحدة.

ديمتري بافلوفيتش سانين، الشخصية الرئيسية للعمل الذي يهمنا، ينتمي أيضًا إلى هذا النوع (يرد ملخصه أعلاه). كان Turgenev ("Spring Waters") مهتمًا دائمًا العالم الداخليشخص. وهذه المرة كان الهدف الرئيسي للمؤلف هو تصوير دراما الشخصية الرئيسية. يتميز العمل بالاهتمام بتنمية الشخصية، والذي لا يحدث فقط تحت التأثير بيئةولكن أيضًا نتيجة للسعي الأخلاقي للبطل نفسه. فقط من خلال دراسة كل هذا معًا يمكننا فهم غموض الصور التي أنشأها المؤلف.

ابتكر تورجينيف مثل هذا العمل المثير للاهتمام - "مياه الربيع". الملخص (باختصار)، كما تفهم، لا ينقل قيمته الفنية. لقد وصفنا المؤامرة فقط وأجرينا تحليلًا سطحيًا. نأمل أن ترغب في إلقاء نظرة فاحصة على هذه القصة.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 12 صفحة إجمالاً)

إيفان سيرجيفيتش تورجينيف

مياه الينابيع

سنوات سعيدة

ايام سعيدة -

مثل مياه الينابيع

لقد سارعوا بها!

من الرومانسية القديمة

... وفي الساعة الواحدة صباحًا عاد إلى مكتبه. أرسل خادمًا أشعل الشموع وألقى بنفسه على كرسي بالقرب من المدفأة وغطى وجهه بكلتا يديه.

لم يسبق له أن شعر بمثل هذا التعب - الجسدي والعقلي. أمضى المساء كله مع السيدات اللطيفات والرجال المتعلمين. كانت بعض السيدات جميلات، وكان جميع الرجال تقريبًا يتميزون بذكائهم ومواهبهم - لقد تحدث هو نفسه بنجاح كبير وحتى ببراعة ... ومع كل ذلك، لم يسبق له مثيل من قبل تلك "السيرة الذاتية"، التي تحدث عنها الرومان بالفعل أن "الاشمئزاز من الحياة" - بهذه القوة التي لا تقاوم لم تسيطر عليه ولم تخنقه. لو كان أصغر سنًا لكان قد بكى من الكآبة، من الملل، من الانزعاج: مرارة لاذعة ومشتعلة، مثل مرارة الشيح، ملأت روحه كلها. كان هناك شيء مكروه وثقيل بشكل مثير للاشمئزاز يحيط به من كل جانب، مثل ليلة خريف مظلمة؛ ولم يعرف كيف يتخلص من هذا الظلام وهذه المرارة. لم يكن هناك أمل في النوم: كان يعلم أنه لن ينام.

بدأ يفكر... ببطء، وببطء، وبغضب.

لقد فكر في الغرور وعدم الجدوى والباطل المبتذل لكل شيء بشري. لقد مرت كل الأعمار تدريجياً أمام مخيلته (كان هو نفسه قد تجاوز مؤخراً عامه الثاني والخمسين) - ولم يجد أحد الرحمة أمامه. في كل مكان هناك نفس التدفق الأبدي من فارغ إلى فارغ، نفس قصف الماء، نفس نصف الوهم الذاتي، نصف الواعي - بغض النظر عما يستمتع به الطفل، طالما أنه لا يبكي - ثم فجأة، يخرج من اللون الأزرق، ستأتي الشيخوخة - ومعها الخوف من الموت المتزايد باستمرار والمتآكل والمقوض... ويصطدم بالهاوية! من الجيد أن تسير الحياة على هذا النحو! وإلا فربما يتبعه قبل النهاية الضعف والمعاناة، مثل الصدأ على الحديد.. وتخيل بحر الحياة مغطى بالأمواج العاصفة، كما يصف الشعراء؛ لا؛ لقد تخيل أن هذا البحر سلس بشكل لا يهدأ، وثابت وشفاف حتى القاع المظلم للغاية؛ هو نفسه يجلس في قارب صغير متهالك - وهناك، في هذا القاع المظلم الموحل، مثل سمكة ضخمة، بالكاد تكون الوحوش القبيحة مرئية: كل الأمراض اليومية والأمراض والأحزان والجنون والفقر والعمى... إنه ينظر - و هنا يبرز أحد الوحوش من الظلام، ويرتفع أعلى وأعلى، ويصبح أكثر وضوحًا، وأكثر وضوحًا بشكل مثير للاشمئزاز... دقيقة أخرى - وسوف ينقلب القارب الذي يدعمه! ولكن بعد ذلك يبدو أنه يتلاشى مرة أخرى، فهو يتحرك بعيدًا، ويغوص في القاع - ويستلقي هناك، ويحرك مدى وصوله قليلاً... ولكن سيأتي اليوم المحدد - وسوف ينقلب القارب.

هز رأسه، وقفز من كرسيه، وتجول في الغرفة عدة مرات، وجلس على المكتب، وفتح درجًا تلو الآخر، وبدأ يفتش في أوراقه، وفي الرسائل القديمة، ومعظمها من النساء. هو نفسه لم يكن يعرف لماذا كان يفعل ذلك، ولم يكن يبحث عن أي شيء - أراد فقط التخلص من الأفكار التي تعذبه من خلال بعض الأنشطة الخارجية. بعد أن فتح عدة رسائل بشكل عشوائي (أحدها يحتوي على زهرة مجففة مربوطة بشريط باهت)، هز كتفيه ونظر إلى المدفأة وألقى بها جانبًا، ربما كان ينوي حرق كل هذه القمامة غير الضرورية. وضع يديه على عجل في صندوق واحد ثم في صندوق آخر، وفجأة فتح عينيه على نطاق واسع، وسحب ببطء صندوقًا صغيرًا مثمنًا من قطع عتيقة، ورفع غطاءه ببطء. في الصندوق، تحت طبقة مزدوجة من ورق القطن المصفر، كان هناك صليب صغير من العقيق.

لعدة لحظات ظل ينظر إلى هذا الصليب في حيرة - وفجأة صرخ بصوت ضعيف... إما أن الندم أو الفرح كان يظهر على ملامحه. يظهر تعبير مماثل على وجه الشخص عندما يضطر فجأة إلى مقابلة شخص آخر فقده منذ فترة طويلة، والذي كان يحبه كثيرًا والذي يظهر الآن فجأة أمام عينيه، ولا يزال كما هو - وتغير تمامًا على مر السنين.

وقف وعاد إلى المدفأة وجلس مرة أخرى على الكرسي - وغطى وجهه بيديه مرة أخرى... "لماذا اليوم؟ لماذا اليوم؟" اليوم بالضبط؟" - فكر - وتذكر الكثير من الأشياء التي حدثت منذ فترة طويلة.

وهذا ما تذكرته..

ولكن يجب عليك أولاً أن تقول اسمه الأول واسم عائلته واسم عائلته. كان اسمه سانين، ديمتري بافلوفيتش.

وهنا ما تذكره:

كان ذلك في صيف عام 1840. كان سانين في الثانية والعشرين من عمره، وكان في فرانكفورت في طريق عودته من إيطاليا إلى روسيا. لقد كان رجلاً ذا ثروة صغيرة، لكنه كان مستقلاً، بلا عائلة تقريبًا. بعد وفاة أحد أقاربه البعيدين، كان لديه عدة آلاف من الروبلات - وقرر أن يعيشها في الخارج، قبل الالتحاق بالخدمة، قبل الافتراض النهائي لذلك النير الحكومي، الذي بدونه أصبح العيش الآمن أمرًا لا يمكن تصوره بالنسبة له. نفذ سانين نيته بدقة وأدارها بمهارة شديدة لدرجة أنه في يوم وصوله إلى فرانكفورت كان لديه ما يكفي من المال للوصول إلى سانت بطرسبرغ. في عام 1840 كان هناك عدد قليل جدًا من خطوط السكك الحديدية؛ ركب السياح في عربات الحنطور. جلس سانين في Beywagen؛ لكن العربة لم تغادر حتى الساعة الحادية عشرة مساءً. كان هناك الكثير من الوقت المتبقي. لحسن الحظ، كان الطقس جيدا - وسانين، تناول الغداء في فندق White Swan الشهير آنذاك، ذهب للتجول في جميع أنحاء المدينة. ذهب لرؤية أريادن لدانيكر، الذي لم يعجبه كثيرًا، وزار منزل جوته، الذي قرأ من أعماله فقط "فيرتر" - وذلك في ترجمة فرنسية؛ مشيت على طول ضفاف نهر الماين، وشعرت بالملل، كما ينبغي للمسافر المحترم؛ أخيرًا، في الساعة السادسة مساءً، كنت متعبًا وأقدامي متربة، وجدت نفسي في أحد شوارع فرانكفورت الأكثر أهمية. ولم يستطع أن ينسى هذا الشارع لفترة طويلة. ورأى على أحد منازلها القليلة لافتة مكتوب عليها "محل المعجنات الإيطالية لجيوفاني روسيلي" تعلن عن نفسها للمارة. ذهب سانين ليشرب كوبًا من عصير الليمون. ولكن في الغرفة الأولى، حيث، خلف منضدة متواضعة، على أرفف خزانة مطلية، تذكرنا بصيدلية، كانت هناك عدة زجاجات تحمل ملصقات ذهبية ونفس العدد من الجرار الزجاجية التي تحتوي على البسكويت وكعك الشوكولاتة والحلويات - كان هناك لا روح في هذه الغرفة؛ فقط القطة الرمادية كانت تحدق وتخرخر، وهي تحرك كفوفها على كرسي مرتفع من الخيزران بالقرب من النافذة، وتحمر خجلاً في شعاع شمس المساء المائل، وكانت كرة كبيرة من الصوف الأحمر ملقاة على الأرض بجوار سلة خشبية منحوتة مقلوبة. . سمع ضجيج غامض في الغرفة المجاورة. وقف سانين هناك وترك جرس الباب يرن حتى النهاية، وقال وهو يرفع صوته: "ألا يوجد أحد هنا؟" في نفس اللحظة، فتح الباب من الغرفة المجاورة - وكان على سانين أن يندهش.

فتاة تبلغ من العمر حوالي تسعة عشر عامًا، مع تجعيدات شعرها الداكنة المنتشرة على كتفيها العاريتين وذراعيها العاريتين ممدودتين، اندفعت إلى متجر المعجنات، وعندما رأت سانين، اندفعت إليه على الفور، وأمسكت بيده وسحبته، قائلة بصوت لاهث: "أسرع، أسرع، تعال إلى هنا، أنقذني!" ليس بسبب عدم الرغبة في الانصياع، ولكن ببساطة بسبب الدهشة الزائدة، لم يتبع سانين الفتاة على الفور - وبدا أنه توقف في طريقه: لم ير مثل هذا الجمال من قبل في حياته. استدارت - ومع هذا اليأس في صوتها، في نظرتها، في حركة يدها المشدودة، مرفوعة بشكل متشنج إلى خدها الشاحب، قالت: "نعم، اذهب، اذهب!" - أنه اندفع خلفها فورًا عبر الباب المفتوح.

في الغرفة التي ركض فيها خلف الفتاة، مستلقية على أريكة قديمة الطراز من شعر الخيل، كلها بيضاء - بيضاء مع صبغات صفراء، مثل الشمع أو مثل الرخام القديم - صبي يبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا، يشبه الفتاة بشكل لافت للنظر، ومن الواضح أن شقيقها. كانت عيناه مغمضتين، وظل شعره الأسود الكثيف يتساقط كبقعة على جبهته المتحجرة، على حاجبيه الرفيعين الساكنين؛ كانت الأسنان المشدودة مرئية من تحت شفتيه الزرقاء. لا يبدو أنه يتنفس؛ سقطت إحدى يديه على الأرض، وألقى الأخرى خلف رأسه. كان الصبي يرتدي ملابسه ويزرره؛ ربطة عنق ضيقة تضغط على رقبته.

صرخت الفتاة واندفعت نحوه.

- مات، مات! - بكت - الآن كان يجلس هنا ويتحدث معي - وفجأة سقط وأصبح بلا حراك ... يا إلهي! لا يمكنك المساعدة؟ ولا أم! بانتاليوني، بانتاليوني، ماذا عن الطبيب؟ "- أضافت فجأة باللغة الإيطالية: "هل ذهبت لرؤية الطبيب؟"

"سيدتي، لم أذهب، لقد أرسلت لويز،" جاء صوت أجش من خلف الباب، "ودخل رجل عجوز صغير يرتدي معطفًا أرجوانيًا بأزرار سوداء، وربطة عنق بيضاء عالية، وبنطلون نانكين قصير وجوارب صوفية زرقاء". الغرفة، وهو يعرج على أرجل ملتوية. اختفى وجهه الصغير تمامًا تحت كتلة كاملة من الشعر الرمادي ذو اللون الحديدي. ترتفع بشكل حاد إلى الأعلى من جميع الجوانب وتتراجع في ضفائر أشعث، مما أعطى شكل الرجل العجوز شبهاً بدجاجة معنقدة - وهو تشابه أكثر لفتًا للانتباه لأنه تحت كتلتها الرمادية الداكنة، كل ما يمكن رؤيته كان أنفًا مدببًا وأصفرًا مستديرًا. عيون.

"لويز تهرب بسرعة، لكنني لا أستطيع الركض"، تابع الرجل العجوز بالإيطالية، وهو يرفع ساقيه المسطحتين المصابتين بالنقرس، واحدًا تلو الآخر، ويرتدي حذاءًا عاليًا مزودًا بأقواس، "لكنني أحضرت الماء".

بأصابعه الجافة والمعقدة، ضغط على عنق الزجاجة الطويل.

- ولكن إميل سيموت الآن! - صرخت الفتاة ومدت يديها إلى سانين. - يا سيدي، يا مين هير! لا يمكنك المساعدة؟

قال الرجل العجوز الذي يحمل اسم بانتاليون: "نحن بحاجة إلى نزيفه - هذه ضربة".

على الرغم من أن سانين لم يكن لديه أدنى فكرة عن الطب، إلا أنه كان يعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا: الضربات لا تحدث للأولاد البالغين من العمر أربعة عشر عامًا.

وقال وهو يتجه إلى بانتاليوني: "إنها نوبة إغماء وليست ضربة". - هل لديك فرش؟

رفع الرجل العجوز وجهه.

"فرش، فرش"، كرر سانين باللغتين الألمانية والفرنسية. وأضاف: "فرش"، متظاهراً بأنه ينظف ثوبه.

لقد فهمه الرجل العجوز أخيرًا.

- اه، فرش! سبازيت! كيف لا يكون لديك فرش!

- دعونا الحصول عليها هنا؛ سنخلع معطفه ونبدأ في فركه.

- حسنًا... بينون! ألا يجب أن تصب الماء على رأسك؟

- ليس بعد ذلك؛ اذهب الآن بسرعة واحصل على الفرش.

وضع Pantaleone الزجاجة على الأرض، ونفد منها وعاد على الفور ومعه فرشتان، وفرشاة رأس وفرشاة ملابس. رافقه كلب مجعد وهز ذيله بقوة ونظر بفضول إلى الرجل العجوز والفتاة وحتى سانين - كما لو كان يريد أن يعرف ماذا يعني كل هذا القلق؟

خلع سانين بسرعة معطف الصبي الكاذب، وفك أزرار الياقة، ولف أكمام قميصه - وبدأ مسلحًا بفرشاة، في فرك صدره وذراعيه بكل قوته. قام بانتاليون أيضًا بفرك فرشاة رأسه الأخرى بعناية على حذائه وسرواله. ألقت الفتاة بنفسها على ركبتيها بالقرب من الأريكة، وأمسك رأسها بكلتا يديها، دون أن ترمش جفنًا واحدًا، ونظرت إلى وجه أخيها. فركها سانين بنفسه ونظر إليها جانبًا. يا إلاهي! يا لها من جمال!

كان أنفها كبيرًا إلى حد ما، لكنه جميل، معقوف، وكانت شفتها العليا مظللة قليلاً بالزغب؛ لكن البشرة، حتى وغير لامعة، عاجية تقريبًا أو عنبرية حليبية، لمعان الشعر المتموج، مثل جوديث ألوري في Palazzo Pitti - وخاصة العيون، رمادية داكنة، مع حدود سوداء حول التلاميذ، عيون رائعة ومنتصرة، - حتى الآن، عندما أظلم الخوف والحزن على بريقهما... تذكر سانين قسريًا الأرض الرائعة التي كان عائداً منها... نعم، لم ير شيئًا كهذا في إيطاليا من قبل! كانت الفتاة تتنفس بشكل نادر وغير منتظم. يبدو أنه في كل مرة تنتظرها، هل سيبدأ شقيقها في التنفس لها؟

واصل سانين فركه. لكنه كان ينظر إلى أكثر من فتاة. جذبت شخصية Pantaleone الأصلية انتباهه أيضًا. كان الرجل العجوز ضعيفًا تمامًا ولاهثًا؛ مع كل ضربة بالفرشاة، كان يقفز ويتأوه بشدة، وكانت خصلات الشعر الضخمة، المبللة بالعرق، تتمايل بشدة من جانب إلى آخر، مثل جذور نبات كبير يغسله الماء.

أراد سانين أن يقول له: "على الأقل اخلع حذائك".

ربما كان كلب البودل متحمسًا بسبب غرابة كل ما كان يحدث، فسقط فجأة على كفوفه الأمامية وبدأ في النباح.

– تارتاجليا – كاناجليا! - فهسه الرجل العجوز في وجهه..

ولكن في تلك اللحظة تغير وجه الفتاة. رفعت حواجبها، وعيناها أصبحت أكبر وأشرقت من الفرح ...

نظر سنين حوله... ظهر اللون على وجه الشاب؛ تحركت الجفون ... ارتعشت الخياشيم. امتص الهواء من خلال أسنانه التي لا تزال مشدودة وتنهد ...

"إميل!.." صرخت الفتاة. - إميليو ميو!

عيون سوداء كبيرة فتحت ببطء. كانوا لا يزالون ينظرون في فراغ، لكنهم كانوا يبتسمون بالفعل - بضعف؛ نفس الابتسامة الضعيفة نزلت على الشفاه الشاحبة. ثم حرك يده المتدلية ووضعها على صدره بتهليل.

- إميليو! - كررت الفتاة ووقفت. كان التعبير على وجهها قويًا ومشرقًا لدرجة أنه يبدو الآن إما أن تتدفق منها الدموع أو ينفجر الضحك.

- اميل! ماذا حدث؟ اميل! - سمع خلف الباب - ودخلت الغرفة سيدة ترتدي ملابس أنيقة ذات شعر رمادي فضي ووجه داكن بخطوات رشيقة. تبعها رجل مسن. يومض رأس الخادمة خلف كتفيه.

ركضت الفتاة نحوهم.

"لقد أنقذ يا أمي، وهو على قيد الحياة!" - صرخت وهي تعانق السيدة التي دخلت بشكل محموم.

- ما هذا؟ - كررت. - أنا عائد... وفجأة أقابل السيد دكتور ولويز...

بدأت الفتاة تحكي ما حدث، واقترب الطبيب من المريض، الذي كان يستعيد رشده أكثر فأكثر - وما زال مستمرًا في الابتسام: بدا الأمر كما لو أنه بدأ يخجل من القلق الذي سببه.

"أرى، لقد فركته بالفرشاة،" التفت الطبيب إلى سانين وبانتاليوني، "ولقد قمت بعمل رائع... فكرة جيدة جدًا... ولكن الآن سنرى ما يعنيه الآخر..." شعر نبض الشاب . - هم! أرني لسانك!

انحنت السيدة نحوه بعناية. ابتسم بشكل أكثر صراحة وأدار عينيه عليها - واحمر خجلاً ...

حدث لسانين أنه أصبح غير ضروري؛ خرج إلى متجر الحلوى. ولكن قبل أن يتاح له الوقت للإمساك بمقبض باب الشارع، ظهرت الفتاة أمامه مرة أخرى وأوقفته.

"أنت تغادر،" بدأت وهي تنظر بمودة إلى وجهه، "أنا لا أوقفك، لكن يجب عليك بالتأكيد أن تأتي إلينا هذا المساء، نحن مدينون لك كثيرًا - ربما تكون قد أنقذت أخيك - نريد ذلك شكرا لك - أمي تريد . يجب أن تخبرنا من أنت، يجب أن تفرح معنا...

"لكنني سأغادر إلى برلين اليوم"، بدأ سانين بالتلعثم.

اعترضت الفتاة بسرعة: "لا يزال لديك الوقت". – تعال إلينا بعد ساعة لتناول كوب من الشوكولاتة. هل أنت واعد؟ وأنا بحاجة لرؤيته مرة أخرى! هل ستأتي؟

ماذا يمكن أن يفعل سانين؟

أجاب: "سآتي".

سرعان ما صافحه الجمال ورفرفت - ووجد نفسه في الشارع.

عندما عاد سانين إلى محل حلويات روسيلي بعد ساعة ونصف، تم استقباله هناك مثل العائلة. جلس إميليو على نفس الأريكة التي فرك عليها؛ وصف له الطبيب الدواء وأوصى "بالحذر الشديد في تجربة الأحاسيس" لأن الشخص كان ذو مزاج عصبي وعرضة لأمراض القلب. لقد أغمي عليه من قبل. ولكن لم يكن الهجوم طويلاً وقويًا إلى هذا الحد. ومع ذلك، أعلن الطبيب أن كل الخطر قد انتهى. كان إميل يرتدي، كما يليق بالنقاهة، في ثوب واسع؛ لفت والدته وشاحًا من الصوف الأزرق حول رقبته. لكنه بدا مبتهجا، احتفاليا تقريبا؛ وكل شيء حوله كان له مظهر احتفالي. أمام الأريكة، على طاولة مستديرة مغطاة بمفرش طاولة نظيف، كان هناك وعاء قهوة ضخم من الخزف مملوء بالشوكولاتة العطرية، محاطًا بأكواب وأباريق شراب وبسكويت ولفائف، وحتى زهور؛ ستة شموع شمعية رفيعة محترقة في شمعدانين فضيين عتيقين؛ على أحد جوانب الأريكة، فتح كرسي فولتير حضنه الناعم - وجلس سانين على هذا الكرسي بالذات. كان جميع سكان متجر المعجنات الذين كان عليه أن يلتقي بهم في ذلك اليوم حاضرين، باستثناء كلب البودل تارتاليا والقطة؛ بدا الجميع سعداء بشكل لا يصدق. حتى أن الكلب عطس بسرور؛ كانت إحدى القطط لا تزال خجولة وتحدق. اضطر سنين إلى شرح من هو ومن أين أتى وما هو اسمه؛ عندما قال إنه روسي، فوجئت السيدتان قليلاً بل وشهقتا - ثم أعلنتا بصوت واحد أنه يتحدث الألمانية بشكل مثالي؛ ولكن إذا كان من الأنسب له أن يعبر عن نفسه باللغة الفرنسية، فيمكنه استخدام هذه اللغة أيضًا، حيث أنهما يفهمانها جيدًا ويعبران عن أنفسهما بها. استفاد سانين على الفور من هذا العرض. "سانين! سانين! لم تتوقع السيدات أبدًا أن يتم نطق اللقب الروسي بهذه السهولة. أنا أيضًا أحببت اسمه حقًا: "ديميتري". لاحظت السيدة الأكبر سناً أنها سمعت في شبابها أوبرا رائعة: "Demetrio e Polibio" - لكن "Dimitri" كانت أفضل بكثير من "Demetrio". تحدث سانين بهذه الطريقة لمدة ساعة تقريبًا. ومن جانبهن، قامت السيدات بتعريفه بكل تفاصيل حياتهن الخاصة. كانت الأم، السيدة ذات الشعر الرمادي، هي التي تحدثت أكثر. علمت سانين منها أن اسمها ليونورا روسيلي؛ وأن زوجها جيوفاني باتيستا روسيلي تركها أرملة، والذي استقر في فرانكفورت قبل خمسة وعشرين عامًا كطاهٍ للمعجنات؛ أن جيوفاني باتيستا كان من فيتشنزا، وهو رجل جيد جدًا، رغم أنه كان سريع الغضب ومتغطرسًا بعض الشيء، وهو جمهوري في ذلك! عند هذه الكلمات، أشارت السيدة روسيلي إلى صورته المرسومة بالزيوت والمعلقة فوق الأريكة. يجب الافتراض أن الرسام - "الجمهوري أيضًا!"، كما لاحظت السيدة روسيلي بحسرة - لم يكن قادرًا تمامًا على فهم التشابه، لأنه في الصورة كان الراحل جيوفاني باتيستا نوعًا من الكآبة والصارمة - مثل رينالدو رينالديني! كانت السيدة روسيلي نفسها من مواليد "مدينة بارما القديمة والجميلة، حيث توجد قبة رائعة رسمها كوريجيو الخالد!" لكن إقامتها الطويلة في ألمانيا جعلتها ألمانية بالكامل تقريبًا. ثم أضافت وهي تهز رأسها بحزن أنه لم يبق لها إلا هذا: هذاابنة نعم هناك تذهب هذاالابن (أشارت بإصبعها إليهم واحدًا تلو الآخر) ؛ أن اسم الابنة جيما، واسم الابن إميليوس؛ أنهم أطفال جيدون جدًا ومطيعون - وخاصة إميليو... ("ألست مطيعًا؟" - قالت الابنة هنا؛ "أوه، أنت أيضًا جمهوري!" - أجابت الأم)؛ أن الأمور، بالطبع، تسير الآن بشكل أسوأ مما كانت عليه في عهد زوجها، الذي كان أستاذًا عظيمًا في قسم الحلويات... ("Un grand" uomo!" - التقطت بانتاليوني نظرة صارمة)؛ لكن هذا، في نهاية المطاف، والحمد لله، لا يزال بإمكانك العيش!

استمعت جيما إلى والدتها - ثم ضحكت، ثم تنهدت، ثم ضربتها على كتفها، ثم هزت إصبعها عليها، ثم نظرت إلى سانين؛ أخيرًا وقفت وعانقت وقبلت والدتها على رقبتها - "على حبيبتها" مما جعلها تضحك كثيرًا وحتى تصرخ. تم تقديم Pantaleone أيضًا إلى Sanin. اتضح أنه كان في السابق مغني أوبرا لأدوار الباريتون، لكنه توقف عن دراساته المسرحية منذ فترة طويلة وكان في عائلة روسيلي بين صديق المنزل والخادم. على الرغم من إقامته الطويلة في ألمانيا، فقد تعلم اللغة الألمانية بشكل سيء ولم يعرف إلا كيف أقسم بها، وتشويه بلا رحمة حتى الكلمات البذيئة. "Ferroflucto spicchebubbio!" - كان يتصل بكل ألماني تقريبًا. كان ينطق اللغة الإيطالية بشكل مثالي - لأنه كان من سينيجاليا، حيث يسمع المرء "lingua toscana in bocca romana!" . يبدو أن إميليو كان ينعم وينغمس في الأحاسيس اللطيفة لرجل هرب للتو من الخطر أو كان يتعافى؛ وإلى جانب ذلك، يمكن للمرء أن يلاحظ من كل شيء أن عائلته أفسدته. لقد شكر سانين بخجل، لكنه اعتمد أكثر على الشراب والحلويات. أُجبر سانين على شرب كوبين كبيرين من الشوكولاتة الممتازة وتناول كمية رائعة من البسكويت: لقد ابتلع واحدًا للتو، وكانت جيما تحضر له كوبًا آخر بالفعل - ولم يكن هناك مجال للرفض! وسرعان ما شعر بأنه في بيته: لقد مر الوقت بسرعة مذهلة. كان عليه أن يتحدث كثيرًا - عن روسيا بشكل عام، عن المناخ الروسي، عن المجتمع الروسي، عن الفلاح الروسي - وخاصة عن القوزاق؛ عن حرب السنة الثانية عشرة وعن بطرس الأكبر وعن الكرملين وعن الأغاني الروسية وعن الأجراس. كان لدى كلتا السيدتين مفهوم ضعيف جدًا عن وطننا الشاسع والبعيد؛ حتى أن السيدة روسيلي ، أو كما يطلق عليها في كثير من الأحيان ، Frau Lenore ، أذهلت سانين بالسؤال: هل لا يزال منزل الجليد الشهير في سانت بطرسبرغ ، والذي تم بناؤه في القرن الماضي ، موجودًا ، والذي قرأت عنه مؤخرًا مثل هذا مقال مثير للاهتمام في أحد كتبها لزوجها الراحل: "Bellezze delle arti"؟ وردًا على تعجب سانين: "هل تعتقد حقًا أنه لا يوجد صيف أبدًا في روسيا؟!" - اعترضت السيدة لينور على أنها ما زالت تتخيل روسيا بهذه الطريقة: الثلج الأبدي، والجميع يرتدون معاطف الفرو والجميع عسكريون - لكن حسن الضيافة غير عادي، وجميع الفلاحين مطيعون للغاية! حاولت سنين تزويدها ولابنتها بمعلومات أكثر دقة. عندما تطرق الحديث إلى الموسيقى الروسية، طُلب منه على الفور أن يغني بعض النغمات الروسية وأشار إلى بيانو صغير في الغرفة، بمفاتيح سوداء بدلاً من الأبيض والأبيض بدلاً من الأسود. أطاع دون مزيد من اللغط، ورافق نفسه بإصبعين من يمينه وثلاثة (الإبهام والوسطى والخنصر) من يساره، وغنى بنبرة أنفية رقيقة، أولاً "سارافان"، ثم "على شارع الرصيف". أشادت السيدات بصوته وموسيقاه، لكنهن أعجبن أكثر بنعومة وصوت اللغة الروسية وطالبن بترجمة النص. حقق سانين رغبتهم، ولكن بما أن كلمات "سارافان" وخاصة: "على شارع الرصيف" (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - فقد نقل معنى الأصل بهذه الطريقة) - لم أستطع غرس في نفوس مستمعيه مفهومًا عاليًا للشعر الروسي ، فقد تلا أولاً ثم ترجم ثم غنى قصيدة بوشكين: "أتذكر لحظة رائعة" لحنها جلينكا ، والتي شوهت أبياتها الصغيرة قليلاً. ثم كانت السيدات مسرورات - حتى أن Frau Lenore اكتشفت في اللغة الروسية تشابهًا مذهلاً مع الكلمة الإيطالية "A moment" - "o، vieni"، "معي" - "siam noi" - إلخ. حتى الأسماء: بوشكين (نطقت: Poussekin) و "بدا جلينكا شيئًا مألوفًا بالنسبة لها. طلبت سانين بدورها أن أسمح لك بغناء شيء ما: لم يكلفوا أنفسهم عناء إصلاحه أيضًا. جلست السيدة لينور على البيانو وغنت مع جيما بعضًا من duttinos وstornellos ذات مرة كانت الأم تتمتع بنغمة كونترالتو جيدة، وكان صوت ابنتها ضعيفًا إلى حد ما، ولكنه لطيف.

عاد إلى منزله في الساعة الثانية صباحًا، متعبًا ومليئًا بالاشمئزاز من الحياة. كان يبلغ من العمر 52 عامًا، وكان ينظر إلى حياته على أنها بحر هادئ وسلس، تكمن في أعماقه الوحوش: "جميع الأمراض اليومية والأمراض والأحزان والجنون والفقر والعمى". وكان يتوقع في كل دقيقة أن ينقلب أحدهم بقاربه الهش. كانت حياة هذا الرجل الغني ولكن الوحيد جدًا فارغة وعديمة القيمة ومثير للاشمئزاز. للهروب من هذه الأفكار، بدأ في فرز الأوراق القديمة ورسائل الحب الصفراء ووجد بينها صندوقًا صغيرًا مثمّنًا محفوظًا فيه صليب صغير من العقيق. وذكر ديمتري بافلوفيتش سانين بالماضي.

في صيف عام 1840، عندما بلغ سانين 22 عامًا، سافر حول أوروبا، وبدد ميراثًا صغيرًا من قريب بعيد. العودة إلى المنزل، توقف في فرانكفورت. غادرت الحافلة المتجهة إلى برلين متأخرة، وقرر سانين التنزه حول المدينة. وجد ديمتري نفسه في شارع صغير، فذهب إلى "متجر المعجنات الإيطالية جيوفاني روسيلي" ليشرب كأسًا من عصير الليمون. قبل أن يتمكن من دخول القاعة، نفدت فتاة من الغرفة المجاورة وبدأت في التسول سانين للمساعدة. وتبين أن الأخ الأصغر للفتاة، وهو صبي في الرابعة عشرة من عمره يدعى إميل، فقد وعيه. فقط الخادم القديم بانتاليون كان في المنزل، وكانت الفتاة في حالة من الذعر.

فرك سانين الصبي بالفرش، وعاد إلى رشده من أجل فرحة أخته. أثناء إنقاذ إميل، نظر ديمتري إلى الفتاة، متعجبًا من جمالها الكلاسيكي المذهل. في هذا الوقت دخلت الغرفة سيدة برفقة طبيب تم إرسال خادمة له. كانت السيدة والدة إميليو والفتاة. كانت سعيدة جدًا بخلاص ابنها لدرجة أنها دعت سانين لتناول العشاء.

في المساء، تم الترحيب بدميتري كبطل ومنقذ. علم أن اسم والدة العائلة كان ليونورا روسيلي. قبل عشرين عامًا، غادرت هي وزوجها جيوفاني باتيستا روسيلي إيطاليا لفتح متجر للحلويات في فرانكفورت. كان اسم الجميلة جيما. وكان خادمهم المخلص بانتاليون، وهو رجل عجوز صغير مضحك، عازف الأوبرا السابق. عضو كامل آخر في العائلة كان كلب البودل تارتاليا. لخيبة أمله، علم سانين أن جيما مخطوبة للسيد كارل كلوبر، رئيس قسم أحد المتاجر الكبيرة.

سهرت سانين معهم وتأخرت عن العربة. لم يبق لديه سوى القليل من المال، فطلب قرضًا من صديقه في برلين. أثناء انتظار رسالة الرد، اضطر ديمتري إلى البقاء في المدينة لعدة أيام. في الصباح زار إميل سانين برفقة كارل كلوبر. هذا الشاب البارز والطويل، الذي لا تشوبه شائبة، وسيم وممتع من جميع النواحي، شكر ديمتري نيابة عن عروسه، ودعاه في نزهة ممتعة إلى سودن وغادر. طلب إميل الإذن بالبقاء وسرعان ما أصبح صديقًا لسانين.

قضى ديمتري طوال اليوم في روسيلي، معجبًا بجمال جيما، وحتى تمكن من العمل كبائع في متجر للحلويات. وتوجه سانين إلى الفندق في وقت متأخر من المساء، آخذاً معه «صورة فتاة صغيرة، تارة تضحك، تارة مفكرة، تارة هادئة وحتى غير مبالية، لكنها جذابة دائماً».

ينبغي أن يقال بضع كلمات عن سانين. لقد كان شابًا فخمًا ونحيلًا وملامحه ضبابية بعض الشيء، عيون زرقاءوذو شعر ذهبي، سليل عائلة نبيلة هادئة. جمع ديمتري بين النضارة والصحة والشخصية اللطيفة بلا حدود.

في الصباح، كان هناك نزهة إلى سودن - وهي بلدة صغيرة خلابة تقع على بعد نصف ساعة بالسيارة من فرانكفورت، نظمها هير كلوبر بتحذلق ألماني حقيقي. تناولنا العشاء في أفضل حانة في سودين. شعرت جيما بالملل من المشي. للاسترخاء، أرادت تناول الغداء ليس في شرفة المراقبة المنعزلة، والتي طلبها خطيبها المتحذلق بالفعل، ولكن على الشرفة المشتركة. كانت مجموعة من الضباط من حامية ماينز تتناول الطعام على الطاولة المجاورة. اقترب أحدهم، وهو في حالة سكر شديد، من جيما، "انتقد الزجاج" لصحتها وأمسك بوقاحة وردة ملقاة بالقرب من طبقها.

هذا الفعل أساء للفتاة. بدلاً من التوسط للعروس، دفع لها السيد كلوبر على عجل، وأخذها إلى الفندق، وهو غاضب بشدة. اقترب سانين من الضابط ووصفه بالوقح وأخذ الوردة وطلب مبارزة. كان إميل سعيدا بعمل ديمتري، وتظاهر كلوبر بأنه لم يلاحظ أي شيء. طوال طريق العودة، استمعت جيما إلى صراخ العريس الواثق من نفسه، وفي النهاية بدأت تخجل منه.

في صباح اليوم التالي، زار سانين البارون فون دونهوف الثاني. لم يكن لدى ديمتري أي معارف في فرانكفورت، وكان عليه أن يدعو بانتاليون ليكون ثواني. لقد تولى مهامه بحماس غير عادي ودمر كل محاولات المصالحة. تقرر إطلاق النار بالمسدسات من عشرين خطوة.

قضى سانين بقية اليوم مع جيما. في وقت متأخر من المساء، عندما كان ديمتري يغادر متجر المعجنات، نادته جيما إلى النافذة وأعطته نفس الوردة الذابلة بالفعل. لقد انحنت بشكل محرج وانحنت على أكتاف سانين. في تلك اللحظة، اجتاحت الشارع زوبعة ساخنة، "مثل سرب من الطيور الضخمة"، وأدرك الشاب أنه كان في حالة حب.

جرت المبارزة في الساعة العاشرة صباحًا. أطلق البارون فون دونجوف النار عمدا على الجانب معترفا بذنبه. تصافح المبارزون وتفرقوا، وشعر سانين بالخجل لفترة طويلة - كل شيء تحول إلى طفولي للغاية. في الفندق اتضح أن بانتاليون قد تحدث عن المبارزة مع جيما.

في فترة ما بعد الظهر، زارت سانينا السيدة ليون. أرادت جيما فسخ الخطوبة، على الرغم من أن عائلة روسيلي دمرت عمليا، وهذا الزواج فقط يمكن أن ينقذها. طلبت Frau Leone من ديمتري التأثير على جيما وإقناعها بعدم رفض عريسها. وافق سانين وحاول التحدث مع الفتاة، لكن الإقناع جاء بنتائج عكسية - وقع ديمتري أخيرا في الحب وأدرك أن جيما أحبه أيضا. بعد موعد سري في حديقة المدينة واعترافات متبادلة، لم يكن أمامه خيار سوى أن يتقدم لخطبتها.

استقبلت Frau Leone هذه الأخبار بالدموع، ولكن بعد أن سألت العريس الجديد عن وضعه المالي، هدأت واستسلمت. كان سانين يمتلك عقارًا صغيرًا في مقاطعة تولا، وكان عليه أن يبيعه بشكل عاجل من أجل الاستثمار في مصنع للحلويات. أراد ديمتري بالفعل الذهاب إلى روسيا عندما التقى فجأة بزميله السابق في الشارع. كان هذا الزميل السمين المسمى إيبوليت سيدوريتش بولوزوف متزوجًا من امرأة جميلة جدًا وغنية من طبقة التجار. اقترب منه سانين وطلب شراء العقار. أجاب بولوزوف أن زوجته تقرر جميع القضايا المالية، وعرضت أن تأخذ سانين لها.

بعد أن قال وداعا لعروسه، ذهب ديمتري إلى فيسبادن، حيث عولجت السيدة بولوزوفا بالماء. لقد تبين أن ماريا نيكولايفنا حقًا جميلة ذات شعر بني كثيف وملامح وجه مبتذلة إلى حد ما. بدأت على الفور في محاكمة سانين. اتضح أن بولوزوف كان "زوجًا مريحًا" ولم يتدخل في شؤون زوجته وأعطاها الحرية الكاملة. لم يكن لديهم أطفال، وتقاربت جميع اهتمامات بولوزوف على الطعام اللذيذ والوفير و حياة ترف.

قام الزوجان بالرهان. كان إيبوليت سيدوريتش على يقين من أنه لن يحصل على زوجته هذه المرة - فقد كان سانين مغرمًا جدًا. لسوء الحظ، خسر بولوزوف، على الرغم من أن زوجته اضطرت إلى العمل بجد. خلال وجبات العشاء العديدة والمشي والزيارات إلى المسرح، التي رتبتها السيدة بولوزوفا لسانين، التقى فون دونجوف، الحبيب السابق للعشيقة. خدع ديمتري خطيبته بعد ثلاثة أيام من وصوله إلى فيسبادن في رحلة نظمتها ماريا نيكولاييفنا.

كان لدى سانين الضمير ليعترف لجيما بأنه خدعه. بعد ذلك، استسلم تمامًا لبولوزوفا، وأصبح عبدًا لها وتبعها حتى شربته جافًا وألقته بعيدًا مثل قطعة قماش قديمة. في ذكرى جيما، لم يكن لدى سانين سوى صليب. ما زال لا يفهم سبب ترك الفتاة "التي أحبها بحنان وعاطفة من أجل امرأة لم يحبها على الإطلاق".

بعد أمسية مليئة بالذكريات، استعد سانين وذهب إلى فرانكفورت في منتصف الشتاء. أراد أن يجد جيما ويطلب المغفرة، لكنه لم يتمكن حتى من العثور على الشارع الذي كان يقع فيه متجر المعجنات منذ ثلاثين عامًا. في دفتر عناوين فرانكفورت عثر على اسم الرائد فون دونهوف. أخبر سانين أن جيما تزوجت وأعطتها عنوانها في نيويورك. أرسل ديمتري رسالتها وتلقى إجابة. كتبت جيما أنها كانت متزوجة سعيدة للغاية وكانت ممتنة لسانين لإزعاجها خطوبتها الأولى. وأنجبت خمسة أطفال. مات بانتاليوني وفراو ليون، ومات إميليو وهو يقاتل من أجل غاريبالدي. احتوت الرسالة على صورة لابنة جيما التي تشبه والدتها إلى حد كبير. كانت الفتاة مخطوبة. أرسل لها سانين "صليبًا من العقيق مرصعًا بعقد من اللؤلؤ الرائع" كهدية، ثم استعد هو نفسه للذهاب إلى أمريكا.

لقد قرأت ملخص قصة مياه الينابيع. نوصي أيضًا بزيارة قسم الملخص، حيث يمكنك قراءة ملخصات أخرى للكتاب المشهورين.

إنه يحتل مكانة مرموقة في الأدب الروسي، أولا وقبل كل شيء، بفضل أعماله ذات الشكل الكبير. ستة روايات مشهورةوالعديد من القصص تعطي أي سبب ناقد لاعتبار تورجنيف كاتب نثر لامع. موضوعات الأعمال متنوعة للغاية: هذه أعمال عن الأشخاص "الزائدين" وعن القنانة وعن الحب. في أواخر ستينيات وأوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، كتب تورجينيف عددًا من القصص التي تمثل ذكريات الماضي البعيد. "العلامة الأولى" كانت قصة "آسيا" التي فتحت مجرة ​​​​من الأبطال - أصحاب الإرادة الضعيفة والمثقفين النبلاء الذين فقدوا حبهم بسبب ضعف الشخصية والتردد.

كتبت القصة عام 1872 ونشرت عام 1873 "مياه الربيع"والتي كررت إلى حد كبير مؤامرة الأعمال السابقة. يتذكر مالك الأرض الروسي ديمتري سانين، الذي يعيش في الخارج، حبه السابق لجيما روسيلي، ابنة صاحب محل معجنات، حيث ذهب البطل ليشرب عصير الليمون أثناء تجوله في فرانكفورت. كان صغيرًا آنذاك، يبلغ من العمر 22 عامًا، يبدد ثروة أحد أقاربه البعيدين أثناء سفره حول أوروبا.

ديمتري بافلوفيتش سانين نبيل روسي نموذجي ورجل متعلم وذكي: "جمع ديمتري بين النضارة والصحة والشخصية اللطيفة بلا حدود". أثناء تطور حبكة القصة، يظهر البطل نبله عدة مرات. وإذا أظهر ديمتري في بداية تطور الأحداث الشجاعة والشرف، على سبيل المثال، من خلال تقديم المساعدة الأخ الأصغرجيما أو تحدي ضابط مخمور في مبارزة أهان شرف فتاته الحبيبة، ثم في نهاية الرواية يظهر ضعفًا مذهلاً في الشخصية.

قرر القدر أنه بعد أن فاتته الحافلة المتجهة إلى برلين وتركه بدون مال، انتهى الأمر بسانين في عائلة طاهٍ معجنات إيطالي، وتمكن من العمل خلف المنضدة، بل ووقع في حب ابنة المالك. وقد صدمه الجمال المثالي الذي تتمتع به الشابة الإيطالية، وخاصة بشرتها التي تشبه العاج. كما ضحكت بشكل غير عادي: لقد فعلت ذلك "ضحكة حلوة ومتواصلة وهادئة مع صرخات مضحكة صغيرة". لكن الفتاة كانت مخطوبة لرجل ألماني ثري يُدعى كارل كلوبر، وهو زواج كان من الممكن أن ينقذ الوضع الذي لا تحسد عليه عائلة روسيلي.

وعلى الرغم من أن Frau Lenore يطلب بشكل مقنع من سانين إقناع جيما بالزواج من ألماني ثري، إلا أن ديمتري نفسه يقع في حب الفتاة. عشية المبارزة، أعطت سانين "الوردة التي فاز بها في اليوم السابق". لقد صُدم، وأدرك أنه ليس غير مبالٍ بالفتاة، وهو الآن يتعذب بمعرفة أنه يمكن أن يُقتل في مبارزة. يبدو أن تصرفاته غبية ولا معنى لها بالنسبة له. لكن الإيمان بحب الجمال الشاب يعطي الثقة بأن كل شيء سينتهي بشكل جيد (هكذا يحدث كل شيء).

الحب يحول البطل: فهو يعترف في رسالة إلى جيما بأنه يحبها، وبعد يوم واحد يأتي التفسير. صحيح أن والدة جيما، فراو لينور، تتلقى أخبار العريس الجديد بشكل غير متوقع لكليهما: فهي تنفجر بالبكاء، مثل امرأة فلاحية روسية فوق نعش زوجها أو ابنها. بعد أن بكت لمدة ساعة، ما زالت تستمع إلى حجج سانين بأنه مستعد لبيع عقاره الصغير في مقاطعة تولا من أجل استثمار الأموال في تطوير صناعة الحلويات وإنقاذ عائلة روسيلي من الخراب النهائي. تهدأ Frau Lenore تدريجياً وتسأل عن القوانين الروسية وتطلب حتى إحضار بعض الطعام لها من روسيا. "بياض استراخان على المانتيلا". إنها مرتبكة من حقيقة أنهما من ديانات مختلفة: سانين مسيحية، وجيما كاثوليكية، لكن الفتاة، التي تركت وحدها مع عشيقها، مزقت صليبًا من العقيق من رقبتها وأعطته له كعلامة على ذلك. حب.

سانين متأكد من أن النجوم تفضله، لأنه حرفيا في اليوم التالي يلتقي به "صديق قديم في المنزل"إيبوليت بولوزوف، الذي يعرض بيع العقار لزوجته ماريا نيكولاييفنا. يغادر سانين على عجل إلى فيسبادن، حيث يلتقي بزوجة بولوزوف، وهي سيدة شابة جميلة "في الماس على اليدين وعلى الرقبة". لقد صدمت سانين قليلاً من سلوكها الصفيق، لكنها قررت "إنغمس في أهواء هذه السيدة الغنية"فقط لبيع العقار ل سعر جيد. لكن إذا ترك بمفرده، يتذكر بالحيرة المظهر الشرير لماريا نيكولاييفنا: هي "إما أزهار روسية أو غجرية الجسد الأنثوي» , "العيون الرمادية المفترسة", "ضفائر الثعبان"; "ولم يستطع التخلص من صورتها، لم يستطع إلا أن يسمع صوتها، لم يستطع إلا أن يتذكر خطاباتها، لم يستطع إلا أن يشعر بالرائحة الخاصة، الرقيقة، المنعشة والثاقبة، التي انبعثت منها. ملابس.".

تجذب هذه المرأة أيضًا سانين بفطنتها التجارية: فعندما تسأل عن التركة تطرح بمهارة الأسئلة التي تكشف عنها "القدرات التجارية والإدارية". يشعر البطل وكأنه في امتحان، لكنه يفشل فشلا ذريعا. تطلب منه بولوزوفا البقاء لمدة يومين لاتخاذ القرار النهائي، ويجد سانين نفسه أسيرًا لهذا الأمر المستبد. امراة جميلة. البطل مسرور بأصالة ماريا نيكولاييفنا: إنها ليست سيدة أعمال فحسب، بل هي خبيرة في الفن الحقيقي، وفارس ممتاز. في الغابة، أثناء ركوب الخيل، هذه المرأة، التي اعتادت على الانتصارات على الرجال، تغوي الشاب أخيرًا، ولا تترك له أي خيار. يتبعها إلى باريس كضحية ضعيفة الإرادة، دون أن يعلم أن هذه ليست مجرد نزوة امرأة غنية وفاسدة - وهذا رهان قاس قامت به مع زوجها: أكدت أنها ستغوي صديقته في المدرسة الذي كان على وشك الزواج خلال يومين فقط .

رأى العديد من المعاصرين صورة ماريا نيكولاييفنا بولوزوفا "العاطفة القاتلة" Turgenev نفسه - المغني بولين فياردوت، الذي، وفقا لأصدقاء الكاتب، سحره ببساطة، ولهذا السبب لم يجد السعادة أبدا، يستمتع طوال حياته بالقرب من موقد عائلة شخص آخر (كان فياردوت متزوجا من لويس فياردوت، كاتب فرنسي، ناقد ، شخصية مسرحية، ولم أكن أنوي الحصول على الطلاق، لأنني مدينة له بمسيرتي الفردية).

فكرة السحرويوجد أيضًا في "مياه الربيع". بولوزوفا تسأل سانين إذا كان يؤمن بذلك "جاف"ويوافق البطل على أنه يشعر بضعف الإرادة. ولقب البطلة بولوزوف من "بولوز" أي. ثعبان ضخمالذي يرتبط بالنسبة للمسيحي بالإغراء. بعد "السقوط" يأتي القصاص - يُترك البطل وحيدًا. بعد مرور 30 ​​عامًا، وبعد أن عاش أيام حياته المملة، يتذكر البطل حبه الأول - جيما. مرة أخرى في فرانكفورت، يتعلم بمرارة أن الفتاة تزوجت من أمريكي، ذهبت معه إلى نيويورك وهي متزوجة بسعادة (لديهم خمسة أطفال).

تدور قصة "مياه الربيع"، مثل العديد من أعمال تورجنيف الأخرى، حول الحب الأول، وعادةً ما يكون غير سعيد، لكنها تظل ألمع ذكرى في تدهور حياة كل شخص.