Произход на идиома „Счупи крак“. Счупи крак

    счупи крак- (театър) Фраза, използвана за пожелаване на късмет на някого Основен запис: счупи * * * счупи крак изговорена фраза, използвана за пожелаване на късмет на някого Тезаурус: начини да пожелаеш късмет на някого синоним късмет и късмет ... Полезен английски речник

    счупи крак!- счупи крак! жаргон театрален успех! Основен запис: прекъсване … речник на английските термини

    счупи крак- Този идиом е начин да пожелаете късмет на някого... Малкият речник на идиомите

    Счупи крак- За други употреби вижте Счупете крак (многозначност). Счупи крак е добре познат идиом в театъра, който означава късмет. Обикновено се казва на актьори и музиканти, преди да излязат на сцената за изпълнение. Произходът на фразата е неясен. В... ... Уикипедия

    Счупи крак!- възклицавам. Късмет! (Специален театрален начин за пожелаване на късмет на изпълнител. Казването на късмет се счита за проклятие.) □ „Счупи крак!“ - извика на мениджъра на етикети на героинята. □ Нека всички тръгваме и да направим всичко възможно. Счупи крак! ... Речник на американския жаргон и разговорни изрази

    счупи крак- глагол Да се ​​представя добре в театрална постановка или подобно начинание. Излез там и си счупи крак тази вечер. Направете страхотно шоу! ...Уикиречник

    счупи крак!- Това е хумористичен начин да пожелаете късмет на някого, особено сред сценичните изпълнители. Значи тази вечер е премиерата? Счупи крак! ... Английски идиоми и идиоматични изрази

    счупи крак- успех, добро представяне Счупи крак! — прошепна тя, докато той вървеше по сцената… английски идиоми

    Счупи крак!- нещо, което казвате, за да пожелаете късмет на някого, особено преди да играе в театъра. Тази вечер е първата вечер от пиесата. Така ли? Е, счупи си крака! (обикновено поръчка) ... Нов речник на идиомите

    счупи крак!- театрален жаргон успех! * * * счупи крак! идиом (неформален), използван за пожелаване на сб. късмет Основен запис: легидиом … Полезен английски речник

    счупи крак!- театрален жаргон успех! → break…Речник с нови английски термини

Книги

  • , Латишев Л.К.. Изкуството на превода се състои не в предаването дума по дума на фрази, а в възпроизвеждането на казаното, включително това, което е скрито зад думите, с помощта на средствата на преведения език. И така, английски... Купете за 1247 UAH (само Украйна)
  • Технология на превода. Учебник и работилница за академична бакалавърска степен, Латишев Л. К. Изкуството на превода се състои не в предаването дума по дума на фрази, а в възпроизвеждането на казаното, включително скритото зад думите, с помощта на средствата на целта език. И така, едно английско желание...

На руски има израз " Счупи крак" Появи се като пожелание за ловци. Но защо желаем провал на ловеца? Със сигурност знаете отговора - за да не го прокълнете (“ проклятие »).

Има ли подобно желание в английски език? Да, има, но не е „Без пера, без пух“. Има интересен израз за това: „ Счупи крак». « Счупи крак“(?!) - точно така звучи пожеланието за късмет и именно за този израз ще говоря днес.

Да започнем с факта, че изразът „Счупи крак“ идва от театъра. Актьорите обикновено са много суеверни (“ суеверен ") хора - например те вярват, че при никакви обстоятелства не трябва да подсвирквате в театъра или да произнасяте последната фраза на пиеса в генерална репетиция (« генерална репетиция “, т.е. репетиция в костюми). Друго суеверие е в съблекалнята (“ зелена стая ") не можете да произнесете името на „шотландската пиеса" на глас - т.е. "Макбет" от Шекспир. И, разбира се, „счупи крак“.

От актьорската среда изразът мигрира в музикалната среда, след това започва да се прилага за всички, които се представят пред публиката, а след това просто се превръща в закачливо пожелание за късмет. Откъде идва този странен израз?

Може би „счупи крак“ означаваше да се поклониш на публиката след края на представлението, когато публиката извика актьора „да се поклони“ („ завеса »).

Известен Френска актрисаСара Бернхард претърпя операция за ампутация на крака си в края на кариерата си, но въпреки това продължи да играе в театъра. Възможно е „счупи крак“ да се отнася за такава героична преданост към театралното изкуство.

Най-интересният, но, за съжаление, опроверган вариант. Факт е, че американски президентВеднъж Линкълн беше един от актьорите по време на театрално представление. Опитвайки се да избяга, той скочи от сцената и... си счупи крака. Очевидно това представление стана най-запомнящото се в неговата театрална кариера - което може би прерасна в желанието на актьорите да "счупят крак".

» » Счупи крак. Пожелания за късмет на английски

На руски има израз „Ни пух, ни перо“. Появи се като пожелание към ловците - но защо желаем неуспех на ловеца? Със сигурност знаете отговора - за да не го прокълнете (да го прокълнете на английски - проклятие).

Има ли подобно пожелание на английски? Да, има, но не е „няма пера, няма пух“, не. Има интересен израз за това: „ Счупи крак " „Счупи крак“ (?!) – точно така звучи пожеланието за късмет и именно за този израз говорим днес.

Нека започнем с факта, че този израз " Счупи крак“ дойде от сцената на театъра. Актьорите по принцип са много суеверни ( суеверен) хора - например вярват, че никога не трябва да подсвирквате в театъра; или никога не трябва да казвате последната фраза от пиесата на генералната репетиция ( генерална репетиция, т.е. репетиция в костюми). Друго суеверие - в съблекалнята ( зелена стая) никога не трябва да произнасяте името на „Scottish Play“ на глас ( шотландската пиеса) – т.е. "Макбет" от Шекспир. И, разбира се, „счупи крак“.

От актьорската среда изразът мигрира в музикалната среда, след това започва да се прилага за всички, които се представят пред публиката, а след това просто се превръща в закачливо пожелание за късмет. Откъде идва този странен израз?

Никой не знае точния отговор, но ето някои от най-интересните варианти:

  • Животът на уличния музикант е тежък и невзрачен. Всичко, което успява да спечели, са монети, хвърлени на земята пред него по време на изпълнението му. За да ги вземете, трябва да се наведете, т.е. в известен смисъл „счупи крак“.
  • Може би, " счупи крак" означаваше да се поклониш на публиката в края на представлението, когато публиката извика актьора да се "поклони" (това се нарича завеса)
  • Известната френска актриса Сара Бернхард претърпя операция за ампутация на крака си в края на кариерата си, но въпреки това продължи да играе в театъра. Възможно е, че счупи кракпросто споменава такава героична преданост към театралното изкуство
  • и най-интересната, но, за съжаление, опровергана опция. Факт е, че американският президент Линкълн беше един от актьорите по време на театралното представление. Опитвайки се да избяга, той скочи от сцената и... си счупи крака. Очевидно това представление стана най-запомнящото се в неговата театрална кариера - което очевидно прерасна в желанието на актьорите да "счупят крака".

От подобни изрази на други езици: италиански – “ в боко ал лупо“, в устата на вълк; Немски - " халс и бейнбрух“, счупен врат и крак; и френски – „ Мерде!"(мамка му).

СЧУПИ КРАК

Дано си счупиш крака! (пожелание за късмет „от обратната посока“, за да не го прокълнете; въведено в употреба от актьори); Ср: Нито пух, нито перце; Няма риба, няма люспи

Английско-руски речник на идиомите. Английско-руски речник на идиомите. 2012


→ Английско-руски речници → Английско-руски речник на идиомите

Още значения на думата и превод на BREAK A LEG от английски на руски в англо-руски речници.
Какво е и превод на BREAK A LEG от руски на английски в руско-английски речници.

Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за BREAK A LEG в речниците.

  • СЧУПЕТЕ КРАКА – фраза – използва се за пожелаване на късмет, особено на изпълнител
    Английски речник - Merriam Webster
  • СЧУПИ КРАК! - късмет! (често се казва на актьорите преди представление)
    Тълковен речник на английския език - редакционно легло
  • СЧУПЕТЕ КРАКА — — използва се за пожелаване на късмет, особено на изпълнител
  • СЧУПЕТЕ КРАКА — ― използва се за пожелаване на късмет, особено на изпълнител
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • СЧУПИ КРАК! — театрален жаргон успех! → почивка
    Кратък оксфордски английски речник
  • СЧУПИ КРАК! — (неофициално) използвано за пожелаване на късмет
  • СЧУПИ КРАК - v (s1) (за жена) да се прелъсти, да се поддаде вж. счупи нечий крак
    Мръсен англо-руски речник
  • СЧУПЕТЕ КРАКА — късмет, добро представяне """Счупи крак!", прошепна тя, докато той вървеше по сцената."
    Английски идиоми речник
  • СЧУПИ КРАК! - Късмет!
    Английски идиоми речник
  • СЧУПИ КРАК — успех, добро изпълнение "Счупи крак!" — прошепна тя, докато той вървеше по сцената.
    Речник на английски идиоми
  • СЧУПИ КРАК
    Английско-руски речник Тигър
  • СЧУПИ КРАК - Дано си счупиш крака! (пожелание за късмет „от обратната посока“, за да не го прокълнете; въведено в употреба от актьори); срв.: Без пух и перце
    Английско-руски допълнителен речник
  • СЧУПИ КРАК! - "Счупи крак!" („Счупи крак!“) Традиционно пожелание за късмет на театрален актьор преди излизане на сцената. Използвайки израза "Успех!" брои...
  • СЧУПИ КРАК! — („Счупи крак!“) „Няма пух, няма перце!“ („Счупи крак!“) Традиционно пожелание за късмет на театрален актьор преди излизане на сцената. Използвайки израза...
  • СЧУПЕТЕ КРАК — expr excl AmE sl Счупете крак! - Е, с бога! Дано си счупиш крак - Ни пух, ни перце.
    Нов англо-руски речник на съвременната разговорна лексика - Глазунов
  • СЧУПЕТЕ КРАК — expr excl AmE sl Счупете крак! - Е, с бога! Дано си счупиш крак - Без пух...
    Нов англо-руски речник на съвременната разговорна лексика
  • СЧУПИ КРАК — счупи крак expr excl AmE sl Счупи крак! Е, с Бог! Надявам се да си счупиш крак.
    Англо-руски нов речник на съвременния неформален английски език
  • СЧУПИ КРАК - Счупи крак! - Е, с бога! Дано си счупиш крак - Ни пух, ни перце Нека всички...
    Нов англо-руски речник на съвременния неформален английски език
  • СЧУПИ КРАК! - Дано си счупиш крака! (пожелание за късмет „от обратната посока“, за да не го прокълнете; въведено в употреба от актьори); Ср: Нито пух, нито перце; ...
    Английско-руски речник на английските идиоми
  • БРЕЙК
  • LEG - I. ˈleg, ˈlāg съществително (-и) Употреба: често атрибутивно Етимология: средноанглийски leg, legge, от старонорвежки leggr leg, …
  • BREAK - I. ˈbrāk глагол (broke ˈbrōk; или архаичен brake ˈbrāk; или главно шотландски brack ˈbrak; или шотландски ...
    Нов международен английски речник на Webster
  • КРАК — — безкрак, прил. - кракоподобен, прил. /крак/, n. , v. , крак, крак. н. 1. или...
  • БРЕЙК
    Несъкратен английски речник на Random House Webster
  • LEG — I. ˈleg също ˈlāg съществително Етимология: средноанглийски, от староскандинавски leggr Дата: 14 век 1. : крайник на …
    Колегиален английски речник на Merriam-Webster
  • BREAK - I. ˈbrāk глагол (broke ˈbrōk; bro·ken ˈbrō-kən; break·ing) Етимология: средноанглийски breken, от староанглийски brecan; ...
    Колегиален английски речник на Merriam-Webster
  • LEG - vt да се поклоня. 2. крак ·vt да тичам. 3. крак ·vt за използване като крак, с него като обект. ...
    Webster английски речник
  • БРЕЙК
    Webster английски речник
  • BREAK - vb се счупи; счупен; чупене...
    Merriam-Webster английски речник
  • ЛЕГ - /крак; ИМЕ / съществително име, глагол ■ съществително име ЧАСТ ОТ ТЯЛОТО 1. [C] едно от дългите ...
    Oxford Advanced Learner's English Dictionary
  • BREAK – / breakɪk; NAmE / глагол, съществително ■ глагол (broke / brəʊk; NAmE broʊk/ broken / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
    Oxford Advanced Learner's English Dictionary
  • КРАК
  • BREAK - I. прекъсване 1 S1 W1 /breɪk/ BrE AmE глагол ( минало време broke /brəʊk $ broʊk/, минало причастие broken /ˈbrəʊkən …
    Longman речник на съвременния английски език
  • КРАК - n. & v. --н. 1 а всеки от крайниците, на който ходи и стои човек или животно. б...
  • БРЕЙК
    Основен речник на английски език
  • КРАК - n. & v. н. 1 а всеки от крайниците, на който ходи и стои човек или животно. б...
  • БРЕЙК
    Кратък Оксфордски английски речник
  • КРАК - n. & v. --н. 1. a всеки от крайниците, на които човек или животно ходи и стои. б...
    Оксфордски английски речник
  • БРЕЙК
    Оксфордски английски речник
  • LEG — (крака) Честота: Думата е една от 1500-те най-често срещани думи в английския език. 1. Човек или животно...
  • БРЕЙК
    Collins COBUILD Английски речник за напреднали учащи
  • КРАКА — I. съществително СЪОБЩЕНИЯ ОТ ДРУГИ ВХОДЕНИЯ крак/ръка/облегалка/седалка на стол ▪ Кракът на стола е счупен. рана на главата/крака и т.н. ▪ …
    Longman DOCE5 Extras Английски речник
  • БРЕЙК
    Moby Thesaurus Английски речник
  • BREAK - INDEX: 1. да се счупи нещо на парчета 2. да се счупи на парчета 3. да се счупи нещо на две части 4. ...
    Английски речник на Longman Activator
  • КРАК - n. 25B6; съществително Лий счупи крака си: (ДОЛЕН) КРАЙНИК, подбедрица; неформално колче, карфица; архаичен член. крак на маса: ...
  • БРЕЙК
    Кратък английски речник на Оксфордския тезаурус
  • КРАК - n. 1 крайник, член, Colloq pin, peg, stump, Slang gam Имам лек артрит в левия си крак...
  • BREAK - v. 1 разбивам се на парчета, нагоре или на части, фрактура, разкъсване, разбиване на парчета, разпадане, разбиване, треперене, пукнатина, трясък, раздробяване, …
    Оксфордски тезаурус английски речник
  • КРАК - 1. същ. 1) а) крак (от бедрото до стъпалото), за да огънете краката си ≈ огънете краката, за да кръстосате краката си ...
  • BREAK - I 1. същ. 1) а) счупване, разцепване, счупване Чухме счупването и видяхме как стъклото пада от ...
    Голям английско-руски речник
  • КРАК - leg.ogg 1. крак n 1. 1> крак (от бедрото до стъпалото) дълъг в крака - дългокрак крак ...
  • BREAK — прекъсване.ogg _I 1. breık n 1. 1> прекъсване; празнина; дупка, пролука; празнина; пукнатина в тръбопровода - скъсване на тръбопровод, ...
    Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници

    счупи крак- (театър) Фраза, използвана за пожелаване на късмет на някого Основен запис: счупи * * * счупи крак изговорена фраза, използвана за пожелаване на късмет на някого Тезаурус: начини да пожелаеш късмет на някого синоним късмет и късмет ... Полезен английски речник

    счупи крак!- счупи крак! жаргон театрален успех! Основен запис: прекъсване … речник на английските термини

    счупи крак- Този идиом е начин да пожелаете късмет на някого... Малкият речник на идиомите

    Счупи крак- За други употреби вижте Счупете крак (многозначност). Счупи крак е добре познат идиом в театъра, който означава късмет. Обикновено се казва на актьори и музиканти, преди да излязат на сцената за изпълнение. Произходът на фразата е неясен. В... ... Уикипедия

    Счупи крак!- възклицавам. Късмет! (Специален театрален начин за пожелаване на късмет на изпълнител. Казването на късмет се счита за проклятие.) □ „Счупи крак!“ - извика на мениджъра на етикети на героинята. □ Нека всички тръгваме и да направим всичко възможно. Счупи крак! ... Речник на американския жаргон и разговорни изрази

    счупи крак- глагол Да се ​​представя добре в театрална постановка или подобно начинание. Излез там и си счупи крак тази вечер. Направете страхотно шоу! ...Уикиречник

    счупи крак!- Това е хумористичен начин да пожелаете късмет на някого, особено сред сценичните изпълнители. Значи тази вечер е премиерата? Счупи крак! ... Английски идиоми и идиоматични изрази

    счупи крак- успех, добро представяне Счупи крак! — прошепна тя, докато той вървеше по сцената… английски идиоми

    Счупи крак!- нещо, което казвате, за да пожелаете късмет на някого, особено преди да играе в театъра. Тази вечер е първата вечер от пиесата. Така ли? Е, счупи си крака! (обикновено поръчка) ... Нов речник на идиомите

    счупи крак!- театрален жаргон успех! * * * счупи крак! идиом (неформален), използван за пожелаване на сб. късмет Основен запис: легидиом … Полезен английски речник

    счупи крак!- театрален жаргон успех! → break…Речник с нови английски термини

Книги

  • , Латишев Л.К.. Изкуството на превода се състои не в предаването дума по дума на фрази, а в възпроизвеждането на казаното, включително това, което е скрито зад думите, с помощта на средствата на преведения език. И така, английски... Купете за 1247 UAH (само Украйна)
  • Технология на превода. Учебник и работилница за академична бакалавърска степен, Латишев Л. К. Изкуството на превода се състои не в предаването дума по дума на фрази, а в възпроизвеждането на казаното, включително скритото зад думите, с помощта на средствата на целта език. И така, едно английско желание...
моб_инфо